MASTER LOCK ML P44971 Instructions

INSTRUCTIONS FOR USE ........................................... 2

MODE D’EMPLOI ....................................................... 4

GEBRAUCHSANWEISUNG ........................................... 6

GEBRUIKSAANWIJZING ............................................. 8

KÄYTTÖOHJE ............................................................ 22

BRUKSANVISNING .................................................... 24

INSTRUKCJA UŻYCIA ................................................. 26

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ............................................ 28

INSTRUCCIONES DE USO ............................................ 10

ISTRUZIONI PER L’USO .............................................. 12

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ...................................... 14

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ..................................................... 16

BRUKSANVISNING .................................................... 18

BRUGSANVISNING ................................................... 20

MOD DE UTILIZARE ................................................... 30

NÁVOD K POUŽITÍ ..................................................... 32

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПPИMEHEHИЮ............................... 34

KULLANIM TALİMATI ................................................. 36

使用説明書 ......................................................... 38

519239

1

Thank you for choosing Master Lock to store all your important documents and valuables.

We hope that this product will help you stay organized and provide you with the peace-of-mind of knowing the things
most important to you are protected.

English

FIRE-RESISTANT CHESTS & FILES

Your Master Lock Product

Your Master Lock product has a number of features to keep your important documents
and valuables protected including:

UL Classified

Fire Protection

Digital Media Protection

Using Your Master Lock Chest or File

To Open

1

Turn key Open lid

To Close

2

Turn keyClose lid

Using Your Master Lock Chest or File

Please note that due to compression of the waterproof gasket, you may need to press
down on the front of the lid of the safe to engage the latch when opening and closing
your safe. Take care that your chest or file is securely locked each time you close and
lock the unit.

Button Models

To Open

1

Turn key Press down on lid and pull up on latch

To Close

2

Turn keyPress down on lid

Latched Models

To Open

1

WATERPROOF FIRE-RESISTANT
CHESTS & FILES

Your Master Lock Product

Your Master Lock product has a number of features to keep your important documents
and valuables protected including:

Water Protection UL Classified

Fire Protection

2

Digital Media Protection

Turn key Pull up on latch

To Close

2

Turn keyPush down on latch

Opening Your Safe After Water Submersion

• After water submersion, dry the exterior and around the opening of the safe with a
towel to ensure water from outside the safe does not leak in while opening.

English

IMPORTANT INFORMATION

• To assure that the unit will perform properly in case of a fire,
store it closed and locked, with the feet down. The front plate

with the key should be facing out not up.

• This product is not intended for the secure storage of all materials.

Items such as firearms, other weapons, combustible
materials and medication should not be stored in this unit.

• DO NOT store delicate items directly in your product. Master Lock products,

which offer fire protection, have a patented insulation that has a high moisture content.
If you choose to store delicate items such as jewelry with working parts, watches,
stamps or photos, we recommend putting them in an airtight container, prior to placing
them in the product for storage. NOTE: Master Lock will not be responsible for any
damage or loss of items placed in the unit due to moisture.

• DO NOT store pearls in this safe unit. In the event of a fire, potential damage

to delicate pearls occurs at much lower temperatures than the UL classification
performance standard. Therefore, DO NOT store pearls in your Master Lock product.

• Keys could potentially be locked inside unit. To avoid this, do not open and place keys
inside unit before relocking.

Got a question?

If you ever have any questions regarding your Master Lock product, please visit our website
masterlock.eu/safes.

REGISTRATION

masterlock.eu/safes

By registering your Master Lock product you can easily retrieve forgotten codes,
combinations or order new keys should they be lost. Registering also ensures the best
customer service should you have a question or concern regarding your Master Lock
product. By registering your Master Lock product you can also be sure that in the
unfortunate circumstance of a fire you will be guaranteed your replacement safe (provided
official paperwork).

LIFETIME AFTER-FIRE REPLACEMENT
GUARANTEE

If your Master Lock product is in a fire it will be sealed shut making it necessary for it to
be pried open. To help your family begin again, Master Lock will ship a replacement free
of charge. To be eligible for the After-Fire Replacement Guarantee you (the original owner)
must register your product by visiting masterlock.eu/safes.

3

Merci d’avoir choisi Master Lock pour entreposer vos documents importants et vos objets de valeur.

Nous espérons que ce coffre vous aidera à organiser vos objets importants et vous procurera une tranquillité d’esprit sachant que vos objets de valeur
sont protégés.

Français

COFFRES ET FICHIERS RÉSISTANTS AU FEU

Votre coffre Master Lock

Votre coffre Master Lock possède plusieurs caractéristiques pour protéger vos documents
importants et vos objets de valeur incluant :

Protection contre le feu

classifiée UL

Protection contre le feu

des supports numériques

Utilisation de votre coffre ou fichier

Pour ouvrir

1

Tournez la clé Ouvrez le couvercle

Pour fermer

2

Tournez la cléFermez le couvercle

Utilisation de votre coffre ou fichier

Veuillez prendre note qu’en raison de la compression du joint d’étanchéité, il vous faudra
peut-être appuyer sur le devant du couvercle du coffre-fort pour engager le verrou lorsque
vous ouvrez ou fermez le coffre-fort. Assurez-vous que le coffre ou le fichier est bien
verrouillé chaque fois que vous fermez et verrouillez le coffre.

Modèles avec boutons

Pour ouvrir

1

Tournez la clé Appuyez sur le couvercle et tirez sur le verrou

Pour fermer

2

Tournez la cléAppuyez sur le couvercle

Modèles avec verrous

Pour ouvrir

1

COFFRES ET FICHIERS ÉTANCHES
ET RÉSISTANTS AU FEU

Votre coffre Master Lock

Votre coffre Master Lock possède plusieurs caractéristiques pour protéger vos documents
importants et vos objets de valeur incluant :

Protection contre l’eau Protection contre le feu

classifiée UL

4

Protection des supports

numériques contre le feu

Tournez la clé Tirez sur le verrou

Pour fermer

2

Tournez la cléAppuyez sur le verrou

Ouverture de votre coffre-fort suite à l’immersion dans l’eau

• Suite à l’immersion dans l’eau, faites sécher l’extérieur et autour de l’ouverture du
coffre-fort avec une serviette afin d’assurer que l’eau à l’extérieur du coffre-fort ne
pénètre pas dans l’ouverture.

Français

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

• Pour assurer le bon fonctionnement du coffre en cas
d’incendie, prenez soin de le fermer et de le verrouiller avec
les pattes vers le bas lorsque vous l’entreposez. La plaque

frontale avec la clé doit faire face vers le côté et non le haut.

• Ce produit n’est pas prévu pour assurer l’entreposage d’articles
de toutes sortes. Des articles comme des armes à feu, des

matières combustibles et des médicaments ne devraient pas
être entreposés dans ce coffre.

• N’ENTREPOSEZ PAS d’objets délicats directement dans votre coffre-fort.

Les produits Master Lock offrant une protection contre l’incendie disposent d’une
isolation brevetée caractérisée par une teneur élevée en humidité. Si vous décidez
d’entreposer des objets délicats tels que des bijoux avec des pièces mobiles, des
montres, des timbres ou des photos dans votre coffre-fort, nous vous recommandons
de les placer dans un récipient étanche à l’air avant de les ranger dans le coffre-fort.
REMARQUE : Master Lock ne pourra être tenu responsable de tout dommage ou toute
perte d’objets placés dans le coffre-fort causé par l’humidité.

• NE RANGEZ PAS de perles dans ce coffre-fort. En cas d’incendie, les dommages

potentiels causés à des perles délicates se produisent à des températures très
inférieures à la norme de performance de la classification UL. Par conséquent,
N’ENTREPOSEZ PAS de perles dans votre coffre Master Lock.

• Il est possible de verrouiller les clés à l’intérieur du coffre. Afin d’éviter cette situation,
n’ouvrez pas le coffre et ne placez pas les clés à l’intérieur avant de le reverrouiller.

ENREGISTREMENT

masterlock.eu/safes

En enregistrant votre produit Master Lock, vous pourrez récupérer rapidement les codes et
combinaisons et commander de nouvelles clés en cas de perte ou d’oubli. L’enregistrement
vous permet également de bénéficier de la meilleure assistance clientèle en cas de
question concernant un produit Master Lock. L’enregistrement de votre produit Master Lock
vous apporte l’assurance d’un remplacement de votre coffre-fort (contre remise de
documents officiels) en cas d’incendie.

GARANTIE À VIE DE REMPLACEMENT
À LA SUITE D’UN INCENDIE

Dans le cas où votre produit Master Lock se trouvait pris dans un incendie, celui-ci se
verrouillera pour résister aux flammes et devra donc être ouvert de force. Pour vous aider,
vous et votre famille,à rééquiper votre maison, Master Lock vous enverra gratuitement un
coffre de rechange. Pour pouvoir bénéficier de la garantie de remplacement à la suite d’un
incendie, vous (le propriétaire initial) devez enregistrer votre produit à l’adresse suivante :

masterlock.eu/safes.

Une question?

Pour toute question concernant votre produit Master Lock, rendez-vous sur notre site
Internet à l’adresse suivante : masterlock.eu/safes.

5

Vielen Dank, dass Sie sich für Master Lock entschieden haben, um Ihre wichtigen Dokumente
und Wertsachen aufzubewahren.

Wir hoffen, dass Ihnen dieses Produkt dabei hilft, sich besser zu organisieren und Ihnen die Sicherheit gibt, dass Ihre wichtigsten Dinge gut geschützt sind.

Deutsch

FEUERBESTÄNDIGE KASSETTEN UND
AKTENSCHRÄNKE

Ihr Master Lock Produkt

Ihr Master Lock Produkt verfügt über einige Eigenschaften um Ihre wichtigen Dokumente
und Wertgegenstände zu schützen, einschließlich:

Feuerschutz nach
UL-Klassifizierung

Schutz von Digitalen Medien

Verwendung Ihrer Kassette oder Ihres Aktenschranks
von Master Lock

Öffnen

1

Schlüssel drehen Deckel öffnen

Schließen

2

Verwendung Ihrer Kassette oder Ihres Aktenschranks
von Master Lock

Bitte beachten Sie, dass aufgrund der Wasserbeständigkeit und der Kompression der
Dichtung die Vorderseite des Tresordeckels gegebenenfalls heruntergedrückt werden
muss, um die Verriegelung beim Öffnen und Schließen einrasten zu lassen. Achten Sie
darauf, dass Ihre Kassette oder Ihr Aktenschrank bei dem Verschließen immer sicher
verriegelt ist.

Modelle mit Tasten

Öffnen

1

Schlüssel drehen Deckel herunterdrücken und am Hebel ziehen

Schließen

2

Schlüssel drehenDeckel herunterdrücken

Modelle mit Verriegelungshebel

Öffnen

1

Schlüssel drehenDeckel schließen

WASSERFESTE, FEUERBESTÄNDIGE KASSETTEN
UND AKTENSCHRÄNKE

Ihr Master Lock Produkt

Ihr Master Lock Produkt verfügt über einige Eigenschaften um Ihre wichtigen Dokumente
und Wertgegenstände zu schützen, einschließlich:

Schutz vor Wasserschäden Feuerschutz nach

UL-Klassifizierung

6

Schutz von Digitalen Medien

Schlüssel drehen Verriegelungshebel nach oben ziehen

Schließen

2

Schlüssel drehenVerriegelungshebel herunterdrücken

Öffnen des Tresors nach dem Eintauchen in Wasser

• Trocken Sie nach dem Eintauchen des Tresors ins Wasser das Äußere und die Öffnung
des Tresors mit einem Tuch, um sicherzugehen, dass beim Öffnen kein Wasser eindringt.

Deutsch

WICHTIGE INFORMATIONEN

• Damit der Tresor im Falle eines Feuers maximalen Schutz
bieten kann, halten Sie ihn stets geschlossen, verriegelt und
auf den Füßen stehend. Die Frontplatte sollte nach vorn weisen

und nicht nach oben.

• Nicht alle Gegenstände können in diesem Produkt sicher
aufbewahrt werden. Gegenstände wie Schusswaffen oder

sonstige Waffen, brennbare Materialien oder Medikamente
sollten nicht in diesem Tresor gelagert werden.

• Bewahren Sie KEINE empfindlichen Gegenstände direkt in Ihrem Tresor auf.

Master Lock-Produkte mit Feuerschutz, verwenden eine exklusive Isolationstechnik
mit hohem Feuchtigkeitsgehalt. Falls Sie wertvolle Gegenstände wie Schmuck mit
mechanischen Teilen, Armbanduhren, Briefmarken oder Fotos in Ihrem Produkt
aufbewahren möchten, wird empfohlen, sie vor der Lagerung in einen luftdichten
Behälter zu legen. HINWEIS: Master Lock übernimmt keinerlei Haftung für
Schäden an oder den Verlust von im Tresor gelagerten Gegenständen aufgrund von
Feuchtigkeitsbildung.

• Bewahren Sie KEINE Perlen in diesem Tresor auf. Im Brandfall kann es bereits

bei Temperaturen weit unter der Norm des UL-Feuerschutzes zu Schäden an wertvollen
Perlen kommen. Bewahren Sie daher KEINE Perlen in Ihrem Master Lock-Produkt auf.

• Schlüssel können möglicherweise im Produkt eingeschlossen werden. Vermeiden Sie
dies, indem Sie keine Schlüssel vor dem Wiederverschließen in das Produkt legen.

REGISTRIERUNG

masterlock.eu/safes

Durch die Registrierung Ihres Master Lock Produktes können Sie ganz einfach vergessene
Codes und Kombinationen wieder abrufen oder im Falle eines Verlustes neue Schlüssel
bestellen. Die Registrierung stellt den besten Kundendienst sicher, wenn Sie eine
Frage oder ein Anliegen haben sollten das Ihr Master Lock Produkt betrifft. Durch eine
Registrierung Ihres Master Lock Produkts können Sie sicher sein, dass Ihnen in dem
bedauerlichen Fall eines Brandes ein Ersatztresor garantiert wird (entsprechende offizielle
Dokumente vorausgesetzt).

LEBENSLANGE GARANTIE FÜR EINEN
AUSTAUSCH IM BRANDFALL

Wenn Ihr Master Lock Produkt bei einem Feuer versiegelt wird, muss es aufgebrochen werden.
Um Ihrer Familie beim Neubeginn zu helfen, verschickt Master Lock den Ersatz kostenfrei.
Um die Garantie für den Austausch nach einem Brand in Anspruch nehmen zu können,
registrieren Sie (Erstbesitzer) Ihr Produkt durch den Besuch von masterlock.eu/safes.

Haben Sie noch Fragen?

Wann immer Sie eine Frage zu Ihrem Master Lock Produkt haben, bitte rufen Sie uns an

oder besuchen Sie unsere Webseite unter masterlock.eu/safes.

7

Dank u wel dat u Master Lock heeft uitgekozen voor het bewaren van al uw belangrijke papieren
en waardevolle voorwerpen.

We hopen dat u met dit product goed georganiseerd blijft en dat het u gemoedsrust geeft omdat u weet dat uw waardevolle dingen veilig opgeborgen zijn.

Nederlands

BRANDWERENDE KISTEN EN ARCHIEFKASTEN

Uw Master Lock-product

Uw Master Lock-product heeft een aantal kenmerken voor het veilig bewaren van uw
belangrijke papieren en kostbaarheden zoals:

Bescherming tegen brand

volgens UL-classificatie

Bescherming digitale media

Gebruik van de kist of archiefkast van Master Lock

Openen

1

Draai de sleutel om Open het deksel

Dichtdoen

2

Draai de sleutel omDoe het deksel dicht

Gebruik van de kist of archiefkast van Master Lock

Let op: door de compressie van de waterdichte sluitring moet u misschien de voorkant van
het kluisdeksel indrukken voor de ver- en ontgrendeling bij het open- en dichtdoen. Zorg
dat de kist of archiefkast telkens goed afgesloten is als u de kluis dicht en op slot doet.

Knopmodellen

Openen

1

Draai de sleutel om Druk op het deksel en trek aan de grendel omhoog

Dichtdoen

2

Draai de sleutel omDruk op het deksel

Grendelmodellen

Openen

1

WATERDICHTE, BRANDWERENDE KISTEN
EN ARCHIEFKASTEN

Uw Master Lock-product

Uw Master Lock-product heeft een aantal kenmerken voor het veilig bewaren van uw
belangrijke papieren en kostbaarheden zoals:

Bescherming tegen water Bescherming tegen brand

volgens UL-classificatie

8

Bescherming digitale media

Draai de sleutel om Trek de grendel omhoog

Dichtdoen

2

Draai de sleutel omDruk op de grendel

De kluis openen na onderdompeling in water

• Droog na onderdompeling in water de buitenkant en rond de opening van de kluis met
een handdoek om te voorkomen dat er water van buitenaf naar binnen druppelt als u
de kluis opent.

Nederlands

BELANGRIJKE INFORMATIE

• Om te verzekeren dat de kluis juist functioneert in geval
van brand, dient u deze gesloten en op slot te bewaren,
met de poten op de grond. De voorplaat met sleutel moet naar

voren gericht zijn, niet omhoog.

• Niet alle materialen kunnen veilig in dit product worden
opgeborgen. Artikelen als vuur- en andere wapens, brandbare

stoffen of geneesmiddelen mogen niet in deze kluis worden
opgeborgen.

• Bewaar GEEN delicate voorwerpen direct in uw kluis. Master Lock-producten die

brandbeveiliging bieden hebben een gepatenteerde isolatie met een hoog vochtgehalte.
Als u besluit om delicate voorwerpen zoals juwelen met bewegende onderdelen,
horloges, postzegels of foto's in uw brandkast te bewaren, raden we aan ze luchtdicht
te verpakken voordat u ze opbergt in de kluis. OPMERKING: Master Lock is niet
aansprakelijk voor schade aan of verlies van artikelen in de kluis door vocht.

• Bewaar GEEN parels in deze kluis. In geval van brand treedt mogelijk schade

op aan de kwetsbare parels bij temperaturen die aanzienlijk lager zijn dan bij de
UL-classificatieprestatienorm. Bewaar daarom GEEN parels in uw Master Lock-product.

• Het is mogelijk dat men per ongeluk sleutels in de kluis sluit. Leg om dit te voorkomen
de sleutels niet in de kluis voordat u hem weer op slot doet.

REGISTRATIE

masterlock.eu/safes

Door het registreren van uw Master Lock-product kunt u gemakkelijk vergeten codes
of combinaties ophalen of nieuwe sleutels bestellen indien deze kwijt zijn geraakt.
Registratie zorgt tevens voor de beste klantenservice in geval van vragen of zorgen met
betrekking tot uw Master Lock-product. Door uw Master Lock-product te registreren
kunt u er tevens op rekenen dat in geval van brand een vervangende brandkast wordt
gegarandeerd (mits officiële documenten).

LEVENSLANGE GARANTIE VOOR
VERVANGING NA BRAND

Als er brand uitbreekt, wordt uw Master Lock-product hermetisch afgesloten. Daarna
moet de brandkast worden opengebroken. Om u en uw gezin weer op de been te helpen,
stuurt Master Lock gratis een vervangingsproduct. Om in aanmerking te komen voor de
levenslange garantie voor vervanging na brand moet u (de oorspronkelijke eigenaar) uw
product registreren op de website masterlock.eu/safes.

Heeft u een vraag?

Bij vragen over uw Master Lock-product, gaat u naar onze website masterlock.eu/safes.

9

Gracias por elegir Master Lock para guardar todos sus documentos y objetos de valor importantes.

Esperamos que este producto le ayude a mantenerse organizado y le brinde la tranquilidad de saber que las cosas más importantes para usted
están protegidas.

Español

MALETINES Y ARCHIVADORES RESISTENTES
A INCENDIOS

Su producto Master Lock

Su producto Master Lock tiene varias características para mantener sus documentos y
objetos valiosos importantes protegidos que incluyen:

Protección contra incendios

clasificada por UL

Protección de medios

digitales

Cómo usar su maletín o archivador Master Lock

Para abrir

1

Gire la llave Abra la tapa

Para cerrar

2

Gire la llaveCierre la tapa

Cómo usar su maletín o archivador Master Lock

Tenga en cuenta que debido a la compresión de la junta impermeable, es posible que tenga
que presionar sobre la parte delantera de la tapa para engranar el cierre al abrir o cerrar
su caja fuerte. Asegúrese de que su maletín o archivador esté bien cerrado cada vez que
cierre con llave la unidad.

Modelos de botones

Para abrir

1

Gire la llave Presione hacia abajo sobre la tapa y jale el cierre hacia arriba

Para cerrar

2

Gire la llavePresione hacia abajo sobre la tapa

Modelos de cierres

Para abrir

1

MALETINES Y ARCHIVADORES RESISTENTES
A INCENDIOS Y AL AGUA

Su producto Master Lock

Su producto Master Lock tiene varias características para mantener sus documentos y
objetos valiosos importantes protegidos que incluyen:

Protección contra agua Protección contra incendios

clasificada por UL

10

Protección de medios

digitales

Gire la llave Jale el cierre hacia arriba

Para cerrar

2

Gire la llavePresione el cierre hacia abajo

Cómo abrir su caja fuerte después de una inmersión en agua

• Después de una inmersión en agua, seque el exterior y alrededor de la apertura de
la caja fuerte con una toalla para asegurarse de que el agua del exterior no se filtre
mientras se abre.

Español

INFORMACIÓN IMPORTANTE

• Para asegurarse de que la unidad se desempeñe
correctamente en caso de incendio, debe guardarla y
cerrarla con llave, con los pies hacia abajo. La placa frontal

con la llave debe mirar hacia afuera y no hacia arriba.

• Este producto no está diseñado para el almacenamiento seguro de
todos los materiales. Los artículos como armas de fuego, otro

tipo de armas, materiales combustibles o medicamentos,
no deben guardarse en esta unidad.

• NO almacene artículos delicados directamente en su producto. Los productos

Master Lock que ofrecen protección contra incendios poseen aislamiento patentado
que tiene un elevado contenido de humedad. Si opta por guardar artículos delicados,
como alhajas con piezas móviles, relojes, estampillas o fotografías, recomendamos
colocarlos en un envase hermético, antes de guardarlos en el producto.

NOTA: Master Lock no se responsabilizará por los daños ocasionados por la humedad

a los artículos que se coloquen en la unidad, o por la pérdida de ellos.

• NO guarde perlas en esta caja fuerte. En caso de un incendio, el daño potencial

a las perlas delicadas ocurre a temperaturas mucho más bajas que la norma de
desempeño de clasificación UL. Por lo tanto, NO guarde perlas en el
producto Master Lock.

• Las llaves podrían quedar accidentalmente encerradas dentro de la unidad. Para
evitarlo, no abra y coloque las llaves dentro de la unidad antes de volver a trabarla.

REGISTRO

masterlock.eu/safes

Al registrar su producto Master Lock, si ha olvidado algún código o combinación puede
recuperarlo fácilmente o, si pierde alguna clave, solicitar una nueva. Este registro también
le garantiza la mejor atención al cliente en caso de que le surja alguna pregunta o duda
con respecto a su producto Master Lock. Al registrar su producto Master Lock, también
puede tener la certeza de que, en caso de incendio, tendrá garantizada la reposición de la
caja (una vez realizados los trámites oficiales).

GARANTÍA DE POR VIDA DE RECAMBIO
TRAS UN INCENDIO

Si se incendia su producto Master Lock, se sellará y para abrirlo habrá que utilizar
una palanca. Para ayudar a su familia a comenzar de nuevo, Master Lock le enviará un
producto de recambio sin coste alguno. Para poder optar a la garantía de recambio tras un
incendio, usted (como propietario original) tendrá que registrar su producto en la página
web masterlock.eu/safes.

¿Tiene alguna duda?

Si tiene alguna duda relativa a su producto Master Lock, visite nuestra página web

masterlock.eu/safes.

11

Grazie per aver scelto Master Lock per la conservazione di tutti i documenti importanti e gli oggetti di valore.

Siamo certi che il nostro prodotto potrà aiutarla a organizzarsi meglio e garantirle la tranquillità di una valida protezione delle cose per lei
più importanti.

Italiano

CASSETTE E ARCHIVI RESISTENTI AL FUOCO

Prodotto Master Lock

Il prodotto Master Lock dispone di diverse funzioni che consentono di proteggere
documenti importanti e oggetti di valore, tra cui:

Protezione antincendio

classificata UL

Protezione supporti digitali

Utilizzo della cassetta o archivio Master Lock

Per aprire

1

Girare la chiave Aprire il coperchio

Per chiudere

2

Girare la chiaveChiudere il coperchio

Utilizzo della cassetta o archivio Master Lock

Per agganciare o sganciare la chiusura quando si chiude o apre la cassaforte, data la
compressione della guarnizione impermeabile, potrebbe essere necessario esercitare
una certa pressione sulla parte anteriore del coperchio. Prestare particolare attenzione
e verificare che la cassetta o l'archivio sia correttamente bloccato quando si chiude l'unità.

Modelli a pulsanti

Per aprire

1

Girare la chiave Premere sul coperchio e tirare la chiusura verso l'alto

Per chiudere

2

Girare la chiavePremere sul coperchio

Modelli con chiusura

Per aprire

1

CASSETTE E ARCHIVI RESISTENTI AL FUOCO,
IMPERMEABILI

Prodotto Master Lock

Il prodotto Master Lock dispone di diverse funzioni che consentono di proteggere
documenti importanti e oggetti di valore, tra cui:

Protezione anti-acqua Protezione antincendio

classificata UL

12

Protezione supporti digitali

Girare la chiave Tirare la chiusura verso l'alto

Per chiudere

2

Girare la chiaveSpingere la chiusura verso il basso

Apertura della cassaforte dopo l'immersione in acqua

• Dopo l'immersione in acqua, asciugare l'esterno e intorno all'apertura della cassaforte
con un asciugamani, per evitare che l'acqua presente all'esterno della cassaforte
penetri all'interno dopo l'apertura.

Italiano

INFORMAZIONI IMPORTANTI

• Per garantire che l'unità si comporti come previsto in caso
diincendio, tenerla chiusa a chiave con i piedini rivolti
versoil basso. La parte anteriore con la serratura non deve

essere rivolta verso l'alto.

• Il prodotto non è indicato per conservare in sicurezza qualsiasi materiale.

In questa unità non è possibile conservare oggetti come armi da
fuoco, altre armi, materiali combustibili e farmaci.

• NON conservare oggetti delicati direttamente nel prodotto. I prodotti

Master Lock che offrono protezione antincendio sono dotati di un isolamento brevettato
che prevede un elevato contenuto di umidità. Se si decide di conservare nella
cassaforte oggetti di valore come gioielli con parti in movimento, orologi, francobolli
o foto nella cassaforte, si consiglia di riporli in un contenitore ermetico prima di
collocarli nella cassaforte. NOTA: Master Lock non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni o perdite di oggetti presenti nell'unità causati dalla formazione di
umidità.

• NON conservare perle nella cassaforte. In caso di incendio, è possibile che si

verifichino danni alle perle a temperature notevolmente inferiori rispetto allo standard
di classificazione UL. Per tale ragione, NON conservare perle nel prodotto Master Lock.

• Le chiavi potrebbero restare chiuse all'interno dell'unità. Per evitare incidenti di questo
tipo, non riporre le chiavi all'interno dell'unità aperta prima di richiuderla.

REGISTRAZIONE

masterlock.eu/safes

Registrando il prodotto Master Lock è possibile recuperare con facilità codici
e combinazioni dimenticati, oppure ordinare nuove chiavi in caso di smarrimento.
La registrazione garantisce inoltre la migliore assistenza clienti in caso di domande
o dubbi sul prodotto Master Lock. Registrando il prodotto Master Lock, l'utente,
nella malaugurata ipotesi di un incendio, avrà inoltre diritto a una cassaforte
sostitutiva (dietro presentazione della documentazione ufficiale).

GARANZIA DI DURATA DOPO SOSTITUZIONE
POST-INCENDIO

In caso di incendio, il prodotto Master Lock verrà chiuso ermeticamente e sarà necessario
forzarlo per aprirlo. Master Lock invierà un prodotto sostitutivo gratuitamente. Per usufruire
della Garanzia di durata dopo sostituzione post-incendio, il cliente (il proprietario originale)
deve registrare il prodotto visitando il sito masterlock.eu/safes.

Per domande o dubbi

Per qualsiasi domanda relativa al prodotto Master Lock, visitare il sito Web all'indirizzo
masterlock.eu/safes.

13

Português

Agradecemos-lhe por optar pela Master Lock para guardar os seus documentos e objetos de valor mais
importantes.

Esperamos que este produto o ajude a manter-se organizado e lhe conceda a paz de espírito de saber que os objetos que são importantes para si estão
devidamente protegidos.

COFRES E ARQUIVOS À PROVA DE FOGO

O seu produto Master Lock

O seu produto Master Lock tem um conjunto de funcionalidades para proteger os seus
documentos importantes e objectos de valor, incluindo:

Proteção contra incêndio de

acordo com a classificação UL

Proteção de suportes

digitais

Utilizar o seu cofre ou arquivo Master Lock

Para abrir

1

Rodar a chave Abrir a tampa

Para fechar

2

Rodar a chaveFechar a tampa

Utilizar o seu cofre ou arquivo Master Lock

Tenha em atenção que, devido à compressão da anilha à prova de água, poderá ter de
pressionar a parte frontal da tampa do cofre para baixo para engatar o trinco ao abrir
e fechar o seu cofre. Tenha o cuidado de se certificar de que o cofre ou arquivo está
devidamente fechado sempre que fechar e trancar a unidade.

Modelos de botões

Para abrir

1

Rodar a chave Pressionar a tampa para baixo e puxar o trinco

Para fechar

2

Rodar a chavePressionar a tampa para baixo

Modelos com trinco

Para abrir

1

COFRES E ARQUIVOS À PROVA DE FOGO E ÁGUA

O seu produto Master Lock

O seu produto Master Lock tem um conjunto de funcionalidades para proteger os seus
documentos importantes e objectos de valor, incluindo:

Proteção contra água Proteção contra incêndio de

acordo com a classificação UL

14

Proteção de

suportes digitais

Rodar a chave Puxar o trinco

Para fechar

2

Rodar a chaveEmpurrar o trinco

Abrir o seu cofre após imersão em água

• Após a imersão em água, seque o exterior e em redor da abertura do cofre com uma toalha
para assegurar que a água no exterior do cofre não entra no mesmo após a abertura.

Português

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

• Para assegurar que a unidade terá o desempenho previsto
em caso de incêndio, armazene-a fechada e trancada,
comospés para baixo. A placa frontal com a chave deve ficar

virada para fora, não para cima.

• Este produto não foi concebido para o armazenamento seguro de
todo o tipo de materiais. Itens como armas de fogo, outras

armas, materiais combustíveis ou medicamentos não devem
ser armazenados nesta unidade.

• NÃO armazene itens delicados directamente no produto. Os produtos

Master Lock que proporcionam protecção contra incêndios possuem um isolamento
patenteado que tem um elevado teor de humidade. Se decidir armazenar itens
delicados, como itens de joalharia com peças mecânicas, relógios, selos ou fotografias,
no cofre, recomendamos que os coloque dentro de um recipiente hermético antes de
os guardar no cofre. NOTA: a Master Lock não se responsabiliza por quaisquer danos
ou perdas de itens colocados na unidade resultantes de humidade.

• NÃO armazene pérolas neste cofre. Em caso de incêndio, os danos potenciais

a pérolas delicadas ocorrem a temperaturas bastante inferiores do que a norma
de desempenho de classificação da UL garante. Consequentemente, NÃO armazene
pérolas no seu produto Master Lock.

• As chaves podem ficar trancadas no interior da unidade. Para evitar isto, não abra e
coloque as chaves no interior da unidade antes de voltar a trancar.

REGISTO

masterlock.eu/safes

Ao registar o seu produto Master Lock, poderá facilmente recuperar códigos ou
combinações de que se esqueceu ou pedir novas chaves na eventualidade de perder as
suas. O registo assegura igualmente um melhor apoio ao cliente caso tenha uma dúvida
ou questão referente ao seu produto Master Lock. Ao registar o seu produto Master Lock,
assegura também a substituição do cofre na eventualidade de um incêndio (contanto que
seja disponibilizada a documentação oficial).

GARANTIA VITALÍCIA DE SUBSTITUIÇÃO
APÓS INCÊNDIO

Se o seu produto Master Lock estiver no meio de um incêndio, este será vedado, sendo
necessário proceder ao seu arrombamento. Para ajudar a sua família a começar de novo,
a Master Lock enviará um produto de substituição sem quaisquer custos. Para ser elegível
para a Garantia vitalícia de substituição após incêndio, o proprietário original tem de
registar o seu produto em masterlock.eu/safes.

Tem alguma dúvida?

Se tiver quaisquer dúvidas relativamente ao seu produto Master Lock, visite o nosso
website em masterlock.eu/safes.

15

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Master Lock για την αποθήκευση όλων των σημαντικών εγγράφων
και πολύτιμων αντικειμένων σας.

Ευελπιστούμε ότι αυτό το προϊόν θα σας βοηθήσει να οργανωθείτε και να έχετε τη σιγουριά ότι προστατεύονται τα πράγματα που έχουν μεγαλύτερη
σημασία για εσάς.

Ελληνικά

ΚΑΣΕΤΙΝΕΣ ΚΑΙ ΘΗΚΕΣ ΑΡΧΕΙΩΝ ΜΕ
ΠΥΡΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ

Το προϊον σας Master Lock

Το προϊόν σας Master Lock διαθέτει μια σειρά χαρακτηριστικών προκειμένου να προστατεύονται
τα σημαντικά σας έγγραφα και τα πολύτιμα αντικείμενά σας, συμπεριλαμβανομένων των εξής:

Πιστοποίηση

πυροπροστασίας κατά UL

Προστασία ψηφιακών

μέσων αποθήκευσης

Χρήση της κασετίνας ή της θήκης αρχείων Master Lock

Για να την ανοίξετε

1

Γυρίστε το κλειδί Ανοίξτε το καπάκι

Για να την κλείσετε

2

Γυρίστε το κλειδίΚλείστε το καπάκι

Χρήση της κασετίνας ή της θήκης αρχείων Master Lock

Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας ότι λόγω της συμπίεσης της αδιάβροχης φλάντζας, ενδέχεται να
χρειαστεί να πιέσετε προς τα κάτω το μπροστινό μέρος του χρηματοκιβωτίου για να συμπλέξετε
το μάνδαλο όταν ανοίγετε και κλείνετε το χρηματοκιβώτιό σας. Φροντίστε η κασετίνα ή η θήκη
αρχείων να είναι κλειδωμένη με ασφάλεια κάθε φορά που κλείνετε και κλειδώνετε τη μονάδα.

Μοντέλα με κουμπί

Για να την ανοίξετε

1

Γυρίστε το κλειδί Πιέστε το καπάκι προς τα κάτω και τραβήξτε

Για να την κλείσετε

2

Μοντέλα με μάνδαλο

Για να την ανοίξετε

1

το προς τα επάνω το μάνδαλο

Γυρίστε το κλειδίΠιέστε προς τα κάτω το καπάκι

ΑΔΙΑΒΡΟΧΕΣ ΚΑΣΕΤΙΝΕΣ ΚΑΙ ΘΗΚΕΣ
ΑΡΧΕΙΩΝ ΜΕ ΠΥΡΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ

Το προϊόν σας Master Lock

Το προϊόν σας Master Lock διαθέτει μια σειρά χαρακτηριστικών προκειμένου να
προστατεύονται τα σημαντικά σας έγγραφα και τα πολύτιμα αντικείμενά σας,
συμπεριλαμβανομένων των εξής:

Προστασία από το νερό Πιστοποίηση

16

πυροπροστασίας κατά UL

Προστασία ψηφιακών

μέσων αποθήκευσης

Γυρίστε το κλειδί Τραβήξτε το μάνδαλο προς τα επάνω

Για να την κλείσετε

2

Γυρίστε το κλειδίΠιέστε το μάνδαλο προς τα κάτω

Άνοιγμα του χρηματοκιβωτίου μετά από βύθιση στο νερό

• Μετά από βύθιση στο νερό, στεγνώστε την εξωτερική επιφάνεια και το τμήμα γύρω
από το άνοιγμα του χρηματοκιβωτίου με μια πετσέτα για να διασφαλίσετε ότι δεν θα
διαρρεύσει νερό από το εξωτερικό μέρος του χρηματοκιβωτίου κατά το άνοιγμα.

Ελληνικά

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

• Για να διασφαλίσετε ότι η μονάδα θα λειτουργήσει σωστά
σε περίπτωση πυρκαγιάς, αποθηκεύστε την κλεισμένη και
κλειδωμένη, με τα ποδαράκια κάτω. Η μπροστινή πλάκα με το

κλειδί πρέπει να βλέπει προς τα έξω, όχι προς τα πάνω.

• Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για την ασφαλή φύλαξη υλικών
όλων των ειδών. Αντικείμενα όπως πυροβόλα όπλα, λοιπά

όπλα, εύφλεκτα υλικά και φάρμακα δεν πρέπει να
φυλάσσονται σε αυτήν τη μονάδα.

• ΜΗ φυλάσσετε ευπαθή αντικείμενα στο προϊόν σας. Τα προϊόντα MasterLock

τα οποία προσφέρουν πυροπροστασία, διαθέτουν αποκλειστική μόνωση της
εταιρείας η οποία έχει υψηλή περιεκτικότητα σε υγρασία. Εάν επιλέξετε να φυλάξετε
ευπαθή αντικείμενα, όπως κοσμήματα με μηχανισμούς, ρολόγια, γραμματόσημα ή
φωτογραφίες, συνιστούμε την τοποθέτησή τους μέσα σε αεροστεγή περιέκτη, πριν την
απόθεσή τους στο προϊόν προς φύλαξη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η Master Lock δεν φέρει ευθύνη
για οποιαδήποτε ζημιά ή απώλεια αντικειμένων που είναι τοποθετημένα μέσα στη
μονάδα, λόγω υγρασίας.

• ΜΗ φυλάσσετε μαργαριτάρια σε αυτό το χρηματοκιβώτιο. Σε περίπτωση

πυρκαγιάς, η ενδεχόμενη ζημιά σε ευπαθή μαργαριτάρια συμβαίνει σε θερμοκρασίες
πολύ χαμηλότερες από το πρότυπο απόδοσης της πιστοποίησης κατά UL. Συνεπώς,
ΜΗφυλάσσετε μαργαριτάρια μέσα στο προϊόν Master Lock που διαθέτετε.

• Τα κλειδιά μπορεί ενδεχομένως να κλειδωθούν στο εσωτερικό της μονάδας. Για να
αποφευχθεί αυτό, μην ανοίγετε και τοποθετείτε κλειδιά στο εσωτερικό της μονάδας
πριν την ξανακλειδώσετε.

ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

masterlock.eu/safes

Με την καταχώριση του δικού σας προϊόντος Master Lock, μπορείτε να ανακτήσετε εύκολα
κωδικούς που ξεχάσατε, συνδυασμούς ή να παραγγείλετε νέα κλειδιά αν χάσετε αυτά που
έχετε. Η καταχώριση διασφαλίζει επίσης την ιδανική εξυπηρέτηση του πελάτη, εάν τυχόν
υπάρχει κάποια ερώτηση ή προβληματισμός για το προϊόν Master Lock. Καταχωρώντας
το προϊόν σας Master Lock, μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι στην ατυχή περίπτωση τυχόν
πυρκαγιάς, η αντικατάσταση του χρηματοκιβωτίου σας (κατόπιν υποβολής επίσημων
εγγράφων) είναι διασφαλισμένη.

ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΦ' ΟΡΟΥ ΖΩΗΣ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑ

Εάν το προϊόν της Master Lock βρεθεί σε πυρκαγιά, θα σφραγιστεί και θα απαιτηθεί να
ανοιχτεί με εργαλείο. Για να μην διαταραχθούν οι δραστηριότητες σας, η Master Lock θα
σας στείλει ένα προϊόν αντικατάστασης χωρίς χρέωση. Για να δικαιούστε την εγγύηση
αντικατάστασης μετά από πυρκαγιά, πρέπει να γίνει καταχώριση του προϊόντος σας από
εσάς (τον αρχικό κάτοχο) κάνοντας επίσκεψη στη σελίδα masterlock.eu/safes.

'Εχετε ερωτήσεις;

Αν έχετε τυχόν ερωτήσεις αναφορικά με το προϊόν Master Lock που διαθέτετε,
επισκεφτείτε τον ιστότοπό μας masterlock.eu/safes.

17

Takk for at du har valgt Master Lock til oppbevaring av alle viktige dokumenter og verdisaker.

Vi håper at dette produktet kan hjelpe deg med å holde deg organisert, og at det gir deg sinnsro å vite at tingene som betyr mest for deg, er beskyttet.

Norsk

BRANNSIKRE SKRIN OG ARKIVERINGSBOKSER

Ditt Master Lock-produkt

Master Lock-produktet ditt har flere funksjoner som bidrar til å holde de viktige
dokumentene og verdisakene dine beskyttet, inkludert:

UL-klassifisert

brannbeskyttelse

Beskyttelse av
digitale medier

Bruk av Master Lock-skrinet eller -arkiveringsboksen

For å åpne

1

Vri om nøkkel Åpne lokket

For å lukke

2

Vri om nøkkelLukk lokket

Bruk av Master Lock-skrinet eller -arkiveringsboksen

Vær oppmerksom på at du kanskje må presse ned fremsiden av lokket på safen for å aktivere
låsemekanismen når du åpner og lukker safen. Dette skyldes komprimering av den vanntette
pakningen. Sørg for at skrinet eller arkiveringsboksen blir forsvarlig låst hver gang du lukker
og låser enheten.

Knappmodeller

For å åpne

1

Vri om nøkkel Press ned lokket og trekk låsehåndtaket oppover.

For å lukke

2

Vri om nøkkelPress lokket ned

Modeller med låsehåndtak

For å åpne

1

VANN- OG BRANNSIKRE SKRIN OG
ARKIVERINGSBOKSER

Ditt Master Lock-produkt

Master Lock-produktet ditt har flere funksjoner som bidrar til å holde de viktige
dokumentene og verdisakene dine beskyttet, inkludert:

Vannbeskyttelse UL-klassifisert

brannbeskyttelse

18

Beskyttelse av
digitale medier

Vri om nøkkel Trekk låsehåndtaket oppover

For å lukke

2

Vri om nøkkelTrykk ned låsehåndtaket

Åpne safen etter nedsenkning i vann

• Etter nedsenkning i vann må du tørke utvendig og rundt åpningen på safen med et
håndkle for å sørge for at det ikke lekker inn vann fra utsiden når du åpner.

Norsk

VIKTIG INFORMASJON

• For å sørge for at enheten vil prestere på en god måte
ved brann, oppbevar den lukket og låst, med føttene ned.

Frontplaten med nøkkelen bør peke utover, ikke oppover.

• Dette produktet er ikke beregnet for sikker oppbevaring av alle
typer materialer. Gjenstander som skytevåpen, andre våpen,

lettantennelige materialer eller legemidler, skal ikke
oppbevares i denne enheten.

• IKKE oppbevar skjøre gjenstander direkte i produktet. Master Lock-produkter

med brannbeskyttelse har en patentert isolering med høyt fuktighetsinnhold. Hvis du
velger å oppbevare skjøre gjenstander som smykker med mekaniske deler, klokker,
frimerker eller bilder, anbefaler vi å legge dem i en lufttett beholder før du legger dem
i produktet for oppbevaring. MERK: Master Lock vil ikke stå ansvarlige for skader på
eller tap av gjenstander i enheten, som er forårsaket av fuktighet.

• IKKE oppbevar perler i denne safen. Ved brann oppstår perleskader ved mye

lavere temperaturer enn UL-klassifikasjonsstandarden. Oppbevar derfor IKKE perler
i Master Lock-produktet.

• Nøkler kan komme til å bli låst inne i enheten. For å unngå dette må du ikke åpne
enheten og plassere nøklene inni den før du låser igjen.

Har du spørsmål?

Hvis du noensinne har noen spørsmål vedrørende ditt Master Lock-produkt,
besøk nettsiden vår på masterlock.eu/safes.

REGISTRERING

masterlock.eu/safes

Ved å registrere Master Lock-produktet ditt kan du enkelt innhente glemte koder eller
kodekombinasjoner, eller bestille nye nøkler hvis du skulle miste dem. Registrering gjør
også at du får best mulig kundeservice hvis du skulle lure på noe vedrørende Master Lock­produktet ditt. Ved å registrere Master Lock-produktet kan du også være sikker på
at hvis du skulle være så uheldig å bli utsatt for brann, så er du garantert å få en ny safe
(under forutsetning av nødvendige offisielle papirer).

LIVSTIDSGARANTI FOR ERSTATNING
ETTER BRANN

Hvis Master Lock-produktet ditt blir utsatt for en brann, vil det forsegles, og det blir da
nødvendig å bryte det opp. For å hjelpe familien din med å begynne på nytt, vil Master Lock
sende deg en erstatningsenhet kostnadsfritt. For å kunne få en slik erstatning som
følge av brann, må du (som opprinnelig eier) registrere produktet ditt ded å gå til
masterlock.eu/safes.

19

Tak fordi du valgte Master Lock til opbevaring af dine vigtige dokumenter og værdigenstande.

Vi håber, at denne boks vil hjælpe dig med at holde orden og give dig ro i sindet ved at vide, at dine vigtige ejendele er beskyttet.

Dansk

BRANDSIKRE BOKSE

Din Master Lock-boks

Din Master Lock-boks har en række funktioner som beskytter dine vigtige dokumenter og
værdigenstande som f.eks.:

UL-klassificeret

brandbeskyttelse

Beskyttelse af
digitale medier

Sådan bruger du din Master Lock-boks

For at åbne

1

Drej nøglen Åbn låget

For at lukke

2

Drej nøglenLuk låget

VANDTÆTTE OG BRANDSIKRE BOKSE

Din Master Lock-boks

Din Master Lock-boks har en række funktioner som beskytter dine vigtige dokumenter og
værdigenstande som f.eks.:

Sådan bruger du din Master Lock-boks

Bemærk venligst at på grund af komprimering af den vandtætte pakning, kan det være
nødvendigt at trykke ned på forsiden af låget for sikkert at engagere låsen, når du åbner og
lukker boksen. Sørg for, at boksen låses forsvarligt, hver gang du lukker og låser enheden.

Knapmodeller

For at åbne

1

Drej nøglen Tryk ned på låget og træk op i låsen

For at lukke

2

Drej nøglenTryk ned på låget

Modeller med lås

For at åbne

1

Drej nøglen Træk op i låsen

For at lukke

2

Drej nøglenTryk ned på låsen

Sådan åbner du din boks efter nedsænkning i vand

Vandbeskyttelse UL-klassificeret

brandbeskyttelse

Beskyttelse af
digitale medier

20

• Efter nedsænkning i vand tørres ydersiden og området omkring boksens åbning med et
håndklæde for at sikre, at vand uden på boksen ikke trænger ind, når boksen åbnes.

Dansk

VIGTIGE INFORMATIONER

• For at sikre at boksen fungerer korrekt i tilfælde af brand,
skal den holdes lukket og låst med fødderne nedad.

Frontpladen med nøglen skal vende udad og ikke opad.

• Dette produkt er ikke beregnet til sikker opbevaring af alle typer
materialer. Genstande som skydevåben, våben generelt,

letantændelige materialer eller medicin bør ikke opbevares
i denne boks.

• Opbevar IKKE sarte genstande direkte i boksen. Master Lock-produkter med

brandbeskyttelse har en patenteret isolering, der har et højt fugtindhold. Hvis du
vælger at opbevare sarte genstande såsom smykker med bevægelige dele, ure,
frimærker eller fotos, anbefaler vi, at de anbringes i en lufttæt beholder, før de lægges
i boksen. BEMÆRK: Master Lock hæfter ikke for eventuel beskadigelse eller tab af
genstande placeret i boksen som følge af fugt.

• Opbevar IKKE perler i denne boks. I tilfælde af en brand opstår potentiel skade på

sarte perler ved meget lavere temperaturer end UL-klassificeringens ydelsesstandard.
Derfor bør du IKKE opbevare perler i dit Master Lock-produkt.

• Nøgler kan potentielt blive låst inde i boksen. Dette undgås ved ikke at åbne boksen og
anbringe nøglen i den, før den låses igen.

REGISTRERING

masterlock.eu/safes

Når du registrerer dit Master Lock-produkt, kan du nemt hente glemte koder,
kombinationer eller bestille nye nøgler, hvis du har mistet dem. Registrering sikrer også
den bedste kundeservice, hvis du har spørgsmål til eller problemer med dit Master Lock­produkt. Ved at registrere dit Master Lock-produkt kan du være sikker på, hvis du er så
uheldig at komme ud for en brand, at du vil være garanteret en erstatningsboks (forudsat
at de nødvendige, officielle papirer er i orden).

LIVSTIDSGARANTI FOR UDSKIFTNING
EFTER BRAND

Hvis dit Master Lock-produkt udsættes for brand, forsegles det og skal brydes op. For at
hjælpe din familie i gang igen vil Master Lock sende dig en gratis erstatningsboks. For at
være dækket af livstidsgarantien for udskiftning efter brand skal du (den oprindelige ejer)
registrere produktet på masterlock.eu/safes.

Har du spørgsmål?

Hvis du på et tidspunkt skulle have et spørgsmål vedrørende dit Master Lock-produkt,
gå da ind på vores website på masterlock.eu/safes.

21

Kiitos, että valitsit Master Lockin kaikkien tärkeiden asiakirjojesi ja arvoesineidesi tallettamiseen.

Toivomme, että tämä tuote auttaa sinua pitämään tavarasi järjestyksessä ja antamaan sinulle mielenrauhan, koska tiedät, että sinulle tärkeimmät
esineet ovat turvassa.

Suomi

PALOTURVALIPPAAT JA -RIIPPUKANSIOLAATIKOT

Master Lock -tuotteesi

Master Lock -tuotteellasi on useita ominaisuuksia, jotka pitävät tärkeät asiakirjasi
ja arvoesineesi turvassa:

UL-luokiteltu palosuojaus Digitaalisen median suojaus

Master Lock -lippaan tai -riippukansiolaatikon käyttö

Avaaminen

1

Käännä avainta Avaa kansi

Sulkeminen

2

Käännä avaintaSulje kansi

Master Lock -lippaan tai -riippukansiolaatikon käyttö

Huomaa, että vesisuojatun tiivisteen painumisen vuoksi voit turvalipasta avatessasi ja
sulkiessasi joutua painamaan turvalippaan kannen etuosaa, jotta lukitussalpa kiinnittyy.
Varmista joka kerta lipastasi tai laatikkoasi sulkiessasi, että tuote on varmasti lukittu.

Painikemallit

Avaaminen

1

Käännä avainta Paina kantta alaspäin ja vedä salpaa ylöspäin

Sulkeminen

2

Käännä avaintaPaina kantta

Salpamallit

Avaaminen

1

VESISUOJATUT PALOTURVALIPPAAT
JA -RIIPPUKANSIOLAATIKOT

Master Lock -tuotteesi

Master Lock -tuotteellasi on useita ominaisuuksia, jotka pitävät tärkeät asiakirjasi ja
arvoesineesi turvassa:

Suojaus vedeltä UL-luokiteltu palosuojaus Digitaalisen median suojaus

22

Käännä avainta Vedä salpaa ylöspäin

Sulkeminen

2

Käännä avaintaPaina lukitussalpaa alaspäin

Tuotteen avaaminen veteen upottamisen jälkeen

• Veteen upottamisen jälkeen kuivaa tuotteen ulkopinnat ja sen ovi pyyhkeellä estämään
veden vuotaminen tuotteen sisälle avaamisen aikana.

Suomi

TÄRKEÄÄ TIETOA

• Jotta tuote toimii asianmukaisesti tulipalon sattuessa,
säilytä tuotetta suljettuna ja lukittuna tuotteen seisoessa
jaloillaan. Tuotteen etulevy avaimineen tulee osoittaa ulospäin,

ei ylöspäin.

• Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu kaikkien materiaalien säilyttämiseen.

Tässä tuotteessa ei saa säilyttää tuliaseita, muita aseita,
tulenarkoja aineita tai lääkkeitä.

• ÄLÄ säilytä tuotteessa kosteudelle herkkiä laitteita tai tavaroita.

Master Lock -paloturvatuotteissa käytetään patentoitua eristettä, jonka
kosteuspitoisuus on korkea. Jos päätät säilyttää tuotteessa herkkiä laitteita
tai tavaroita (esimerkiksi postimerkkejä, valokuvia, kelloja tai koruja, joissa
on liikkuvia osia), ne on suositeltavaa pakata ilmatiiviisti säilytyksen ajaksi.
HUOMAUTUS: Master Lock ei vastaa mistään kosteuden aiheuttamista vioista
tai vaurioista.

• ÄLÄ säilytä helmiä tässä paloturvakaapissa. Tulipalon sattuessa helmet voivat

vahingoittua jo UL-luokituksen lämpötilaa huomattavasti alhaisemmassa lämpötilassa.
ÄLÄ siis säilytä helmiä Master Lock -kaapissa.

• Avaimet voivat lukkiutua tuotteen sisälle. Jotta avaimet eivät jäisi tuotteen sisälle,
älä avaa tuotetta ja jätä avaimia sen sisälle ennen uudelleen lukitsemista.

REKISTERÖINTI

masterlock.eu/safes

Kun rekisteröit Master Lock -tuotteesi, saat unohtuneet koodit ja numeroyhdistelmät
helposti selville ja tilata uudet avaimet, jos ne katoavat. Rekisteröimällä takaat myös
parhaimman asiakaspalvelun, jos sinulla ilmenee kysyttävää Master Lock -tuotteestasi.
Kun rekisteröit Master Lock -tuotteesi, varmistat samalla, että saat tulipalon sattuessa
uuden kaapin tuhoutuneen tilalle (virallisia asiakirjoja vastaan).

ELINIKÄINEN VAIHTO-OIKEUSTAKUU
TULIPALON JÄLKEEN

Jos Master Lock -tuotteesi altistuu tulipalolle, se lukkiutuu kiinni, jolloin se on
kammettava auki. Jotta perheesi voi aloittaa uudelleen alusta, Master Lock lähettää
veloituksetta uuden kaapin. Jotta elinikäinen vaihto-oikeustakuu on voimassa tulipalon
jälkeen, sinun (alkuperäisen omistajan) on rekisteröitävä tuotteesi vierailemalla
osoitteessa masterlock.eu/safes.

Onko kysyttävää?

Jos sinulla ilmenee kysyttävää Master Lock -tuotteestasi, vieraile sivustollamme osoitteessa
masterlock.eu/safes.

23

Tack för att du har valt Master Lock för att förvara dina viktiga dokument och värdesaker.

Vi hoppas att den här produkten kan hjälpa dig att hålla ordning och ge dig lugn och ro när du vet att de saker som betyder mest för dig är
i säkert förvar.

Svenska

BRANDSÄKRA HURTSAR OCH ARKIVSKÅP

Din Master Lock-produkt

Din Master Lock-produkt har ett antal funktioner som håller dina viktiga dokument och
värdesaker skyddade, inklusive:

UL-klassat brandskydd Skydd av digitala media

Använda din Master Lock-hurts eller -arkivskåp

Öppna

1

Vrid nyckeln Öppna locket

Stänga

2

Vrid nyckelnStäng locket

Använda din Master Lock-hurts eller -arkivskåp

På grund av den vattentäta packningen kan du behöva trycka ned framsidan på
kassaskåpets lock för att öppna och stänga det ordentligt. Se till att hurtsen eller
arkivskåpet är ordentligt låst varje gång du stänger och låser.

Modeller med knappar

Öppna

1

Vrid nyckeln Tryck ned locket och dra upp haken

Stänga

2

Vrid nyckelnTryck ned locket

Modeller med hake

Öppna

1

VATTENTÄTA, BRANDSÄKRA HURTSAR
OCH ARKIVSKÅP

Din Master Lock-produkt

Din Master Lock-produkt har ett antal funktioner som håller dina viktiga dokument och
värdesaker skyddade, inklusive:

Vattenskydd UL-klassat brandskydd Skydd av digitala media

24

Vrid nyckeln Lyft upp haken

Stänga

2

Vrid nyckelnTryck ned haken

Öppna kassaskåpet efter nedsänkning i vatten

• När kassaskåpet varit nedsänkt i vatten torkar du utsidan och runt kassaskåpets
öppning med en handduk så att inget vatten utifrån rinner in när skåpet öppnas.

Svenska

VIKTIG INFORMATION

• För att vara säker på att enheten fungerar som den ska vid
brand ska du förvara den stängd och låst med fötterna nedåt.

Framsidan med nyckeln ska vara vänd utåt, inte uppåt.

• Denna produkt är inte avsedd för säker förvaring av alla material.

Föremål som skjutvapen, andra vapen, lättantändliga
material eller läkemedel ska inte förvaras i denna enhet.

• Förvara INTE ömtåliga föremål direkt i din produkt. Master Lock-produkter

med brandskydd har en patentskyddad isolering med högt fuktinnehåll. Om du väljer
att förvara ömtåliga föremål som t.ex. smycken med mekaniska delar, klockor,
frimärken eller foton i enheten bör de placeras i en lufttät behållare innan de läggs in
i produkten. OBS! Master Lock ansvarar inte för föremål som placerats i enheten och
som skadats eller förstörts av fukten.

• Förvara INTE pärlor i detta kassaskåp. Vid brand finns det risk för att ömtåliga

pärlor skadas vid temperaturer som är mycket lägre än det prestandamått som UL­säkerhetsmärket garanterar. Förvara därför INTE pärlor i denna Master Lock-produkt.

• Nycklar skulle kunna bli inlåsta i enheten. Öppna inte och lägg in nycklar i enheten
innan du låser på nytt för att undvika detta.

Har du en fråga?

Om du någon gång har en fråga gällande din Master Lock-produkt kan du ringa oss eller
besöka vår webbplats på masterlock.eu/safes.

REGISTRERING

masterlock.eu/safes

Om du registrerar din Master Lock-produkt kan du enkelt hämta glömda koder och
kombinationer eller beställa nya nycklar om du tappar bort dem. Registrering garanterar
också den bästa kundtjänsten om du har frågor eller funderingar om din Master Lock­produkt. Om du registrerar Master Lock-produkten kan du vara trygg i förvissningen att om
en brand inträffar så får du garanterat ett nytt värdeskåp (förutsatt att officiella dokument
är i ordning).

LIVSTIDSGARANTI MED UTBYTE
EFTER BRAND

Om din Master Lock-produkt råkar ut för brand kommer den att förseglas och måste
sedan bändas upp. Master Lock skickar en ny produkt utan kostnad så att din familj kan
komma igång igen. För att vara berättigad till garanti med utbyte efter brand måste du
(den ursprungliga ägaren) registrera din produkt på masterlock.eu/safes.

25

Dziękujemy za wybór sejfu rmy Master Lock, w którym zdecydowali się Państwo przechowywać
ważne dokumenty i cenne przedmioty.

Mamy nadzieję, że w tym produkcie znajdą miejsce Państwa najcenniejsze rzeczy, a świadomość, że są one dobrze chronione, zapewni poczucie bezpieczeństwa.

Polski

OGNIOODPORNE KASETY I SEGREGATORY

Produkt rmy Master Lock

Ten produkt rmy Master Lock jest wyposażony w wiele funkcji, dzięki którym chroni
ważne dokumenty i cenne przedmioty, między innymi:

Ochrona przed pożarem

zgodnie z normą UL

Ochrona nośników

cyfrowych

Korzystanie z kasety lub segregatora rmy Master Lock

Otwieranie

1

Obrócić kluczyk Otworz yć pokrywę

Zamykanie

2

Obrócić kluczykZamknąć pokrywę

Korzystanie z kasety lub segregatora rmy Master Lock

Ze względu na konieczność ściśnięcia wodoodpornej uszczelki zwolnienie blokady przy
otwieraniu i zamykaniu sejfu może wymagać dociśnięcia przedniej powierzchni pokrywy
sejfu. Podczas otwierania i zamykania urządzenia należy się upewnić, że kaseta lub
segregator są zamknięte.

Modele z przyciskiem

Otwieranie

1

Obrócić kluczyk Docisnąć pokrywę i pociągnąć za zapadkę

Zamykanie

2

Obrócić kluczykDocisnąć pokrywę

Modele z zapadką

Otwieranie

1

WODOODPORNE I OGNIOODPORNE
KASETYISEGREGATORY

Produkt rmy Master Lock

Ten produkt rmy Master Lock jest wyposażony w wiele funkcji, dzięki którym chroni
ważne dokumenty i cenne przedmioty, między innymi:

Ochrona przed wodą Ochrona przed pożarem

zgodnie z normą UL

26

Ochrona nośników

cyfrowych

Obrócić kluczyk Pociągnąć pokrywę

Zamykanie

2

Obrócić kluczykDocisnąć pokrywę

Otwieranie sejfu po zanurzeniu w wodzie

• Po zanurzeniu w wodzie należy wytrzeć ręcznikiem zewnętrzną powierzchnię oraz
okolice otworu sejfu, aby zapobiec przedostaniu się wody do wnętrza sejfu podczas
otwierania.

Polski

WAŻNE INFORMACJE

• W celu zapewnienia, że urządzenie będzie działało
prawidłowo, w przypadku pożaru podczas przechowywania
musi być zamknięte i zablokowane, a także ustawione
na nóżkach. Przednia powierzchnia z kluczem powinna być

skierowana na wprost, a nie do góry.

• Niniejszy produkt jest przeznaczony do przechowywania tylko
wybranych materiałów. Takie przedmioty jak broń palna, broń

innego typu, materiały łatwopalne czy leki nie powinny być
przechowywane wewnątrz niniejszego produktu.

• NIE przechowy wać przedmiotów delikatnych bezpośrednio w urządzeniu.

Produkty rmy Master Lock zapewniające ochronę przed płomieniami są wyposażone
w chronioną prawem patentowym izolację o wysokiej zawartości wilgoci. Jeśli w
produkcie będą przechowywane przedmioty delikatne, takie jak biżuteria zruchomymi
elementami, zegarki, znaczki pocztowe lub fotograe, zalecamy umieszczenie ich
w hermetycznym opakowaniu przed umieszczeniem ich wprodukcie. UWAGA:
Firma Master Lock nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub straty
spowodowane uszkodzeniem przedmiotów przez wilgoć.

• NIE przechowy wać w produkcie pereł. W razie pożaru delikatne perły ulegną

zniszczeniu w temperaturze znacznie niższej niż dopuszczalna temperatura
wewnątrz urządzenia, której poziom gwarantują wskazane normy klasykacji UL.
Dlatego NIE należy przechowywać pereł wewnątrz produktu rmy Master Lock.

• Można przypadkowo zamknąć klucze wewnątrz urządzenia. Aby tego uniknąć,
nie należy umieszczać kluczy w urządzeniu po jego otwarciu.

REJESTRACJA

masterlock.eu/safes

Zarejestrowanie produktu rmy Master Lock ułatwi odzyskiwanie zapomnianych kodów
lub szyfrów oraz zamawianie nowych kluczy w przypadku ich zagubienia. Rejestracja
zapewni także lepszą obsługę klienta w przypadku pytań lub wątpliwości dotyczących
posiadanego produktu rmy Master Lock. Zarejestrowanie produktu rmy Master Lock
da także pewność, że w przypadku pożaru klient otrzyma sejf zamienny (pod warunkiem
przesłania ocjalnej dokumentacji).

GWARANCJA DOŻYWOTNIEJ WYMIANY
POPOŻARZE

W przypadku pożaru produkt rmy Master Lock zostanie szczelnie zamknięty, a jego
ponowne otwarcie będzie wymagać wyważenia drzwi. W ramach pomocy dla rodzin
poszkodowanych w wyniku pożaru rma Master Lock bezpłatnie dostarczy zamienny
produkt. Skorzystanie z gwarancji dożywotniej wymiany po pożarze wymaga
zarejestrowania produktu przez użytkownika (pierwotnego właściciela) na stronie

masterlock.eu/safes.

Masz pytania?

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących produktu rmy Master Lock należy odwiedzić
stronę masterlock.eu/safes.

27

Köszönjük, hogy a Master Lockot választotta fontos dokumentumainak és értékeinek tárolásához.

Reméljük, hogy a termék segíteni fogja a jól szervezett tárolásban, és megadja annak nyugalmát, hogy legfontosabb dolgai biztonságban vannak.

Magyar

TŰZBIZTOS PÉNZSZEKRÉNYEK ÉS IRATTARTÓK

A Master Lock termék

A Master Lock termék számos olyan funkcióval rendelkezik, amely elősegíti a fontos
dokumentumok és más értékek védelmét:

UL besorolás szerinti

tűzelleni védelem

Digitális adathordozók

védelme

Master Lock pénzszekrény vagy irattartó használata

Kinyitás

1

Fordítsa el a kulcsot Nyissa ki a fedelet

Zárás

2

Fordítsa el a kulcsotZárja le a fedelet

Master Lock pénzszekrény vagy irattartó használata

Kérjük, legyen tekintettel arra, hogy a vízálló tömítés összenyomódása miatt lehetséges,
hogy nyitáskor és záráskor a reteszeléshez le kell nyomni a széf tetejének első részét.
Ügyeljen arra, hogy pénzszekrénye vagy irattartója minden alkalommal, amikor
becsukjaés lezárja az egységet, biztonságosan záródjon.

Nyomógombos modellek

Kinyitás

1

Fordítsa el a kulcsot Nyomja le a fedelet és húzza fölfele a reteszt

Zárás

2

Fordítsa el a kulcsotNyomja le a fedelet

Reteszes modellek

Kinyitás

1

VÍZÁLLÓ TŰZBIZTOS PÉNZSZEKRÉNYEK
ÉSIRATTARTÓK

A Master Lock termék

A Master Lock termék számos olyan funkcióval rendelkezik, amely elősegíti a fontos
dokumentumok és más értékek védelmét:

Víz elleni védelem UL besorolás szerinti

tűzelleni védelem

28

Digitális adathordozók

védelme

Fordítsa el a kulcsot Húzza föl a reteszt

Zárás

2

Fordítsa el a kulcsotNyomja le a reteszt

A széf kinyitása vízbe merülés után

• Vízbe merülés után törölközővel szárítsa meg a széf külsejét és a fedél körüli részt,
hogy nyitás közben ne kerülhessen víz a széfbe.

Magyar

FONTOS INFORMÁCIÓK

• Hogy biztosítsa, hogy az egység tűz esetén is megfelelően
lássa el feladatát, tárolja zárva és lezárva, lábbal lefelé.

Afedlap a kulcslyukkal kifelé, ne felfelé nézzen.

• A termék nem alkalmas minden típusú anyag biztonságos
tárolására. A széfben nem tárolhatók lőfegyverek, egyéb

fegyverek, gyúlékony anyagok és gyógyszerek.

• NE tároljon érzékeny tárgyakat közvetlenül a termékben. Azok a MasterLock

termékek, amelyek tűz elleni védelmet biztosítanak, olyan szabadalmaztatott
szigeteléssel rendelkeznek, amelynek nagy a nedvességtartalma. Ha érzékeny
tárgyakat, például mozgó alkatrészeket tartalmazó ékszereket, órákat, bélyegeket vagy
fényképeket kíván tárolni, azt javasoljuk, hogy légmentesen zárható tárolóban helyezze
azokat a termékbe. MEGJEGYZÉS: A Master Lock nem tehető felelőssé az egységbe
helyezett tárgyak nedvesség hatására bekövetkező sérüléséért vagy elvesztésért.

• NE tároljon gyöngyöket a széfben. Tűz esetén az UL teljesítménybesorolási

szabványnál sokkal alacsonyabb hőmérsékleten is fennáll az érzékeny gyöngyök
sérülésének veszélye. Következésképpen NE tároljon gyöngyöket a Master Lock
termékben.

• Megeshet, hogy az egység zárásakor a kulcsokat is bezárja abba. Ennek elkerülése
érdekében nyitás után ne helyezze a kulcsokat az egység belsejébe, mielőtt újra zárja azt.

REGISZTRÁCIÓ

masterlock.eu/safes

A Master Lock termék regisztrálásával egyszerűen visszaszerezheti elfelejtett kódjait,
kombinációit, vagy igényelhet új kulcsokat, ha azok elvesznének. A regisztráció a legjobb
ügyfélszolgálat biztosításában is segít, ha kérdése vagy panasza van a MasterLock
termékünkkel kapcsolatban. Master Lock termékének regisztrációjával biztos lehet
abban, hogy amennyiben sajnálatos módon tűzeset következne be, garantáltan
biztosítunk Önnek egy csereszéfet (a hivatalos dokumentumok benyújtása esetén).

ÉLETTARTAMRA SZÓLÓ TŰZESET UTÁNI
CSEREGARANCIA

Ha a Master Lock terméket tűz hatása éri, a tömítése megolvad, és emiatt fel kell feszíteni a
kinyitásához. Segítségképpen az élet újrakezdéséhez a Master Lock ingyenes cserét biztosít.
Ahhoz, hogy Ön (az eredeti tulajdonos) jogosult legyen az élettartamra szóló tűzeset utáni
cseregaranciára, regisztrálnia kell a terméket a masterlock.eu/safes webhelyen.

Kérdése van?

Ha bármilyen kérdése lenne a Master Lock termékünkkel kapcsolatban, látogasson el
ahonlapunkra: masterlock.eu/safes.

29

Vă mulțumim că ați ales Master Lock pentru păstrarea tuturor valorilor și a documentelor
dumneavoastră importante.

Sperăm că acest produs vă va ajuta să ți mai organizați și vă va oferi liniștea de a ști că lucrurile dumneavoastră cele mai de preț sunt protejate.

Română

CUTII ŞI DOSARE IGNIFUGE

Produsul dumneavoastră Master Lock

Produsul dumneavoastră Master Lock prezintă un număr de funcţii pentru a vă menţine
documentele importante şi obiectele de valoare protejate, incluzând:

Protecţie împotriva

incendiilor cu clasicare UL

Protecţia suporturilor

digitale

Utilizarea cutiilor sau dosarelor dumneavoastră Master Lock

Pentru deschidere

1

Răsuciţi cheia D eschideţi capacul

Pentru închidere

2

Răsuciţi cheiaÎnchideţi capacul

Utilizarea cutiilor sau dosarelor dumneavoastră Master Lock

Reţineţi faptul că, datorită comprimării garniturii etanşe, poate  necesară apăsarea părţii
frontale a capacului seifului pentru a angrena încuietoarea la deschiderea şi închiderea
seifului dumneavoastră. Asiguraţi-vă că dosarul sau cutia dumneavoastră este încuiat(ă)
ferm de ecare dată când închideţi şi încuiaţi unitatea.

Modele cu buton

Pentru deschidere

1

Răsuciţi cheia Apăsaţi în jos capacul şi trageţi în sus încuietoarea

Pentru închidere

2

Răsuciţi cheiaApăsaţi în jos capacul

Modele cu încuietoare

Pentru deschidere

1

CUTII ŞI DOSARE IGNIFUGE IMPERMEABILE

Produsul dumneavoastră Master Lock

Produsul dumneavoastră Master Lock prezintă un număr de funcţii pentru a vă menţine
documentele importante şi obiectele de valoare protejate, incluzând:

Protecţie împotriva apei Protecţie împotriva

incendiilor cu clasicare UL

30

Protecţia suporturilor

digitale

Răsuciţi cheia Trageţi în sus încuietoarea

Pentru închidere

2

Răsuciţi cheiaApăsaţi în jos încuietoarea

Deschiderea seifului după scufundarea în apă

• După scufundarea în apă, uscaţi partea exterioară şi zona din jurul deschiderii seifului
cu un prosop pentru a vă asigura că apa din exteriorul seifului nu se scurge în interior
în momentul deschiderii acestuia.

Română

INFORMAŢII IMPORTANTE

• Pentru a vă asigura că seiful va funcţiona în mod
corespunzător în cazul unui incendiu, depozitaţi-l închis
şiblocat, cu suporturile în partea de jos. Placa frontală cu

cheie trebuie să e îndreptată spre exterior, nu în sus.

• Acest produs nu este proiectat pentru depozitarea sigură atuturor
materialelor. Articole precum arme de foc, altearme,

materiale combustibile şi medicamente nu trebuie
depozitate în această unitate.

• NU depozitaţi articolele delicate direct în produsul dumneavoastră.

Produsele Master Lock care asigură protecţie împotriva incendiilor prezintă
oizolaţieprotejată prin brevet care are un înalt conţinut de umiditate. Dacă alegeţi
să depozitaţi articole delicate precum bijuterii cu piese funcţionale, ceasuri, ştampile
sau fotograi, vă recomandăm să le introduceţi într-un recipient etanş înainte de a le
aşeza în produs pentru depozitare. OBSERVAŢIE: Master Lock nu va  responsabilă
pentru nicio daună sau pierdere a articolelor aşezate în seif din cauza umidităţii.

• NU depozitaţi perle în această unitate. În cazul unui incendiu, posibilele daune

ale delicatelor perle se produc la temperaturi cu mult sub standardul de performanţă
privind clasicarea UL. Prin urmare, NU depozitaţi perle în seiful Master Lock.

• Cheile pot  încuiate în interiorul unităţii. Pentru a evita acest lucru, nu deschideţi şi
nu aşezaţi cheile în interiorul unităţii înainte de reblocare.

Aveți întrebări?

Dacă aveți întrebări referitoare la produsul dumneavoastră Master Lock, vizitați site-ul
nostru web masterlock.eu/safes.

ÎNREGISTRARE

masterlock.eu/safes

Prin înregistrarea produsului dumneavoastră Master Lock, puteţi recupera cu uşurinţă
codurile, cifrurile uitate sau puteţi comanda noi chei în cazul în care le pierdeţi.
Înregistrarea asigură, de asemenea, cele mai bune servicii pentru clienţi în cazul în care
aveţi o întrebare sau nelămuriri referitoare la produsul dumneavoastră Master Lock. Prin
înregistrarea produsului dumneavoastră Master Lock, puteţi  sigur că în cazul nefericit
al unui incendiu vi se va asigura un seif de schimb (cu condiţia existenţei documentaţiei
ociale).

GARANŢIE PE VIAŢĂ PRIVIND ÎNLOCUIREA
DUPĂ INCENDIU

În cazul în care produsul dumneavoastră Master Lock este afectat de un incendiu, acesta
va  închis etanş, ind necesară deschiderea acestuia cu o pârghie. Pentru a vă ajuta
familia să se bucure din nou de utilizarea seifului, Master Lock vă va trimite un seif
de schimb în mod gratuit. Pentru a  eligibil pentru garanţia privind înlocuirea după
incendiu, dumneavoastră (proprietarul iniţial) trebuie să vă înregistraţi produsul vizitând
masterlock.eu/safes.

31

Děkujeme, že jste si pro uložení všech svých důležitých dokumentů acenností vybrali trezor MasterLock.

Doufáme, že vám tento výrobek zajistí klid vycházející z vědomí, že jsou vaše nejdůležitější věci dobře chráněny.

Čeština

OHNIVZDORNÉ POKLADNY APOŘADAČE

Váš výrobek Master Lock

Vámi zakoupený výrobek Master Lock je vybaven řadou funkcí, které chrání vaše důležité
dokumenty acennosti:

Odolnost vůči požáru

dleklasikace UL

Ochrana digitálních médií

Použití pokladny nebo pořadače Master Lock

Postup otevření:

1

Otočte klíčem. Otevřete víko.

Postup zavření:

2

Otočte klíčem.Zavřete víko.

VODĚODOLNÉ AOHNIVZDORNÉ POKLADNY
APOŘADAČE

Použití pokladny nebo pořadače Master Lock

Upozorňujeme, že kvůli stlačení voděodolného těsnění může být třeba zatlačit na přední
stranu víka trezoru směrem dolů, aby bylo možné při otevírání azavírání použít kliku.
Pokladnu nebo pořadač je třeba po zavření vždy řádně zamknout.

Tlačítkové modely

Postup otevření:

1

Otočte klíčem. Zatlačte dolů na víko azatáhněte za kliku nahoru.

Postup zavření:

2

Otočte klíčem.Zatlačte dolů na víko.

Klikové modely

Postup otevření:

1

Otočte klíčem. Zatáhněte za kliku nahoru.

Postup zavření:

2

Váš výrobek Master Lock

Vámi zakoupený výrobek Master Lock je vybaven řadou funkcí, které chrání vaše důležité
dokumenty acennosti:

Ochrana před vodou Odolnost vůči požáru dle

klasikace UL

32

Ochrana digitálních médií

Otočte klíčem.Zatlačte na kliku dolů.

Otevření trezoru po ponoření do vody

• Po ponoření do vody vysušte povrch trezoru aokolí jeho otvoru pomocí ručníku, aby
při otevírání nenatekla voda dovnitř.

Čeština

DŮLEŽITÉ INFORMACE

• Chcete-li zajistit odolnost v ýrobku při požáru, uchovávejte
jej zavřený, zamčený anožkami dolů. Čelní strana sklíčem by

měla směřovat ven, nikoli nahoru.

• Tento výrobek není určen kbezpečnému uchovávání všech
materiálů. Předměty jako zbraně, výbušniny, vznětlivé

materiály aléky byste vtomto výrobku neměli uchovávat.

• NEUCHOVÁVEJTE uvnitř výrobku žádné křehké předměty. Výrobky

MasterLock nabízejí ochranu před požárem pomocí patentované izolace svysoce
vlhkým obsahem. Chcete-li ve výrobku uschovat křehké předměty, jako jsou šperky
sfunkčními součástmi, hodinky, známky nebo fotograe, doporučujeme tyto
předměty nejprve umístit do vzduchotěsného obalu. POZNÁMKA: Společnost
MasterLock neodpovídá za poškození nebo zničení předmětů umístěných ve výrobku.

• Vtomto trezoru NEUCHOVÁVEJTE perly. Vpřípadě požáru hrozí poškození perel

při mnohem nižších teplotách, než jaké stanovuje klasikace UL. Proto ve výrobku
MasterLock NEUCHOVÁVEJTE perly.

• Dávejte pozor, abyste ve výrobku omylem nezamknuli klíče. Klíče nikdy neumisťujte
dovnitř otevřeného výrobku.

REGISTRACE

masterlock.eu/safes

Pokud si zakoupený výrobek Master Lock zaregistrujete, budete moci snadno získat
zpětzapomenuté kódy či kombinace, případně objednat náhradu za ztracené klíče.
Registrací také získáte přístup knejlepší zákaznické podpoře, pokud budete mít jakékoli
dotazy nebo obavy ohledně zakoupeného výrobku Master Lock. Díky registraci výrobku
Master Lock si také zajistíte, že vpřípadě požáru obdržíte náhradní trezor (pokud vlastníte
původní doklady onákupu).

DOŽIVOTNÍ ZÁRUKA VÝMĚNY PO POŽÁRU

Vpřípadě požáru se výrobek Master Lock trvale zamkne abude jej nutné otevřít jedině
páčením. Vtakové situaci vám společnost Master Lock zdarma zašle náhradní výrobek.
Pokud chce původní vlastník získat nárok na záruku výměny po požáru, je nutné výrobek
zaregistrovat na stránkách masterlock.eu/safes.

Chtěli byste se na něco zeptat?

Vpřípadě jakýchkoli dotazů týkajících se trezoru Master Lock navštivte naše webové
stránky masterlock.eu/safes.

33

Спасибо за выбор изделия Master Lock для хранения всех важных документов и ценностей.

Мы надеемся, что данное изделие поможет Вам организовать свое пространство и даст уверенность в том, что самые важные для Вас
вещи защищены.

Рyccкий

КЕЙСЫ И ПОРТФЕЛИ ДЛЯ ДОКУМЕНТОВ
СЗАЩИТОЙ ОТ ОГНЯ

Ваше изделие Master Lock

Ваше изделие Master Lock имеет следующие характеристики защиты важных
документов и ценностей. К ним относятся:

Защита от огня по

классификации UL

Защита цифровых

носителей

Использование кейса Master Lock или портфеля для документов

Открытие

1

Поверните ключ Откройте крышку

Закрытие

2

Поверните ключЗакройте крышку

Использование кейса Master Lock или портфеля для
документов

Помните, что из-за сжатия водонепроницаемой прокладки при открытии
изакрытии вам может потребоваться надавить на переднюю часть крышки,
чтобысработал замок. При каждом закрытии и запирании убедитесь, что кейс или
портфель для документов надежно заперты.

Модели с кнопкой

Открытие

1

Поверните ключ Нажмите на крышку и потяните замок

Закрытие

2

Поверните ключНажмите на крышку

Запираемые модели

Открытие

1

КЕЙСЫ И ПОРТФЕЛИ ДЛЯ ДОКУМЕНТОВ
С ЗАЩИТОЙ ОТ ВОДЫ И ОГНЯ

Ваше изделие Master Lock

Ваше изделие Master Lock имеет следующие характеристики защиты важных
документов и ценностей. К ним относятся:

Водонепроницаемость Защита от огня по

34

классификации UL

Защита цифровых

носителей

Поверните ключ Потяните замок

Закрытие

2

Поверните ключНажмите на замок

Открытие изделия после погружения в вводу

• После попадания в воду протрите полотенцем внешнюю часть изделия и область
открытия, чтобы вода с поверхности не попала внутрь изделия при открытии.

Рyccкий

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Чтобы защитить содержимое от огня, изделие должно
быть закрыто, заперто и стоять на ножках. Передняя

сторона с ключом должна быть направлена в сторону, а не вверх.

• Это изделие предназначено для безопасного хранения
не всех материалов. Изделие не предназначено

для хранения огнестрельного и прочего оружия,
легковоспламеняющихся материалов и медикаментов.

• НЕ храните хрупкие предметы непосредственно в изделии. Изделия

Master Lock с противопожарной защитой имеют запатентованную изоляцию
с повышенным содержанием влаги. Для хранения в изделии хрупких
предметов, например украшений с действующими элементами, часов,
марокили фотографий, рекомендуется упаковать их в герметичный контейнер.
ПРИМЕЧАНИЕ. Компания Master Lock не несет ответственности за хранящиеся
в изделии предметы, получившие какое-либо частичное или полное
повреждение из-за влаги.

• НЕ храните в изделии жемчуг. В случае пожара изделия из жемчуга могут

пострадать при значительно более низких температурах, чем температуры,
указанные в классификационном стандарте UL. Поэтому НЕ храните жемчуг
визделии Master Lock.

• Ключи могут быть неумышленно заперты внутри изделия. Чтобы не допустить
этого, перед закрытием убедитесь, что ключи не находятся внутри изделия.

РЕГИСТРАЦИЯ

masterlock.eu/safes

Регистрация изделия Master Lock позволяет быстро получать забытые коды,
комбинации, заказывать новые ключи в случае потери. Регистрация также
позволяет службе поддержки клиентов более эффективно отвечать на вопросы,
относящиеся к изделию Master Lock. При регистрации изделия Master Lock Вы
можете быть уверены, что в случае пожара Вам гарантированно заменят его
(приналичии документов).

ПОЖИЗНЕННАЯ ГАРАНТИЯ ЗАМЕНЫ
ПОСЛЕ ПОЖАРА

Во время пожара изделие Master Lock настолько плотно закрывается, что его
затем приходится вскрывать. Чтобы Ваша семья могла продолжать пользоваться
изделием, компания Master Lock заменит его бесплатно. Чтобы воспользоваться
пожизненной гарантией замены после пожара, Вам (первоначальному владельцу)
необходимо зарегистрировать изделие, используя вложенную форму регистрации,
или на сайте masterlock.eu/safes.

У Вас есть вопросы?

Если у Вас возникнут какие-либо вопросы по поводу изделия Master Lock, посетите
наш веб-сайт masterlock.eu/safes.

35

Tüm önemli belgelerinizi ve değerli eşyalarınızı saklamak için Master Lock çözümlerini tercih ettiğiniz
için teşekkür ederiz.

Bu ürün sayesinde düzeninizi koruyabileceğinizi ve en önemli eşyalarınızın korunduğunu bilmenin rahatlığını hissedeceğinizi umuyoruz.

Türkçe

YANGINA DAYANIKLI ÇEKMECELER VE DOSYALAR

Master Lock Ürününüz

Master Lock ürününüzün önemli belgelerinizi ve değerli eşyalarınızı korumak için
donatıldığı çeşitli özelliklerden bazıları şunlardır:

UL Sınıfında Yangına

KarşıKoruma

Dijital Medya Koruması

Master Lock Çekmecenizin veya Dosyanızın Kullanılması

Açmak için

1

Anahtarı çevirin Kapağı açın

Kapatmak için

2

Anahtarı çevirinKapağı kapatın

Master Lock Çekmecenizin veya Dosyanızın Kullanılması

Su geçirmez contanın sıkışmasından dolayı, kasanızı açarken veya kapatırken mandalın
geçmesi için kasanızın kapağının ön kısmını aşağı doğru bastırmanız gerekebileceğini
lütfen unutmayın. Üniteyi her kapattığınızda ve kilitlediğinizde çekmecenizin veya
dosyanızın sıkıca kilitlendiğinden emin olun.

Düğme Modelleri

Açmak için

1

Anahtarı çevirin Kapağın üzerine bastırın ve mandalı yukarı çekin

Kapatmak için

2

Anahtarı çevirinKapağın üzerine bastırın

Mandallı Modeller

Açmak için

1

SU GEÇİRMEZ YANGINA DAYANIKLI
ÇEKMECELER VE DOSYALAR

Master Lock Ürününüz

Master Lock ürününüzün önemli belgelerinizi ve değerli eşyalarınızı korumak için
donatıldığı çeşitli özelliklerden bazıları şunlardır:

Suya Karşı Koruma UL Sınıfında Yangına

KarşıKoruma

36

Dijital Medya Koruması

Anahtarı çevirin Mandalı yukarı çekin

Kapatmak için

2

Anahtarı çevirinMandalı aşağı itin

Kasanızın Su Altında Kalmasından Sonra Açılması

• Su altında kalma olayından sonra kasanızı açarken dışından suyun sızmasını önlemek
için kasanızın dışını ve açılan kenarlarını havlu ile kurutun.

Türkçe

ÖNEMLI BİLGİLER

• Ünitenin bir yangın halinde doğru olarak işlev görmesini
sağlamak için üniteyi ayakları yerde olacak şekilde kapalı
ve kilitli olarak saklayın. Anahtarın olduğu ön plaka yukarıya

doğru değil size doğru bakmalıdır.

• Bu ürün, tüm malzemelerin güvenli bir şekilde saklanması için
tasarlanmamıştır. Ateşli silahlar, diğer silahlar, patlayıcı

maddeler ve ilaçlar gibi maddeler bu ünite içerisinde
saklanmamalıdır.

• Hassas malzemelerinizi ürününüzün içerisinde doğrudan SAKLAMAYIN.

Yangın koruması sunan Master Lock ürünleri yüksek nem içeriği olan patentli bir
yalıtıma sahiptir. İşleyen parçaları olan mücevher ile saat, pul veya fotoğraf gibi hassas
malzemeleri saklamak isterseniz bunları depolama için ürünümüze yerleştirmeden önce
hava geçirmez bir kaba koymanızı tavsiye ederiz. NOT: Master Lock nem dolayısıyla
herhangi bir eşyanın zarar görmesinden veya kaybından dolayı sorumlu tutulamaz.

• Bu kasa ünitesinde incileri SAKLAMAYIN. Bir yangın halinde, UL sınıfı performans

standardından çok daha az sıcaklıklarda hassas incilere potansiyel zarar meydana
gelir. Bundan dolayı Master Lock ürününüzde incilerinizi SAKLAMAYIN.

• Anahtarlar olası şekilde ünitenin içerisinde kilitli kalabilir. Bundan kaçınmak için
üniteyi yeniden kilitlemeden önce üniteyi açtığınızda anahtarları içeriye koymayın.

Bir sorunuz mu var?

Master Lock ürününüzle ilgili herhangi bir sorunuz olduğunda lütfen masterlock.eu/safes
internet sayfamızı ziyaret ediniz.

KAYI T

masterlock.eu/safes

Master Lock ürününüzü kaydederek unuttuğunuz kodları, kombinasyonları kolayca
kurtarabilir veya anahtarların kaybolması durumunda yenilerini sipariş edebilirsiniz.
Kayıt işlemi ayrıca Master Lock ürününüzle ilgili herhangi bir sorunuz olduğunda size
en iyi müşteri hizmetini sağlar. Master Lock ürününüzü kaydettirerek talihsiz bir yangın
durumunda kasanızın değiştirileceğini garanti altına aldığınızdan da emin olabilirsiniz
(resmi evrak işleri sağlanırsa).

YANGIN SONRASI ÖMÜR BOYU
DEĞİŞİM GARANTİSİ

Master Lock ürününüz yangına maruz kalırsa tamamen kilitlenerek açılması için kasanın
zorlanması gerekir. Sıfırdan kullanmaya başlamanız için Master Lock ücretsiz olarak yeni
bir kasar gönderir. Yangın Sonrası Ömür Boyu Değişim Garantisi'nden faydalanmak için
sizin (asıl ürün sahibi) birlikte gelen kayıt formunu kullanarak veya masterlock.eu/safes
adresini ziyaret ederek ürünü kaydettirmeniz gerekir.

37

このたびは、重要書類・貴重品を守るMaster Lock製品をご購入いただき、誠にあり

がとうございます。

お客様の大切な品を整理し、安全かつ安心して保管できる保管庫として、ぜひ本製品をご活用ください。



日本語

耐 火 チェストとファイ ル

ご購入いただいた Master Lock 製品

ご購入いただいたMasterLock製品は、下記をはじめとして、大
切な書類や貴重品を守る数多くの機能を備えています:

UL認証防火 デジタルメディア

保護

Master Lock チェストまたはファイルの使用方法

開け方

1

鍵を回す ふたを開ける

閉め方

2

鍵を回すふたを閉める

Master Lock チェストまたはファイルの使用方法

防水ガスケットの圧縮の関係上、金庫の開閉時は、掛け金をかけ
るため金庫のふた部分を上から強く抑える必要があります。チェ
ストまたはファイルを閉じて鍵をかける際は、しっかりと鍵がか
かったことをご 確 認ください。

ボタン 型モデル

開け方

1

鍵を回す ふたの部分を上から強く押し、

閉め方

2

掛け金 型モデル

開け方

1

掛け金を引き上げる

鍵を回すふたを上から強く押す

防水耐火 チェストとファイル

ご購入いただいた Master Lock 製品

ご購入いただいたMasterLock製品は、大切な書類や貴重品を
守る数多くの機能を備えています:

防水 UL認証防火 デジタルメディア

保護

38

鍵を回す 掛け金を引き上げる

閉め方

2

鍵を回す掛け金を下に押す

水に浸かったあとで金庫を開けるには

•水に浸かったあとで金庫を開けるには、外部を乾かし、金庫
を開けるときに漏れ出した水が中に入らないように金庫の回

りにタオルを巻いてください。

日本語

重要情報

• 火災時に製品の性能が正しく発揮されるよう、
しっかりとふたを閉めて鍵を掛け、足部を下にし

て 保 管してくだ さい 。鍵の付いている部分のフ

ロントプレートは、上ではなく正面を向くように

してください。

•本製品はあらゆる性質の物品を安全に保管する

ことは意図していません。銃器、その他の武器、

可燃性物質、薬物などは本製品に入れて保管し

ないでください。

• 壊れやすい物品や傷みやすいものは直接本製品に入れて保管
しな いようにしてください 。MasterLock製品で耐火仕様の製

品は、特許取得済みの高湿度耐熱技術を使用しています。可
動部分のある宝飾品、時計、切手、写真などの傷みやすい物品
を保管する場合は、真空密閉容器に入れてから金庫に保管し
てください。注意: MasterLockでは、保管中の金庫内の湿気
による物品の損傷には責任を負いません。

• 真珠を金庫で保管することは絶対におやめください。火災時

には、UL認証防火標準の定める温度よりも大幅に低い温度
で、傷みやすい真珠に損傷が起こることがあります。このため
MasterLock製品内に真珠を保管しないでください。

•鍵を金庫内に入れたまま鍵を掛けてしまう事故の発生事例

がございます。鍵を金庫内に入れたまま鍵を掛けてしまうこ

とを防ぐため、鍵を掛けるまで金庫内に鍵を入れないでくだ

さい。

ご登録

masterlock.eu/safes

お買い上げのMasterLock製品をご登録いただくと、コードや暗
証番号を忘れた場合や鍵を紛失して新しく注文する際の手順が
簡単になります。また、ご登録いただきますと、MasterLock製品
についてご不明点やお気づきの点がある場合に、最高のカスタ
マーサポートをご利用いただけます。さらに、MasterLock製品
をご登録いただいた場合、不慮の火災に遭った場合も、交換品
の金庫が保証されます（所定の書類をご提出いただく必要がご
ざいます）。

永久火災後交換保証

MasterLock製品は、火災発生時には密封状態になるため、火
災後に金庫を開けるには金庫の扉そのものを壊す必要がありま
す。火災後の生活支援のため、MasterLockは、無料で交換用の
金庫をお届けします。火災後交換保証を受ける場合は、ご購入
いただいたユーザーがmasterlock.eu/safesから製品の登録を
行っていただくことが必要です。

ご不明な点はございませんか？

MasterLock製品についてご不明な点などがございましたら、
弊社のウェブサイトmasterlock.eu/safesをご覧ください。

39

INSTRUCTIONS FOR USE ........................................... 2

MODE D’EMPLOI ....................................................... 4

GEBRAUCHSANWEISUNG ........................................... 6

GEBRUIKSAANWIJZING ............................................. 8

KÄYTTÖOHJE ............................................................ 22

BRUKSANVISNING .................................................... 24

INSTRUKCJA UŻYCIA ................................................. 26

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ............................................ 28

INSTRUCCIONES DE USO ............................................ 10

ISTRUZIONI PER L’USO .............................................. 12

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ...................................... 14

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ..................................................... 16

BRUKSANVISNING .................................................... 18

MOD DE UTILIZARE ................................................... 30

NÁVOD K POUŽITÍ ..................................................... 32

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПPИMEHEHИЮ............................... 34

KULLANIM TALİMATI ................................................. 36

使用説明書 ......................................................... 38

BRUGSANVISNING ................................................... 20

519239

40