Master Lock LFW082FTC, LTW123GTC, LFW205FYC, LTW205GYC, LFW123FTC Owner's Manual

Fire Safe Owner’s Manual

LFW082FTC, LFW123FTC, LTW123GTC, LFW205FYC, LTW205GYC

INSTRUCTIONS FOR USE ......................................................... 2

MODE D’EMPLOI ..................................................................... 5

GEBRAUCHSANWEISUNG .........................................................8

GEBRUIKSAANWIJZING ........................................................... 11

INSTRUCCIONES DE USO .......................................................... 14

ISTRUZIONI PER L’USO ............................................................ 17

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO .................................................... 20

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ................................................................... 23

BRUKSANVISNING ..................................................................26

BRUGSANVISNING ................................................................. 29

KÄYTTÖOHJE .......................................................................... 32

BRUKSANVISNING ..................................................................35

INSTRUKCJA UŻYCIA ............................................................... 38

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ .......................................................... 41

MOD DE UTILIZARE ................................................................. 44

NÁVOD K POUŽITÍ ................................................................... 47

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПPИMEHEHИЮ............................................. 50

KULLANIM TALİMATI ...............................................................53

使用説明書 .......................................................................56

Masterlock.eu/Safes

Fire Safe

Thank you for choosing Master Lock to store all your important documents and valuables.

We hope that this product will help you stay organized and provide you with the peace-of-mind of knowing the things most important to you are protected.

ENGLISH

Warning

Gun warning

This product is not intended for the secure storage of all materials. Items such as ﬁrearms, other weapons, combustible materials, or medication should NOT be stored in this unit.

Warning

DO NOT store delicate items directly in your safe.

Master Lock products which offer ﬁre protection have a proprietary insulation that has a high moisture content. In addition, the Master Lock advanced safes close airtight to offer water resistance, which may also cause moisture to accumulate inside your safe. The desiccant packet included in your safe during shipment should be left in your safe. DO NOT DISCARD IT. It is intended to help absorb moisture which may accumulate inside your safe. Please open your unit once every two weeks to avoid moisture accumulation.

If you choose to store delicate items such as jewelry with working parts, watches, stamps, or photos in your safe, we recommend putting them in an air-tight container, prior to placing them in the safe for storage.

NOTE: Master Lock will not be responsible for any damage or loss of items placed in the unit due to moisture.

Warning

DO NOT store pearls in this safe.

In the event of a ﬁre, potential damage to delicate pearls occurs at temperatures much lower than the 350°F (176°C) interior performance measure which the UL classiﬁcation performance standard indicated guarantees. Therefore, DO NOT store pearls in your Master Lock product.

Warning

No computer disks, audio-visual cassettes or photo negatives.

This product is not intended to protect computer ﬂoppy or diskettes, cartridges and tapes, audio or video cassettes or photo negatives.

Warning

Your safe is only part of your total security protection.

Master Lock recommends that you store your safe in closets, ofﬁces, basements, bedrooms and any other locations that are convenient for you but out of direct line of sight from prying eyes. The location of the safe does not affect the safe’s ability to protect your valuables inside.

Important

If you experience any problems or challenges with your safe, please contact us. Many issues can be resolved quickly without the product being returned. www.masterlock.eu/safes

Mechanical Combination Lock

NOTE:

• Store combination (and keys if equipped) in a secure location (other than in the safe).

• Combination can not be changed.

Preparing your safe for ﬁrst time use

Ensure any shipping screws have

M100TEST

SN100TEST01*

10-22-33

RLR

2075

WARNING: Test your combination several times before

putting valuables inside.

Unlocking your safe

been removed. Located on the inside of the door.

NOTE: Your unit may or may not have a shipping screw.

Find your combination on the back of this owner’s manual.

FOR DUAL KEY/COMBINATION LOCKS ONLY, insert key into the

lock, turn to the ’unlocked’ position, then remove the key

This is a secondary locking feature not an override key.

Rotate dial to ’0’, then rotate right (clockwise) passing ’0’ three times, continue rotating until you reach the ﬁrst number in your combination.

Rotate dial to the left (counterclockwise). Go PAST the second number of your combination ONCE and stop the SECOND time the dial reaches the number.

Rotate the dial to the right (clockwise), stop when you reach the third number in your combination.

NOTE: • Make sure the handle is rotated all the way up in the

horizontal position before unlocking the safe.

• If the door does not open easily, repeat steps 1-5.

• If you exert too much force on the handle, the handle will move without moving the bolts. If this happens, you will hear a ’click.’ DO NOT be alarmed. This feature is designed to protect the bolts from being overpowered by force. If this occurs, simply exert force in the opposite direction (lifting up) until the handles ’clicks’ back into place and repeat steps 1-5 to open your safe.

Locking your safe

Close the door and pull the

handle upward until the handle is horizontal.

For water-resistant units, additional pressure to the front, left side of the door may need to be applied prior to rotating the handle.

Spin the dial at least 2x to the

right (clockwise).

FOR DUAL KEY/COMBINATION LOCKS ONLY, insert key into the

lock, turn to the ’locked’ position, then remove the key.

Programmable Electronic Lock

NOTE: Store code (and keys if equipped) in a secure location (other than in the safe).

Preparing your safe for ﬁrst time use

Ensure any shipping screws have been removed. Located on the inside of the door.

NOTE: Your unit may or may not have a shipping screw.

Rotate the handle downward to open the door.

This may take a limited amount of force if you have a waterresistant safe.

ENGLISH

Note: Do not use rechargeable

M100TEST

SN100TEST01*

12345

WARNING: Test your code several times before putting

valuables inside.

Slide out the battery drawer

on the side of the keypad.

Insert 4 AAA alkaline

batteries (not included)

batteries or any other type of non-alkaline battery. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline and standard batteries.

Slide battery drawer back

into keypad.

Find your 5 digit factory code on the

back of this owner’s manual.

Unlocking your safe

NOTE: • Make sure the handle is rotated all the way up in the

horizontal position before unlocking the safe.

• If you exert too much force on the handle, the handle will move without moving the bolts. If this happens, you will hear a ’click.’ DO NOT be alarmed. This feature is designed to protect the bolts from being over powered by force. If this occurs, simply exert force in the opposite direction (lifting up) until the handles ’clicks’ back into place and repeat steps 1-3 to open your safe.

• Delay mode will occur if three consecutive invalid entries have been tried. Red LED will blink on and off to let you know the safe is in delay mode. This will cause the system to shutdown for two minutes. DO NOT remove the batteries to restart the system it will only increase the length of time for the system shutdown.

FOR DUAL KEY/COMBINATION

LOCKS ONLY, insert key into the

lock, turn to the ’unlocked’ position, then remove the key

This is a secondary locking

feature not an override key.

Enter the 5 digit factory code

found on the back of the owner’s manual.

Note: You may have to lift the handle while entering the combination.

A green light will indicate the

code is correct. You will have 4 seconds to turn the handle to unlock your safe.

Rotate the handle downward to

open the door.

This may take a limited amount of force if you have a water-resistant safe.

Locking your safe

NOTE: If your safe does not

Close the door and pull the handle upward until the handle is horizontal.

For water-resistant units, additional pressure to the front, left side of the door may need to be applied prior to rotating the handle.

FOR DUAL KEY/ELECTRONIC LOCKS ONLY, insert key into the

lock, turn to the ’locked’ position, then remove the key.

appear to be working properly, please check to make sure you are using NEW alkaline batteries before contacting Master Lock Customer Service.

Programming information

Three code options: Factory code:

The safe will ALWAYS unlock using this 5 digit code (found on the back of the owner’s manual). This code cannot be deleted.

User code: A 5 digit programmable code of your choosing that can be changed or deleted or changed.

Secondary code: A second 5 digit programmable code of your choosing that can be changed or deleted. Can only be programmed after a user code has been activated.

NOTE: • The “C” key is a clear key. This can be used at anytime to

clear the system and return to standby mode – unless you are in delay mode (3 consecutive invalid entries).

• The 5 digit factory code cannot be deleted. However, you may add and delete additional codes.

This safe can store up to three codes at one time. One factory code and two additional programmable codes.

Programming the user code

To ADD a user code:

Press the “P” key.

Enter the 5 digit factory code found on the back of your owner’s

manual.

The light will ﬂash green and then you will have ﬁve seconds to

enter your own personal 5 digit user code.

To DELETE a user code:

Press the “P” key.

Enter the 5 digit factory code.

Enter 0,0,0,0,0.

NOTE: • The electronic lock will NOT indicate that it has deleted the

user code – please test the code to make sure it has been deleted.

• Test with door open when programming.

Programming the secondary code

To ADD a secondary code:

Press the “P” key two times.

Enter the 5 digit user code previously programmed.

The light will ﬂash green and then you will have ﬁve seconds to

enter your own personal 5 digit secondary code.

To DELETE a secondary code:

Press the “P” key two times.

Enter the 5 digit user code.

Enter 0,0,0,0,0.

NOTE: • The electronic lock will NOT indicate that it has deleted the

secondary code – please test the code to make sure it has been deleted.

How to operate the light

The safe you have purchased may include a light. This is a long-lasting LED light. Not all safes include a light.

The batteries that operate the keypad are the same batteries that operate the light. If the light in your unit does not turn on, please change your batteries.

The light will turn on every time you enter your code and will remain on

three options – off, 30 seconds, and 60 seconds.

To turn the light off:

Press the “0” button.

Press the “P” button.

Press the “3” button.

To turn the light on for 30 seconds:

Press the “0” button.

Press the “P” button.

Press the “4” button.

To turn the light on for 60 seconds:

Press the “0” button.

Press the “P” button.

Press the “5” button.

NOTE: • If the light duration is 60 seconds, the battery life will be

reduced at a faster rate.

for 30 seconds. The light duration has

Operating sound features

For Programmable Electronic Lock Only

The tones of the key pad may be turned on and off depending on user preference.

Turn sound off:

Press “O”.

Press “P” key.

Press “2”.

Turn sound on:

Press “O”.

Press “P” key.

Press “1”.

ENGLISH

Bolt-down instructions (For select models only)

WARNING: Product is not water resistant once it is bolted down. The ETL veriﬁed water resistance claim applies to product prior to the application of a bolt-down kit.

Bolt-down kit contents (in select models only):

• 2 lag screws

• 2 washers

• 2 masonry anchors

Tools needed to bolt safe to the ﬂoor:

• Drill

• Wrench

• 7⁄ 16” (11 mm) drill bit – for drilling into the safe

• 9⁄ 32” (7.2 mm) drill bit – for drilling into a wood ﬂoor

• 3 ⁄8” (9.5 mm) drill bit – for drilling into a masonry ﬂoor

WARNING: • DO NOT drill from any location inside the safe.

Tip the safe onto its right side (door hinges horizontal with the ﬂoor).

Tip the safe upright, place the safe in the desired location and

Move the safe aside to clear both marked spots for drilling.

Drill into the ﬂoor:

Replace the safe in the desired position, with the holes in the safe

Securing the safe:

NOTE: • The safe should not be bolted to a wall, this will compromise

• Bolting/unbolting the unit is at the consumer’s expense and

• Master Lock is not responsible for any costs incurred if the

• DO NOT bolt through the walls.

Unlock the safe and open the door. Look to the bottom of the safe for two indentations on the feet in opposite corners. Using the 7⁄ 16” (11 mm) bit; drill a hole through each indentation perpendicular to the bottom of the safe. DO NOT drill from any location inside the safe.

open the door.

Use a screw or pencil to mark the ﬂoor through both holes.

For wood: Using the 9⁄ 32” drill bit, drill

a hole 2-1⁄ 2” (64 mm) deep in each marked spot.

For masonry: Using the 3 ⁄8” drill bit,

drill a hole 2-1⁄ 2” (64 mm) deep in each marked spot. Install a masonry anchor in each hole.

aligned with those in the ﬂoor.

For wood: Pass each lag screw through a

washer, then through the safe and into a hole. Tighten with the wrench.

For masonry: Pass each lag screw

through a washer, then through the safe and into a masonry anchor. Tighten with the wrench. Place masonry anchors into the holes in the ﬂoor.

the ﬁre rating. Drill holes through the feet only. DO NOT drill through the back or sides.

discretion.

unit is to be replaced.

Troubleshooting

THE PROBLEM: WHY IT IS HAPPENING: THE SOLUTION:

The door will not lock. 1. Shipping screw is in place.

2. Conﬁrm that there is no obstruction in the door.

3. Bolted down incorrectly.

The handle is not in the horizontal position when the safe is locked.

Cannot open door after inputting the combination or electronic code.

The dial does not turn.

Red indicator light blinks three times and there are three beeps.

Red indicator light blinks ﬁve times and there are ﬁve beeps.

Red indicator light blinks once and there is one beep.

Red indicator light is blinking.

Yellow indicator light is on. Battery power is low. -or- Battery may be the

The clutch mechanism has been engaged.

1. Safe doors equipped with a water-resistant gasket may initially be tight.

2. Key lock is in the locked position. (select models only)

1. Shipping screw is still in place.

2. Locking bolts are not fully extended.

An incorrect code has been entered. Verify code and re-enter. If the programmable code you

Keypad communication error. Visit masterlock.eu/safes

Program button is pressed out of sequence.

-or-

5 seconds has lapsed between button entries.

An incorrect code has been entered three times and system has entered delay mode.

wrong type.

1. Remove the screw on the back inside of the door.

2. Remove all items and accessories from inside the safe. If this resolves the issue, re-set the accessories and organize items to properly ﬁt.

Rotate the handle up or down until it clicks into the horizontal position.

1. Hold the handle up while inputting the code or dialing the combination and then pull down on the handle.

2. If your safe is equipped with a key lock ensure that the key is in the unlocked position. (select models only)

1. Remove the screw from the back of the door.

2. Ensure the handle is in the horizontal position.

are using doesn’t work then use the factory code. If successful re-program your programmable code.

Start over.

Wait two minutes and start over.

Replace with new alkaline batteries.

Registration

masterlock.eu/safes

By registering your Master Lock product you can easily retrieve forgotten codes, combinations or order new keys should they be lost. Registering also ensures the best customer service should you have a question or concern regarding your Master Lock product. By registering your Master Lock product you can also be sure that in the unfortunate circumstance of a ﬁre you will be guaranteed your replacement safe (provided ofﬁcial paperwork).

Got a question?

If you ever have any questions regarding your Master Lock product, please visit our website masterlock.eu/safes.

Lifetime After-Fire Replacement Guarantee

If your Master Lock product is in a ﬁre it will be sealed shut making it necessary for it to be pried open. To help your family begin again, Master Lock will ship a replacement free of charge. To be eligible for the After-Fire Replacement Guarantee you (the original owner) must register your product by visiting masterlock.eu/safes.

Fire Safe

Merci d’avoir choisi Master Lock pour conserver vos documents importants et objets de valeur.

Nous espérons que ce produit vous aidera à rester organisé et qu’il vous apportera la tranquillité d’esprit en sachant que la protection de vos objets les plus précieux est assurée.

FRANÇAIS

Avertissement

Avertissement relatif aux armes à feu

Ce produit n’est pas conçu pour le stockage sécurisé de tous les matériaux. Certain objets, notamment les armes à feu ou autres types d’armes, les matériaux combustibles ou les médicaments ne doivent PAS être stockés dans ce coffre.

Avertissement

NE RANGEZ aucun article fragile directement dans votre coffre-fort.

Les produits de protection contre les incendies Master Lock sont dotés d’une isolation exclusive à forte teneur en humidité. Les coffres-forts haut de gamme Master Lock assurent une protection étanche contre l’eau, ce qui pourrait avoir pour effet de provoquer une accumulation d’humidité interne. Le paquet de produit desséchant que vous trouverez dans votre coffre-fort à la réception du produit doit rester dans celui-ci. NE LE JETEZ PAS. Il sert à absorber l’humidité pouvant s’accumuler au sein du coffre-fort. Veuillez ouvrir votre coffre-fort toutes les deux semaines pour éviter toute accumulation d’humidité.

Si vous choisissez de mettre dans votre coffre-fort des articles fragiles ou délicats tels que des bijoux avec des pièces en mouvement, des montres, des timbres ou des photos, nous vous conseillons de les placer dans une protection étanche au préalable.

REMARQUE : Master Lock ne saurait être tenu responsable de tout dommage ou de toute perte causés par l’humidité affectant les objets placés dans le coffre-fort.

Avertissement

NE rangez PAS de perles dans ce coffre-fort.

En cas d’incendie, les dommages que peuvent subir les perles délicates à des températures largement inférieures à la mesure de performances internes de 176 °C (350 °F) garanties par la norme de performances UL spéciﬁée. NE rangez donc PAS de perles dans votre produit Master Lock.

Avertissement

Aucun disque informatique, aucune cassette audio-visuelle ou aucun négatif photographique.

Ce produit n’est pas conçu pour la protection des disquettes et disques informatiques, des cartouches, des bandes magnétiques, des cassettes audio et vidéo et des négatifs photographiques.

Avertissement

Le coffre n’est qu’une partie de l’ensemble de sécurité.

Master Lock vous recommande de placer votre coffre dans un placard, un bureau, un sous-sol, une chambre à coucher ou tout endroit pratique à l’abri des regards indiscrets. L’emplacement du coffre n’affecte en rien sa capacité à protéger vos objets de valeur.

Important

En cas de problème ou de difﬁculté avec votre coffre-fort, veuillez nous contacter. De nombreux problèmes peuvent être résolus rapidement sans avoir à retourner le produit. www.masterlock.eu/safes

Serrure à combinaison mécanique

REMARQUE :

• Rangez la combinaison (ainsi que les clés, le cas échéant) dans un lieu sécurisé (autre que le coffre-fort).

• La combinaison ne peut pas être modiﬁée.

Préparation de votre coffre-fort à une première utilisation

Assurez-vous que toutes les vis

dotée ou pas d’une vis d’expédition.

M100TEST

SN100TEST01*

10-22-33

RLR

2075

AVERTISSEMENT : Testez plusieurs fois votre combinaison avant de

ranger des objets de valeur dans votre coffre-fort.

Déverrouillage de votre coffre-fort

SERRURES À COMBINAISON/CLÉ

Mettez le cadran sur « 0 », puis

Tournez le cadran vers la gauche

Tournez le cadran vers la droite

d’expédition ont été retirées. À l’intérieur de la porte.

REMARQUE : Votre unité peut être

Vous trouverez votre combinaison au dos de ce manuel de l’utilisateur.

DOUBLE UNIQUEMENT : insérez la clé dans la serrure, tournez-la de façon à la mettre en position déverrouillée, puis retirez la clé.

Il s’agit là d’une fonction de verrouillage auxiliaire, pas de neutralisation.

tournez vers la droite (sens des aiguilles d’une montre) en franchissant trois fois le « 0 » et continuez à tourner jusqu’au premier numéro de votre combinaison.

(sens inverse des aiguilles d’une montre). PASSEZ UNE FOIS le deuxième numéro de votre combinaison et arrêtez vous au DEUXIÈME passage.

(sens des aiguilles d’une montre) et arrêtez-vous lorsque vous atteignez le troisième numéro de votre combinaison.

REMARQUE : • Veillez à tourner complètement la poignée jusqu’à la position

• Si la porte ne s’ouvre pas facilement, répétez les étapes 1 à 5.

• L’application d’une force excessive sur la poignée aura pour effet

horizontale avant de déverrouiller le coffre-fort.

de déplacer la poignée, mais pas les pênes. Dans ce cas, vous entendrez un « clic ». NE vous inquiétez PAS. Cette fonction a pour but d’empêcher le forçage des pênes. Si tel est le cas, exercez tout simplement une force dans la direction opposée (vers le haut) jusqu’à ce que la poignée se remette en place (clic) et répétez les étapes 1 à 5 pour ouvrir votre coffre-fort.

Verrouillage de votre coffre-fort

Fermez la porte et tirez la poignée vers

Tournez le cadran au moins 2 fois vers

SERRURES À COMBINAISON/CLÉ

le haut jusqu’à ce que la poignée se trouve à l’horizontale.

Pour les coffres-forts étanches, une pression supplémentaire peut être nécessaire à l’avant, sur le côté gauche de la porte, avant de tourner la poignée.

la droite (sens horaire).

DOUBLE UNIQUEMENT : insérez la clé dans la serrure, tournez-la de façon à la mettre en position verrouillée, puis retirez la clé.

Verrou électronique programmable

REMARQUE : Rangez le code (ainsi que les clés, le cas échéant) dans un lieu sécurisé (autre que le coffre-fort).

Préparation de votre coffre-fort à une première utilisation

Assurez-vous que toutes les vis

d’expédition ont été retirées. À l’intérieur de la porte.

REMARQUE : Votre unité peut être dotée ou pas d’une vis d’expédition.

Tournez la poignée vers le bas pour

ouvrir la porte.

Le cas échéant, appliquer une légère force si vous disposez d’un coffrefort étanche.

FRANÇAIS

Remarque : Évitez d’utiliser des piles

M100TEST

SN100TEST01*

12345

AVERTISSEMENT : Testez plusieurs fois votre code avant de ranger

des objets de valeur dans votre coffre.

Faites coulisser le tiroir des piles

sur le côté du pavé numérique.

Insérez 4 piles alcalines AAA

(non fournies)

rechargeables ou tout autre type de piles non alcalines. Ne mélangez pas les piles neuves avec les anciennes piles. Ne mélangez pas les alcalines neuves avec les piles régulières.

Rangez le tiroir de la batterie en

le faisant coulisser dans le pavé numérique.

Vous trouverez votre code à 5 chiffres déﬁni en usine au dos de ce manuel de l’utilisateur.

Déverrouillage de votre coffre-fort

SERRURES À COMBINAISON/CLÉ

Tournez la poignée vers le bas pour

REMARQUE : • Veillez à tourner complètement la poignée jusqu’à la position

• L’application d’une force excessive sur la poignée aura pour effet

• La saisie consécutive de trois combinaisons incorrectes aura pour

horizontale avant de déverrouiller le coffre-fort.

effet d’activer le mode de temporisation. Le voyant rouge clignote pour vous indiquer que le coffre-fort est en mode de temporisation. Ceci provoquera l’arrêt du système pendant deux minutes. NE retirez PAS les piles en vue de redémarrer le système : ceci ne ferait qu’allonger la durée du blocage du système.

DOUBLE UNIQUEMENT : insérez la clé dans la serrure, tournez-la de façon à la mettre en position déverrouillée, puis retirez la clé.

Il s’agit là d’une fonction de verrouillage auxiliaire, pas de neutralisation.

Saisissez votre code à 5 chiffres

déﬁni en usine au dos de ce manuel de l’utilisateur.

Remarque : si nécessaire, soulevez la poignée tout en saisissant la combinaison.

Un voyant vert indique que le

code est correct. Vous aurez un délai de 4 secondes pour tourner la poignée et déverrouiller votre coffre-fort.

ouvrir la porte.

Le cas échéant, appliquer une légère force si vous disposez d’un coffrefort étanche.

Verrouillage de votre coffre-fort

Fermez la porte et tirez la poignée vers

le haut jusqu’à ce que la poignée se trouve à l’horizontale.

Pour les coffres-forts étanches, une pression supplémentaire peut être nécessaire à l’avant, sur le côté gauche de la porte, avant de tourner la poignée.

SERRURES ÉLECTRONIQUES/À CLÉ

REMARQUE : Si votre coffre-fort ne

DOUBLE UNIQUEMENT, insérez la clé

dans la serrure, tournez-la de façon à la mettre en position verrouillée, puis retirez la clé.

semble pas fonctionner correctement, vériﬁez que vous utilisez des piles alcalines NEUVES avant de contacter le service clientèle Master Lock.

Informations relatives à la programmation

Trois types de codes : Code usine :

Code à 5 chiffres (se trouvant au dos du manuel de l’utilisateur) permettant TOUJOURS de déverrouiller le coffre-fort. Il ne peut pas être effacé.

Code utilisateur : Code programmable à 5 chiffres de votre choix que vous pouvez modiﬁer ou supprimer.

Code secondaire :

Autre code programmable à 5 chiffres de votre choix que vous pouvez modiﬁer ou supprimer. Peut uniquement être programmé après l’activation d’un code utilisateur.

REMARQUE : • La touche « C » a une fonction de suppression. Elle peut être

• Le code usine à 5 chiffres ne peut être supprimé. Vous pouvez

Ce coffre-fort peut mémoriser jusqu’à trois codes simultanément. Un code usine et deux codes programmables supplémentaires.

pressée à tout moment pour effacer les informations du système et revenir en mode de veille, sauf si le mode de temporisation est activé (3 saisies incorrectes consécutives).

toutefois ajouter et supprimer d’autres codes.

Programmation du code utilisateur

Pour AJOUTER un code utilisateur :

Appuyez sur la touche « P ».

Saisissez votre code à 5 chiffres déﬁni en usine indiqué au dos de votre

manuel de l’utilisateur.

Le voyant cliqnote de couleur verte ; vous avez alors cinq secondes pour

saisir votre propre code utilisateur à 5 chiffres.

Pour SUPPRIMER un code utilisateur :

Appuyez sur la touche « P ».

Saisissez le code usine à 5 chiffres.

Saisissez 0,0,0,0,0.

REMARQUE : • La serrure électronique n’indiquera PAS la suppression du code

• Lors de la programmation, effectuez vos essais avec la porte

utilisateur. Veuillez donc vériﬁer qu’il a été supprimé.

ouverte.

Programmation du code secondaire

Pour AJOUTER un code secondaire :

Appuyez deux fois sur la touche « P ».

Composez le code utilisateur à 5 chiffres programmé au préalable.

Le voyant cliqnote de couleur verte ; vous avez alors cinq secondes pour

saisir votre propre code secondaire à 5 chiffres.

Pour SUPPRIMER un code secondaire :

Appuyez deux fois sur la touche « P ».

Saisissez le code utilisateur à 5 chiffres.

Saisissez 0,0,0,0,0.

REMARQUE : • La serrure électronique n’indiquera PAS la suppression du code

secondaire. Veuillez donc vériﬁer qu’il a été supprimé.

Éclairage

Le coffre-fort que vous avez acheté peut être doté d’un éclairage. Celui-ci est assuré par une lampe LED longue durée. Tous les coffres-forts ne sont pas dotés d’un tel éclairage.

La lampe est alimentée par les piles qui alimentent le pavé numérique. Si la lampe de votre coffre-fort ne s’allume pas, remplacez vos piles.

La lampe s’allume pendant 30 secondes à chaque fois que vous saisissez votre code.

30 secondes et 60 secondes.

Il existe trois options d’éclairage : éteint,

Pour éteindre l’éclairage :

1 Appuyez sur le bouton « 0 ».

Appuyez sur le bouton « P ».

Appuyez sur le bouton « 3 ».

Pour allumer la lampe pendant 30 secondes :

1 Appuyez sur le bouton « 0 ».

Appuyez sur le bouton « P ».

Appuyez sur le bouton « 4 ».

Pour allumer la lampe pendant 60 secondes :

1 Appuyez sur le bouton « 0 ».

Appuyez sur le bouton « P ».

Appuyez sur le bouton « 5 ».

REMARQUE : • Un éclairage de 60 secondes réduira plus rapidement la durée

de vie des piles.

Paramétrage du son

Verrou électronique programmable

La tonalité du pavé numérique peut être activée ou désactivée selon la préférence de l’utilisateur.

Pour couper le son :

Appuyez sur « O ».

Appuyez sur la touche « P ».

Appuyez sur « 2 ».

Pour activer le son :

Appuyez sur « O ».

Appuyez sur la touche « P ».

Appuyez sur « 1 ».

FRANÇAIS

Instructions pour boulonner le coffre-fort (certains modèles uniquement)

AVERTISSEMENT : le produit n’est plus étanche une fois boulonné au sol. La demande de vériﬁcation de résistance à l’eau à l’organisme ETL s’applique au produit avant l’application du kit de boulonnage.

Contenu du kit de boulonnage (pour certains modèles sélectionnés uniquement) :

• 2 vis tire-fond

• 2 rondelles

• 2 pièces d’ancrage de maçonnerie

Outils nécessaires pour ﬁxer le coffre-fort au sol :

• Perceuse

• Clé

• Foret de perçage de 11 mm (7⁄16”) pour percer dans le coffre-fort

• For et de per çag e d e 7,2 mm (9 ⁄32”) pour percer dans un sol en bois

• Foret de perçage de 9,5 mm (3⁄8”) drill bit pour percer dans un sol en béton

AVERTISSEMENT : • NE PERCEZ PAS à partir de l’intérieur du coffre-fort.

• NE BOULONNEZ PAS à travers les parois du coffre-fort.

Inclinez le coffre-fort sur son côté droit (charnières de porte orientées

horizontalement par rapport au sol).

Replacez le coffre à l’endroit à l’emplacement souhaité, puis ouvrez la porte.

Déverrouillez le coffre-fort et ouvrez la porte. Recherchez, dans la partie inférieure du coffre-fort, deux encoches sur les pieds aux coins opposés. À l’aide du foret de 11 mm (7⁄ 16”), percez un trou à chaque encoche perpendiculairement à la partie inférieure du coffre. NE PERCEZ PAS à partir de l’intérieur du coffre-fort.

Utilisez une vis ou un feutre pour marquer le sol à travers les deux trous.

Dépannage

LE PROBLÈME : LA CAUSE : LA SOLUTION :

La porte ne se verrouille pas. 1. La vis d’expédition est en place.

2. Vériﬁez que la porte n’est pas obstruée.

3. La porte est mal boulonnée.

La poignée ne se trouve pas en position horizontale lorsque le coffre-fort est verrouillé.

Impossible d’ouvrir la porte après avoir effectué la combinaison ou saisi le code électronique.

Le cadran ne tourne pas. 1. La vis d’expédition est toujours en place.

Le voyant rouge clignote trois fois et trois bips retentissent.

Le voyant rouge clignote cinq fois et cinq bips retentissent.

Le voyant rouge clignote une fois et un bip sonore retentit.

Le voyant rouge clignote. Un code incorrect a été saisi trois fois et le système est

Le voyant jaune est allumé. La puissance des piles est faible ou les piles peuvent

Le mécanisme d’engrenage a été engagé. Tournez la poignée vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce qu’elle

1. Les portes de coffre-fort équipées d’un joint étanche peuvent être difﬁciles à ouvrir/fermer au départ.

2. La serrure est en position verrouillée (certains modèles uniquement).

2. Les pannetons ne s’étendent pas complètement.

Un code incorrect a été saisi. Vériﬁez le code et saisissez-le à nouveau. Si le code programmable

Erreur de communication du pavé numérique. Consultez la page suivante : masterlock.eu/safes

Le bouton de programmation est sélectionné hors séquence.

-ou-

5 secondes se sont écoulées entre les différentes pressions sur les boutons.

passé en mode de temporisation.

être incorrectes.

1. Retirez la vis située à l’intérieur de la porte, à l’arrière de celle-ci.

2. Retirez tous les objets et accessoires présents à l’intérieur du coffre-fort. Si ceci ne permet pas de résoudre le problème, réorganisez les accessoires et les articles de façon à ce qu’ils n’empêchent pas la fermeture.

se mette en position horizontale (clic).

1. Relevez la poignée lorsque vous saisissez le code ou que vous effectuez la combinaison, puis abaissez-la.

2. Si votre coffre-fort est équipé d’une serrure à clé, assurez-vous que celle-ci est en position verrouillée (certains modèles uniquement).

1. Retirez la vis de l’arrière de la porte.

2. Assurez-vous que la poignée est en position horizontale.

que nous utilisez ne marche pas, utilisez le code usine. Si le code usine marche, reprogrammez votre code utilisateur.

Recommencez.

Patientez deux minutes et recommencez.

Remplacez-les par des piles alcalines neuves.

Déplacez le coffre pour dégager les deux points de perçage ainsi repérés.

Percez le sol :

Pour le bois : À l’aide du foret de perçage de

7,2 mm (9/32”), percez un trou de 64 mm (2-1⁄ 2”) de profondeur à chaque emplacement repéré.

Pour le béton : À l’aide du foret de perçage

de 9,5 mm (3⁄8”), percez un trou de 64 mm (2-1⁄2”) de profondeur à chaque emplacement repéré. Installez une pièce d’ancrage de maçonnerie dans chaque trou.

Replacez le coffre-fort dans la position souhaitée, en prenant soin d’aligner

les trous à l’intérieur du coffre-fort avec ceux percés dans le sol.

Fixation du coffre-fort :

Pour le bois : Faites passer chaque vis

tire-fond à travers une rondelle, puis à travers le coffre-fort pour l’insérer dans un trou. Serrez-la avec la clé.

Pour le béton : Faites passer chaque vis

tire-fond à travers une rondelle, puis à travers le coffre-fort pour l’insérer dans la pièce d’ancrage de maçonnerie. Serrez-la avec la clé. Placez les pièces d’ancrage de maçonnerie dans les trous percés dans le sol.

REMARQUE : • Le coffre-fort ne doit pas être ﬁxé au mur, au risque de compromettre

• Le boulonnage/déboulonnage de l’unité se font aux frais et à la

• Master Lock ne peut être tenu responsable des coûts encourus

sa résistance au feu. Percez des trous à travers les pieds uniquement. NE PERCEZ PAS à travers les parois arrière ou latérales.

discrétion du client.

pour le remplacement de l’unité.

Enregistrement

masterlock.eu/safes

En enregistrant votre produit Master Lock, vous pourrez récupérer rapidement les codes et combinaisons et commander de nouvelles clés en cas de perte ou d’oubli. L’enregistrement vous permet également de bénéﬁcier de la meilleure assistance clientèle en cas de question concernant un produit Master Lock. L’enregistrement de votre produit Master Lock vous apporte l’assurance d’un remplacement de votre coffre-fort (contre remise de documents ofﬁciels) en cas d’incendie.

Garantie à vie de remplacement à la suite d’un incendie

Dans le cas où votre produit Master Lock se trouvait pris dans un incendie, celuici se verrouillera pour résister aux ﬂammes et devra donc être ouvert de force. Pour vous aider, vous et votre famille, à rééquiper votre maison, Master Lock vous enverra gratuitement un coffre de rechange. Pour pouvoir bénéﬁcier de la garantie de remplacement à la suite d’un incendie, vous (le propriétaire initial) devez enregistrer votre produit à l’adresse suivante : masterlock.eu/safes.

Avez-vous une question à poser ?

Pour toute question concernant votre produit Master Lock, rendez-vous sur notre site Internet à l’adresse suivante : masterlock.eu/safes.

Fire Safe

Danke, dass Sie sich für Master Lock entschieden haben, um Ihre wichtigen Dokumente und Wertsachen aufzubewahren.

Wir hoffen, dass Ihnen dieses Produkt dabei hilft, sich besser zu organisieren und Ihnen die Sicherheit gibt, dass Ihre wichtigsten Dinge gut geschützt sind.

DEUTSCH

Warnung

Schusswaffen Warnung

Nicht alle Gegenstände können in diesem Produkt sicher aufbewahrt werden. Gegenstände wie Schusswaffen oder sonstige Waffen, brennbare Materialien oder Medikamente sollten NICHT in diesem Tresor gelagert werden.

Warnung

Bewahren Sie empﬁndliche Gegenstände NICHT direkt in Ihrem Tresor auf.

Master Lock Produkte mit Feuerschutz verwenden eine exklusive Isolationstechnik mit hohem Feuchtigkeitsgehalt. Darüber hinaus werden die neuen Tresore von Master Lock luftdicht verschlossen um das Eindringen von Wasser zu vermeiden, was ebenfalls die Ansammlung von Feuchtigkeit im Inneren Ihres Tresors verursachen kann. Der Antikondensationsbeutel, der sich bei Lieferung in Ihrem Tresor beﬁndet, sollte nicht herausgenommen werden. WERFEN SIE IHN NICHT WEG. Er dient dazu, die im Inneren Ihres Tresors angesammelte Feuchtigkeit aufzunehmen. Bitte, öffnen Sie Ihre Einheit alle zwei Wochen, um der Ansammlung von Feuchtigkeit vorzubeugen.

Falls Sie wertvolle Gegenstände wie Schmuck mit mechanischen Teilen, Armbanduhren, Briefmarken oder Fotos in Ihrem Safe aufbewahren möchten, wird empfohlen, sie vor der Lagerung in der Dokumentenkassette in einen luftdichten Behälter zu legen.

HINWEIS: Master Lock übernimmt keinerlei Haftung für Schäden an den

im Tresor gelagerten Gegenständen oder ihren Verlust, die auf Feuchtigkeit zurückzuführen sind.

Warnung

Bewahren Sie KEINE Perlen in diesem Tresor auf.

Im Brandfall kann es bereits bei Temperaturen weit unter der gemäß der Norm des UL-Feuerschutzes garantierten Innentemperatur von maximal 176 °C (350 °F) zu Schäden an wertvollen Perlen kommen. Bewahren Sie daher KEINE Perlen in Ihrem Master Lock Produkt auf.

Warnung

Keine Computerdisketten, audiovisuellen Medien oder Foto-Negative.

Dieses Produkt ist nicht zur Lagerung von Computerdisketten und sonstigen Datenträgern, Patronen und Bändern, Audio- oder Videokassetten oder Fotonegativen vorgesehen.

Warnung

Ihr Tresor ist nur ein Teil Ihres gesamten Schutzprogramms.

Master Lock empﬁehlt, dass Sie Ihren Tresor in begehbaren Schränken, im Büro, im Keller, im Schlafzimmer oder an einem anderen Ort aufbewahren, der für Sie gut erreichbar, aber nicht im direkten Blickfeld neugieriger Personen ist. Der Schutz Ihrer Wertgegenstände im Inneren des Tresors ist unabhängig von seinem Standort.

Wichtig

Bitte kontaktieren Sie uns bei Problemen oder Schwierigkeiten mit Ihrem Tresor. Viele Fehler lassen sich schnell beheben, ohne dass das Produkt eingeschickt

werden muss.

www.masterlock.eu/safes

Mechanisches Kombinationsschloss

HINWEIS:

• Bewahren Sie die Kombination (und die Schlüssel, sofern vorhanden) an einem sicheren Ort auf (nicht im Tresor).

• Die Kombination kann nicht geändert werden.

Vorbereitung Ihres Tresors für den ersten Einsatz

Stellen Sie sicher, dass alle

M100TEST

SN100TEST01*

10-22-33

RLR

2075

WARNUNG: Vor dem Einlegen der Wertgegenstände testen Sie Ihre

Zahlenkombination mehrmals.

Entriegeln Ihres Tresors

NUR BEI DUALSCHLÖSSERN /

Drehen Sie das Kombinationsrad

Drehen Sie das Kombinationsrad nach

Drehen Sie den Griff nach unten, um

Transportsicherungsschrauben entfernt wurden. Diese beﬁnden sich auf der Innenseite der Türe.

HINWEIS: Ihr Gerät kann über eine Transportsicherungsschraube verfügen oder nicht.

Ihre Kombination steht auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung.

SCHLÜSSEL U. KOMBINATION, führen Sie den Schlüssel in das Schloss ein, drehen Sie ihn in die „Entriegelt“ Position und entfernen Sie den Schlüssel

Hierbei handelt es sich um eine zweite Verriegelungsfunktion und nicht um einen Hauptschlüssel.

auf „0“ und dann nach rechts (im Uhrzeigersinn) dreimal an der „0“ vorbei. Drehen Sie anschließend das Rad weiter bis zur ersten Zahl Ihrer Kombination.

links (gegen den Uhrzeigersinn). Drehen Sie das Rad beim ERSTEN Mal an der zweiten Zahl Ihrer Kombination VORBEI und halten Sie erst beim ZWEITEN Mal an der zweiten Zahl Ihrer Kombination an.

rechts (im Uhrzeigersinn), halten Sie an, wenn Sie die dritte Ziffer Ihrer Kombination erreichen.

die Tür zu öffnen.

Bei einem wasserbeständigen Tresor muss hier ein wenig Kraft eingesetzt werden.

HINWEIS: • Stellen Sie sicher, dass sich der Griff beim Entriegeln des Tresors

• Falls sich die Tür nicht leicht öffnen lässt, wiederholen Sie die

• Wenn Sie zu viel Kraft einsetzen, bewegt sich der Griff, ohne dass

ganz oben in horizontaler Position beﬁndet.

Schritte 1-5.

die Verriegelungsbolzen bewegt werden. Sie werden in diesem Fall ein Klickgeräusch hören. Dies ist KEIN Grund zur Beunruhigung. Diese Funktion wurde entwickelt, um zu verhindern, dass die Bolzen gewaltsam geöffnet werden. Setzen Sie die Kraft in diesem Fall einfach in die entgegengesetzte Richtung ein (Anheben des Griffs), bis der Griff erneut hörbar einrastet, und wiederholen Sie die Schritte 1-5, um Ihren Tresor zu öffnen.

Verriegeln Ihres Tresors

Schließen Sie die Tür und ziehen Sie

Drehen Sie das Kombinationsrad

NUR BEI DUALSCHLÖSSERN /

den Griff nach oben in die horizontale Position.

Bei wasserbeständigen Produkten muss unter Umständen vor dem Drehen des Griffs zusätzlicher Druck auf die linke Vorderseite der Tür ausgeübt werden.

mindestens zweimal nach rechts (im Uhrzeigersinn).

SCHLÜSSEL U. KOMBINATION: Führen Sie den Schlüssel in das Schloss ein, drehen Sie ihn in die „Verriegelt“ Position und entfernen Sie den Schlüssel.

Programmierbares Elektronikschloss

HINWEIS: Bewahren Sie den Code (und die Schlüssel, sofern vorhanden) an einem sicheren Ort auf (nicht im Tresor).

Vorbereitung Ihres Tresors für den ersten Einsatz

Stellen Sie sicher, dass alle

Transportsicherungsschrauben entfernt wurden. Diese beﬁnden sich auf der Innenseite der Türe.

HINWEIS: Ihr Gerät kann über eine Transportsicherungsschraube verfügen

oder nicht.

DEUTSCH

Hinweis: Verwenden Sie keine

M100TEST

SN100TEST01*

12345

WARNUNG: Testen Sie Ihre Zahlenkombination mehrmals, bevor Sie

Wertgegenstände darin deponieren.

Schieben Sie das Batteriefach an der

Seite der Zahlentastatur heraus.

Legen Sie 4 AAA Alkalinebatterien ein (nicht im Lieferumfang enthalten)

auﬂadbaren Batterien oder einen anderen Nicht-Alkaline Batterien Typ. Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien zusammen. Verwenden Sie nicht Alkali-Mangan- und herkömmliche Batterien zusammen.

Schieben Sie das Batteriefach

wieder in die Zahlentastatur hinein.

Ihr fünfstelliger Code beﬁndet sich auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung.

Entriegeln Ihres Tresors

NUR BEI DUALSCHLÖSSERN /

Drehen Sie den Griff nach unten,

HINWEIS: • Stellen Sie sicher, dass sich der Griff beim Entriegeln des Tresors

• Wenn Sie zu viel Kraft einsetzen, bewegt sich der Griff, ohne dass

• Der Verzögerungsmodus wird nach drei ungültigen

ganz oben in horizontaler Position beﬁndet.

Eingabeversuchen in Folge aktiviert. Die rote LED blinkt und zeigt Ihnen damit, dass sich der Tresor im Verzögerungsmodus beﬁndet. Dadurch kann zwei Minuten lang nicht auf das System zugegriffen werden. Entfernen Sie NICHT die Batterien, um das System neu zu starten. Dadurch verlängert sich nur die Zeit, in der nicht auf das System zugegriffen werden kann.

SCHLÜSSEL U. KOMBINATION, Führen Sie den Schlüssel in das Schloss ein, drehen Sie ihn in die „Entriegelt“ Position und entfernen Sie den Schlüssel.

Hierbei handelt es sich um eine zweite Verriegelungsfunktion und nicht um einen Überbrückungsschlüssel.

Geben Sie den fünfstelligen

Werkscode ein, der sich auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung beﬁndet.

Hinweis: Sie müssen eventuell den Griff anheben, wenn Sie die Kombination eingeben.

Ein grünes Licht zeigt die richtige

Eingabe des Codes an. Sie haben vier Sekunden Zeit, um den Griff zu drehen und Ihren Tresor zu entriegeln.

um die Tür zu öffnen.

Bei einem wasserbeständigen Tresor muss hier ein wenig Kraft eingesetzt werden.

Verriegeln Ihres Tresors

Schließen Sie die Tür und ziehen

Sie den Griff nach oben in eine horizontale Position.

Bei wasserbeständigen Produkten muss unter Umständen vor dem Drehen des Griffs zusätzlicher Druck auf die linke Vorderseite der Tür ausgeübt werden.

NUR BEI DUALSCHLÖSSERN /

HINWEIS: Falls Ihr Tresor

SCHLÜSSEL U. ELEKTRONIKSCHLOSS: Führen

Sie den Schlüssel in das Schloss ein, drehen Sie ihn in die „Verriegelt“ Position und entfernen Sie den Schlüssel.

anscheinend nicht ordnungsgemäß funktioniert, stellen Sie sicher, dass Sie NEUE Alkali-Mangan-Batterien verwenden, bevor Sie den Master Lock Kundendienst kontaktieren.

Informationen zur Programmierung

Es gibt drei Code-Optionen: Werkscode:

Der Tresor lässt sich IMMER mithilfe dieses fünfstelligen Codes (auf der Rückseite der Bedienungsanleitung) entsperren. Dieser Code kann nicht gelöscht werden.

Benutzercode: Ein fünfstelliger programmierbarer Code Ihrer Wahl, der geändert oder gelöscht werden kann.

Sekundärcode:

Ein fünfstelliger programmierbarer Code Ihrer Wahl, der geändert oder gelöscht werden kann. Der Code kann nur programmiert werden, nachdem ein Benutzercode aktiviert wurde.

HINWEIS: • Die Taste „C“ ist eine Löschtaste. Damit kann das System jederzeit

gelöscht und in den Standby-Modus zurückgesetzt werden – es sei denn, Sie beﬁnden sich im Verzögerungsmodus (drei ungültige Eingaben in Folge).

• Der fünfstellige Werkscode kann nicht gelöscht werden. Sie können allerdings weitere Codes hinzufügen oder löschen.

Dieser Tresor kann gleichzeitig bis zu drei Codes speichern. Einen werkseitig eingestellten Code und zwei zusätzliche programmierbare Codes.

Programmierung des Benutzercodes

So können Sie einen Benutzercode HINZUFÜGEN:

Drücken Sie die Taste „P“.

Geben Sie den fünfstelligen Werkscode ein, der sich auf der Rückseite

dieser Bedienungsanleitung beﬁndet.

Das Licht blinkt grün und Sie haben fünf Sekunden Zeit, um Ihren

persönlichen fünfstelligen Benutzercode einzugeben.

So LÖSCHEN Sie einen Benutzercode:

Drücken Sie die Taste „P“.

Geben Sie den fünfstelligen Werkscode ein.

Geben Sie fünfmal die „0“ ein.

HINWEIS: • Auf dem Elektronikschloss wird NICHT angezeigt, dass

der Benutzercode gelöscht wurde – testen Sie den Code, um sicherzustellen, dass er gelöscht wurde.

• Führen Sie den Test während der Programmierung bei offener

Türe durch.

Programmierung des Sekundärcodes

So können Sie einen Sekundärcode HINZUFÜGEN:

Drücken Sie zweimal die Taste „P“.

Geben Sie den zuvor programmierten fünfstelligen Benutzercode ein.

Das Licht blinkt grün und Sie haben fünf Sekunden Zeit, um Ihren

persönlichen Sekundärcode einzugeben.

So LÖSCHEN Sie einen Sekundärcode:

Drücken Sie zweimal die Taste „P“.

Geben Sie den fünfstelligen Benutzercode ein.

Geben Sie fünfmal die „0“ ein.

HINWEIS: • Auf dem Elektronikschloss wird NICHT angezeigt, dass der

Sekundärcode gelöscht wurde – testen Sie den Code, um sicherzustellen, dass er gelöscht wurde.

So bedienen Sie das Licht

Der von Ihnen erworbene Tresor verfügt möglicherweise über eine Beleuchtung. Dieses LED-Licht hat eine lange Lebensdauer. Nicht alle Tresore sind mit Beleuchtung ausgestattet.

Mit den Batterien zur Bedienung der Zahlentastatur wird auch das Licht betrieben. Tauschen Sie die Batterien aus, wenn das Licht in Ihrem Tresor nicht mehr funktioniert.

Das Licht schaltet sich bei jeder Eingabe

eingeschaltet. Es gibt drei verschiedene Einschaltlängen – aus, 30 Sekunden und 60 Sekunden.

So schalten Sie das Licht aus:

Drücken Sie die Taste „0“.

Drücken Sie die Taste „P“.

Drücken Sie die Taste „3“.

So schalten Sie das Licht für 30 Sekunden ein:

Drücken Sie die Taste „0“.

Drücken Sie die Taste „P“.

Drücken Sie die Taste „4“.

So schalten Sie das Licht für 60 Sekunden ein:

Drücken Sie die Taste „0“.

Drücken Sie die Taste „P“.

Drücken Sie die Taste „5“.

HINWEIS: • Bei einer Einschaltdauer von 60 Sekunden verkürzt sich die

Lebensdauer der Batterien.

Ihres Codes ein und bleibt 30 Sekunden lang

Betriebstöne Funktionen

Nur für ein programmierbares Elektronikschloss

Die Tastaturtöne können entsprechend den Benutzerpräferenzen ein- und ausgeschaltet werden.

Ton ausschalten:

Drücken Sie „0“.

Drücken Sie die Taste „P“.

Drücken Sie „2“.

Ton einschalten:

Drücken Sie „0“.

Drücken Sie die Taste „P“.

Drücken Sie „1“.

DEUTSCH

Anweisungen zum Festschrauben (Nur für ausgewählte Modelle)

WARNUNG: Sobald das Produkt festgeschraubt wurde, ist es nicht mehr wasserbeständig. Die ETL-veriﬁzierte Wasserbeständigkeit gilt nur bei Produkten, die nicht festgeschraubt wurden.

Inhalt des Befestigungssatzes (nur bei ausgewählten Modellen):

• 2 Schenkelhalsschrauben

• 2 Unterlegscheiben

• 2 Maueranker

Benötigtes Werkzeug zum Festschrauben am Boden:

• Bohrer

• Schraubenschlüssel

• 11 mm (7/16 in) Bohrer – zum Bohren in den Tresor

• 7,2 mm (9/32 in) Bohrer – zum Bohren in einen Holzboden

• 9,5 mm (3/8 in) Bohrer – zum Bohren in einen Steinboden

WARNUNG: • NICHT vom Inneren des Tresors nach außen bohren.

• NICHT durch die Tresorwände bohren.

Legen Sie den Tresor auf seine rechte Seite (Türscharniere horizontal zum Boden).

Stellen Sie den Tresor wieder auf, platzieren Sie ihn an der gewünschten

Stelle und öffnen Sie die Tür.

Schieben Sie den Tresor zur Seite, um die beiden markierten Bohrlöcher

zugänglich zu machen.

Bohren Sie in den Boden:

Schieben Sie den Tresor wieder an die gewünschte Position, sodass die

Löcher im Tresor mit jenen im Boden ﬂuchten.

Sichern des Tresors:

HINWEIS: • Der Tresor sollte nicht an einer Wand befestigt werden, da dies die

Feuerbeständigkeit beeinträchtigt. Bohren Sie nur durch die Füße. Bohren Sie NICHT durch die Rück- oder Seitenwände.

• Das Festschrauben bzw. Lösen des Tresors geschieht auf Kosten

und Risiko des Kunden.

• Master Lock übernimmt keine entstandenen Kosten für den Fall,

dass der Tresor ausgetauscht werden muss.

Entriegeln Sie den Tresor und öffnen Sie die Tür. Suchen Sie an der Unterseite des Tresors nach zwei Vertiefungen an den Fußteilen in gegenüberliegenden Ecken. Bohren Sie mit dem 11 mm (7 ⁄16 in) Bohrer senkrecht zur Unterseite des Tresors ein Loch durch jede der beiden Vertiefungen. Bohren Sie NICHT durch das Innere des Tresors nach außen.

Markieren Sie mit einer Schraube oder einem Stift den Boden durch beide Löcher hindurch.

In Holz: Bohren Sie unter Verwendung

des 7,2 mm (9/32 in) Bohrers, in jeden Markierungspunkt ein 64 mm (21/2 in) tiefes Loch.

In Steinboden: Bohren Sie unter Verwendung

des 9,5 mm (3/8 in) Bohrers, in jeden Markierungspunkt ein 64 mm (21/2 in) tiefes Loch. Schieben Sie einen Maueranker in jedes Loch.

In Holz: Führen Sie jede Schenkelhalsschraube

durch eine Unterlegscheibe und anschließend durch den Tresor in das Bohrloch. Ziehen Sie die Schraube mit einem Schraubenschlüssel fest.

In Steinboden: Führen Sie jede

Schenkel halsschraube durch eine Unterlegscheibe und anschließend durch den Tresor in den Maueranker. Ziehen Sie die Schraube mit einem Schraubenschlüssel fest. Schieben Sie die Maueranker anschließend in die Bohrlöcher im Boden.

Fehlerbehebung

PROBLEM: URSACHE: LÖSUNG:

Die Tür lässt sich nicht verriegeln. 1. Die Transportsicherungsschraube wurde nicht entfernt.

2. Bestätigen Sie, dass die Tür nicht blockiert.

3. Nicht richtig festgeschraubt.

Der Griff beﬁndet sich nicht in horizontaler Position, wenn der Tresor verriegelt wird.

Die Tür lässt sich nach Eingabe des elektronischen Codes nicht öffnen.

Das Kombinationsrad lässt sich nicht drehen.

Das rote Licht blinkt dreimal und es sind drei Pieps Töne zu hören.

Das rote Licht blinkt fünfmal und es sind fünf Pieps Töne zu hören.

Das rote Licht blinkt einmal und ein Pieps Ton ist zu hören.

Das rote Licht blinkt. Es wurde dreimal ein falscher Code eingegeben und das

Das gelbe Licht leuchtet. Die Batterieleistung ist schwach – oder – der Batterietyp

Der Kupplungsmechanismus wurde aktiviert. Drehen Sie den Griff nach oben oder nach unten, bis er in

1. Die mit einer wasserbeständigen Abdichtung ausgestatteten Tresortüren können anfangs u. U. schwergängig sein.

2. Das Schlüsselschloss beﬁndet sich in Verschlussstellung (nur ausgewählte Modelle).

1. Die Transportsicherungsschraube wurde noch nicht entfernt.

2. Die Verriegelungsbolzen sind nicht vollständig ausgefahren.

Es wurde ein falscher Code eingegeben. Prüfen Sie den Code und geben Sie ihn erneut ein. Wenn der

Tastatur Kommunikationsfehler. Besuchen Sie Masterlock.eu/safes

Die Programmiertaste wurde zur falschen Zeit gedrückt

-oder-

zwischen den Tastenbetätigungen sind mehr als fünf Sekunden verstrichen.

System beﬁndet sich im Verzögerungsmodus.

ist nicht korrekt.

1. Entfernen Sie die Schraube an der Rückseite der Tür.

2. Entfernen Sie alle Gegenstände und das Zubehör aus dem Tresor. Wenn dadurch das Problem gelöst wird, legen Sie das Zubehör zurück und ordnen Sie die Teile richtig.

horizontaler Position hörbar einrastet.

1. Halten Sie den Griff nach oben, während Sie den Code eingeben, und ziehen Sie ihn dann nach unten.

2. Wenn Ihr Tresor mit einem Schlüsselschloss ausgerüstet ist, stellen Sie sicher, dass sich dieser in entriegelter Position beﬁndet (nur ausgewählte Modelle).

1. Entfernen Sie die Schraube an der Rückseite der Tür.

2. Stellen Sie sicher, dass sich der Griff in horizontaler Position beﬁndet.

von Ihnen benutzte programmierbare Code nicht funktioniert, verwenden Sie den Werkscode. Bei Erfolg programmieren Sie Ihren programmierbaren Code erneut.

Beginnen Sie noch einmal von vorn.

Warten Sie zwei Minuten und fangen Sie dann noch einmal von vorne an.

Ersetzen Sie diese durch neue Alkalinebatterien.

Registrierung

masterlock.eu/safes

Durch die Registrierung Ihres Master Lock Produktes können Sie ganz einfach vergessene Codes und Kombinationen wieder abrufen oder im Falle eines Verlustes neue Schlüssel bestellen. Die Registrierung stellt den besten Kundendienst sicher, wenn Sie eine Frage oder ein Anliegen haben sollten das Ihr Master Lock Produkt betrifft. Durch eine Registrierung Ihres Master Lock Produkts können Sie sicher sein, dass Ihnen in dem bedauerlichen Fall eines Brandes ein Ersatztresor garantiert wird (entsprechende ofﬁzielle Dokumente vorausgesetzt).

Haben Sie noch Fragen?

Wann immer Sie eine Frage zu Ihrem Master Lock Produkt haben, bitte rufen Sie uns an oder besuchen Sie unsere Webseite unter masterlock.eu/safes.

Lebenslange Garantie für einen Austausch im Brandfall

Wenn Ihr Master Lock Produkt bei einem Feuer versiegelt wird, muss es aufgebrochen werden. Um Ihrer Familie beim Neubeginn zu helfen, verschickt Master Lock den Ersatz kostenfrei. Um die Garantie für den Austausch nach einem Brand in Anspruch nehmen zu können, registrieren Sie (Erstbesitzer) Ihr Produkt durch den Besuch von masterlock.eu/safes.

NEDERLANDS

Brandkast

Dank u wel dat u Master Lock heeft uitgekozen voor het bewaren van al uw belangrijke papieren en waardevolle voorwerpen.

We hopen dat u met dit product goed georganiseerd blijft en dat het u gemoedsrust geeft omdat u weet dat uw waardevolle dingen veilig opgeborgen zijn.

Waarschuwing

Waarschuwing betreffende vuurwapens

Niet alle materialen kunnen veilig in dit product worden opgeborgen. Artikelen zoals vuur- en andere wapens, brandbaar materiaal of medicatie mogen NIET in deze brandkast worden opgeslagen.

Waarschuwing

Bewaar GEEN delicate artikelen direct in uw brandkast.

Master Lock-producten die brandbeveiliging bieden, hebben een gepatenteerde isolatie met een hoog vochtgehalte. Bovendien sluiten de geavanceerde Master Lock-brandkasten luchtdicht om waterbestendigheid te bieden, waardoor zich ook vocht in uw brandkast kan accumuleren. Het pakje met droogmiddel in uw brandkast tijdens verzending moet in uw brandkast worden bewaard. GOOI HET NIET WEG. Het is bedoeld om vocht te absorberen dat zich in uw brandkast kan accumuleren. Open de brandkast om de twee weken om vochtaccumulatie te vermijden.

Als u kiest om delicate artikelen in uw brandkast te bewaren zoals juwelen met werkende onderdelen, horloges, postzegels of foto’s, raden w e aan om ze in een luchtdichte verpakking te plaatsen voordat u ze opbergt in de brandkast.

NB: Master Lock is niet aansprakelijk voor schade aan of verlies van artikelen in de brandkast door vocht.

Waarschuwing

Bewaar GEEN parels in deze brandkast.

In geval van brand treedt mogelijk schade op aan de delicate parels bij temperaturen veel lager dan de inwendige prestatiemaatstaf van 176°C (350°F) die de aangegeven UL-classiﬁcatieprestatienorm garandeert. Bewaar daarom GEEN parels in uw Master Lock-product.

Waarschuwing

Geen computerschijven, audio-visuele cassettes of fotonegatieven.

Dit product is niet bedoeld om computerdiskettes, cartridges en tapes, audio- of videocassettes of fotonegatieven te beschermen.

Waarschuwing

Uw kluis is slechts een onderdeel van uw totale beveiliging.

Master Lock beveelt u aan om uw brandkast in kasten, kantoren, kelders, slaapkamers en andere locaties te bewaren die handig voor u zijn, maar buiten het blikveld van nieuwsgierige ogen liggen. De locatie van de brandkast is niet van invloed op het vermogen van de brandkast om uw kostbare voorwerpen die erin liggen, te beschermen.

Mechanisch combinatieslot

NB:

• Bewaar de combinatie (en sleutels indien voorzien) op een veilige plaats (niet in de brandkast).

• De combinatie kan niet worden gewijzigd.

Uw brandkast klaarmaken voor het eerste gebruik

Zorg ervoor dat alle

M100TEST

SN100TEST01*

10-22-33

RLR

2075

WAARSCHUWING: test uw combinatie meerdere malen voordat u

waardevolle voorwerpen in de brandkast plaatst.

Uw brandkast openen

ALLEEN VOOR BRANDKASTEN MET

Draai de knop naar ’0’, en draai het

verzendingsschroeven zijn verwijderd. Aan de binnenkant van de deur.

NB: uw brandkast kan wel of niet van een verzendschroef zijn voorzien.

Uw combinatie staat vermeld op de achterkant van deze gebruikershandleiding.

SLEUTEL EN COMBINATIESLOT: steek de sleutel in het slot, draai het naar de ’ontgrendelde’ stand en verwijder daarna de sleutel.

Dit is een secundaire vergrendelingsfunctie, geen uitschakelsleutel.

daarna naar rechts (met de wijzers van de klok mee) en ga drie keer voorbij ’0’, blijf draaien totdat u het eerste cijfer in uw combinatie bereikt.

NB: • Zorg dat de hendel helemaal omhoog is gedraaid en horizontaal staat

voordat u de brandkast opent.

• Als de deur niet gemakkelijk opent, herhaalt u stap 1-5.

• Als u teveel kracht op de hendel uitoefent, beweegt de hendel zonder de bouten te verplaatsen. In dat geval hoort u een ’klik’. Maak u GEEN zorgen. Deze functie is bedoeld om de bouten te beschermen tegen teveel kracht. Als dit gebeurt, voert u eenvoudig kracht uit in de tegenovergestelde richting (omhoog heffen) totdat de hendel terug op zijn plaats ’klikt’ en herhaal stap 1-5 om uw brandkast te openen.

Vergrendelen van uw brandkast

Sluit de deur en trek de hendel omhoog

Draai de knop minstens 2x naar

ALLEEN VOOR DUBBELE SLEUTEL/

totdat de hendel horizontaal is.

Voor waterbestendige brandkasten kan meer kracht op de voorste, linkse zijde van de deur vereist zijn voordat u de hendel draait.

rechts (met de wijzers van de klok mee).

COMBINATIESLOTEN, steek de sleutel in het slot, draai naar de ’vergrendelde’ stand en verwijder daarna de sleutel.

Programmeerbaar elektronisch slot

NB: bewaar de code (en sleutels indien voorzien) op een veilige plaats (niet in de brandkast).

Belangrijk

Neem contact met ons op als u problemen of moeilijkheden ervaart met uw brandkast. Vele problemen kunnen snel worden opgelost zonder retournering van het product. www.masterlock.eu/safes

Draai de knop naar links (tegen de

Draai de knop naar rechts (met de

Draai de hendel omlaag om de deur

wijzers van de klok in). Ga EEN KEER VOORBIJ het tweede cijfer van uw combinatie en stop de TWEEDE keer dat de knop het cijfer bereikt.

wijzers van de klok mee) en stop wanneer u het derde cijfer van uw combinatie hebt bereikt.

te openen.

Dit kan wat kracht vereisen als u een waterbestendige brandkast hebt.

Uw brandkast klaarmaken voor het eerste gebruik

Zorg ervoor dat alle verzendschroeven

zijn verwijderd. Aan de binnenkant van de deur.

NB: uw brandkast kan wel of niet van een verzendschroef zijn voorzien.

NEDERLANDS

Opmerking: gebruik geen oplaadbare

M100TEST

SN100TEST01*

12345

WAARSCHUWING: test uw code meerdere malen voordat

u waardevolle voorwerpen in de brandkast plaatst.

Schuif de batterijlade uit aan de

zijkant van het toetsenpaneel.

Installeer 4 AAA alkaline-

batterijen (niet meegeleverd)

batterijen of een ander type nietalkalinebatterijen. Combineer geen oude en nieuwe batterijen. Combineer geen alkaline en standaardbatterijen.

Schuif de batterijlade terug in het

toetsenpaneel.

Uw 5-cijferige fabriekscode staat vermeld op de achterkant van deze gebruikershandleiding.

Uw brandkast openen

ALLEEN VOOR BRANDKASTEN MET

Draai de hendel omlaag om de deur

NB: • Zorg dat de hendel helemaal omhoog is gedraaid en horizontaal staat

voordat u de brandkast opent.

• Als u teveel kracht op de hendel uitoefent, beweegt de hendel zonder de bouten te verplaatsen. In dat geval hoort u een ‘klik’. Maak u GEEN zorgen. Deze functie is bedoeld om de bouten te beschermen tegen teveel kracht. Als dit gebeurt, voert u eenvoudig kracht uit in de tegenovergestelde richting (omhoog heffen) totdat de hendel terug op zijn plaats ‘klikt’ en herhaal stap 1-3 om uw brandkast te openen.

• De vertragingsmodus gaat in na drie achtereenvolgende mislukte pogingen. Het rode LED-lampje knippert om aan te geven dat de brandkast in de vertragingsmodus staat. Hierdoor wordt het systeem gedurende twee minuten uitgeschakeld. Verwijder de batterijen NIET om het systeem te herstarten: dit verlengt alleen maar de duur van de vertragingsperiode.

SLEUTEL EN COMBINATIESLOT: steek de sleutel in het slot, draai het naar de ‘ontgrendelde’ stand en verwijder daarna de sleutel

Dit is een secundaire vergrendelingsfunctie, geen uitschakelsleutel.

Voer de 5-cijferige fabriekscode in

die staat vermeld op de achterkant van de gebruikershandleiding.

NB: tijdens het invoeren van de combinatie zult u de hendel soms moeten optillen.

Een groen lichtje geeft aan dat

de code correct is. U hebt 4 seconden om de hendel te draaien en om uw brandkast te openen.

te openen.

Dit kan wat kracht vereisen als u een waterbestendige brandkast hebt.

Vergrendelen van uw brandkast

Sluit de deur en trek de hendel omhoog

totdat de hendel horizontaal is.

Voor waterbestendige brandkasten kan meer kracht op de voorste, linkse zijde van de deur vereist zijn voordat u de hendel draait.

ALLEEN VOOR BRANDKASTEN MET

NB: als uw brandkast niet goed blijkt

SLEUTEL EN ELEKTRONISCH SLOT:

steek de sleutel in het slot, draai het naar de ‘vergrendelde’ stand en verwijder daarna de sleutel.

te werken, controleert u om na te gaan dat u NIEUWE alkalinebatterijen gebruikt voor u contact opneemt met de klantenservice van Master Lock.

Informatie programmeren

Drie code-opties:

Fabriekscode:

De brandkast gaat ALTIJD open met deze 5-cijferige code (achteraan de gebruikershandleiding). Deze code kan niet worden verwijderd.

Gebruikerscode: Een 5-cijferige programmeerbare code van uw keuze die kan worden gewijzigd of verwijderd.

Secundaire code:

Een tweede 5-cijferige programmeerbare code van uw keuze die kan worden gewijzigd of verwijderd. Kan alleen worden geprogrammeerd nadat een gebruikerscode is geactiveerd.

NB: • De “C”-toets is een wistoets. U kunt hem op elk moment gebruiken om

het systeem te wissen en naar de stand-bymodus terug te keren - tenzij de vertragingsmodus is geactiveerd (na 3 mislukte invoerpogingen).

• De 5-cijferige fabriekscode kan niet worden verwijderd. U kunt echter aanvullende codes toevoegen en verwijderen.

In deze brandkast kunnen maximaal drie codes tegelijkertijd worden opgeslagen. Een fabriekscode en twee aanvullende programmeerbare codes.

De gebruikerscode programmeren

Om een gebruikerscode TOE TE VOEGEN:

Druk op toets “P”.

Voer de 5-cijferige fabriekscode in die staat vermeld op de achterkant van

de gebruikershandleiding.

Het lichtje knippert groen en daarna hebt u vijf seconden om uw eigen

persoonlijke gebruikerscode van 5 cijfers in te voeren.

Om een gebruikerscode TE VERWIJDEREN:

Druk op toets “P”.

Voer de 5-cijferige fabriekscode in.

Voer 0,0,0,0,0 in.

NB: • Het elektronische slot geeft NIET aan dat de gebruikerscode is verwijderd

- test de code om na te gaan of deze is verwijderd.

• Test met geopende deur tijdens programmeren.

De secundaire code programmeren

Om een secundaire code TOE TE VOEGEN:

Druk twee keer op toets "P".

Voer de eerder geprogrammeerde 5-cijferige code in.

Het lichtje knippert groen en daarna hebt u vijf seconden om uw eigen

5-cijferige secundaire code in te voeren.

Om een secundaire code TE VERWIJDEREN:

Druk twee keer op toets "P".

Voer de 5-cijferige gebruikerscode in.

Voer 0,0,0,0,0 in.

NB: • Het elektronische slot geeft NIET aan dat de secundaire code is verwijderd

- test de code om na te gaan of deze is verwijderd.

Het lampje gebruiken

De door u gekochte brandkast kan een lampje bevatten. Dit is een langwerkend led-licht. Niet alle brandkasten hebben een lampje.

De batterijen die het toetsenpaneel aandrijven zijn dezelfde batterijen die het licht aandrijven. Als de verlichting in uw brandkast niet aan gaat, dient u de batterijen te vervangen.

De verlichting gaat aan telkens wanneer

lang branden. De lichtduur heeft drie opties –uit, 30 seconden en 60 seconden.

Om het licht uit te doen:

Druk op toets “0”.

Druk op toets “P”.

Druk op toets “3”.

Om het licht gedurende 30 seconden in te schakelen:

Druk op toets “0”.

Druk op toets “P”.

Druk op toets “4”.

Om het licht gedurende 60 seconden in te schakelen:

Druk op toets “0”.

Druk op toets “P”.

Druk op toets “5”.

NB: • Als de lichtduur 60 seconden is, raken de batterijen sneller leeg.

u uw code invoert en blijft dan 30 seconden

Bedrijfsgeluidsfuncties

Alleen voor programmeerbaar elektronisch slot

De toetstoon kan naar wens van de gebruiker in- of uitgeschakeld worden.

Toetstoon uitschakelen:

Druk op “O”.

Druk op toets “P”.

Druk op “2”.

Toetstoon inschakelen:

Druk op “O”.

Druk op toets “P”.

Druk op “1”.

NEDERLANDS

Instructies voor bevestigen (alleen op bepaalde modellen)

WAARSCHUWING: product is niet bestand tegen water nadat het is bevestigd. De door ETL geveriﬁeerde waterbestendigheidsclaim geldt voor het product vóór gebruik van een verankeringskit.

Inhoud verankeringskit (alleen voor bepaalde modellen):

• 2 kraagschroeven

• 2 sluitringen

• 2 muurankers

Benodigd gereedschap om brandkast op de vloer te bevestigen:

• Boor

• Moersleutel

• Boortje van 11 mm (7⁄16”) – om gaten in de brandkast te boren

• Boortje van 7,2 mm (9⁄32”) – om gaten in een houten vloer te boren

• Boortje van 9,5 mm (3⁄8”) – om gaten in een stenen vloer te boren

WAARSCHUWING: • Boor gaten in de brandkast NIET van binnenuit.

• Steek bouten NIET door wanden heen.

Kantel de brandkast op zijn rechterkant (deurscharnieren horizontaal met

de vloer).

Zet de brandkast rechtop, zet hem op de gewenste locatie en open de deur.

Ontgrendel de brandkast en open de deur. Zoek onderaan de brandkast de twee inkepingen op de pootjes in de tegenoverliggende hoeken. Boor met het boortje van 11 mm (7⁄ 16”) een gat door elke inkeping loodrecht op de onderkant van de brandkast. Boor gaten in de brandkast NIET van binnenuit.

Gebruik een schroef of potlood om de vloer door beide gaten te markeren.

Foutopsporing

HET PROBLEEM: WAAROM GEBEURT DIT: DE OPLOSSING:

De deur gaat niet op slot. 1. De transportschroef is niet verwijderd.

2. Controleer of niets de deur blokkeert.

3. Verkeerd verankerd.

De hendel staat niet horizontaal wanneer de brandkast op slot wordt gedaan.

Kan deur niet openen na invoeren van de combinatie of elektronische code.

De knop draait niet. 1. De transportschroef is nog niet verwijderd.

Het rode indicatielampje knippert drie keer en er klinken drie pieptonen.

Het rode indicatielampje knippert vijf keer en er klinken vijf pieptonen.

Het rode indicatielampje knippert één keer en er klinkt één pieptoon.

Het rode indicatielampje knippert. Er is drie keer een verkeerde code ingevoerd en het

Het gele indicatielampje is aan. De batterij is bijna op. -of- Batterij kan van het verkeerde

Het koppelmechanisme is geactiveerd. Draai de hendel omhoog of omlaag totdat deze in de horizontale

1. Brandkastdeuren uitgerust met een waterbestendige ring kunnen aanvankelijk vastzitten.

2. Slot met sleutel staat in de vergrendelde stand. (alleen bepaalde modellen)

2. De borgbouten zijn niet volledig uitgestoken.

Er is een verkeerde code ingevoerd. Veriﬁeer de code en voer hem opnieuw in. Gebruik de fabriekscode

Communicatiefout toetsenpaneel. Ga naar masterlock.eu/safes

De programmeerknop werd in de verkeerde volgorde ingedrukt.

-of-

Er zijn 5 seconden verstreken tussen de toetsaanslagen.

systeem is naar de vertragingsmodus gegaan.

type zijn.

1. Verwijder de schroef op de achterzijde van de deur.

2. Haal alle artikelen en accessoires uit de brandkast. Als dit het probleem oplost, plaatst u de accessoires terug en legt u de artikelen zo in de brandkast dat de deur kan worden gesloten.

stand klikt.

1. Houd de hendel omhoog terwijl u de code invoert of de combinatie intoetst en trek de hendel dan omlaag.

2. Als uw brandkast is voorzien van een slot met sleutel, zorg dan dat de sleutel in de ontgrendelde stand staat. (alleen bepaalde modellen)

1. Verwijder de schroef op de achterzijde van de deur.

2. Zorg dat de hendel horizontaal staat.

als de door u gebruikte geprogrammeerde code niet werkt. Als deze wel werkt, programmeer dan de gebruikerscode opnieuw.

Start opnieuw.

Wacht twee minuten en start opnieuw.

Vervang door nieuwe alkalinebatterijen.

Plaats de brandkast opzij om beide markeringen te zien voor het boren.

Boor in de vloer:

Voor hout: boor met het boortje van 7,2 mm

(9⁄ 32”) een gat van 64 mm (2-1⁄2”) diep op elk gemarkeerd punt.

Voor metselwerk: boor met het boortje van

9,5 mm (3⁄ 8”) een gat van 64 mm (2-1⁄ 2”) diep op elk gemarkeerd punt. Plaats een muuranker in elk gat.

Zet de brandkast terug op de gewenste plaats met de gaten in de brandkast

op één lijn met die in de vloer.

Vastzetten van de brandkast:

Voor hout: steek elke kraagschroef door een

sluitring en daarna door de brandkast in een gat. Zet vast met de moersleutel.

Voor metselwerk: steek elke kraagschroef

door een sluitring en daarna door de brandkast in een muuranker. Zet vast met de moersleutel. Plaats muurankers in de gaten in de vloer.

NB: • De brandkast mag niet op een muur worden bevestigd, dit compromitteert

de brandweerstandsklasse. Boor alleen gaten door de pootjes. Boor GEEN gaten in de zij- of achterkant.

• Het verankeren/losmaken van de brandkast geschiedt naar goeddunken en op kosten van de consument.

• Master Lock is niet aansprakelijk voor kosten die worden opgelopen als

het product moet worden vervangen.

Registratie

masterlock.eu/safes

Door het registreren van uw Master Lock-product kunt u gemakkelijk vergeten codes of combinaties ophalen of nieuwe sleutels bestellen indien deze kwijt zijn geraakt. Registratie zorgt tevens voor de beste klantenservice in geval van vragen of zorgen met betrekking tot uw Master Lock-product. Door uw Master Lockproduct te registreren kunt u er tevens op rekenen dat in geval van brand een vervangende brandkast wordt gegarandeerd (mits ofﬁciële documenten).

Levenslange garantie voor vervanging na brand

Als er brand uitbreekt, wordt uw Master Lock-product hermetisch afgesloten. Daarna moet de brandkast worden opengebroken. Om u en uw gezin weer op de been te helpen, stuurt Master Lock gratis een vervangingsproduct. Om in aanmerking te komen voor de levenslange garantie voor vervanging na brand moet u (de oorspronkelijke eigenaar) uw product registreren op de website masterlock.eu/safes.

Heeft u een vraag?

Bij vragen over uw Master Lock-product, gaat u naar onze website masterlock.eu/safes.

Caja fuerte ignífuga

Gracias por escoger Master Lock para guardar sus documentos importantes y sus objetos de valor.

Esperamos que este producto le ayude a tener todo organizado y que le proporcione la tranquilidad de saber que lo más importante para usted está protegido.

ESPAÑOL

Advertencia

Advertencia sobre armas

Este producto no está diseñado para el almacenamiento seguro de todos los materiales. Objetos como armas de fuego, otras armas, materiales inﬂamables o medicamentos NO deberían almacenarse en esta unidad.

Advertencia

NO almacene objetos delicados directamente en la caja.

Los productos Master Lock que ofrecen protección contra incendios disponen de un aislamiento patentado que tiene un alto contenido en humedad. Además, las avanzadas cajas Master Lock se cierran herméticamente para ofrecer resistencia al agua, lo que también podría provocar que se almacene humedad dentro de ellas. El paquete secante que se incluye en la caja durante el envío debe dejarse dentro. NO LO TIRE. Está diseñado para ayudar a absorber la humedad que puede acumularse dentro de la caja. Abra la unidad cada dos semanas para evitar la acumulación de humedad.

Si decide almacenar objetos delicados como joyería con piezas móviles, relojes, sellos o fotos en la caja, le recomendamos que los coloque dentro de un contenedor hermético antes de guardarlas en la caja.

NOTA: Master Lock no será responsable de daños o pérdidas de objetos colocados en la caja a causa de la humedad.

Advertencia

NO guarde perlas en esta caja fuerte.

En caso de incendio, las perlas pueden sufrir daños a temperaturas muy inferiores a la medición de rendimiento interior de 176 °C (350 °F) que garantiza el estándar indicado de rendimiento de clasiﬁcación UL. Por tanto, NO guarde perlas en su producto Master Lock.

Advertencia

No guarde discos informáticos, casetes audiovisuales o negativos de fotos.

Este producto no está diseñado para proteger discos informáticos ﬂexibles o disquetes, cartuchos o cintas, casetes de audio o vídeo, o negativos de fotos.

Advertencia

La caja es solo parte de su protección de seguridad total.

Master Lock recomienda que guarde la caja en armarios, despachos, sótanos, dormitorios o en cualquier otra ubicación que le resulte cómoda pero que esté fuera de la vista directa de ojos curiosos. La ubicación de la caja no afecta a la capacidad de la caja para proteger los objetos de valor que contenga.

Importante

Si tiene problemas o alguna diﬁcultad con la caja fuerte, póngase en contacto con nosotros. Muchos problemas pueden resolverse rápidamente sin necesidad de devolver el producto. www.masterlock.eu/safes

Cerradura mecánica de combinación

NOTA:

• Guarde la combinación (y las llaves si es el caso) en un lugar seguro (fuera de la caja).

• La combinación no puede modiﬁcarse.

Preparación de la caja para el primer uso

Compruebe que se han retirado todos

M100TEST

SN100TEST01*

10-22-33

RLR

2075

ADVERTENCIA: Pruebe la combinación varias veces antes de dejar

objetos de valor dentro.

Desbloqueo de la caja

SOLO PARA CERRADURAS DUALES

Gire el disco a “0” y luego a la

Gire el disco a la izquierda (en el

Gire el disco a la derecha (en el

los tornillos de envío. En el interior de la puerta.

NOTA: Su unidad puede incluir o no un tornillo de envío.

Puede encontrar su combinación en la contraportada de este manual de propietario.

CON LLAVE Y COMBINACIÓN, inserte la llave en la cerradura, gire a la posición de “desbloqueo” y quite la llave.

Es una función de bloqueo secundario, no una llave de anulación.

derecha (en el sentido de las agujas del reloj) pasando del “0” tres veces y siga girando hasta llegar al primer número de su combinación.

sentido opuesto a las agujas del reloj). PASE de largo el segundo número de la combinación UNA VEZ y deténgase la SEGUNDA vez que el disco llegue al número.

sentido de las agujas del reloj) y pare al llegar al tercer número de la combinación.

NOTA: • Asegúrese de que la manilla está girada totalmente hacia arriba, en la

posición horizontal antes de desbloquear la caja.

• Si la puerta no se abre fácilmente, repita los pasos del 1 al 5.

• Si ejerce demasiada fuerza en la manilla, esta se moverá sin mover los pernos. Si sucede esto, se oirá un “clic”. NO se alarme. Esta función está diseñada para evitar que se ejerza una fuerza excesiva sobre los pernos. Si sucede esto, basta con ejercer fuerza en el sentido contrario (levantándola) hasta que la manilla vuelva a hacer un “clic” al regresar a su lugar y repita los pasos del 1 al 5 para abrir la caja.

Bloqueo de la caja

Cierre la puerta y tire de la manilla

Gire el disco al menos 2 veces a la

SOLO PARA CERRADURAS DUALES

hacia arriba hasta que quede en posición horizontal.

Para las unidades resistentes al agua, puede ser necesario aplicar una presión adicional en la parte frontal izquierda de la puerta antes de girar la manilla.

derecha (en el sentido de las agujas del reloj).

CON LLAVE Y COMBINACIÓN, inserte la llave en la cerradura, gire a la posición de “desbloqueo” y quite la llave.

Cerradura electrónica programable

NOTA: Guarde el código (y las llaves si es el caso) en un lugar seguro (fuera de la caja).

Preparación de la caja para el primer uso

Compruebe que se han retirado todos

los tornillos de envío. En el interior de la puerta.

NOTA: Su unidad puede incluir o no un tornillo.

Gire la manilla hacia abajo para abrir

la puerta.

Esto puede requerir una cantidad de fuerza limitada si la caja es resistente al agua.

ESPAÑOL

Nota: No use pilas recargables ni

M100TEST

SN100TEST01*

12345

ADVERTENCIA: Pruebe la combinación varias veces antes de dejar

objetos de valor dentro.

Deslice el compartimento de las

pilas en el lateral del teclado para extraerlo.

Inserte 4 pilas alcalinas AAA

(no se incluyen).

ningún otro tipo de pilas no alcalinas. No mezcle pilas nuevas y usadas. No mezcle pilas alcalinas y no alcalinas.

Vuelva a colocar el compartimento

de las pilas en el teclado.

Puede encontrar su código de 5 dígitos en la contraportada de este manual de usuario.

Desbloqueo de la caja

SOLO PARA CERRADURAS DUALES

Gire la manilla hacia abajo para abrir

NOTA: • Asegúrese de que la manilla está girada totalmente hacia arriba,

en posición horizontal antes de desbloquear la caja.

• Se activará el modo retardado si se realizan tres intentos no válidos consecutivos. El LED rojo destellará para indicarle que la caja está en modo retardado. Esto hará que el sistema se apague durante dos minutos. NO quite las pilas para reiniciar el sistema: eso solo aumentaría la duración del apagado del sistema.

CON LLAVE Y COMBINACIÓN, inserte la llave en la cerradura, gire a la posición de “desbloqueo” y quite la llave.

Es una función de bloqueo secundario, no una llave de anulación.

Introduzca el código de fábrica

de 5 dígitos de la contraportada del manual de usuario.

Nota: Es posible que tenga que levantar la manilla mientras introduce la combinación.

Una luz verde indicará que el

código es correcto. Dispondrá de 4 segundos para girar la manilla y desbloquear la caja.

la puerta.

Esto puede requerir una cantidad de fuerza limitada si la caja es resistente al agua.

Bloqueo de la caja

Cierre la puerta y tire de la manilla

SOLO PARA CERRADURAS DUALES

NOTA: Si parece que la caja no

hacia arriba hasta que quede en posición horizontal.

Para las unidades resistentes al agua, puede ser necesario aplicar una presión adicional en la parte frontal izquierda de la puerta antes de girar la manilla.

CON LLAVE Y ELECTRÓNICA, inserte la llave en la cerradura, gire a la posición de “bloqueo” horizontal y quite la llave.

funciona correctamente, compruebe si está usando pilas alcalinas NUEVAS antes de ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Master Lock.

Información de programación

Tres opciones de código: Código de fábrica:

La caja se desbloqueará SIEMPRE usando este código de 5 dígitos (que se encuentra en la contraportada del manual del propietario). Este código no se puede eliminar.

Código de usuario: Un código programable de 5 dígitos de su elección que puede modiﬁcarse o eliminarse.

Código secundario:

Un segundo código programable de 5 dígitos de su elección que puede modiﬁcarse o eliminarse. Solo se puede programar tras activar un código de usuario.

NOTA: • La tecla “C” sirve como tecla de borrado. Se puede usar en cualquier

momento para borrar el sistema y volver al modo de reposo, a menos que esté en modo retardado (tras 3 intentos no válidos consecutivos).

• El código de fábrica de 5 dígitos no puede eliminarse. Sin embargo, puede añadir y eliminar códigos adicionales.

Esta caja puede almacenar hasta tres códigos al mismo tiempo. Un código de fábrica y dos códigos programables.

Programación del código de usuario

Para AÑADIR un código de usuario:

Pulse la tecla “P”.

Introduzca el código de fábrica de 5 dígitos de la contraportada del

manual de usuario.

La luz destellará en verde y dispondrá de cinco segundos para introducir

su código de usuario personal de 5 dígitos.

Para ELIMINAR un código de usuario:

Pulse la tecla “P”.

Introduzca el código de fábrica de 5 dígitos.

Introduzca 0,0,0,0,0.

NOTA: • El bloqueo electrónico NO indicará que ha eliminado el código de

usuario: pruebe el código para comprobar que se ha eliminado.

• Prueba con la puerta abierta durante la programación.

Programación del código secundario

Para AÑADIR un código secundario:

Pulse la tecla “P” dos veces.

Introduzca el código de usuario de 5 dígitos que ha programado

previamente.

La luz destellará en verde y dispondrá de cinco segundos para introducir

su código secundario personal de 5 dígitos.

Para ELIMINAR un código secundario:

Pulse la tecla “P” dos veces.

Introduzca el código de usuario de 5 dígitos.

Introduzca 0,0,0,0,0.

NOTA: • El bloqueo electrónico NO indicará que ha eliminado el código

secundario: pruebe el código para comprobar que se ha eliminado.

Cómo accionar la luz

La caja que ha comprado puede incluir una luz. Se trata de una luz LED de alta duración. No todas las cajas incluyen una luz.

Las pilas que alimentan el teclado son las mismas que alimentan la luz. Si la luz de la unidad no se enciende, cambie las pilas.

La luz se encenderá cada vez que introduzca su código y permanecerá encendida 30 segundos. La duración de la luz tiene tres opciones: apagada, 30 segundos y 60 segundos.

Para apagar la luz:

Pulse el botón “0”.

Pulse el botón “P”.

Pulse el botón “3”.

Para encender la luz 30 segundos:

Pulse el botón “0”.

Pulse el botón “P”.

Pulse el botón “4”.

Para encender la luz 60 segundos:

Pulse el botón “0”.

Pulse el botón “P”.

Pulse el botón “5”.

NOTA: • Si la duración de la luz es de 60 segundos, las pilas se gastarán antes.

Características de sonido durante el funcionamiento

Solo para cerradura electrónica programable

Los tonos del teclado pueden activarse y desactivarse según la preferencia del usuario.

Desactivar sonido:

1 Pulse “O”.

Pulse la tecla “P”.

Pulse “2”.

Activar sonido:

1 Pulse “O”.

Pulse la tecla “P”.

Pulse “1”.

ESPAÑOL

Instrucciones de montaje (Solo en algunos modelos)

ADVERTENCIA: El producto no es resistente al agua una vez que queda montado. La veriﬁcación ETL de resistencia al agua se aplica al producto antes de la aplicación de un kit de montaje.

Contenido del kit de montaje (solo en algunos modelos):

• 2 tornillos tirafondos.

• 2 arandelas.

• 2 anclajes para mampostería.

Herramientas necesarias para montar la caja de seguridad al piso:

• Taladro.

• Llave de tuerca.

• Broca de 11 mm (7⁄ 16”) para taladrar la caja.

• Broca de 7,2 mm (9⁄ 32”) para taladrar suelo de madera.

• Broca de 9,5 mm (3 ⁄8”) para taladrar suelo de mampostería.

ADVERTENCIA: • NO taladre nunca desde dentro de la caja.

• NO realice el montaje atravesando paredes.

Incline la caja hacia su lado derecho (con las bisagras de la puerta

horizontales al suelo).

Vuelva a poner de pie la caja, colóquela en su ubicación y abra la puerta.

Eche la caja a un lado para dejar espacio para los dos puntos marcados

para taladrar.

Taladre el suelo:

Vuelva a colocar la caja en la posición deseada, alineando los oriﬁcios de la

caja con los del suelo.

Fijación de la caja:

NOTA: • La caja no debe estar pegada a una pared: la clasiﬁcación contra

incendios se vería perjudicada. Taladre oriﬁcios únicamente a través de los pies. NO taladre la parte de atrás ni los laterales.

• El montaje o desmontaje de la caja depende del consumidor y los

gastos relacionados correrán a su cargo.

• Master Lock no es responsable de los costes en que se incurra si hay

que sustituir la caja fuerte.

Desbloquee la caja y abra la puerta. Busque dos hendiduras en la parte inferior de la caja, en pies de esquinas opuestas. Con una broca de 11 mm (7⁄ 16”), taladre un oriﬁcio en cada hendidura perpendicularmente al fondo de la caja. NO taladre nunca desde dentro de la caja.

Use un tornillo o un lápiz para marcar el suelo a través de los dos oriﬁcios.

Madera: con la broca de 7,2 mm (9⁄ 32”), haga

un oriﬁcio de 64 mm (2-1⁄ 2”) de profundidad en cada punto marcado.

Mampostería: con la broca de 9,5 mm

(3⁄ 8”), haga un oriﬁcio de 64 mm (2-1⁄ 2”) de profundidad en cada punto marcado. Instale un anclaje para mampostería en cada oriﬁcio.

Madera: pase cada tornillo tirafondo por una

arandela y por el oriﬁcio de la caja hasta llegar al oriﬁcio del suelo. Apriete con la llave de tuerca.

Mampostería: pase cada tornillo tirafondo por

una arandela y por el oriﬁcio de la caja hasta llegar al anclaje de mampostería. Apriete con la llave de tuerca. Coloque los anclajes de mampostería en el suelo.

Solución de problemas

EL PROBLEMA: POR QUÉ SUCEDE: LA SOLUCIÓN:

La puerta no se bloquea. 1. El tornillo de envío sigue colocado.

2. Conﬁrme que nada obstruye la puerta.

3. Montaje incorrecto.

La manilla no está en posición horizontal cuando la caja está bloqueada.

No es posible abrir la puerta tras introducir la combinación o el código electrónico.

El disco no gira. 1. El tornillo de envío sigue colocado.

La luz indicadora roja destella tres veces y se oyen tres pitidos.

La luz indicadora roja destella cinco veces y se oyen cinco pitidos.

La luz indicadora roja destella una vez y se oye un pitido.

La luz indicadora roja está destellando.

La luz indicadora amarilla está encendida.

El mecanismo de embrague se ha accionado. Gire la manilla hacia arriba o hacia abajo hasta que haga clic

1. Las puertas de las cajas, que están equipadas con una junta resistente al agua, puede que al principio estén un poco duras.

2. La cerradura está en posición bloqueada. (Solo en modelos seleccionados.)

2. Los pernos de cierre no están del todo desplegados.

Se ha introducido un código incorrecto. Veriﬁque el código y vuelva a introducirlo. Si el código

Error de comunicación del teclado. Visite masterlock.eu/safes

Se ha presionado el botón de programación fuera de secuencia.

- o bien -

Han transcurrido 5 segundos entre pulsaciones de botones.

Se ha introducido un código incorrecto tres veces y el sistema ha entrado en modo retardado.

Las pilas tienen poca energía o son de un tipo incorrecto. Sustitúyalas por pilas alcalinas nuevas.

1. Retire el tornillo de la parte interior de la puerta.

2. Retire todos los objetos y accesorios del interior de la caja. Si esto resuelve el problema, vuelva a colocar los accesorios y organice los objetos para que quepan bien.

y quede en posición horizontal.

1. Mantenga elevada la manilla mientras introduce el código o la combinación y, después, tire hacia abajo de la manilla.

2. Si su caja incluye una llave, asegúrese de que esta se encuentra en la posición desbloqueada. (Solo para modelos seleccionados.)

1. Retire el tornillo de la parte interior de la puerta.

2. Compruebe que la manilla está en posición horizontal.

programable que está usando no funciona, use el código de fábrica. Si se soluciona el problema, reprograme el código de usuario programable.

Empiece de nuevo.

Espere dos minutos y empiece de nuevo.

Registro

masterlock.eu/safes

Al registrar su producto Master Lock, si ha olvidado algún código o combinación puede recuperarlo fácilmente o, si pierde alguna clave, solicitar una nueva. Este registro también le garantiza la mejor atención al cliente en caso de que le surja alguna pregunta o duda con respecto a su producto Master Lock. Al registrar su producto Master Lock, también puede tener la certeza de que, en caso de incendio, tendrá garantizada la reposición de la caja (una vez realizados los trámites oﬁciales).

¿Tiene alguna duda?

Si tiene alguna duda relativa a su producto Master Lock, visite nuestra página web masterlock.eu/safes.

Garantía de por vida de recambio tras un incendio

Si se incendia su producto Master Lock, se sellará y para abrirlo habrá que utilizar una palanca. Para ayudar a su familia a comenzar de nuevo, Master Lock le enviará un producto de recambio sin coste alguno. Para poder optar a la garantía de recambio tras un incendio, usted (como propietario original) tendrá que registrar su producto en la página web masterlock.eu/safes.

Cassaforte antincendio

Grazie per aver scelto Master Lock per la conservazione di tutti i documenti importanti e gli oggetti di valore.

Siamo certi che il nostro prodotto potrà aiutarla a organizzarsi meglio e garantirle la tranquillità di una valida protezione delle cose per lei più importanti.

ITALIANO

Avvertenza

Avvertenza sulle armi da fuoco

Il prodotto non è indicato per conservare in sicurezza qualsiasi materiale. In questa unità NON è possibile conservare oggetti come armi da fuoco, altre armi, materiali combustibili o farmaci.

Avvertenza

NON conservare oggetti delicati direttamente nella cassaforte.

I prodotti Master Lock che offrono protezione antincendio sono dotati di un isolamento brevettato che prevede un elevato contenuto di umidità. Inoltre, le casseforti avanzate Master Lock sono dotate di una chiusura ermetica resistente all’acqua che potrebbe causare un accumulo di umidità al loro interno. Lasciare la bustina di essiccante inserita nella cassaforte al momento della spedizione all’interno della cassaforte. NON RIMUOVERLA. Il suo scopo è quello di assorbire l’umidità che potrebbe accumularsi all’interno della cassaforte. Aprire l’unità ogni due settimane per evitare l’accumulo di umidità.

Se si decide di conservare oggetti di valore come gioielli con organi in movimento, orologi, francobolli o foto nella cassaforte, si consiglia di riporli in un contenitore ermetico prima di posizionarli nella cassaforte.

NOTA: Master Lock non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni o perdite di oggetti presenti nell’unità causati dalla formazione di umidità.

Avvertenza

NON conservare perle nella cassaforte.

In caso di incendio, è possibile che si veriﬁchino danni alle perle a temperature notevolmente inferiori a 176 °C (350 °F), che corrispondono al limite della temperatura interna garantito dallo standard di classiﬁcazione UL. Per tale ragione, NON conservare perle nel prodotto Master Lock.

Avvertenza

Non usare per conservare dischi per computer, cassette audiovisive o negativi fotograﬁci.

Il prodotto non è progettato per conservare ﬂoppy o dischetti per computer, cartucce e nastri, cassette audio o video né negativi fotograﬁci.

Avvertenza

La cassaforte è solo una parte della soluzione di protezione totale.

Master Lock consiglia di conservare la cassaforte in armadi, ufﬁci, seminterrati, stanze da letto e altri luoghi comodi per l’utente al riparo da occhi indiscreti. Il luogo in cui viene posizionata la cassaforte non inﬂuisce sulla capacità della cassaforte di proteggere gli oggetti di valore.

Chiusura con combinazione meccanica

NOTA:

• conservare la combinazione (e, se previste, le chiavi) in un luogo sicuro (non nella cassaforte).

• la combinazione non può essere modiﬁcata.

Preparazione della cassaforte per il primo utilizzo

Assicurarsi di aver rimosso tutte le viti

M100TEST

SN100TEST01*

10-22-33

RLR

2075

AVVERTENZA: prima di porre oggetti di valore all’interno della

cassaforte, provare più volte la combinazione.

Sblocco della cassaforte

di trasporto installate all’interno della porta.

NOTA: l’unità potrebbe non essere dotata di viti di trasporto.

La combinazione si trova sul retro del manuale utente.

SOLO PER CHIUSURE CON

COMBINAZIONE E CHIAVE, inserire

la chiave nella serratura, ruotare in posizione di sblocco e rimuovere la chiave.

Si tratta di una funzione di chiusura secondaria, non di una chiave accessoria.

Ruotare il disco su "0", quindi ruotare verso destra (in senso orario) passando lo "0" tre volte; continuare a ruotare ﬁno a raggiungere il primo numero della combinazione fornita.

NOTA: • Assicurarsi che la maniglia sia ruotata completamente verso l’alto in

posizione orizzontale prima di sbloccare la cassaforte.

• Se la porta non si apre con facilità, ripetere i passaggi da 1 a 5.

• Se si esercita una pressione eccessiva sulla maniglia, la maniglia si muoverà senza spostare i bulloni. In tal caso, si avvertirà un clic. NON allarmarsi. Questa funzione è progettata per evitare di spanare i bulloni in caso di forza eccessiva. In tal caso, esercitare pressione nella direzione opposta (verso l’alto) ﬁno a quando le maniglie non scattano nuovamente in posizione e ripetere i passaggi da 1 a 5 per aprire la cassaforte.

Blocco della cassaforte

Chiudere la porta e tirare la maniglia

Ruotare il disco almeno 2 volte verso

verso l’alto ﬁno a portarla in posizione orizzontale.

Per le unità resistenti all’acqua, potrebbe essere necessario esercitare ulteriore pressione sulla parte anteriore, a sinistra della porta, prima di ruotare la maniglia.

destra (in senso orario).

SOLO PER CHIUSURE CON COMBINAZIONE E CHIAVE: inserire

la chiave nella serratura, ruotare in posizione di blocco e rimuovere la chiave.

Chiusura elettronica programmabile

NOTA: conservare il codice (e, se previste, le chiavi) in un luogo sicuro (non nella cassaforte).

Importante

In caso di problemi o domande in merito alla cassaforte, si prega di contattarci. Molti problemi possono essere risolti rapidamente senza necessità di restituire il prodotto. www.masterlock.eu/safes

Ruotare il disco verso destra (in senso

Ruotare la maniglia verso il basso

Ruotare il disco verso sinistra (in senso antiorario). Passare UNA VOLTA il secondo numero della combinazione fornita e fermarsi la SECONDA volta in cui il disco raggiunge il numero.

orario) e fermarsi quando si raggiunge il terzo numero della combinazione.

per aprire la porta.

Potrebbe essere necessario esercitare una lieve pressione in caso di cassaforte resistente all’acqua.

Preparazione della cassaforte per il primo utilizzo

Assicurarsi di aver rimosso tutte le viti

di trasporto installate all’interno della porta.

NOTA: l’unità potrebbe non essere dotata di viti di trasporto.

Nota: non utilizzare batterie

M100TEST

SN100TEST01*

12345

AVVERTENZA: prima di porre oggetti di valore all’interno della

cassaforte, provare più volte il codice.

Estrarre il vano batterie sul lato

del tastierino numerico.

Inserire 4 batterie alcaline AAA

(non in dotazione).

ricaricabili o qualsiasi altro tipo di batteria non alcalina. Non utilizzare batterie nuove e vecchie insieme. Non mischiare batterie alcaline e batterie standard.

Reinserire il vano batterie nel

tastierino numerico.

Il codice di fabbrica a 5 cifre si trova sul retro del presente manuale utente.

Sblocco della cassaforte

NOTA: • Assicurarsi che la maniglia sia ruotata completamente verso l’alto in

posizione orizzontale prima di sbloccare la cassaforte.

• La modalità di ritardo si attiva in caso di tre tentativi consecutivi di inserimento del codice errato. La spia LED rossa lampeggia a indicare che la cassaforte è in modalità di ritardo. In tal caso il sistema si spegnerà per due minuti. NON rimuovere le batterie per riavviare il sistema in quanto aumenterà solo l’attesa prima dello spegnimento del sistema.

SOLO PER CHIUSURE CON COMBINAZIONE E CHIAVE, inserire

la chiave nella serratura, ruotare in posizione di sblocco e rimuovere la chiave

Si tratta di una funzione di chiusura secondaria, non di una chiave accessoria.

Immettere il codice di fabbrica

a 5 cifre riportato sul retro del presente manuale utente.

Nota: potrebbe essere necessario sollevare la maniglia mentre si inserisce la combinazione.

Se il codice è corretto, si

accenderà un indicatore luminoso verde. L’utente ha a disposizione quattro secondi per ruotare la maniglia e sbloccare la cassaforte.

Ruotare la maniglia verso il basso per

aprire la porta.

Potrebbe essere necessario esercitare una lieve pressione in caso di cassaforte resistente all’acqua.

Blocco della cassaforte

NOTA: se la cassaforte sembra non

Chiudere la porta e tirare la maniglia verso l’alto ﬁno a portarla in posizione orizzontale.

Per le unità resistenti all’acqua, potrebbe essere necessario esercitare ulteriore pressione sulla parte anteriore, a sinistra della porta, prima di ruotare la maniglia.

SOLO PER CHIUSURE

ELETTRONICHE E CON CHIAVE:

inserire la chiave nella serratura, ruotare in posizione di blocco e rimuovere la chiave.

funzionare correttamente, veriﬁcare che le batterie alcaline siano NUOVE prima di contattare l’assistenza clienti Master Lock.

Programmazione delle informazioni

Esistono tre codici: Codice di fabbrica:

La cassaforte si sblocca SEMPRE utilizzando questo codice a cinque cifre (riportato sul retro del manuale utente). Questo codice non può essere eliminato.

Codice utente: Codice a cinque cifre programmabile dall’utente che può essere modiﬁcato o eliminato.

Codice secondario:

Un secondo codice a cinque cifre programmabile dall’utente che può essere modiﬁcato o eliminato. Può essere programmato solo dopo aver attivato un codice utente.

NOTA: • Il tasto "C" è un tasto di annullamento. Può essere utilizzato in

qualsiasi momento per ripristinare il sistema e tornare in modalità standby, a meno che non si sia in modalità di ritardo (tre tentativi di inserimento consecutivi errati).

• Il codice di fabbrica a cinque cifre non può essere eliminato. Tuttavia, è possibile aggiungere ed eliminare codici aggiuntivi.

Questa cassaforte può memorizzare ﬁno a tre codici alla volta, un codice di fabbrica e due codici programmabili aggiuntivi.

Programmazione del codice utente

Per AGGIUNGERE un codice utente:

1 Premere il tasto "P".

Inserire il codice di fabbrica a cinque cifre riportato sul retro del

manuale utente.

L’indicatore luminoso verde lampeggerà e l’utente avrà a disposizione

cinque secondi per inserire il proprio codice utente personale a cinque cifre.

Per ELIMINARE un codice utente:

Premere il tasto "P".

Inserire il codice di fabbrica a cinque cifre.

Inserire 0,0,0,0,0.

NOTA: • La serratura elettronica NON indica che il codice utente è stato

eliminato. Provare il codice per assicurarsi che sia stato eliminato.

• Durante la programmazione provare il codice con la porta aperta.

ITALIANO

Programmazione del codice secondario

Per AGGIUNGERE un codice secondario:

1 Premere due volte il tasto "P".

Inserire il codice utente a cinque cifre programmato in precedenza.

L’indicatore luminoso verde lampeggerà e l’utente avrà a disposizione

cinque secondi per inserire il proprio codice secondario personale a cinque cifre.

Per ELIMINARE un codice secondario:

Premere due volte il tasto "P".

Inserire il codice utente a 5 cifre.

Inserire 0,0,0,0,0.

NOTA: • La serratura elettronica NON indica che il codice secondario è stato

eliminato. Provare il codice per assicurarsi che sia stato eliminato.

Come utilizzare l’indicatore luminoso

La cassaforte acquistata potrebbe essere dotata di un indicatore luminoso. Si tratta di un indicatore LED di lunga durata. Non tutte le casseforti sono dotate di indicatore luminoso.

Le batterie che alimentano il tastierino numerico sono le stesse che alimentano l’indicatore luminoso. Se l’indicatore luminoso della cassaforte non si accende, sostituire le batterie.

L’indicatore luminoso si accende ogni volta

per 30 secondi. Le opzioni di durata dell’indicatore luminoso sono tre: spento, 30 secondi e 60 secondi.

Per spegnere l’indicatore luminoso:

Premere il pulsante "0".

Premere il pulsante "P".

Premere il pulsante "3".

Per accendere l’indicatore luminoso per 30 secondi:

Premere il pulsante "0".

Premere il pulsante "P".

Premere il pulsante "4".

Per accendere l’indicatore luminoso per 60 secondi:

Premere il pulsante "0".

Premere il pulsante "P".

Premere il pulsante "5".

NOTA: • Se la durata dell’indicatore luminoso è impostata su 60 secondi,

la batteria si scaricherà più rapidamente.

che si inserisce il codice e rimane acceso

Funzioni suono operativo

Solo per chiusura elettronica programmabile

È possibile attivare e disattivare i toni del tastierino numerico in base alle proprie preferenze.

Per disattivare il suono:

Premere "O".

Premere il tasto "P".

Premere "2".

Per attivare il suono:

Premere "O".

Premere il tasto "P".

Premere "1".

+ 41 hidden pages

Master Lock LFW082FTC, LTW123GTC, LFW205FYC, LTW205GYC, LFW123FTC Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual