Page 1
USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING
BETRIEBSANLEITUNG / MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE UTILIZACION / ISTRUZIONI PER L’USO
AC Master
12/300, 12/500, 24/300, 24/500
Inverter ad onda sinusoidale con tecnologia switch-mode
MASTERVOLT
Snijdersbergweg 93,
1105 AN Amsterdam
Paesi Bassi
Tel.: +31-20-342 21 00
Fax: +31-20-697 10 06
www.mastervolt.com
Copyright © 2010 Mastervolt, v. 1.4 Febbraio 2010
ENGLISH: PAGE 1
NEDERLANDS: PAGINA 9
DEUTSCH SEITE 17
FRANÇAIS PAGINA 25
CASTELLANO: PÁGINA 33
ITALIANO PAGINA 41
Page 2
(
–
)
ITALIANO ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE VELOCE
Questa sezione si propone di
1
Tuttavia, se si desiderano aggiungere ulteriori
funzioni o semplicemente essere sicuri di ottenere
il massimo rendimento e un funzionamento
impeccabile e duraturo si rimanda alla lettura
integrale del manuale.
Collocare
2
l’interruttore
principale dell’AC
Master in posizione
OFF (0).
Figura 1
Scollegare dalla corrente elettrica:
3
• Spegnere tutti gli utenti.
• Spegnere tutti i sistemi di ricarica.
• Ritirare i fusibili di CC e la corrispondente
• Controllare che nell’impianto di CC non
fornire una breve panoramica per
eseguire un’installazione basilare
e autonoma di un AC Master.
Utilizzare utensili isolati!
Leggere le istruzioni di
sicurezza (pagina 3).
calotta di protezione.
circoli tensione, servendosi di un apposito
voltmetro.
5
Cavo rosso:
POS (+)
6
Collegare la batteria all’alimentazione di
CC. Non è ancora il momento di collocare
i fusibili di CC.
Cavo di terra
Cavo nero:
NEG
Collegare il cavo
rosso a + e
quello nero a –.
Se la polarità non è quella giusta l’AC
Master potrebbe riportare danni gravi!
Il carico di CA può essere collegato
direttamente alla presa di CA. Sono
ammesse diverse spine.
Figura 4
Figura 2
4
Figura 3
Montare l’AC
Master in verticale
contro una parete
rigida, servendosi
di quattro viti.
Lasciare uno
spazio di almeno
10 cm / 4 pollici
intorno al
dispositivo!
Figura 5
Istruzioni di sicurezza per l’installazione:
• Collegare il punto di terra dell’AC Master
all’impianto di terra centrale del
veicolo/imbarcazione.
• Prima di scollegare il carico di CA, spegnere l’AC
Master.
Valgono i regolamenti vigenti a livello locale.
Ispezionare tutti i cavi.
Se sono OK:
7
• Collocare i fusibili di CC.
• Chiudere la calotta di
protezione.
• Accendere l’AC Master
(in posizione I o II).
Una volta installati i fusibili è
possibile che i condensatori interni
provochino delle scintille. Tale
eventualità è normale.
Figura 6
2
Page 3
g
MANUALE PER L'USO DI AC MASTER 12/300, 12/500, 24/300, 24/500 ITALIANO
VALIDITÀ DEL PRESENTE MANUALE
Copyright © 2010 Mastervolt. Tutti i diritti sono
riservati. Il contenuto del presente documento, né
parte di esso, potrà essere riprodotto, trasferito,
distribuito o memorizzato in qualsiasi forma senza il
permesso scritto di Mastervolt.
Il presente manuale fa riferimento ai modelli:
Modello Codice di prodotto
AC Master 12/300 28010300
AC Master 12/500 28010500
AC Master 24/300 28020300
AC Master 24/500 28020500
D'ora innanzi tali modelli verranno denominati
semplicemente "AC Master".
DESCRIZIONE E USO DEL PRODOTTO
L'inverter AC Master della Mastervolt trasforma la
tensione di CC in una tensione di CA ad onda
sinusoidale pura.
L'inverter AC Master (da 300 o 500 W al massimo,
a seconda del modello) viene di norma utilizzato
nelle applicazioni indicate di seguito:
• In ambito domestico: lampade, ventilatori e
macchine per cucire.
• In ufficio: computer, stampanti, monitor e
scanner.
• Per elettronica d'intrattenimento di uso
domestico: televisori, registratori DVD,
riproduttori CD, videogiochi, strumenti musicali e
impianti stereo.
• Utensili elettrici: trapani, rettificatrici e seghe
circolari.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA!
Prima di utilizzare l'AC Master, leggere
attentamente e conservare le presenti
istruzioni di sicurezza. Assicurarsi che la
corrente totale utilizzata da tutti i
dispositivi collegati non superi i limiti
consentiti!
• Utilizzare l'AC Master in conformità alle
istruzioni e specifiche tecniche riportate nel
presente manuale.
• Eseguire i collegamenti e le operazioni di
sicurezza in conformità alle norme vigenti a
livello locale.
• Lasciare che l'AC Master funzioni in assenza di
un adeguato impianto di messa a terra può
portare a delle situazioni pericolose!
• Se i cavi positivo e negativo dell'alimentazione
di CC (batteria) sono invertiti, l'AC Master
potrebbe subire dei danni. I guasti di questo
tipo non sono coperti dalla garanzia. Prima di
collocare i fusibili controllare che tutti i
collegamenti siano stati eseguiti correttamente.
• Non collegare l'uscita di CA dell'inverter a una
fonte o un generatore di alimentazione di CA.
• Non collegare mai in parallelo l'AC Master ad
altri inverter.
• Non aprire mai la custodia. All'interno potrebbe
essere presente alta tensione!
Cavi alimentaz. CC (1,5 m)
Positivo
ativo
Ne
PE/
terra
Uscita di
CA
Interruttore
principale
F
F
U
U
S
S
E
E
Punto di terra
Figura 7: Panoramica dei collegamenti.
DISIMBALLAGGIO
La consegna comprende i seguenti componenti:
• Un AC Master
• Il presente manuale per l'uso
• Un cavo di alimentazione CC della batteria da
1,5 m (5 piedi)
• 1 o 2 (vedi specifiche tecniche) fusibili a lama da
40 A.
Dopo aver rimosso l’imballaggio, controllarne il
contenuto per verificare la presenza di eventuali
danneggiamenti. In caso di dubbio, contattare il
proprio fornitore.
DETTAGLI DELLA GARANZIA
La Mastervolt dichiara che il presente prodotto è
stato realizzato in conformità alle norme in vigore
ed alle specifiche tecniche previste. Nel caso in cui
venissero realizzate delle operazioni senza seguire
le linee guida, istruzioni e specifiche tecniche
contenute nel presente manuale di uso, l’unità
potrebbe subire dei danni o non corrispondere alle
specifiche tecniche per cui è stata concepita. In tali
casi, la garanzia perde validità. La garanzia
standard è di 2 anni.
RESPONSABILITÀ
La Mastervolt non assume responsabilità per:
• Danni conseguenti all’uso del AC Master;
• Eventuali errori del presente manuale e per
le conseguenze che ne derivino.
3
Page 4
ITALIANO MANUALE PER L'USO DI AC MASTER 12/300, 12/500, 24/300, 24/500
INSTALLAZIONE
Scegliere il luogo adatto all'installazione
• Installare l'AC Master in un locale ben ventilato,
al riparo da pioggia, vapore, umidità e polvere.
• Temperatura ambiente: 0 - 40 °C / 32 - 104 °F.
• Non utilizzare mai l'AC Master in un luogo
esposto a pericolo di esplosioni di gas o polvere.
• Non installare l'AC Master nello stesso
alloggiamento che funge da vano batterie.
• Non montare l'AC Master proprio sopra le
batterie a causa della possibile presenza di fumi
corrosivi.
• Montare l'AC Master in verticale in modo tale
che i cavi pendano dall'alto verso il basso (figura
8) e, al tempo stesso, garantendo anche il flusso
d'aria attraverso l'apertura di ventilazione.
L'AC Master può essere montato anche in
una posizione diversa, ma va tenuto conto
che ciò influisce sul grado di protezione
dell'alimentazione (IP).
• Assicurarsi che entro un raggio di 10 cm (4
pollici) intorno all'AC Master non sia presente
alcun oggetto.
Figura 8:
Installazione a muro
Prima di iniziare
• Prima di installare l'AC Master controllare che
l'interruttore principale sia posizionato su OFF
("0") (figura 1).
• Verificare che durante l'installazione l'uscita
della fonte di alimentazione (batteria) sia spenta.
Inoltre, se non si desidera incorrere in alcun
pericolo verificare che durante l'installazione non
vi siano utenti collegati alla batteria. Rimuovere
i fusibili e la corrispondente calotta di protezione
(figura 2).
• Controllare che la tensione della batteria sia la
stessa della tensione di alimentazione dell'AC
Master (ad es. una batteria da 24 V per una
tensione di alimentazione pari a 24 V). Infine,
verificare che i carichi rispettino il requisito della
tensione di uscita pari a 230 V.
• I fusibili di CC integrati vanno collocati per ultimi.
• Per montare l'AC Master su una superficie rigida
(figura 8) servirsi di quattro viti con Ø 4,5 mm
(nº8).
Cablaggio
• Collegare i cavi CC come indicato nella figura 4:
il morsetto nero NEG (–) al polo negativo (–)
della fonte di alimentazione/batteria, il morsetto
rosso POS (+) al polo positivo (+) della fonte di
alimentazione/batteria. Non è ancora il momento
di collocare i fusibili nel portafusibili integrato.
• Massa del telaio: per collegare il PUNTO DI
TERRA (figura 7) all'impianto di terra centrale
servirsi di un cavo AWG8 da 6 mm².
Il connettore neutro N dell'uscita di AC
(figura 7) NON è collegato al punto di terra!
MESSA IN SERVIZIO IN SEGUITO
ALL'INSTALLAZIONE
1. Controllare la polarità dei collegamenti CC: il
cavo rosso è positivo, quello nero è negativo.
Collocare i fusibili di CC solo se la polarità è
corretta.
2. Collocare i fusibili CC nell'apposito portafusibili
(vedi le specifiche tecniche di cui a pagina 7).
Una volta che i fusibili sono stati installati,
può darsi che i condensatori interni
provochino una scintilla. Tale evento
rientra comunque nella normalità.
3. Tensione di CA: il carico può essere inserito a
mezzo di spina direttamente nell'uscita di CA
(figura 7).
4
Page 5
MANUALE PER L'USO DI AC MASTER 12/300, 12/500, 24/300, 24/500 ITALIANO
FUNZIONAMENTO
Accensione e risparmio energetico
Collocare l'interruttore principale (figura 9) in
posizione I ("ON") o II ("risparmio energetico").
Quando l'interruttore di alimentazione si trova in
posizione II significa che nel momento in cui il
carico è inferiore ai 40 W si risparmia batteria. In
tal caso, l'AC Master funziona in modalità
scansione e si accende non appena rileva un
carico. L'accensione del dispositivo viene
segnalata da un breve segnale bip.
Figura 9:
interruttore principale
Spegnimento
Collocare l'interruttore principale (figura 9) in
posizione O ("OFF"). N.B. Lo spegnimento dell'AC
Master non provoca automaticamente lo
scollegamento delle batterie!
INTERFACCIA UTENTE
Allarmi
Le modalità di allarme e accensione si
contraddistinguono tramite quattro modalità di
segnali bip. Per ulteriori informazioni consultare il
paragrafo "Localizzazione guasti".
Indicatori LED
Vedi figura 10. Il funzionamento dell'inverter è
visualizzabile grazie a tre indicatori LED: LED di
uscita, LED di onda sinusoidale e LED di
alimentazione. Tali indicatori segnalano cinque
diverse fasi. Per ulteriori informazioni consultare il
paragrafo "Localizzazione guasti".
MANUTENZIONE
Questo dispositivo non richiede una manutenzione
specifica. Se necessario, pulire l'AC Master con un
panno soffice e pulito. Non utilizzare mai liquidi,
acidi né raschiatori.
Ispezionare regolarmente il cablaggio. Porre
immediatamente rimedio a eventuali guasti, come
collegamenti allentati, cavi bruciati, etc.
SMONTAGGIO
Se si desidera smontare l'inverter, procedere come
indicato di seguito:
1. Collocare l'interruttore principale (figura 9) in
posizione O ("OFF”).
2. Rimuovere i fusibili di CC. Assicurarsi che
nessuno possa invertire l'operazione eseguita.
3. È ora possibile smontare l'inverter in totale
sicurezza.
LED di uscita LED di onda
sinusoidale
Luce fissa (verde) Luce fissa (verde) Luce fissa (verde) Inverter OK
Luce intermit. (verde) Luce intermit. (verde) Luce fissa (verde) Modalità di risparmio energetico
Spento Luce fissa (rossa) Luce fissa (verde) Guasto nell'inverter
Spento Luce interm. lenta
(rossa)
Spento Luce intermittente
veloce (rossa)
Spento Spento Spento Inverter spento
LED di
alimentazione
Luce fissa (verde) Tensione di batteria bassa/alta
Luce fissa (verde) Cortocircuito
Figura 10: i LED indicatori e la loro funzione
Fase
5
Page 6
ITALIANOMANUALE PER L'USO DI AC MASTER 12/300, 12/500, 24/300, 24/500LOCALIZZAZIONE
Nel caso in cui la tabella riportata di seguito non fosse sufficiente per recuperare la tensione di uscita,
consultare un installatore.
Nessuna tensione di uscita Causa possibile Cosa fare?
Tutti gli indicatori LED sono
spenti.
Il LED di uscita è di color verde
e lampeggia, il LED di onda
sinusoidale è di color verde e
lampeggia, il LED di
alimentazione è fisso e di color
verde.
Il LED di uscita è spento,
il LED di onda sinusoidale è
fisso e di color rosso, il LED di
alimentazione è fisso e di color
verde, viene emesso un segnale
bip continuo.
Il LED di uscita è spento,
il LED di onda sinusoidale è
fisso e di color rosso, il LED di
alimentazione è fisso e di color
verde, viene emesso un segnale
bip breve ogni 2 secondi.
Il LED di uscita è spento,
il LED di onda sinusoidale è
fisso e di color rosso, il LED di
alimentazione è fisso e di color
verde, vengono emessi tre
segnali bip brevi ogni 2 secondi.
Il LED di uscita è spento,
il LED dell'onda sinusoidale
lampeggia lentamente ed è di
color rosso, il LED di
alimentazione è fisso e di color
verde, viene emesso un segnale
bip breve ogni 2 secondi.
Il LED di uscita è spento,
il LED dell'onda sinusoidale
lampeggia velocemente ed è di
color rosso, il LED di
alimentazione è fisso e di color
verde, viene emesso un segnale
di bip breve ogni 2 secondi.
L'interruttore principale (figura 9) è
collocato in posizione OFF.
Fusibili di CC bruciati. Sostituire i fusibili bruciati.
Si è verificata una reazione di
intensità di CA: la protezione dalle
reazioni di intensità di corrente ha
provocato lo spegnimento
dell'inverter.
Modalità di risparmio energetico:
L'Inverter sta funzionando in
modalità di risparmio energetico.
Guasto nell'inverter:
surriscaldamento.
Ridurre il carico e lasciare che
l'inverter si raffreddi. Non appena la
temperatura interna è
sufficientemente bassa, si
riaccenderà.
Guasto nell'inverter: sovraccarico.
L'inverter cerca di riavviarsi 5 volte.
Se non ci riesce ancora, l'AC Master
continua ad essere in sovraccarico e
pertanto emette un segnale bip
continuo.
Guasto nell'inverter: guasto nella
ventola.
La tensione di batteria è bassa: La
tensione di alimentazione CC è
troppo bassa (batteria scarica).
Tensione di alimentazione CC troppo
bassa: nei cavi CC si è verificato un
abbassamento di tensione a causa di
cavi troppo lunghi o troppo stretti.
Tensione di batteria alta: la tensione
di alimentazione CC è troppo alta.
Cortocircuito. L'inverter cerca di
riavviarsi 5 volte. Se non ci riesce
ancora, l'AC Master continua ad
essere in cortocircuito e pertanto
emette un segnale bip continuo.
Spostare l'interruttore principale
(figura 9) in posizione ON.
Rimuovere la fonte extra di
alimentazione di CA e accendere l'AC
Master.
Per evitare di provocare danni non
installare l'AC Master in parallelo.
Aumentare il carico o collocare
l'interruttore principale (figura 9) in
posizione I.
Controllare il flusso di aria attraverso
l'inverter. Vedi il paragrafo
"Installazione".
Ridurre il carico e/o controllare che nei
cavi di CA non si sia verificato un
cortocircuito. Successivamente,
ripristinare manualmente l'inverter
spegnendo e poi riaccendendo
l'interruttore principale.
Contattare il proprio fornitore
Mastervolt.
Ispezionare la batteria. In caso di
bassa tensione, scollegare il carico e
ricaricare la batteria.
L'inverter si riaccenderà non appena la
tensione di alimentazione sarà
superiore a 11,0 V / 22,0 V.
Ridurre la lunghezza dei cavi CC o
utilizzare cavi con un diametro
maggiore.
Controllare la tensione della batteria e
spegnere il caricabatteria. L'inverter si
riaccenderà appena la tensione di
alimentazione scende sotto i 14,5 /
29,0 V.
Spegnere l'AC Master e ispezionare i
cavi di CA. Spegnere l'inverter solo
dopo aver risolto il problema di
cablaggio.
6
Page 7
MANUALE PER L'USO DI AC MASTER 12/300, 12/500, 24/300, 24/500 ITALIANO
SPECIFICHE TECNICHE
Modello dell'AC Master 12/300-230V EU 12/500-230V EU 24/300-230V EU 24/500-230V EU
Codice di prodotto: 28010300 28010500 28020300 28020500
Funzione: Trasformare una tensione di CC in CA.
Fornitore: Mastervolt, Amsterdam, Paesi Bassi.
Dati generali
Tensione nominale della
batteria
Tensione di alimentazione: 10 - 15,5 V 10 - 15,5 V 20 - 32 V 20 - 32 V
Corrente nominale T
=25°C,
amb
cos phi=1
Carico massimo durante 5 s 600 VA 800 VA 600 VA 800 VA
Forma dell'onda di uscita Sinusoidale pura
Rendimento massimo 90 % 90 % 91 % 91 %
Tensione di uscita 230 V +/- 5 % 230 V +/- 5 % 230 V +/- 5 % 230 V +/- 5 %
Frequenza 50 Hz +/- 0,1 % 50 Hz +/- 0,1 % 50 Hz +/- 0,1 % 50 Hz +/- 0,1 %
Distorsione tipica di terza
specie
Collegamento di CA Universale Universale Universale Universale
Ingombro (alt. x larg. x prof.) Vedi figura 11: dimensioni in mm [pollici].
Peso: 1,2 kg (2,6
Dati tecnici
Tecnologia Switch-mode ad alta frequenza
Tensione di arresto per livello di
batteria basso
Tensione di riavviamento in
seguito a livello di batteria
basso
Tensione di arresto per livello di
batteria troppo alto
Tensione di riavviamento in
seguito a livello di batteria
troppo alto
Massima ondulazione ammessa
in CC
Corrente di alimentazione @
carico nominale
Fusibile CC richiesto (ritardato) 40 A x 2 40 A x 2 40 A 40 A
Capacità minima della batteria: 60 Ah 100 Ah 30 Ah 50 Ah
Cavo di CC per colleg.batteria: 1,5 m in dotazione
Consumo a vuoto:
Spento 0 mA 0 mA 0 mA 0 mA
Acceso @ modalità di
risparmio energetico
Acceso @ modalità
predominante
Temperature di servizio
specificate
(in ottemperanza alle tolleranza
indicate)
Raffreddamento: Naturale/forzato Naturale/forzato Naturale/forzato Naturale/forzato
Temperatura di stoccaggio Temperatura ambiente -30 °C a 70 °C / -22 °F a 158 °F.
Umidità relativa Max. 90% di umidità relativa, a scarico libero.
Normative e omologazioni CE, E CE, E CE, E CE, E
Livello di vibrazioni e urti EN 68-2, 5-50 Hz, ampiezza max. di 20 mm/sec.
Protezioni Da sovraccarico, cortocircuito, sovratensione e sottotensione di CC,
Protezione da polarità invertita Nessuna. L'inversione di polarità può provocare danni irrimediabili.
Modalità di risparmio energetico Se l'interruttore di alimentazione è collocato in posizione II, la modalità di
Livello di protezione IP 23 IP 23 IP 23 IP 23
12 V 12 V 24 V 24 V
300 VA 500 VA 300 VA 500 VA
<6 % <6 % <6 % <6 %
libbre)
1,2 kg (2,7
libbre)
1,2 kg (2,6
libbre)
1,2 kg (2,7
libbre)
10 V +/- 3 % 10 V +/- 3 % 20 V +/- 3 % 20 V +/- 3 %
11 V +/- 3 % 11 V +/- 3 % 22 V +/- 3 % 22 V +/- 3 %
16 V +/- 3 % 16 V +/- 3 % 32 V +/- 3 % 32 V +/- 3 %
14,5 V +/- 3 % 14,5 V +/- 3 % 29 V +/- 3 % 29 V +/- 3 %
10 % del valore quadratico medio
22,5 A 37,5 A 11 A 19 A
0,33 A/4 W 0,33 A/4 W 0,16 A/4 W 0,16 A/4 W
0,58 A/7 W 0,58 A/7 W 0,29 A/7 W 0,29 A/7 W
È pienamente conforme alle specifiche tecniche a una temperatura
ambientale compresa tra 0 e 40 °C (e 32 e 104 °F).Correzione di
potenza ≥ 40 °C (104 °F). Arresto a 50 °C (22 °F), ripristino automatico
in seguito a raffreddamento.
surriscaldamento.
risparmio energetico si attiva non appena il carico scende al di sotto di 40
W +/- 5 %.
7
Page 8
DIMENSIONI
130 5,20
120 4,72
60 2,36
210 8,27
175 6,89
Figura 11:
Dimensioni in mm [pollici]
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Fabbricante Mastervolt
Indirizzo Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, Paesi Bassi
Dichiara con la presente che Il prodotto:
28010300 AC Master 12/300 230V/50Hz EU
28010500 AC Master 12/500 230V/50Hz EU
28020300 AC Master 24/300 230V/50Hz EU
28020500 AC Master 24/500 230V/50Hz EU
è conforme alle disposizioni CE, alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC
Inoltre, adempie alle seguenti norme armonizzate:
Emission EN 55022
EN55014 only test conducted emission and radiated disturbances
Harmonics EN 61000-3-2
Dips, variations, flicker EN 61000-3-3
Immunity EN 61000-6-2
LV directive 2006/95/EC
Electrical safety EN 60950-1:2001 +A11:2004
Vibration and shock levels EN 68-2-6
E-marking 95/54 EC
Amsterdam,
P.F. Kenninck,
General Manager MASTERVOLT
8
© Mastervolt BV, Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, Paesi Bassi
Tel: + 31-20-3422100 Fax: + 31-20-6971006 E-mail: info@mastervolt.com
Loading...