Master Lock T6-331ML, T8-331ML, T0-331ML Owner's Manual
Security Safe Owner’s Manual
T6-331ML, T8-331ML, T0-331ML
INSTRUCTIONS FOR USE ......................................................... 2
MODE D’EMPLOI ..................................................................... 3
GEBRAUCHSANWEISUNG .........................................................4
GEBRUIKSAANWIJZING ........................................................... 5
INSTRUCCIONES DE USO .......................................................... 6
ISTRUZIONI PER L’USO ............................................................ 7
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO .................................................... 8
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ................................................................... 9
BRUKSANVISNING ..................................................................10
BRUGSANVISNING ................................................................. 11
:
Masterlock.eu/Safes
KÄYTTÖOHJE .......................................................................... 12
BRUKSANVISNING ..................................................................13
INSTRUKCJA UŻYCIA ............................................................... 14
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ .......................................................... 15
MOD DE UTILIZARE ................................................................. 16
NÁVOD K POUŽITÍ ................................................................... 17
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПPИMEHEHИЮ............................................. 18
KULLANIM TALİMATI ...............................................................19
使用説明書 .......................................................................20
Security Safe
Thank you for choosing Master Lock to store all your important documents and valuables.
We hope that this product will help you stay organized and provide you with the peace-of-mind of knowing the things most important to you are protected.
ENGLISH
Warning
Your safe is only part of your total security protection.
Master Lock recommends that you store your safe in a closet, office,
basement, bedroom or any other location that is convenient for you but
out of direct line of sight from prying eyes. The location of the safe does
not affect the safe’s ability to protect your valuables inside.
Preparing Your Safe for the
First Time
Installing Your Batteries
NOTE: Do not use rechargeable batteries or any other type of
non-alkaline battery. Do not mix old and new batteries.
Do not mix alkaline with standard batteries.
Remove the keypad by rotating
1
Insert your override key
2
Open the door using the lever
3
Locate the key hook plate
4
Insert four (4) alkaline AA
5
the cover counter-clockwise and
pulling towards you.
(skeleton key) in the hole
and rotate clockwise.
handle of the safe.
located on the inside back of
the door. Remove the plate by
sliding the cover upwards and
then pull towards you.
batteries as indicated.
Using Your Safe
1
M100TEST
SN100TEST01*
12345
Push lever down and pull
2
NOTE: The lock automatically enters a two-minute delay mode after
an invalid code has been entered three consecutive times.
Enter the five digit factory code
(located on last page of this
owner’s manual) .
open door.
Programming Safe Features
Your Digital Lock
Factory code:
The safe will ALWAYS unlock using this 5 digit code (found on the back
of the owner’s manual). This code cannot be deleted.
User code:
A 5 digit programmable code of your choosing that can be changed.
Secondary code:
A second 5 digit programmable code of your choosing that can be
changed or deleted. Can only be programmed after a user code has
been activated.
Programming a User Code
NOTE: Always test your combination several times with the door open
before placing valuables inside the safe.
To ADD a User code (Option 1):
1 Press the “Prog” key.
2 Enter the 5 digit factory code found on the back of your
owner’s manual. The green light will remain on.
3 Enter a 5 digit user code of your choice. The light will turn off.
NOTE: To change the user code, repeat the above steps.
Troubleshooting
To ADD a User code (Option 2):
1 Press and release red setup
button on the inside of
the door near the hinge.
The green light on the
keypad will flash and
beep twice.
2 While the green light is on. Enter a 5 digit user code of
your choice. The light will turn off.
Programming the Secondary Code
To ADD a Secondary code:
1 Press the “Prog” key two times.
2 Enter the 5 digit user code previously programmed.
The green light will remain on.
3 Enter the 5 digit secondary code of your choice.
The light will turn off.
NOTE: To enter a new secondary code, repeat the above steps.
To DELETE a Secondary code:
1 Press the “Prog” key two times.
2 Enter the 5 digit user code.
3 Enter 0,0,0,0,0.
Bolt Down Instructions
1 Set a suitable and convenient location for your safe.
2 Set the safe in place and use the holes provided in the bottom or
back of the safe to mark the location of the holes to be drilled in
the floor or wall.
NOTE: It is not recommended to attempt to bolt to both floor and wall.
If bolting to a wall, please ensure that the safe is resting on a
supported surface, i.e. floor, table, or shelf.
3 Move the safe away and drill holes of the appropriate diameter
and depth for the type of hardware being used and the
mounting surface.
4 Place the safe back over the holes and install the fasteners
as required.
Replace the key hook plate on
6
NOTE: This override key can be used to access the safe in case of a
forgotten combination or low battery power. DO NOT store the
override key inside the safe.
the back of the door.
2
THE PROBLEM: WHY IT IS HAPPENING: THE SOLUTION:
Red LED light + three (3) beeps 1. You pressed program key out of sequence
2. You have entered an invalid code
3. You have let five (5) seconds or more elapse
between key entries
Yellow LED light Indicates a low battery Replace the four (4) AA alkaline batteries in your safe.
Safe won’t open An invalid code has been entered three
consecutive times which has activated the time
delay mode
Try entering your factory, user or secondary code again.
NOTE: When the new batteries are installed, the yellow
LED may come ON and stay ON during the first
lock operation before it turns off.
Wait for 2-minutes and then try entering your factory,
user or secondary code again.
Got a question?
If you ever have any questions regarding your Master Lock product, please visit our website masterlock.eu/safes.
Coffre-fort de sécurité
Merci d’avoir choisi Master Lock pour conserver vos documents importants et objets de valeur.
Nous espérons que ce produit vous aidera à rester organisé et qu’il vous apportera la tranquillité d’esprit en sachant que la protection de vos objets les plus précieux est assurée.
FRANÇAIS
Avertissement
Le coffre-fort n’est qu’une partie de l’ensemble de sécurité.
Master Lock vous recommande de placer votre coffre-fort dans un
placard, au sous-sol, dans une chambre à coucher ou tout endroit à
l'abri des regards indiscrets. L'emplacement du coffre-fort n'affecte en
rien sa capacité à protéger vos objets de valeur.
Préparation de votre coffrefort pour la première fois
Installation des piles
REMARQUE : Évitez d'utiliser des piles rechargeables ou tout autre
1
2
3
4
5
type de piles non alcalines. Ne mélangez pas les piles
neuves avec les anciennes piles. Ne mélangez pas les
piles alcalines avec les piles régulières.
Retirez le pavé numérique en
faisant coulisser le couvercle
dans le sens anti-horaire et en
tirant vers vous.
Insérez la clé de secours
(passepartout) dans la serrure
et tournez dans le sens horaire.
Ouvrez la porte à l'aide de la
poignée du coffre-fort.
Localisez l'emplacement de la
plaque porte-clé à l'arrière de
la porte. Déposez la plaque en
faisant glisser le couvercle vers
le haut puis en tirant vers vous.
Insérez quatre (4) piles alcaline
AA comme indiqué.
Utilisation de votre coffre-fort
1
M100TEST
SN100TEST01*
12345
Poussez la poignée vers le bas et
2
REMARQUE : Un mode de temporisation de deux minutes se
met automatiquement en route après trois saisies
consécutives d'une mauvaise combinaison.
Saisissez le code défini en usine
à cinq chiffres (indiqué sur la
dernière page de ce manuel
de l'utilisateur).
ouvrez la porte en tirant.
Programmation des fonctions
du coffre-fort
Votre combinaison numérique
Code usine :
Code à 5 chiffres (se trouvant au dos du manuel de l'utilisateur) permettant
TOUJOURS de déverrouiller le coffre-fort. Il ne peut pas être effacé.
Code utilisateur :
Code programmable à 5 chiffres de votre choix que vous pouvez modifier.
Code secondaire :
Autre code programmable à 5 chiffres de votre choix que vous pouvez
modifier ou supprimer. Peut uniquement être programmé après
l'activation d'un code utilisateur.
Programmation d'un code utilisateur
REMARQUE : Testez toujours votre combinaison plusieurs fois avec la
Pour AJOUTER un code utilisateur (option 1) :
1 Appuyez sur la touche « Prog ».
2 Saisissez votre code à 5 chiffres défini en usine indiqué au dos
3 Saisissez un code utilisateur à 5 chiffres de votre choix.
REMARQUE : Pour modifier le code utilisateur, répétez les étapes
Dépannage
porte ouverte avant de placer des objets de valeur dans
le coffre-fort.
de votre manuel de l'utilisateur. Le voyant vert reste allumé.
Le voyant s'éteint.
ci-dessus.
Pour AJOUTER un code utilisateur (option 2) :
1 Appuyez et relâchez le bouton
de configuration rouge
à l'intérieur de la porte près
de la charnière. Le voyant
vert sur le pavé numérique
clignotera à deux reprises
et émettra deux bips.
2 Lorsque le voyant vert est allumé, saisissez un code utilisateur
à 5 chiffres de votre choix. Le voyant s'éteint.
Programmation du code secondaire
Pour AJOUTER un code secondaire :
1 Appuyez deux fois sur la touche « Prog ».
2 Composez le code utilisateur à 5 chiffres programmé au
préalable. Le voyant vert reste allumé.
3 Saisissez un code utilisateur secondaire à 5 chiffres de votre
choix. Le voyant s'éteint.
REMARQUE : Pour entrer un nouveau code secondaire, répétez les
étapes précédentes.
Pour SUPPRIMER un code secondaire :
1 Appuyez deux fois sur la touche « Prog ».
2 Saisissez le code utilisateur à 5 chiffres.
3 Saisissez 0,0,0,0,0.
Instructions pour fixer le coffre-fort
1 Sélectionnez un endroit approprié et pratique pour y fixer le coffre.
2 Positionnez le coffre-fort et servez-vous des trous pré-perforés
à l'arrière ou sous le coffre pour marquer l'emplacement
des trous à percer dans le mur ou le sol à travers la surface
de montage.
REMARQUE : Il n'est pas recommandé de tenter de fixer votre coffre-
fort aussi bien au sol que sur le mur. Au cas où vous
fixez votre coffre-fort sur le mur, veuillez vous assurer
que le coffre-fort repose sur une surface d'appui, telle
que le sol, une table ou une étagère.
3 Enlevez le coffre-fort et percez des trous au diamètre et à la
profondeur appropriés pour le type de matériel utilisé et pour
la surface de montage.
4 Replacez le coffre-fort au-dessus des trous et installez les
éléments de fixation, selon les besoins.
Repositionnez la plaque porte-
6
REMARQUE : Cette clé de secours peut être utilisée pour accéder
au coffre-fort en cas d'oubli de combinaison ou de
piles faibles. NE CONSERVEZ PAS la clé de secours à
l'intérieur du coffre-fort.
clé à l'arrière de la porte.
LE PROBLÈME : LA CAUSE : LA SOLUTION :
Voyant LED rouge + trois
(3) bips
Voyant LED jaune Indique que la pile est faible Remplacez les quatre (4) piles AA alcalines de votre coffre-fort.
Le coffre-fort ne s'ouvre pas Une combinaison erronée a été saisie trois
1. Vous avez appuyé sur la touche de
programmation hors séquence
2. Vous avez saisi un code non valide
3. Cinq (5) secondes ou plus se sont écoulées
entre deux pressions sur des touches
fois consécutives ce qui a déclenché le mode
de temporisation
Veuillez saisir à nouveau votre code d'usine, code utilisateur ou
code secondaire.
REMARQUE : Une fois les nouvelles piles en place, le voyant
LED jaune peut S'ALLUMER et resté ainsi
pendant la première opération de verrouillage
avant de s'éteindre.
Veuillez attendre 2 minutes avant de saisir à nouveau votre code
d'usine, code utilisateur ou code secondaire.
Avez-vous une question à poser ?
Pour toute question concernant votre produit Master Lock, rendez-vous sur notre site Internet à l'adresse suivante : masterlock.eu/safes.
3
Sicherheitstresor
Danke, dass Sie sich für Master Lock entschieden haben, um Ihre wichtigen Dokumente und Wertsachen aufzubewahren.
Wir hoffen, dass Ihnen dieses Produkt dabei hilft, sich besser zu organisieren und Ihnen die Sicherheit gibt, dass Ihre wichtigsten Dinge gut geschützt sind.
DEUTSCH
Warnung
Ihr Tresor ist nur ein Teil Ihres gesamten Schutzprogramms.
Master Lock empfiehlt, dass Sie Ihren Tresor in begehbaren Schränken,
im Büro, im Keller, im Schlafzimmer oder an einem anderen Ort
aufbewahren, der für Sie gut erreichbar, aber nicht im direkten Blickfeld
neugieriger Personen ist. Der Schutz Ihrer Wertgegenstände im Inneren
des Tresors ist unabhängig von seinem Standort.
Vorbereitung Ihres Tresors für
den ersten Einsatz
Einbau der Batterien
HINWEIS: Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien oder einen
anderen Nicht-Alkaline Batterien Typ. Verwenden Sie nicht
gleichzeitig alte und neue Batterien. Verwenden Sie nicht
gleichzeitig Alkali-Mangan- und herkömmliche Batterien.
Entfernen Sie die Tastatur, indem
1
Führen Sie Ihren Hauptschlüssel
2
Öffnen Sie die Türe mit dem
3
Sie finden die Platte mit
4
Setzen Sie vier (4) AA Alkaline
5
Bringen Sie die Platte mit
6
HINWEIS: Der Hauptschlüssel dient dem Zugang zum Safe, für den
Fall dass die Kombination vergessen wurde oder bei nicht
ausreichender Batteriespannung. Bewahren Sie Ihren
Hauptschlüssel NICHT im Tresor auf.
4
Sie die Abdeckung entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen und zu sich
herziehen.
(Generalschlüssel) in die Öffnung
ein und drehen Sie diesen im
Uhrzeigersinn.
Safegriff.
den Schlüsselhaken auf der
Rückseite der Türe. Entfernen
Sie die Platte, indem Sie die
Abdeckung nach oben schieben
und zu sich herziehen.
Batterien wie beschrieben ein.
den Schlüsselhaken auf der
Rückseite der Türe an.
Nutzung Ihres Tresors
1
M100TEST
SN100TEST01*
12345
Drücken Sie den Hebel nach
2
Geben Sie den fünfstelligen
Werksseitigen Code ein (dieser
befindet sich auf der letzten Seite
dieser Gebrauchsanweisung) .
unten und ziehen Sie die Türe auf.
HINZUFÜGEN eines Benutzercodes (Option 2):
1 Drücken Sie den roten
Einstellknopf neben dem
Scharnier auf der Innenseite
der Türe. Die grüne LED auf
der Tastatur blinkt und piept
zweimal.
2 Während die grüne LED leuchtet. Geben Sie einen fünfstelligen
Benutzercode ein. Die LED erlischt.
Programmierung des Sekundärcodes
HINZUFÜGEN eines Sekundärcodes:
1 Betätigen Sie die "Prog" Taste zweimal.
HINWEIS: Die Verriegelung aktiviert nach drei aufeinander folgenden
falschen Code-Eingaben, automatisch eine zweiminütige
Sperre.
Programmierung der
Safe-Funktionen
Ihre Digitale Verriegelung
Werkscode:
Der Tresor lässt sich mithilfe dieses fünfstelligen Codes (auf der
Rückseite der Bedienungsanleitung) IMMER entsperren. Dieser Code
kann nicht gelöscht werden.
Benutzercode:
Ein fünfstelliger programmierbarer Code Ihrer Wahl, der geändert
werden kann.
Sekundärcode:
Ein fünfstelliger programmierbarer Code Ihrer Wahl, der geändert
oder gelöscht werden kann. Der Code kann nur programmiert werden,
nachdem ein Benutzercode aktiviert wurde.
Programmierung des Benutzercodes
HINWEIS: Testen Sie Ihre Kombination bei geöffneter Türe mehrmals,
bevor Sie Wertsachen in den Tresor legen.
HINZUFÜGEN eines Benutzercodes (Option 1):
1 Betätigen Sie die "Prog" Taste.
2 Geben Sie den fünfstelligen Werkscode ein, der sich auf der
Rückseite dieser Bedienungsanleitung befindet. Die grüne
LED leuchtet.
3 Geben Sie einen fünfstelligen Benutzercode ein. Die LED erlischt.
HINWEIS: Um den Benutzercode zu ändern, wiederholen Sie die
vorhergehenden Schritte.
2 Geben Sie den zuvor programmierten fünfstelligen Benutzercode
ein. Die grüne LED leuchtet.
3 Geben Sie einen fünfstelligen Sekundärcode nach Ihrer
Wahl ein. Die LED erlischt.
HINWEIS: Um den Sekundärcode zu ändern, wiederholen Sie die
vorhergehenden Schritte.
LÖSCHEN eines Sekundärcodes:
1 Betätigen Sie die "Prog" Taste zweimal.
2 Geben Sie den fünfstelligen Benutzercode ein.
3 Geben Sie fünfmal die "0" ein.
Anweisungen zum Festschrauben
1 Wählen Sie einen geeigneten Platz für Ihren Safe.
2 Richten Sie den Safe aus und verwenden Sie die vorgebohrten
Löcher unten oder hinten, um die vorgesehenen Bohrungen auf
dem Boden oder der Wand zu markieren.
HINWEIS: Es wird nicht empfohlen, den Tresor mit dem Boden und
mit der Wand zu verschrauben. Wenn Sie den Tresor mit
der Wand verschrauben stellen Sie sicher, dass er sich auf
einer stützenden Oberfläche, z. B. Boden, Tisch oder Regal
befindet.
3 Stellen Sie den Tresor beiseite und bringen Sie geeignete
Bohrungen an, entsprechend dem Durchmesser und der
Länge des verwendeten Befestigungsmaterials und der
Befestigungsoberfläche.
4 Stellen Sie den Safe wieder zurück über die Bohrungen und
montieren Sie das erforderliche Befestigungsmaterial.
Fehlerbehebung
PROBLEM: URSACHE: LÖSUNG:
Rote LED leuchtet und drei (3)
Pieptöne erklingen
Die gelbe LED leuchtet Zeigt eine niedrige Batteriespannung an Ersetzen Sie die vier (4) AA Alkaline Batterien in ihrem Safe.
Tresor öffnet nicht Drei aufeinander folgende falsche Code-Eingaben
1. Sie haben die Programmtaste außer der
Reihenfolge betätigt
2. Sie haben einen falschen Code eingegeben
3. Sie haben mehr als fünf (5) Sekunden zwischen
Tastatureingaben verstreichen lassen
haben die Zweitverzögerung aktiviert
Versuchen Sie noch einmal Ihren Werks-, Benutzer- oder
Sekundärcode einzugeben.
HINWEIS: Wenn neue Batterien eingesetzt wurden, leuchtet
möglicherweise die gelbe LED AUF und bleibt
während der ersten Verriegelungsoperation
EIN bevor sie erlischt.
Warten Sie zwei Minuten und versuchen Sie noch einmal
Ihren Werks-, Benutzer- oder Sekundärcode einzugeben.
Haben Sie noch Fragen?
Wann immer Sie eine Frage zu Ihrem Master Lock Produkt haben, bitte rufen Sie uns an oder besuchen Sie unsere Webseite unter masterlock.eu/safes.
NEDERLANDS
Brandkast
Dank u wel dat u Master Lock heeft uitgekozen voor het bewaren van al uw belangrijke papieren en waardevolle voorwerpen.
We hopen dat u met dit product goed georganiseerd blijft en dat het u gemoedsrust geeft omdat u weet dat uw waardevolle dingen veilig opgeborgen zijn.
Waarschuwing
Uw brandkast is slechts een onderdeel van uw totale beveiliging.
Master Lock beveelt aan dat u uw brandkast in kasten, kantoren,
kelders, slaapkamers en andere locaties bewaart die handig zijn voor u,
maar buiten het blikveld van nieuwsgierige ogen liggen. De locatie van
de brandkast is niet van invloed op het vermogen van de brandkast om
uw kostbare voorwerpen die erin liggen, te beschermen.
Uw brandkast klaarmaken voor
het eerste gebruik
De batterijen plaatsen
OPMERKING: Gebruik geen oplaadbare batterijen of een ander
1
2
3
4
5
type niet-alkalinebatterijen. Combineer geen oude
en nieuwe batterijen. Combineer geen alkaline- en
standaardbatterijen.
Haal het toetsenpaneel af door
het deksel tegen de klok in
te draaien en het naar u toe
te trekken.
Breng uw hoofdsleutel (loper) in
het gat en draai met de klok mee.
Open de deur van de brandkast
met behulp van de hendel.
Zoek naar de sleutelhaakplaat
aan de binnenkant van de deur.
Verwijder de plaat door het
deksel omhoog te schuiven en
naar u toe te trekken.
Plaats (4) AA alkalinebatterijen,
zoals aangegeven.
Uw brandkast gebruiken
1
M100TEST
SN100TEST01*
12345
Duw de hendel omlaag en trek de
2
OPMERKING: Het slot gaat automatisch in een blokkeermodus van
twee minuten als er drie keer na elkaar een verkeerde
code werd ingevoerd.
Voer de 5-cijferige fabriekscode in
(bevindt zich op de laatste pagina
van deze gebruiksaanwijzing) .
deur open.
Eigenschappen van de
brandkast programmeren
Uw digitale klok
Fabriekscode:
De brandkast gaat ALTIJD open met deze 5-cijferige code (achteraan
de gebruikershandleiding). Deze code kan niet worden verwijderd.
Gebruikerscode:
Een 5-cijferige programmeerbare code van uw keuze die kan worden
gewijzigd.
Secundaire code:
Een tweede 5-cijferige programmeerbare code van uw keuze die kan
worden gewijzigd of verwijderd. Kan alleen worden geprogrammeerd
nadat een gebruikerscode is geactiveerd.
Een gebruikerscode programmeren
OPMERKING: Test altijd uw combinatie meerdere malen met de
Om een gebruikerscode TOE TE VOEGEN (Optie 1):
1 Druk op toets "Prog".
2 Voer de 5-cijferige fabriekscode in die staat vermeld op de
3 Voer uw gewenste 5-cijferige gebruikerscode in. Het lampje dooft.
OPMERKING: Om de gebruikerscode te wijzigen, herhaal de
deur open voordat u waardevolle voorwerpen in uw
brandkast plaatst.
achterkant van uw gebruiksaanwijzing. Het groene lampje
blijft branden.
bovenstaande stappen.
Foutopsporing
Om een gebruikerscode TOE TE VOEGEN (Optie 2):
1 Druk kort op de rode
instelknop aan de binnenkant
van de deur in de buurt van
de scharnier. Het groene
lampje op het toetsenpaneel
knippert en er klinken twee
pieptonen.
2 Terwijl het groene lampje brandt, voer uw gewenste 5-cijferige
gebruikerscode in. Het lampje dooft.
De secundaire code programmeren
Om een secundaire code TOE TE VOEGEN:
1 Druk twee keer op toets "Prog".
2 Voer de eerder geprogrammeerde 5-cijferige gebruikerscode in.
Het groene lampje blijft branden.
3 Voer uw gewenste 5-cijferige secundaire code in.
Het lampje dooft.
OPMERKING: Om een nieuwe secundaire code in te voeren,
herhaal de bovenstaande stappen.
Om een secundaire code TE VERWIJDEREN:
1 Druk twee keer op toets "Prog".
2 Voer de 5-cijferige gebruikerscode in.
3 Voer 0,0,0,0,0 in.
Instructies voor bevestigen
1 Selecteer een geschikte en goed te bereiken locatie voor
uw brandkast.
2 Plaats de brandkast en gebruik de voorgeboorde gaten die zijn
voorzien aan de onder- of achterkant van de brandkast voor het
markeren van de locatie van de in de vloer of muur te boren gaten.
OPMERKING: Het wordt niet aanbevolen te proberen de brandkast
zowel aan de vloer als de muur te bevestigen. Als de
brandkast aan een muur word bevestigd, zorg er dan
voor dat de brandkast op een ondersteunend oppervlak
staat, zoals een vloer, tafel of plank.
3 Verplaats de brandkast en boor gaten met een juiste diameter
en diepte voor het bevestigingsmateriaal dat wordt gebruikt
en het bevestigingsoppervlak.
4 Plaats de brandkast terug over de gaten en installeer de
bevestigingsmiddelen.
Installeer de sleutelhaakplaat
6
OPMERKING: Deze hoofdsleutel kan worden gebruikt om toegang
tot de brandkast te krijgen in geval van een vergeten
combinatie of een laag batterijvermogen. Plaats de
hoofdsleutel NIET in de kluis.
opnieuw op de binnenkant van
de deur.
HET PROBLEEM: WAAROM GEBEURT DIT: DE OPLOSSING:
Rode LED-lampje + drie (3)
pieptonen
Gele LED-lampje Geeft een laag batterijvermogen aan Vervang de vier (4) AA alkalinebatterijen in uw brandkast.
De brandkast gaat niet open Er werd drie maal na elkaar een verkeerde code
1. De programmeertoets werd in de verkeerde
volgorde ingedrukt.
2. U hebt een verkeerde code ingevoerd.
3. Er zijn vijf (5) seconden of meer verstreken
tussen de toetsaanslagen
ingevoerd en de blokkeermodus werd geactiveerd.
Probeer uw fabriekscode, gebruikerscode of secundaire
code nogmaals in te voeren.
OPMERKING: Na installatie van de nieuwe batterijen kan
de gele LED tijdens de eerste vergrendeling
blijven branden voordat het dooft.
Wacht 2 minuten en voer vervolgens nogmaals uw
fabriekscode, gebruikerscode of secundaire code in.
Heeft u een vraag?
Bij vragen over uw Master Lock-product, gaat u naar onze website masterlock.eu/safes.
5
Caja fuerte de seguridad
Gracias por elegir Master Lock para guardar sus documentos importantes y sus objetos de valor.
Esperamos que este producto le ayude a tener todo organizado y que le proporcione la tranquilidad de saber que lo más importante para usted está protegido.
ESPAÑOL
Advertencia
La caja fuerte es solo parte de su protección de seguridad total.
Master Lock recomienda que guarde la caja fuerte en un armario, despacho,
sótano, dormitorio o en cualquier otra ubicación que le resulte práctica, pero fuera
de la vista directa de ojos demasiado curiosos. La ubicación de la caja fuerte no
afecta a la capacidad de esta para proteger los objetos de valor que contenga.
Preparación de la caja fuerte
la primera vez
Instalación de las pilas
NOTA: no use pilas recargables ni ningún otro tipo de pilas no alcalinas.
No mezcle pilas nuevas y usadas. No mezcle pilas alcalinas y normales.
Retire el teclado numérico girando la
1
Introduzca la llave manual (llave
2
Abra la puerta con el asidero
3
Busque la placa para colgar las
4
Introduzca cuatro (4) pilas alcalinas
5
cubierta en sentido contrario al de las
agujas del reloj y tirando de él hacia
usted.
maestra) en el orificio y gírela en el
sentido de las agujas del reloj.
de palanca de la caja fuerte.
llaves situada en la parte posterior
de la cara interior de la puerta. Retire
la placa deslizando la cubierta hacia
arriba y tire de ella hacia usted.
AA del modo indicado.
Uso de la caja fuerte de seguridad
1
M100TEST
SN100TEST01*
12345
Empuje la palanca hacia abajo
2
NOTA: el bloqueo entra automáticamente en un modo de retardo de dos minutos
después de que se haya introducido un código que no sea válido
tres veces consecutivas.
Introduzca el código de fábrica
de cinco dígitos (lo encontrará
en la última página de este
manual del usuario).
y tire de la puerta para abrirla.
Programación de los
elementos de la caja fuerte
Su bloqueo digital
Código de fábrica:
La caja fuerte se desbloqueará SIEMPRE usando este código de 5 dígitos
(que se encuentra en la contraportada del manual del propietario). Este código
no se puede eliminar.
Código de usuario:
Código programable de 5 dígitos de su elección que puede modificarse.
Código secundario:
Un segundo código programable de 5 dígitos de su elección que puede modificarse
o eliminarse. Solo se puede programar tras activar un código de usuario.
Programación de un código de usuario
NOTA: pruebe siempre la combinación varias veces con la puerta abierta
antes de depositar objetos valiosos dentro de la caja fuerte.
Para AÑADIR un código de usuario (opción 1):
1 Pulse la tecla "Prog".
2 Introduzca el código de fábrica de cinco dígitos de la contraportada
del manual de usuario. La luz verde permanecerá encendida.
3 Introduzca un código de usuario de cinco dígitos de su elección.
La luz se apagará.
NOTE: para cambiar el código de usuario, repita los pasos anteriores.
Soluciones
Para AÑADIR un código de usuario (opción 2):
1 Pulse y suelte el botón de
configuración rojo que hay
en la cara interior de la puerta,
cerca de la bisagra. La luz verde
del teclado parpadeará y sonarán
dos pitidos.
2 Mientras la luz verde está encendida, introduzca un código de usuario
de cinco dígitos de su elección. La luz se apagará.
Programación del código segundario
Para AÑADIR un código segundario:
1 Pulse la tecla "Prog" dos veces.
2 Introduzca el código de usuario de cinco dígitos que ha programado
previamente. La luz verde permanecerá encendida.
3 Introduzca el código de usuario segundario de cinco dígitos de su
elección. La luz se apagará.
NOTA: para cambiar el código de usuario, repita los pasos anteriores.
Para ELIMINAR un código segundario:
1 Pulse la tecla "Prog" dos veces.
2 Introduzca el código de usuario de cinco dígitos.
3 Introduzca 0,0,0,0,0.
Instrucciones de montaje
1 Seleccione una ubicación adecuada y práctica para la caja fuerte.
2 Ubique la caja fuerte en el lugar elegido y utilice los orificios de la parte
inferior de la misma para marcar la ubicación de los agujeros que se
taladrarán en el suelo o la pared.
NOTA: no se recomienda intentar fijar la caja fuerte con tornillos al suelo y a la
pared a la vez. Si se fija con tornillos a una pared, asegúrese de que la
caja fuerte reposa sobre una superficie con apoyo, es decir, el suelo, una
mesa o un estante.
3 Retire la caja fuerte y taladre los agujeros con el correspondiente diámetro
y profundidad para el tipo de soporte y superficie de montaje que se utilicen.
4 Coloque la caja fuerte sobre los agujeros y instale los tornillos según sea
necesario.
Vuelva a colocar la placa
6
NOTA: esta llave manual sirve para acceder a la caja fuerte cuando
se ha olvidado la combinación o queda poca carga en las pilas.
NO guarde la llave manual en el interior de la caja fuerte.
para colgar las llaves en la
parte posterior de la puerta.
6
EL PROBLEMA: POR QUÉ SUCEDE: LA SOLUCIÓN:
Luz LED roja + tres (3) pitidos 1. Ha pulsado la tecla de programación fuera
de la secuencia
2. Ha escrito un código que no es válido
3. Ha dejado que pasaran cinco (5) segundos
o más entre la pulsación de dos teclas
Luz LED amarilla Indica que las pilas tienen poca carga Cambie las cuatro (4) pilas alcalinas AA de la caja fuerte.
La caja fuerte no se abre Se ha introducido un código que no es válido
tres veces consecutivas, y esto ha activado el
modo de retardo temporal
Pruebe volviendo a escribir el código de fábrica, el de usuario o el
secundario de nuevo.
NOTA: al colocar pilas nuevas, es posible que el LED se
encienda y permanezca encendido durante la primera
operación de bloqueo antes de apagarse.
Espere dos minutos y pruebe volviendo a introducir el código de
fábrica, el de usuario o el secundario.
¿Tiene alguna duda?
Si tiene alguna duda relativa a su producto Master Lock, visite nuestra página web masterlock.eu/safes.
Cassaforte di protezione
Grazie per aver scelto Master Lock per la conservazione di tutti i documenti importanti e gli oggetti di valore.
Siamo certi che il nostro prodotto potrà aiutarla a organizzarsi meglio e garantirle la tranquillità di una valida protezione delle cose per lei più importanti.
ITALIANO
Avvertenza
La cassaforte è solo una parte della soluzione di protezione totale.
Master Lock consiglia di conservare la cassaforte in armadi, uffici,
seminterrati, stanze da letto e altri luoghi comodi per l'utente al riparo
da occhi indiscreti. Il luogo in cui viene posizionata la cassaforte non
influisce sulla capacità della cassaforte di proteggere gli oggetti
di valore.
Preparazione iniziale
della cassaforte
Installazione delle batterie
NOTA: non utilizzare batterie ricaricabili o altri tipi di batterie non
alcaline. Non utilizzare batterie nuove e vecchie insieme.
Non utilizzare batterie standard e alcaline insieme.
Rimuovere il tastierino ruotando
1
Inserire la propria chiave per
2
Aprire lo sportello utilizzando
3
Individuare la piastra a gancio
4
Inserire quattro (4) batterie
5
il coperchio in senso antiorario
e tirando verso di sé.
intervento manuale (chiave
maestra) nel foro e ruotare
in senso orario.
la maniglia della cassaforte.
della chiave situata nella
parte posteriore interna dello
sportello. Rimuovere la piastra
facendo scorrere il coperchio
verso l'alto e quindi tirando
verso di sé.
alcaline AA come indicato.
Uso della cassaforte
1
M100TEST
SN100TEST01*
12345
Spingere la leva verso il basso
2
NOTA: il sistema di blocco entra automaticamente nella modalità di
ritardo (della durata di due minuti) a seguito dell'inserimento
di un codice non valido per tre volte consecutive.
Inserire il codice di fabbrica
a cinque cifre (riportato
nell'ultima pagina del presente
manuale utente).
e tirare lo sportello per aprire.
Programmazione delle funzioni
della cassaforte
Blocco digitale
Codice di fabbrica:
La cassaforte si sblocca SEMPRE utilizzando questo codice a cinque
cifre (riportato sul retro del manuale utente). Questo codice non può
essere eliminato.
Codice utente:
Un codice a cinque cifre programmabile dall'utente, che può essere
modificato.
Codice secondario:
Un secondo codice a cinque cifre programmabile dall'utente che può
essere modificato o eliminato. Può essere programmato solo dopo aver
attivato un codice utente.
Programmazione di un codice utente
NOTA: provare sempre la combinazione diverse volte con lo sportello
aperto, prima di riporre gli oggetti di valore all'interno della
cassaforte.
Per AGGIUNGERE un codice utente (Opzione 1):
1 Premere il tasto “Prog”.
2 Inserire il codice di fabbrica a cinque cifre riportato sul retro del
manuale utente. La spia verde resterà accesa.
3 Inserire un codice utente a cinque cifre di propria scelta. La spia
si spegnerà.
NOTA: per modificare il codice utente, ripetere la precedente procedura.
Risoluzione dei problemi
Per AGGIUNGERE un codice utente (Opzione 2):
1 Premere e rilasciare
il pulsante rosso di
impostazione all'interno dello
sportello, accanto al cardine.
La spia verde sul tastierino
di lampeggerà e si udirà un
segnale acustico due volte.
2 Mentre la spia verde è accesa. Inserire un codice utente
a cinque cifre di propria scelta. La spia si spegnerà.
Programmazione del codice secondario
Per AGGIUNGERE un codice secondario:
1 Premere due volte il tasto “Prog”.
2 Inserire il codice utente a cinque cifre programmato in
precedenza. La spia verde resterà accesa.
3 Inserire il codice secondario a cinque cifre di propria scelta.
La spia si spegnerà.
NOTA: per inserire un nuovo codice secondario, ripetere la procedura
precedente.
Per ELIMINARE un codice secondario:
1 Premere due volte il tasto “Prog”.
2 Inserire il codice utente a 5 cifre.
3 Inserire 0,0,0,0,0.
Istruzioni per il fissaggio
1 Scegliere un'ubicazione adatta e comoda per la cassaforte.
2 Porre la cassaforte nel punto desiderato e usare i fori esistenti sul
retro o sul fondo della cassaforte stessa per marcare i punti dove
si deve eseguire la trapanatura sul pavimento o sul muro.
NOTA: si sconsiglia di provare a fissare la cassaforte sia sul muro sia
sul pavimento. Se la cassaforte deve essere fissata al muro,
assicurarsi che essa poggi su una superficie di sostegno come
il pavimento, un tavolo o uno scaffale.
3 Spostare la cassaforte e praticare fori di diametro e profondità
appropriati per il tipo di attrezzi e la superficie di montaggio
utilizzati.
4 Ricollocare la cassaforte sui fori e installare i dispositivi di
fissaggio desiderati.
Riporre la piastra a gancio della
6
NOTA: questa chiave per intervento manuale può essere utilizzata
per aprire la cassaforte in caso di combinazione dimenticata
o batteria scarica. NON conservare la chiave per intervento
manuale all'interno della cassaforte.
chiave sul retro dello sportello.
PROBLEMA: CAUSA: SOLUZIONE:
Accensione della spia LED
rossa + tre (3) segnali acustici
Spia LED gialla Indica che la batteria è scarica Sostituire le quattro (4) batterie alcaline AA della cassaforte.
La cassaforte non si apre È stato inserito un codice non valido per tre volte
1. Il tasto di programmazione è stato premuto
fuori sequenza
2. È stato inserito un codice non valido
3. Sono trascorsi cinque (5) secondi o più tra
l'inserimento delle varie cifre
consecutive; ciò ha attivato la modalità di ritardo
Riprovare a inserire il codice di fabbrica, il codice utente
o il codice secondario.
NOTA: è possibile che quando vengono installate le batterie
nuove, la spia LED gialla si accenda e rimanga
accesa durante la prima operazione di bloccaggio.
Attendere 2 minuti, quindi riprovare a inserire il codice
di fabbrica, il codice utente o il codice secondario.
Per domande o dubbi
Per qualsiasi domanda relativa al prodotto Master Lock, visitare il sito Web all'indirizzo masterlock.eu/safes.
7
Cofre de segurança
Agradecemos-lhe por optar pela Master Lock para guardar os seus documentos e objetos de valor mais importantes.
Esperamos que este produto o ajude a manter-se organizado e lhe conceda a paz de espírito de saber que os objetos que são importantes para si estão devidamente protegidos.
PORTUGUÊS
Aviso
O cofre é apenas uma parte de toda a sua proteção de
segurança.
A Master Lock recomenda que armazene o cofre num armário,
no escritório, numa cave, no quarto ou em qualquer outro local
conveniente para si, mas longe do campo de visão direto de olhares
indiscretos. A localização do cofre não afeta a capacidade do cofre de
proteger os bens valiosos que armazena.
Preparar o cofre para
a primeira utilização
Instalar as pilhas
NOTA: não utilize pilhas recarregáveis ou qualquer outro tipo de pilhas
não alcalinas. Não misture pilhas usadas com pilhas novas.
Não misture pilhas alcalinas com pilhas normais.
Remova o teclado rodando a
1
Insira a chave de ativação manual
2
Abra a porta utilizando o manípulo
3
Localize a placa de ganchos
4
Insira quatro (4) pilhas alcalinas
5
tampa no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio e
puxando na sua direção.
no orifício e rode no sentido
dos ponteiros do relógio.
de alavanca do cofre.
para chaves situada na parte
interna da porta. Remova a
placa deslizando a tampa para
cima e, em seguida, puxe na
sua direção.
AA conforme indicado.
Utilizar o cofre
1
M100TEST
SN100TEST01*
12345
Empurre a alavanca para baixo
2
NOTA: o fecho entra automaticamente num modo de atraso de dois
minutos quando se introduz um código inválido três vezes
consecutivas.
Introduza o código de fábrica
de cinco dígitos (localizado na
última página deste manual
do proprietário) .
e puxe a porta para a abrir.
Programar as funcionalidades
do cofre
O fecho digital
Código de fábrica:
O cofre abrirá SEMPRE usando este código de 5 dígitos (indicado no
verso do manual do proprietário). Não é possível eliminar este código.
Código de utilizador:
Um código programável de 5 dígitos, selecionado por si, que pode ser
alterado.
Código secundário:
Um segundo código programável de 5 dígitos, selecionado por si,
que pode ser alterado ou eliminado. Só pode ser programado após
a ativação de um código de utilizador.
Programar o código de utilizador
NOTA: teste sempre a sua combinação várias vezes com a porta aberta
antes de colocar objetos de valor no cofre.
Para ADICIONAR um código de utilizador (Opção 1):
1 Prima a tecla “Prog”.
2 Insira o código de fábrica de 5 dígitos que se encontra no verso
do manual do proprietário. A luz verde permanecerá acesa.
3 Introduza um código de utilizador de 5 dígitos selecionado
por si. A luz apagar-se-á.
NOTA: para alterar o código de utilizador, repita os passos acima.
Resolução de problemas
Para ADICIONAR um código de utilizador (Opção 2):
1 Prima e solte o botão de
configuração vermelho
na parte interna da porta,
próximo da dobradiça. A luz
verde no teclado piscará e
emitirá um sinal sonoro duas
vezes.
2 Enquanto a luz verde estiver acesa, introduza um código de
utilizador de 5 dígitos selecionado por si. A luz apagar-se-á.
Programar o código secundário
Para ADICIONAR um código secundário:
1 Prima a tecla “Prog” duas vezes.
2 Introduza o código de utilizador de 5 dígitos previamente
programado. A luz verde permanecerá acesa.
3 Introduza o código secundário de 5 dígitos selecionado por si.
A luz apagar-se-á.
NOTA: para introduzir um novo código secundário, repita os passos
acima.
Para ELIMINAR um código secundário:
1 Prima a tecla “Prog” duas vezes.
2 Introduza o código de utilizador de 5 dígitos.
3 Introduza 0,0,0,0,0.
Instruções para aparafusar
1 Escolha um local adequado e conveniente para o seu cofre.
2 Coloque o cofre no lugar e utilize os furos existentes no fundo ou
na parte traseira do cofre para marcar o local dos furos a serem
perfurados no piso ou na parede.
NOTA: não se recomenda que tente aparafusar simultaneamente ao
piso e à parede. Se aparafusar a uma parede, certifique-se
de que o cofre está assente numa superfície com suporte,
por exemplo, o piso, uma mesa ou prateleira.
3 Coloque o cofre de lado e faça orifícios com o diâmetro
e a profundidade adequados para o tipo de ferragem que
está a ser utilizado e a superfície de montagem.
4 Volte a colocar o cofre sobre os orifícios e instale os fixadores
conforme necessário.
Volte a colocar a placa de
6
NOTA: esta chave de ativação manual pode ser utilizada para aceder
ao cofre em caso de esquecimento da combinação ou de pilhas
fracas. NÃO guarde a chave de ativação manual no interior do
cofre.
ganchos para chaves na parte
interna da porta.
8
O PROBLEMA: MOTIVO DE OCORRÊNCIA: A SOLUÇÃO:
Luz LED vermelha + três (3) sinais
sonoros
Luz LED amarela Indica uma pilha fraca Substitua as quatro (4) pilhas alcalinas AA do cofre.
O cofre não abre Foi introduzido um código inválido três vezes
1. Premiu a tecla de programação fora da
sequência
2. Introduziu um código inválido
3. Deixou passar cinco (5) segundos ou mais
entre as pressões das teclas
consecutivas, o que ativou o modo de atraso
Experimente voltar a introduzir o código de fábrica, utilizador ou
secundário.
NOTA: quando forem instaladas as pilhas novas, a luz LED amarela pode
acender-se e permanecer acesa durante a primeira operação do
fecho antes de se apagar.
Aguarde 2 minutos e, em seguida, experimente voltar a introduzir o código
de fábrica, utilizador ou secundário.
Tem alguma dúvida?
Se tiver quaisquer dúvidas relativamente ao seu produto Master Lock, visite o nosso website em masterlock.eu/safes.
Loading...