Page 1
USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING
BETRIEBSANLEITUNG / MANUEL UTILISATEUR
MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO
Mass GI
3.5 / 7.0 / 7.0 MultiTap
Transformateur d’isolement à découpage
ENGLISH: PAGE 1
MASTERVOLT
Snijdersbergweg 93,
1105 AN Amsterdam
Pays-Bas
Té.: +31-20-3422100
Fax.: +31-20-6971006
www.Mastervolt.com
NEDERLANDS: PAGINA 24
DEUTSCH: SEITE 49
FRANÇAIS: PAGE 73
CASTELLANO: PÁGINA 97
ITALIANO: PÁGINA 121
Copyright © 2011 Mastervolt, v 3.2 Février 2011
Page 2
VUE D’ENSEMBLE
1 VUE D’ENSEMBLE
1
2
3
100%
uvp / ovp
75%
50%
High temp
25%
5% 5%
Short circuit
On
Stand by
On
ISOLATION TRANSFORMER
4
7
8
9
10
INPUT
LN
20AT
Push to reset
5
6
15
OUTPUT
LN
16
1 Interrupteur principal
2 Voyant Marche
3 Voyants barre de charge
4 Voyants d’erreur
5 Presse-étoupes
6 Sortie pour câble MasterBus
Compartiment intérieur de
raccordement :
7 Entrée CA
8 Entrée CA neutre
9 Terre
10 Fusible thermique 20A-T
11 Ventilateur
12 Sortie CA
13 Sortie CA neutre
14 Terre de protection
15
connecteurs MasterBus
16 Etiquettes d'identification
(1 extérieure, 1 intérieure)
11
12
13
14
Schéma 1: Vue d’ensemble du Mass GI 3.5
74 Février 2011 / Mass GI / FR
Page 3
TABLE DES MATIERES
17 Ventilateurs
18
Connecteurs
MasterBus
19 Terminal entrée
Terre
Neutre entrée CA
Ligne entrée CA
20 Terminal sortie
Terre protectrice
Neutre entrée CA
Ligne entrée CA
ATTENTION
Ne jamais connecter Terre (entrée)
à terre protectrice (sortie)!
Schéma 2: Vue d’ensemble du Mass GI 7.0/ 7.0 MultiTap
FR / Mass GI / Février 2011 75
Page 4
TABLE DES MATIERES
TABLE DES MATIERES v 3.2 Février 2011
VUE D’ENSEMBLE 74
1
2 GÉNÉRALITÉS 78
2.1 Description du produit....................................................................................................................... 78
2.2 Utilisation de ce manuel.................................................................................................................... 78
2.3 Conditions de garantie...................................................................................................................... 78
2.4 Validité de ce manuel ....................................................................................................................... 78
2.5 Qualité............................................................................................................................................... 78
2.6 Responsabilité .................................................................................................................................. 78
2.7 Étiquette d'identification.................................................................................................................... 78
2.8 Modifications sur le Mass GI............................................................................................................. 78
3 CONSIGNES ET MESURES DE SÉCURITÉ 79
3.1 Avertissements et symboles............................................................................................................. 79
3.2 Principe d’utilisation.......................................................................................................................... 79
3.3 Mesures d'organisation..................................................................................................................... 79
3.4 Entretien et réparation ...................................................................................................................... 79
3.5 Précautions générales de sécurité et d'installation .......................................................................... 79
3.6 Avertissement concernant des applications d'assistance à la vie.................................................... 79
4 COMMENT CELA FONCTIONNE 80
4.1 Communication MasterBus............................................................................................................... 80
4.2 Protection.......................................................................................................................................... 80
4.2.1 Protection contre surcharge ................................................................................................ 80
4.2.2 Seconde protection contre surcharge ................................................................................. 80
4.2.4 Protection court-circuit......................................................................................................... 80
4.2.5 Protection thermique ........................................................................................................... 80
4.2.6 Protection d'alimentation MasterBus................................................................................... 80
5 FONCTIONNEMENT 81
5.1 Réinitialisation du Mass GI ............................................................................................................... 81
5.2 Entretien............................................................................................................................................ 81
5.3 Voyants indicateurs .......................................................................................................................... 81
6 MASTERBUS 82
6.1 Qu’est-ce que le MasterBus ? .......................................................................................................... 82
6.2 Comment mettre en place un réseau MasterBus............................................................................. 83
7 MASTERBUS SUR LE MASS GI 84
7.1 Monitoring ......................................................................................................................................... 84
7.2 Alarme............................................................................................................................................... 84
7.3 Historique.......................................................................................................................................... 84
7.4 Configuration générale ..................................................................................................................... 84
7.5 Réinitialiser les réglages................................................................................................................... 84
7.6 Configuration d’évènements Mass GI ..............................................................................................85
7.7 Liste source évènements.................................................................................................................. 85
7.8 Liste cible évènements ..................................................................................................................... 85
8 INSTALLATION D’UN MASS GI SEUL 86
8.1 Déballage.......................................................................................................................................... 86
8.2 Avant de commencer........................................................................................................................ 86
8.3 Matériel supplémentaire requis ........................................................................................................ 86
8.4 Section de câbles ............................................................................................................................. 86
8.5 Chooser l'endroit où l’installer........................................................................................................... 86
8.6 Installation du boîtier au mur ............................................................................................................ 86
8.7 Ouverture du compartiment de raccordement.................................................................................. 86
76 Février 2011 / Mass GI / FR
Page 5
TABLE DES MATIERES
8.8 Câblage............................................................................................................................................. 87
8.9 Raccordement .................................................................................................................................. 87
8.10 Mise en route après installation........................................................................................................ 87
9 DEUX OU QUATRE MASS GI EN PARALLELE (INFO SUPPLEMENTAIRES) 88
9.1 Installation de quatre Mass GI en parallèle (Mass GI 3.5 uniquement) ........................................... 88
9.2 Fonctionnement parallèle en un groupe ...........................................................................................88
9.3 Groupes multiples Mass GI en parallèle........................................................................................... 88
9.4 Sécurité pour configuration en parallèle........................................................................................... 89
10 INSTALLATION RAPIDE 90
11 DÉPANNAGE 91
12 DONNÉES TECHNIQUES 92
12.1 Dimensions ....................................................................................................................................... 93
13 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC 95
FR / Mass GI / Février 2011 77
Page 6
TABLE DES MATIERES
2 GÉNÉRALITÉS
2.1 Description du produit
Le Mass GI est un transformateur d'isolement, basé
sur la technologie à découpage, fournissant une
séparation entre l'alimentation CA du quai et le
système électrique CA à bord. Ceci empêche la
corrosion de votre bateau métallique tandis que la
mise à la terre est toujours effective.
Le circuit d'entrée du Mass GI est équipé d'un Soft
Start afin d’éliminer les courants d’entrée trop
importants, et d'un disjoncteur automatique (Mass
GI 3.5) ou fusible interne (Mass GI 7.0) pour
protéger votre système contre d’éventuelles
surcharges.
2.2 Utilisation de ce manuel
Copyright © 2011 Mastervolt. Tous droits réservés.
La reproduction, le transfert, la distribution ou le
stockage d'une partie ou de la totalité du contenu de
ce document, sous quelque forme que ce soit, sans
l'autorisation écrite préalable de Mastervolt est
interdite. Ce manuel sert de directive à un
fonctionnement sécurisé et fiable, à l'entretien, au
dépannage et à la configuration du Mass GI.
Il est donc obligatoire que chaque personne amenée
à travailler avec le Mass GI connaisse
impérativement le contenu de ce manuel, et qu'il
suive soigneusement les instructions contenues cidessus.
L'installation de, et le travail sur le Mass GI, peuvent
être menés à bien seulement par un personnel
qualifié, autorisé et expérimenté, selon les normes
localement applicables et prenant en compte les
directives de sécurité et les mesures (chapitre 3 de
ce manuel). Garder ce manuel dans un endroit sûr !
2.3 Conditions de garantie
Mastervolt garantit la conformité de cet appareil aux
normes et spécifications légalement en vigueur.
Dans le cas où les consignes, instructions et
spécifications contenues dans le manuel ne seraient
pas respectées, l’appareil pourrait subir des
détériorations et / ou présenter un fonctionnement
non-conforme à ses spécifications. La garantie
pourrait alors cesser de s’appliquer. La garantie est
limitée aux coûts de la réparation et/ou du
remplacement du produit. Les coûts pour le travail
d'installation ou l'expédition des pièces défectueuses
ne sont pas couverts par cette garantie.
2.4 Validité de ce manuel
Toutes les spécifications, dispositions et instructions
contenues dans ce manuel s'appliquent seulement
aux versions standard du Mass GI fournies par
Mastervolt, avec comme référence : 88000705,
88060705 ou 88000355. Pour d'autres modèles voir
les manuels disponibles sur www.mastervolt.com
2.5 Qualité
Tous nos appareils sont soigneusement testés et
contrôlés pendant la production et avant la livraison.
La période de garantie standard est de deux ans
après date d'achat.
2.6 Responsabilité
Mastervolt ne peut accepter aucune responsabilité
pour :
• Des détériorations dues à l’utilisation du Mass GI;
• Des erreurs éventuelles figurant dans le manuel
et de leurs conséquences.
2.7 Étiquette d'identification
L'étiquette d'identification est située sur le côté droit
du Mass GI et dans le compartiment de
raccordement (voir schéma 1). Des informations
techniques importantes requises pour le service,
l'entretien et la livraison secondaire des pièces
peuvent être dérivées de l'étiquette d'identification.
Part no: 88000705
Type: Isolation transformer Mass GI
Input: 100-240V AC 50-60Hz
3.2-7.0kW max 32A
Output: 100-240V AC 50-60Hz
Schéma 2 : Étiquette d'identification
ATTENTION !
Ne jamais enlever l'étiquette
d'identification.
2.8 Modifications sur le Mass GI
Des modifications peuvent être apportées au Mass
GI seulement après autorisation écrite de
Mastervolt.
.
78 Février 2011 / Mass GI / FR
Page 7
CONSIGNES ET MESURES DE SECURITE
3 CONSIGNES ET MESURES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT !
Avant d'utiliser le Mass GI, lire et
sauvegarder ces instructions de sécurité.
3.1 Avertissements et symboles
Les instructions et les avertissements de sécurité
sont marqués dans ce manuel par les pictogrammes
suivants :
Procédure, condition, etc. qui mérite une
attention particulière.
ATTENTION !
Données particulières, restrictions et
consignes à respecter pour des raisons de
sécurité.
AVERTISSEMENT
Un avertissement prévient l’utilisateur d’un
risque de blessure ou de grave
détérioration du GI si l'utilisateur ne suit
pas (soigneusement) les procédures.
3.2 Principe d’utilisation
1 Le Mass GI est fabriqué selon les directives
sécurité-techniques applicables.
2 Utiliser le Mass GI seulement :
• À l'entrée connectée à un disjoncteur bipolaire
dédié et un disjoncteur de fuite à la terre.
• S’il est techniquement en bon état;
• Dans un local bien ventilé, protégé contre la
pluie, la moisissure, la poussière et la
condensation ;
• En respectant les instructions figurant dans le
manuel d'utilisation.
AVERTISSEMENT
Ne jamais utiliser le Mass GI dans un lieu
exposé aux risques d’explosion de gaz ou
de poussière ou de produits
potentiellement inflammables !
3 Toute utilisation de l’appareil ne respectant pas
les conditions formulées au article 2 sera
considérée comme non-conforme. Mastervolt ne
peut être tenu pour responsable des dommages
qui pourraient en résulter.
3.3 Mesures d'organisation
L'utilisateur doit toujours :
• avoir accès au manuel d'utilisation ;
• connaître parfaitement son contenu.
Ceci s'applique en particulier au chapitre 3.
3.4 Entretien et réparation
1 Si le Mass GI est arrêté pendant l’entretien ou la
réparation, il devrait être sécurisé contre de
possibles mises en marche inattendues et
involontaires :
• Retirer l’alimentation CA.
• S’assurer que des tiers ne peuvent pas
intervenir.
2 Utiliser des pièces de rechange originales
seulement.
3.5 Précautions générales de sécurité et
• Installer le Mass GI selon ce manuel.
• Les raccordements, le câblage, et la mise à la
terre doivent être exécutés selon les normes
localement applicables.
• Utiliser des câbles de section adaptée.
• Utiliser le Mass GI selon les caractéristiques
comme indiquées dans la section 12.1.
• Excepté le compartiment de raccordements, ne
jamais ouvrir le logement, des tensions élevées
pouvant être présentes !
• En ouvrant le compartiment de raccordement,
déconnecter d’abord l’entrée CA.
• Ne pas exposer le Mass GI à la pluie, à la neige,
aux éclaboussures, à l'humidité, à la pollution
excessive et aux circonstances de condensation.
Pour réduire le risque d'incendie, ne pas couvrir
ou obstruer les ouvertures de ventilation. Installer
le Mass GI dans un endroit bien ventilé pour
empêcher la surchauffe.
• Le Mass GI doit être fourni avec une équipementmise à la terre vers l’entrée CA.
• Vérifier le câblage et les raccordements au moins
une fois par an. Des défauts tels que les
raccordements lâches, les câbles brûlés etc.
doivent être corrigés immédiatement.
• Ne pas toucher l'équipement s’il est humide ou si
vos mains sont moites.
• Seuls des électriciens qualifiés peuvent intervenir
sur votre système électrique.
• En cas d’incendie, utiliser un extincteur pour
l'appareillage électrique.
3.6 Avertissement concernant des
Les produits Mass GI ne sont pas vendus pour des
applications avec équipement médical destiné à être
utilisé comme composant d'un système d'assistance
à la vie, sauf accord écrit spécifique concernant une
telle utilisation prévue entre l’utilisateur et
Mastervolt.
d'installation
applications d'assistance à la vie
FR / Mass GI / Février 2011 79
Page 8
COMMENT CELA FONCTIONNE
4 COMMENT CELA FONCTIONNE
Afin d'empêcher la corrosion électrique des pièces
en métal sur votre bateau tout en maintenant la terre
à bord, une séparation entre la puissance quai CA et
le courant alternatif à bord est nécessaire.
Comme mentionné au préalable, le transformateur
d'isolement Mass fournit cette séparation. Il est
installé entre la connexion quai CA et les charges
CA à bord. Si 3.5 kW de puissance quai ne sont pas
suffisants, jusqu'à quatre Mass GI peuvent être
reliés en parallèle pour diviser la puissance. Voir le
chapitre 9 pour plus de détails.
4.1 Communication MasterBus
Le Mass GI communique par l'intermédiaire du
réseau MasterBus. Ce réseau est utilisé pour la
télécommande et le monitoring (alarme) du Mass GI,
pour la configuration (en parallèle) et pour la
communication avec d'autres appareils. Voir les
chapitres 6 et 7 pour plus d'information.
4.2 Protection
Le Mass GI est protégé contre d’éventuelles
surcharges, crête de puissance, court-circuit et
température élevée. Voir la section 5.1 pour des
indications de voyants lorsqu’une protection entre en
vigueur.
4.2.1 Protection contre surcharge
Le Mass GI est équipé d'un fusible intégré qui limite
le courant d'entrée à 16A. Ce fusible commutera le
Mass GI en mode stand by dans des situations de
surcharge et déclenchera l'alarme MasterBus.
4.2.2 Seconde protection contre surcharge
Le Mass GI est également protégé par un fusible
20AT.
Ce fusible coupe l'entrée du Mass GI, il n’y aura pas
d’alarme MasterBus.
Pour corriger cette situation pour le Mass GI 3.5,
opérer comme suit :
1. Placer l’interrupteur principal du Mass GI sur la
position Stand by.
2. Déconnecter le Mass GI de toute source
d'énergie. Déconnecter toutes les charges du Mass
GI.
3. Étudier la cause de l'échec du fusible thermique
telle que la surcharge ou les courts-circuits.
4. Se référer à la section 8.7 pour ouvrir le
compartiment de raccordement
5. Attendre au moins deux minutes et puis remettre
le fusible 20AT en poussant le bouton à l'intérieur du
compartiment de raccordement, voir schéma 1
réf.10.
6. Fermer à nouveau le compartiment de
raccordement.
7. Connecter le Mass GI aux sources d'alimentation.
8. Mettre en marche le Mass GI.
Si le fusible se déclenche encore rapidement,
contacter svp votre fournisseur Mastervolt pour le
service.
Le fusible 20AT se situe à l’intérieur du Mass GI 7.0
(MultiTap). Seuls des techniciens qualifiés peuvent
donc intervenir sur le Mass GI.
4.2.3 Limitation de courant de crête
Le Mass GI est automatiquement protégé contre un
courant de crête pendant une courte période.
4.2.4 Protection court-circuit
Le Mass GI est protégé contre une situation de
court-circuit par un fusible qui se déclenche lorsque
les conditions de courts-circuits sont remplies
pendant 1 seconde. En cas de court-circuit, le Mass
GI passe en Stand By, le voyant court-circuit
s’allume et l'alarme MasterBus est déclenchée.
4.2.5 Protection thermique
Le Mass GI est protégé contre des températures
élevées par 3 fusibles thermiques intégrés. Si un de
ces derniers se déclenche, le Mass GI commutera
en mode Stand By, le voyant température élevée
s’allume et l'alarme MasterBus est déclenchée.
4.2.6 Protection d'alimentation MasterBus
L'alimentation MasterBus (alimentation d'énergie
interne) est protégée à l'aide d'un fusible 1A.
80 Février 2011 / Mass GI / FR
Page 9
FONCTIONNEMENT
5 FONCTIONNEMENT
Le Mass GI peut être activé en commutant
l’interrupteur principal (schéma 1, réf. 1) en position
"ON". Quand aucune erreur n'est présente, le voyant
vert ON s’allume. Le Mass GI produira alors une
tension de rendement CA. Déplacer l’interrupteur en
position Stand By pour arrêter le Mass GI. En
Standby le Mass GI reste connecté à l’alimentation
CA !
5.1 Réinitialisation du Mass GI
Lorsque le Mass GI est en mode d’erreur il peut être
réinitialisé de deux manières :
1. En l’arrêtant et le remettant en marche par
l’interrupteur principal (schéma 1 réf. 1).
2. En utilisant la fonction Restart du MasterBus
(section 7.1).
5.2 Entretien
Aucun entretien spécifique n'est exigé. Au besoin,
utiliser un tissu propre pour nettoyer le Mass GI. Ne
jamais utiliser de liquides, acides et/ou produits
récureur.
Pour un fonctionnement fiable et optimal vérifier
votre installation électrique de manière régulière, au
moins une fois par an. Des défauts tels que les
raccordements lâches, câbles brûlés etc. doivent
être corrigés immédiatement.
5.3 Voyants indicateurs
Le fonctionnement du Mass GI est affiché par les
voyants du panneau avant. Voir le schéma 3 pour
des explications.
Voyant
allumé
f
100%
uvp / ovp
g
Statut Signification
a Marche Le Mass GI est en marche.
e
75%
d
50%
High temp
c
25%
b
5% 5%
Short circuit
on
a+b Normal Conversion de courant : 5% de courant nominale.
a+b+c Normal Conversion de courant : 25% de courant nominale.
h
a+b+c+d Normal Conversion de courant : 50% de courant nominale.
a+b+c+d+e Normal Conversion de courant : 75% de courant nominale.
i
a+b+c+d+e
Normal Conversion de courant : 100% de courant nominale.
+f jaune
a+b+c+d+e
Surcharge Conversion de courant : >100% de courant nominale
+f rouge
stand by
a
On
f rouge Mode erreur Le Mass GI a été arrêté à cause d’une surcharge.
g Mode erreur Le Mass GI a été arrêté à cause d’une tension d'entrée
g clignotant Mode erreur Le Mass GI a été arrêté à cause d’une erreur de
ISOLATION TRANSFORMER
h Mode erreur Le Mass GI a été arrêté à cause de températures trop
i Mode erreur Le Mass GI a été arrêté à cause d’un court-circuit.
Schéma 3: voyants face avant avec fonctions
Le Mass GI sera bientôt arrêté à cause de la surcharge.
trop basse ou trop élevée.
fréquence sur l'entrée.
élevées.
FR / Mass GI / Février 2011 81
Page 10
6 MASTERBUS
6.1 Qu’est-ce que le MasterBus ?
Le symbole MasterBus est apposé sur
tous les appareils conçus pour le réseau
MasterBus.
Le MasterBus est un réseau entièrement
décentralisé de données permettant la
communication entre les différents appareils du
système Mastervolt. C’est un réseau de
communication CAN-bus, ayant fait ses preuves en
tant que bus système fiable dans les applications
automobiles. Le MasterBus est utilisé comme
système de gestion d’énergie pour l’ensemble des
appareils connectés, tels le convertisseur, le
chargeur de batterie, le groupe électrogène, et bien
d’autres appareils. Il permet ainsi la communication
entre les appareils connectés, tel le démarrage du
groupe électrogène lorsque les batteries sont
faibles.
Le MasterBus réduit la complexité des installations
électriques par l’utilisation de cordons de
raccordement UTP. Tous les composants de
l’installation sont tout simplement chaîner ensemble.
Chaque appareil est donc équipé de deux ports de
données MasterBus. Lorsque plusieurs appareils
sont connectés l’un à l’autre via ces ports de
données, ils forment un réseau de données local,
appelé le MasterBus. L’avantage d’un tel réseau
étant de réduire les coûts matériels (seuls quelques
MASTERBUS
câbles électriques sont nécessaires) et de minimiser
le temps d’installation.
Pour le contrôle centralisé des appareils connectés,
Mastervolt propose une vaste gamme de tableaux
permettant l’affichage complet des informations de
votre installation électrique, d’un seul coup d’œil et
par simple appui sur un bouton. Disponibilité de
quatre tableaux différents, du petit tableau
compatible Mastervision de 120 x 65 mm avec écran
LCD, au tableau en couleur MasterView System.
Tous les tableaux de contrôle peuvent être utilisés
pour contrôler et configurer l’ensemble des appareils
MasterBus connectés.
D’autres appareils peuvent être ajoutés très
facilement au réseau existant par simple extension
du réseau. Le réseau MasterBus offre donc une
extrême flexibilité pour la configuration poussée des
systèmes d’aujourd’hui et de demain !
Mastervolt propose également un choix de plusieurs
interfaces, permettant même aux appareils non
conçus pour le MasterBus de fonctionner dans le
réseau MasterBus. Pour la communication directe
entre le réseau MasterBus et un produit qui n'est pas
de Mastervolt, l'interface Modbus est recommandée.
ATTENTION : Ne jamais connecter un
appareil non-MasterBus au réseau
MasterBus directement ! Ceci annulerait la
garantie de tous les appareils connectés
au MasterBus.
FR / Mass GI / Février 2011 82
Page 11
6.2 Comment mettre en place un réseau
MasterBus
Chaque appareil conçu pour le réseau MasterBus
est équipé de deux ports de données. Lorsque
plusieurs appareils sont connectés l’un à l’autre via
ces ports de données, ils forment un réseau de
données local, appelé le MasterBus. Rappelez-vous
les règles suivantes :
Connexions entre les appareils sont établies par
des câbles droits standard UTP. Mastervolt peut
fournir ces câbles. Ces câbles sont également
généralement disponibles dans des magasins
informatiques.
MASTERBUS
Les appareils reliés fournissent le courant
électrique au réseau. Au moins un appareil dans
le réseau devrait avoir des fonctions
d’alimentation (voir les caractéristiques).
Un appareil d’alimentation peut alimenter jusqu'à
trois appareils. Tous les appareils étant isolés
galvaniquement, plusieurs appareils
d’alimentation peuvent être utilisés.
OK
OK
Schéma 4
Comme avec tous les réseaux informatiques à
grande vitesse, MasterBus a besoin d'un
dispositif de terminaison sur les deux extrémités
du réseau.
Schéma 6
Ne pas faire de connexion en anneau
Schéma 7
Ne pas faire de connexion en T
Terminating
device
Terminating
device
OK
Schéma 8
Schéma 5
FR / Mass GI / Février 2011 83
Page 12
MASTERBUS SUR LE MASS GI
7 MASTERBUS SUR LE MASS GI
7.1 Monitoring
Variable Description Erreur Gamme
Statut Marche/stand by ou statut d’alarme - OK, Standby, quai absente, attente, charge elevee,
surcharge, court-circuit, défaut config.
Fusible quai Ajuster le Mass GI sur le courant de
Fusible quai
fusible de quai
(Mass GI 7.0 kW)
(Mass GI 3.5 kW)
Redémarrage Fonction de commutation (pas sur
l’interrupteur avant)
Tension d'entrée Tension à l'entrée du GI - 0-300 V
Courant d'entrée Courant à l'entrée du Mass GI - 0-16 A
Puissance Puissance d'entrée du Mass GI - 0-5.0 kW
Fréquence Fréquence d'entrée - 35-70 hertz
7.2 Alarme
Variable Description
Tension elevee Tension d'entrée au-dessus de 253V.
Sous tension Tension d'entrée en-dessous de 90V.
Temp. élevée La température de radiateur est plus haute que 90°C/194°F, le Mass GI est en mode d’erreur.
Court-circuit Une intensité trop élevée a été mesurée au cours d'une période pré-déterminée.
Surcharge Le courant d'entrée du Mass GI est trop élevé.
Fréquence La fréquence d'entrée est hors limite : au-dessous de 45Hz ou au-dessus de 65Hz.
7.3 Historique
Catégorie Variable Description
CA présent
Temps Période pendant laquelle le quai a été présent depuis la dernière connexion.
Énergie Énergie consommée depuis la dernière connexion au quai.
A max. Courant d'entrée maximum depuis la dernière connexion au quai
A moyen Courant d'entrée moyen pendant la dernière connexion au quai
V max. Tension d'entrée maximum depuis la dernière connexion au quai
V moyen Tension d'entrée moyenne pendant la dernière connexion au quai
V min. Tension d'entrée minimum depuis la dernière connexion au quai
CA non présent Temps Temps écoulé depuis la dernière déconnexion
Total
Temps fonction Temps total écoulé depuis la première utilisation du Mass GI
Énergie Énergie totale consommée depuis la première utilisation du Mass GI
A moyen Courant moyen d’entrée depuis la première utilisation du Mass GI
Alarmes
récentes
Récente Choisir une alarme pour voir les valeurs (9 alarmes max peuvent être stockées).
Alarme Montre l'alarme actuelle si c'est approprié.
Tension d'entrée Tension d'entrée à la détection de l'alarme montrée.
Tension sortie Tension de sortie à la détection de l'alarme montrée.
Courant sortie Courant de sortie à la détection de l'alarme montrée.
7.4 Configuration générale
Ces réglages ne sont pas verrouillables ainsi vous pouvez les changer facilement. Tous les autres réglages sont
verrouillables pour empêcher le changement non désiré des réglages (de système) pendant l'utilisation quotidienne.
Variable Description Défaut Gamme
Langue Choisir le menu de langue Mutlipurpose Contact Output. Anglais Voir les caractéristiques
Nom d'appareil Tout nom avec 12 caractères maximum. Mass GI 12 caractères max
7.5 Réinitialiser les réglages
Variable Description
Réprog Cette option permet de réinitialiser le Mass GI aux réglages d’usine.
16A 2A, 4A, 6A, 10A, 14A, 16A, illimité
32A 4A, 8A, 12A, 20A, 28A, 32A, illimité
84 Février 2011 / Mass GI / FR
Page 13
MASTERBUS SUR LE MASS GI
7.6 Configuration d’évènements Mass GI
Dans la configuration évènements, modifier les variables du Mass GI peut être utilisé pour déclencher d’autres
appareils.
Variable Description Défaut Gamme
Event
source x
Event x
target
Event x
command
Event x
data
Evènement par le Mass GI qui doit résulter en une action
par l’un des autres appareils du réseau MasterBus. Neuf
Désactivé Voir section 7.7 Liste sources
évènements
évènements sont disponibles: x peut être 1-9
Sélectionner un appareil MasterBus connecté qui doit agir
à cause d’un évènement Mass GI.
Select… Cibles sélectionnables dépendent
du système.
Action à prendre par l’appareil cible. Select… Voir liste commandes dans le
manuel de l’appareil choisi. Mass
GI section 7.8.
Données liées à la commande. Voir également figure 9. Off Off, On, Copy, Copy Invert,
Toggle.
Input
Figure 9: Event data
Figure 9 shows the meaning of the event data.
Input is a pulse followed by a longer signal (1/0).
On changes the status to On at the first signal.
Off changes the status to Off at the first signal.
Copy lets the status follow the input.
Copy Invert lets the status follow the opposite of the
input.
Output
On
Toggle changes the status at the first signal and back
at the second signal. It is often used in combination
with a pulse switch.
Off
Copy
Copy
Invert
Toggle
7.7 Liste source évènements
Variable Description
Charge 5% Charge Mass GI maximum 5%.
Charge 25% Charge Mass GI maximum 25%.
Charge 50% Charge Mass GI maximum 50%.
Charge 75% Charge Mass GI maximum 75%.
Charge 100% Charge Mass GI maximum 100%.
Pre surcharge Mass GI va être en surcharge dans la configuration actuelle.
Ventilat. marche Le ventilateur interne est allumé.
Mode défaut Mass GI est en défaut.
7.8 Liste cible évènements
Variable Description
Redémarrage Redémarre le Mass GI
FR / Mass GI / Février 2011 85
Page 14
MASTERBUS SUR LE MASS GI
8 INSTALLATION D’UN MASS GI SEUL
Dans ce chapitre nous décrivons l'installation d'un seul
Mass GI. Le chapitre 9 décrit l'installation de Mass GI
en parallèle.
8.1 Déballage
La livraison comprend les pièces suivantes :
• Mass GI
• Câble MasterBus (dans le compartiment de
raccordement)
• Connecteur MasterBus (dans le compartiment
de raccordement)
• Ce manuel d'utilisation. Conserver ce manuel
dans un endroit sûr !
Après déballage, examiner le Mass GI pour déceler les
dommages possibles. Ne pas utiliser le Mass GI s'il est
endommagé. En cas de doute, contacter votre
fournisseur.
8.2 Avant de commencer
• Assurez-vous que la sortie de la source
d’alimentation est arrêtée pendant toute
l'installation.
• Assurez-vous que l’interrupteur principal est
sur la position Standby. Voir le schéma 1, la
référence 1.
• Ne pas connecter la sortie CA du Mass GI à
une source entrante CA.
8.3 Matériel supplémentaire requis
Chaque Mass GI est monté au mur en utilisant quatre
vis, la taille recommandée étant m8. Utiliser le matériel
adapté pouvant supporter le poids du Mass GI.
8.4 Section de câbles
Les câbles trop petits et/ou les raccordements lâches
peuvent causer une surchauffe dangereuse des câbles
et/ou des bornes. Afin de limiter la résistance de
transition autant que possible, utiliser les sections
adaptées de câbles et bien serrer tous les
raccordements. Voir le tableau ci-dessous pour choisir
la section appropriée pour le câblage CA :
Courant CA Section minimum
AWG
en mm ²
0-16 amp 2.5 AWG 13
16-32 amp 4 AWG 11
32-64 amp 8 AWG 8
8.5 Chooser l'endroit où l’installer
Respecter les conditions suivantes pendant
l'installation :
• Installer le Mass GI dans une salle bien
ventilée protégée contre la pluie, l’humidité et la
poussière.
• Température ambiante : 0-40°C, humidité : 0-
90% sans condensation.
• Ne jamais utiliser le Mass GI dans un lieu
exposé aux risques d’explosions dues au gaz ou à
la poussière
• Monter le Mass GI sans obstruer le flux d’air
par les ouvertures de ventilation. Aucun objet ne
doit être situé à une distance de 10 cm/4 pouces
autour du Mass GI. Pour une circulation d'air
optimale, le Mass GI devrait toujours être monté
verticalement, c'est-à-dire avec les presse-étoupes
vers le bas.
8.6 Installation du boîtier au mur
Suivre les étapes suivantes pour monter le boîtier :
1. Déterminer les quatre points de montage en utilisant
les schémas d'ensemble (schéma 19).
2. Fixer les vis de support dans la surface mais ne pas
les serrer complètement.
3. Placer le boîtier au-dessus des vis.
4. Fixer le boîtier en attachant les vis solidement.
8.7 Ouverture du compartiment de
raccordement
Le compartiment de raccordement ne doit jamais être
ouvert alors que le Mass GI est relié à une source
d'alimentation.
1
Step 1
2x
Step 2
Figure 10
Voir schéma 10. Etapes:
1. Desserrer les deux vis Phillips A et B qui fixent la
plaque avant du boîtier (1) de deux tours.
2. Glisser la plaque avant (1) du boîtier (vers le
bas).
3. Les bornes et le bouton de fusible sont
maintenant accessibles.
86 Février 2011 / Mass GI / FR
Page 15
8.8 Câblage
Le câblage est relié à l'intérieur du compartiment de
raccordement. Si besoin, le câblage peut être passé à
partir du dessus du côté inférieur du boîtier le long de
l’arrière du boîtier. Toujours faire passer le câblage par
les presse-étoupes (schéma.1 réf. 5) du boîtier, et
connecter ensuite le câblage aux bornes.
Couper le câblage suivant les indications du schéma
11. Dénuder les conducteurs de 8 mm.
Le diamètre de l'isolement externe doit être
entre 10 et 14 mm à adapter dans les presseétoupes des câbles permettant un bon
maintien.
5 cm
at least
PE/GND
green/yellow
L/Phase
brown
N/neutral
blue
Europe 230V CA
Système monophasé
5 cm
at least
PE/GND
L/Phase
black
green
N/neutral
white
USA 120 V CA
Système monophasé
INSTALLATION
ATTENTION !
Ne pas relier le fil de masse d'entrée
(PE/GND) au raccordement de sortie
PE/GND !
Pour une installation sûre il est nécessaire
de:
• Relier la terre (PE/GND) et le (n) neutre de la
sortie CA du Mass GI à la prise de masse, fig. 14.
Cette prise de masse doit être reliée à la prise de terre
au sol centrale du bateau, qui est relié à la coque du
bateau.
• Intégrer un dispositif courant résiduel (RCD)
dans le câblage de la sortie CA.
Se référer aux normes locales applicables sur ces
questions.
8.9 Raccordement
Étapes:
1. Relier la charge CA à la sortie CA (fig.14).
2. Relier la puissance entrante du quai par
l'intermédiaire d'un disjoncteur à l'entrée CA (fig.15).
Ligne de phase à L, neutre à N, et terre à PE/GND.
8.10 Mise en route après installation
1. Serrer tous les presse-étoupes des câbles (fig. 1,
réf. 5).
2. Vérifier tous les câblages et raccordements.
3. Fermer la plaque avant du boîtier du
compartiment de raccordement. Prendre garde que le
câblage n'obstrue pas le ventilateur (fig. 1, réf.11) et la
circulation d'air.
Le Mass GI est maintenant prêt à fonctionner !
5 cm
at least
PE/GND
L1/Phase
black
green
L2/Phase
red
USA 240 V CA
Système biphasé
Schéma 11 : câblage
FR / Mass GI / Février 2011 87
Page 16
DEUX OU QUATRE MASS GI EN PARALLELE (INFO SUPPLEMENTAIRES)
9 DEUX OU QUATRE MASS GI EN PARALLELE (INFO
SUPPLEMENTAIRES)
Pour des connexions quai de plus de 16A (32A),
multiple Mass GI peuvent être utilisés en parallèle
(maximum quatre Mass GI 3.5 ou deux Mass GI 7.0/
Mass GI 7.0 MultiTap).
ATTENTION!
En parallèle, toutes les entrées doivent
être connectées à la même phase!
AVERTISSEMENT!
Ne jamais connecter les sorties à d’autres
sources d’alimentation!
Voir figure 12 f pour l’installation. Etapes:
1. Connecter le câble MasterBus entre les ports
de communication sur le Mass GI.
2. Connecter la charge CA à la sortie CA des
appareils (figure 16).
3. Connecter le quai à l’entré CA de votre Mass
GI. Ligne phase au L, Neutre au N, et Terre au PE
(figure 17).
9.1 Installation de quatre Mass GI en
parallèle (Mass GI 3.5 uniquement)
Matériel supplémentaire nécessaire pour 4 Mass GI:
16 vis (avec boulons et prises), taille m8. Utiliser le
matériel adapté pour porter le poids du Mass GI.
Si vous avez plus de quatre Mass GI à mettre en
parallèle, installer deux groupes, avec une
configuration manuelle.
Afin d’obtenir les meilleures performances
tout le câblage d’entrée et sortie doit être
de longueur égale. Pour plus de deux
Mass GI nous recommandons une
configuration en étoile comme indiqué
figure 12.
Input 2.5 mm
Output 2.5 mm
2
2
MasterBus
Input from shore power 10 mm
Output to loads 10 mm
2
2
Figure 12: connexion en parallèle de quatre Mass GI 3.5 en un groupe
9.2 Fonctionnement parallèle en un groupe
Dans un groupe tous les Mass GI du réseau
MasterBus fonctionnent en parallèle. La
configuration parallèle est effectuée
automatiquement via la communication MasterBus.
Lorsque deux, trois ou quatre appareils sont
détectés dans un réseau MasterBus le système
Un des appareils doit avoir le statut de Maître par
groupe. Dans “Configuration” > “Parallel”
sélectionner “Master”. Ensuite sélectionner le
nombre de Mass GI devant fonctionner en parallèle
au Master via sélection dans Product 1, Product 2,
Product 3 et Product 4. Noter que Product 1 est le
produit sélectionné comme Master.
assume qu’ils fonctionnent en parallèle.
9.3 Groupes multiples Mass GI en parallèle
Avec plus de quatre Mass GI en parallèle vous
devez faire plusieurs groupes. Par exemple 8 Mass
GI peuvent être configurés en deux groupes de
quatre en parallèle. Dans ce cas des configurations
de système supplémentaires sont nécessaires.
Mass GI 14
MV Easy
M
M
ASTERVOLT
ASTERVOLT
On
On
Renommer les Mass GI avant de
configurer les groupes de GI. Par exemple
“Transformer 1” etc.
Si la mise en parallèle automatique des
Mass GI n’est pas souhaitée, sélectionner
“Master” sur les appareils en configuration
parallèle configuration et ne pas
sélectionner de produits supplémentaires
devant fonctionner en parallèle. Cela crée
des appareils indépendants ne qui ne
passent pas en parallèle automatiquement.
88 Février 2011 / Mass GI / FR
Page 17
A
DEUX OU QUATRE MASS GI EN PARALLELE (INFO SUPPLEMENTAIRES)
9.4 Sécurité pour configuration en parallèle
Le schéma ci-dessous indique les appareils de
sécurité recommandés et leur puissance pour une
configuration en parallèle. A l’entrée seulement un
disjoncteur est suffisant, si le fusible est
dimensionné selon l’intensité d’entrée totale. A la
sortie, chaque Mass GI doit être équipé d’un
disjoncteur et la sortie commune doit contenir un
appareil d’intensité résiduelle adapté à l’intensité de
sortie totale. Avec plus de deux Mass GI en parallèle
(Mass GI 3.5), seul le premier et le dernier doivent
être équipés d’appareils de sécurité tels qu’indiqué.
= Input
Thermal
Magnetic
= Output
= MasterBus
1 Mass GI 3.5: 16 A
2 Mass GI 3.5: 32 A
3 Mass GI 3.5: 50 A
4 Mass GI 3.5: 63 A
1 Mass GI 7.0: 32 A
2 Mass GI 7.0: 63
Figure 13: Appareils de sécurité avec deux Mass GI 7.0 en parallèle.
FR / Mass GI / Février 2011 89
Page 18
q
INSTALLATION RAPIDE
10 INSTALLATION RAPIDE
Cette section fournit une vue
1
d'ensemble d'une installation d’un Mass
GI. Cependant ; lisez bien tout le
manuel pour le raccordement des
appareils additionnels et pour assurer le
meilleur rendement et des années de
service sans panne.
Le système doit être déconnecté de
2
toute source d' alimentation pendant
toute l'installation !
Monter le Mass GI sur une surface
3
verticale. Laisser un espace d’au moins
10 cm/4 pouces autour de l'appareil !
Schéma 14
Ouvrir le compartiment de
4
raccordement :
• Desserrer les deux vis Philips qui
• Glisser la plaque hors du boîtier.
Utiliser des vis M8
ou M10.
fixent la plaque avant de deux
tours.
Connecter la charge CA à la sortie du
5
Mass GI. Nous recommandons de relier la
terre CA (PE) et le (n) neutre à la prise de
masse centrale qui est reliée à la coque du
bateau, par un dispositif courant résiduel
(RCD) dans le câblage de la sortie CA. Se
référer aux normes locales applicables.
Schéma 16
RCD
Relier la prise contra pour la puissance quai
6
entrante par l'intermédiaire d'un disjoncteur
externe à la borne d'entrée CA du Mass GI.
Ligne de phase à L, neutre à N, la terre
au PE. Ne pas relier le fil de masse (PE) de
la puissance quai à la prise de masse
centrale
(coque du bateau),
ni au PE de la sortie ou au
boîtier du Mass GI !
Disjoncteur
Schéma 15
Etape
Etape
1
Schéma 17
Fermer le compartiment de
7
raccordement. Relier la
puissance quai au Mass GI.
Allumer le Mass GI. Vérifier
le voyant "ON" et s'assurer
que les voyants d’erreur sont
éteints. En cas d'erreur,
Schéma 18
déconnecter le Mass GI du
uai et vérifier.
90 Février 2011 / Mass GI / FR
Page 19
11 DÉPANNAGE
Problème Cause possible Que faire ?
Pas de puissance en sortie,
tous les voyants éteints.
Pas de puissance quai
Le fusible 20AT s'est
Pas de puissance quai,
seulement voyant ON (réf. 2)
allumé.
Pas de puissance en sortie,
voyant OVP/UVP allumé.
Pas de puissance en sortie,
voyant OVP/UVP clignote.
Pas de puissance en sortie,
voyant High Temp allumé.
Pas de puissance en sortie,
voyant Short circuit allumé.
Pas de puissance en sortie,
voyant « 100% »s’allume en
rouge.
Panneau MasterView Easy
connecté au GI, aucune
communication.
Les unités parallèles sont
coupées à cause d’une
surcharge alors que la
charge est inférieure à 3.5
kW par unité.
Aucune fonction d'affichage
de MasterView.
Aucune communication ou
communication lente de
MasterBus.
L’interrupteur principal est
Allumer le Mass GI. Voir le chapitre 5.
en position STAND BY.
Vérifier le disjoncteur de quai (sur le quai). Vérifier le
disponible sur l'entrée CA.
câblage du câble électrique du quai.
Remettre le fusible (voir la section 4.2.2).
déclenché.
Vérifier le RCD externe. Le Mass GI fonctionne normalement. Vérifier le RCD
externe à la sortie CA (si appliqué).
La tension d'entrée est
/était trop haute ou trop
basse.
La fréquence d'entrée est
/était trop haute ou trop
Vérifier la tension d'entrée. Réinitialiser ensuite le Mass
GI en l’arrêtant, le mettant en marche ou en utilisant
Restart (MasterBus).
Vérifier la fréquence d'entrée. Réinitialiser ensuite le
Mass GI (voir la section 5.2).
basse.
La température
environnementale trop
haute.
Vérifier la température. Réduire la charge et laisser le
Mass GI refroidir. Réinitialiser ensuite le GI (voir la section
5.2).
Le ventilateur est bloqué. Vérifier si le ventilateur n'est pas bloqué par le câblage du
compartiment de raccordement. Voir la section 8.7 pour
ouvrir le compartiment de raccordement.
Trop de charge reliée.
Réduire la charge reliée. Réinitialiser ensuite le Mass GI
(voir la section 5.2).
Utiliser un GI supplémentaire en parallèle.
Court-circuit en sortie. Enlever le court-circuit. Réinitialiser ensuite le Mass GI
(voir la section 5.2).
Surcharge. Réduire la charge reliée. Réinitialiser ensuite le Mass GI
(voir la section 5.2).
Le panneau Easy a été
arrêté ou MasterBus ne
Vérifier le câblage de MasterBus, un connecteur devrait
être placé sur les deux extrémités du réseau MasterBus.
fonctionne pas
correctement.
Défaut d'installation. Les longueurs et sections de câble doivent être de même
taille pour les deux unités. Voir le chapitre 9.
L'affichage est coupé. Brancher l'affichage, se référer au manuel d'affichage.
Erreur dans le câblage. Vérifier les câbles de MasterBus.
Aucun appareil
d’alimentation disponible
sur le MasterBus.
La puissance de quai déconnectée, le Mass GI n'alimente
pas le réseau de MasterBus. Au moins un autre appareil
relié au MasterBus devrait avoir des fonctions
d’alimentation.
Erreur dans le câblage de
Vérifier les câbles MasterBus.
MasterBus.
Aucun connecteur placé
aux extrémités du réseau.
Le réseau MasterBus est
configuré comme réseau
MasterBus a besoin d'un connecteur sur les deux
extrémités du réseau. Vérifier si relié (voir la section 6.2).
Les réseaux en anneau ne sont pas autorisés. Vérifier les
raccordements du réseau (voir la section 6.2).
d'anneau.
INSTALLATION EN PARALLELE
FR / Mass GI / Février 2011 91
Page 20
DONNÉES TECHNIQUES
12 DONNÉES TECHNIQUES
Modèle Mass GI 3.5 Mass GI 7.0 MASS GI 7.0
MultiTap
Référence : 88000355 88000705 88006705
Puissance nominale : 3500VA @ 230V 7000VA @ 230V 7000VA @ 230V/
3500VA @ 120V
Entrée
Tension d'entrée : 90-255V 90-255V 90-145VCA or 180-
Fréquence d'entrée : 45..65Hz 45..65Hz 45..65Hz
Courant d'entrée nominal : 16A cont 32A cont 32A cont
Consommation à vide de courant
CA :
Consommation en standby de
courant CA :
Consommation de courant CC,
aucun trafic de MasterBus :
Protection de fuite à la terre : Pas présent à l’intérieur, un appareil d’intensité résiduelle est nécessaire
Sortie
Tension de sortie : Même que tension
Fréquence de sortie : Même que la fréquence entrée
Comportement de courant de
sortie :
Rendement (maximum) : >93% >93% >93%
Possibilités d’alimentation
MasterBus
Options
Panneau à distance : Facultatif, panneau MasterView.
Fonctionnement parallèle : Oui, jusqu'à quatre unités peuvent être mises en parallèle.
Environnement
Dimensions : 371x261x145 mm /
Poids approximatif : 5.6 kg (12 lbs) 10 kg (22 lbs) 10 kg (22 lbs)
Température de fonctionnement
spécifiée : (dans les tolérances
spécifiques)
Température de fonctionnement
permise : (hors des tolérances
spécifiques)
Température de nonfonctionnement : (la température de
stockage)
Humidité relative : Maximum de 95%, sans condensation.
Classe d'environnement : IP 21
NOTE : les caractéristiques sont sujettes au changement sans préavis.
255VCA
≤ 60 W rms ≤ 60 W rms ≤ 60 W rms
≤ 600 mA rms/ 11W ≤ 600 mA rms/ 11W ≤ 600 mA rms/ 11W
≤ 10mA ≤ 10mA ≤ 10mA
d’entrée ± 5%
Même que tension
d’entrée ± 5%
230V ± 5%
Caractéristique du fusible B
Oui, si la puissance quai est présente
14.6x10.3x5.7 inch
371x261x232 mm /
14.6x10.3x9.1 inch
371x261x232 mm /
14.6x10.3x9.1 inch
Pleines caractéristiques de 0°C/32°F à 40°C/104°F. Perte de rendement :
5%/°C (3%/°F) aux températures ambiantes de 40°/104°F à 60°C/140°F.
Arrêt à 90°C/194°F.
-20°C/-4°F à
60°C/104°F.
Température ambiante
-40°C/-40°F à
100°C/212°F
-20°C/-4°F à
60°C/104°F.
Température ambiante
-40°C/-40°F à
100°C/212°F
-20°C/-4°F à
60°C/104°F.
Température ambiante
-40°C/-40°F à
100°C/212°F
92 Février 2011 / Mass GI / FR
Page 21
12.1 Dimensions
12
0,47
0,77
20
237
9,33
DECLARATION DE CONFORMITE CE
145
12
0,47
5,69
10,96
279
1,34
34
4,43
113
0,75
19
14,60
371
13,07
332
1,22
31
Schéma 19: dimensions du Mass GI 3.5 en mm [inch]
FR / Mass GI / Février 2011 93
Page 22
DIMENSIONS
Figure 20: Dimensions en mm [inch] du Mass GI 7.0 et du Mass GI 7.0 MultiTap
94 Février 2011 / Mass GI / FR
Page 23
DECLARATION DE CONFORMITE CE
13 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC
Fabricant : Fabricant : Mastervolt
Adresse : Snijdersbergweg 93
1105 Amsterdam
Pays Bas
Déclare ci-dessous :
Produit :
88000355 Mass GI 3.5
88000705 Mass GI 7.0
88060705 Mass GI 7.0 MultiTap
Est conforme à la
Directive 2006/95/EC de basse tension
Aux normes : En 60950-1 : 2001
En 61558-1 : 2005
En 61558-2-4 : 1997
Recreational Craft Directive 94/25/EEG
Avec la norme : NEN-ISO 13297 : 2000
Directive 2004/108/EC de compatibilité électromagnétique
Avec les normes : En 61000-6-1 : 2007
En 61000-6-2 : 2007
En 61000-6-3 : 2007
En 61000-6-4 : 2007
Amsterdam,
P.F. Kenninck,
Directeur Général MASTERVOLT
FR / Mass GI / Février 2011 95
Page 24
Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, Pays-Bas
Tel : + 31-20-3422100
Fax : + 31-20-6971006
Email : info@mastervolt.com
Loading...