Masterflex 77521-57, 77521-40, 77521-47, 77521-50, 7520-57 Instruction Manual

®

®

OPERATING MANUAL:

PUMP DRIVES

MANUEL DE L’UTILISATEUR :

ENTRAÎNEMENTS DE
POMPE

BEDIENUNGSANLEITUNG:

PUMPENANTRIEBE

MANUAL DE OPERACIÓN:

PROPULSORES DE
BOMBA

MANUALE DI ISTRUZIONI:

AZIONAMENTI

77521-40 with pump head 07518-10

Cole

Parmer

®

7520-40
7520-47
7520-50
7520-57
7520-60
7520-67

77521-40
77521-47
77521-50
77521-57

Model No.
Nº de modèle
Modellnummern
Modelo No.
Modello No.

Cole-Parmer Instrument Co.

"

1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)

"

11 [phone] (Outside U.S.)"[phone] (Local)"www.masterflex.com

Barnant Company

"

1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)

"

11 [phone] (Outside U.S.)"[phone] (Local)"www.barnant.com

A-1299-0860

Edition 04

EU Declaration of Conformity

Name of Apparatus: MASTERFLEX®Console Analog L/S®Pump Drives
Model Numbers: 7520-47, -57, -67; 77521-47, -57; 77911-27; 77912-07; 77914-07; 77915-07
Description of Apparatus: Variable speed, peristaltic pump motor drive. Used with pump head

and peristaltic tubing to pump fluids.
7520-47 (600 rpm), -57 (100 rpm), -67 (300 rpm)
77521-47 (600 rpm w/Remote), -57 (100 rpm w/Remote);
77911-27 & 77915-07 (Bundled 77521-47);
77912-07 (Bundled 7520-67);

77914-07 (Bundled 7520-57);

Barnant Company declares that the above models are in conformity to the following harmonized
standards and directives:

Applicable Applicable Manufacturer’s
Directives Specifications Report Number

73/23/EEC EN61010-1/A2:1995 TR0071
93/68/EEC

89/336/EEC EN61326-1/A1:1998 TR0072
92/31/EEC
93/68/EEC

The last two digits of the year in which the current configuration of the above models was
assessed per the Low Voltage Directive is: 00.

Manufacturer: Barnant Company Division

Cole-Parmer Instrument Company
28W092 Commercial Avenue
Barrington, IL 60010-2392
USA
Tel: [phone]

Manufacturer’s Signature:

James W. Doll Date
Vice President, Engineering

®

®

3

23 June, 2000

®

®

SAFETY PRECAUTIONS

DANGER: High voltages exist and are accessible

in the Console Drive. Use extreme
caution when servicing internal
components.

WARNING: PRODUCT USE
LIMITATION

These products are not designed for, nor
intended for use in patient connected applica­tions; including, but not limited to, medical and
dental use, and accordingly have not been sub­mitted for FDA approval.

Variety of Pump Heads
Accepted

Mount up to 2 (300 and 600 rpm) or 4 (100 rpm)
MASTERFLEX®L/S®Pump Heads and all
MASTERFLEX compatible pump heads.

Setup and Drive Operation

1. Mount pump head and load tubing. (See pump
head manual.)

2. Set Mode Select switch (LOCAL/REMOTE).

3. Selecting motor direction turns pump on.

4. Adjust flow rate with the 1- or 10-turn poten­tiometer speed control.

MESURES DE SÉCURITÉ

DANGER : des hautes tensions auxquelles on

peut être exposé sont présentes dans la
console. Faire preuve d’extrême
prudence lors de l’entretien des
composants internes.

AVERTISSEMENT : LIMITES
D’UTILISATION DU PRODUIT

Çes produits ne sont pas conçus pour, ni destinés
à, être utilisés dans des applications avec
patients, y compris entre autres les applications
médicales et dentaires et n’ont par conséquent
pas été soumis à l’agrément de la FDA.

Variété de têtes de pompe
acceptées

Supporte 2 (300 et 600 t/min) ou 4 (100 t/min) têtes
de pompe L/S®MASTERFLEX®et toutes les têtes
de pompe compatibles MASTERFLEX.

Configuration et fonction­nement de l’entraînement

1. Monter la tête de la pompe et charger le tube.
(Voir le manuel de tête de pompe.)

2. Régler le sélecteur de mode (INTERNE/
EXTERNE).

3. La sélection du sens de rotation du moteur met la
pompe en marche.

4. Régler le débit de la pompe avec la commande de
vitesse du potentiomètre à 1 ou à 10 tours.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

VORSICHT, LEBENSGEFAHR:Im Antrieb

herrscht Hochspannung, die unter
Umständen zugänglich ist. Äußerste
Vorsicht beim Öffnen des Gehäuses!

ACHTUNG: ANWENDUNGS­EINSCHRÄNKUNGEN

Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz am
Patienten vorgesehen und auch nicht für diesen
Zweck bestimmt (z.B. im medizinischen oder
zahnmedizinischen Bereich) und entspricht
demgemäß auch keinen FDA (Food & Drug
Administration) Normen.

Auswahlmöglichkeiten für
Pumpenköpfe

Bis zu 2 (300 und 600 U/min) oder 4 (100 U/min)
MASTERFLEX®L/S®Pumpenköpfe und alle
MASTERFLEX- kompatiblen Pumpenköpfe
kompatiblen Pumpenköpfe können montiert werden.

Montage und Betrieb

1. Pumpenkopf montieren und Schlauch einlegen
(siehe Bedienungsanleitung für Pumpenköpfe).

2. Den Moduswahl-Schalter einstellen
(LOCAL/REMOTE-INTERN/EXTERN).

3. Die Wahl der Drehrichtung setzt die Pumpe in
Betrieb.

4. Die Fördermenge mittels des 1- oder 10-Gang
Potentiometers einstellen.

Rear view of drive
Vue arrière de la pompe
Rückansicht des Antriebs
Vista posterior del propulsor
Vista posteriore dell’azionamento

A) External receptacle (77521 series)

Prise externe (serie 77521)
Anschluß für externe Steuerung (Serie 77521)
Receptáculo externo (serie 77521)
Connettore esterno (serie 77521)

4

Trademarks bearing the ®symbol in this publication
are registered in the U.S. and in other countries.

B) Mode select switch (77521 series)

Selecteur de mode (serie 77521)
Moduswahl-Schalter (Serie 77521)
Interruptor selector de modalidad

(serie 77521)

Selettore della modalità di funzionamento

(serie 77521)

C) IEC 320 power entry module

Module d’alimentation IEC 320
Netzanschluss nach IEC 320
Módulo de alimentación IEC 320
Connettore di ingresso alimentazione — CIE 320

D) Fuse Drawer

Tiroir à fusibles
Sicherungsfach
Cajón de fusibles
Cassetto fusibili

\

START

B

®

D

A

C

®

C

D

®

®

B

A

C

D

E

F

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PELIGRO: Existen altos voltajes y están

presentes en la consola del propulsor.
Tenga mucho cuidado cuando esté
efectuando el servicio de los
componentes internos.

ADVERTENCIA: LIMITACIÓN
DEL USO DEL PRODUCTO

Este producto no está diseñado ni destinado para
ser usado en aplicaciones conectadas en pacientes,
incluidas aplicaciones médicas y dentales, pero sin
limitarse a las mismas, y por lo tanto no ha sido
sometido a la aprobación de la FDA.

Variedad de las cabezas de
bomba aceptadas

Instale hasta 2 (300 y 600 rpm) o 4 (100 rpm)
cabezas de bomba MASTERFLEX®L/S®y todas
las cabezas de bomba compatibles con
MASTERFLEX.

Configuración y operación del
propulsor

1. Instale la cabeza de la bomba y cargue la tubería
(Vea el manual de la cabeza de la bomba).

2. Selección de modalidad (LOCAL/REMOTO).

3. La selección del sentido de giro del motor pone
en marcha la bomba.

4. Ajuste el caudal girando el control de velocidad
del potenciómetro de 1 ó 10 vueltas.

PRECAUZIONI RIGUARDANTI
LA SICUREZZA

PERICOLO: internamente alla console si

trovano componenti ad alta tensione
accessibili. Durante gli interventi di
manutenzione e riparazione usare la
massima cautela.

ATTENZIONE: RESTRIZIONI
SULL’USO DEL PRODOTTO

Questo prodotto non è progettato per apparec­chiature che agiscono direttamente sul paziente e
non è inteso, tra gli altri, per usi medici e odon­toiatrici. Di conseguenza non è stato sottoposto
all’approvazione della FDA, l’ente statunitense
per gli alimenti e i farmaci.

Teste pompanti accettate

Montare fino a 2 (300 e 600 giri/min.) o 4
(100 giri/min.) teste pompanti MASTERFLEX®L/S

®

o teste pompanti compatibili con le MASTERFLEX.

Messa a punto e funzionamento

1. Montare la testa pompante e caricare il tubo (vedi
il manuale della testa pompante).

2. Scegliere la modalità mediante il selettore
LOCAL/REMOTE.

3. Scegliere il senso di rotazione del motore per
avviare la pompa.

4. Regolare la portata con il comando di regolazione
della velocità del potenziometro ad 1 o a 10 giri.

C) 77521-SERIES: 10-TURN SPEED CONTROL

Window indicates number of turns, lock
prevents accidental rotation.

SÉRIE 77521: POTENTIOMETRE 10 TOURS

La fenêtre indique le nombre de tours et un
verrouillage évite les rotations accidentelles.

SERIE 77521: 10-GANG-POTENTIOMETER

Displayanzeige gibt Anzahl der Umdrehungen an;
Sperre verhindert ungewollte weitere Umdrehungen.

SERIE 77521: CONTROL DE VELOCIDAD DE

10 VUELTAS
La ventana indica el número de giros, el seguro
impide el giro por accidente.

SERIE 77521: REGOLATORE DI VELOCITÀ A 10 GIRI

La finestra indica il numero di giri e il dispositivo di
blocco ne impedisce la rotazione accidentale.

D) 7520-SERIES: 1-TURN SPEED CONTROL

SÉRIE 7520: POTENTIOMETRE 1 TOUR
SERIE 7520: 1-GANG-POTENTIOMETER
SERIE 7520: GIRO DEL CONTROL DE

VELOCIDAD DE 1 VUELTA

SERIE 7520: REGOLATORE DI VELOCITÀ

AD 1 GIRO

E) POWER INDICATOR

Illuminates when power is on.

INDICA TEUR D’ALIMENTATION

S’allume lorsque l’appareil est sous tension.

BETRIEBSANZEIGE

Leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

INDICADOR DE ALIMENTACIÓN

Se ilumina cuando la unidad está encendida.

SPIA DELL’ALIMENTAZIONE

Si illumina quando l’apparecchio è sotto tensione.

F) POWER/DIRECTIONALSWITCH

COMMUT ATEUR D’ALIMENTATION ET

DE DIRECTION

EIN/AUS-UND DREHRICHTUNGSSCHALTER
INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN/SENTIDO

DE GIRO

INTERRUTTORE DELL’ALIMENTAZIONE/SENSO

DI ROTAZIONE

SAFETY PRECAUTIONS

SETUP AND DRIVE OPERATION

MESURES DE SÉCURITÉ

CONFIGURATION ET FONCTION-

NEMENT DE L’ENTRAINEMENT

SICHERHEITSMASSNAHMEN

MONTAGE UND BETRIEB

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

CONFIGURACIÓN Y OPERACIÓN

DEL PROPULSOR

PRECAUZIONI RIGUARDANTI LA

SICUREZZA

MESSA A PUNTO E FUNZIONAMENTO

A) PUMP HEAD MOUNTING HOLES

POINTS DE FIXATION DE LA TÊTE

DE POMPE

ÖFFNUNGEN FÜR DIE

PUMPENKOPF-MONTAGE

ORIFICIOS DE MONTAJE PARA LA

CABEZA DE LA BOMBA

FORI DI MONTAGGIO DELLA

TESTA POMPANTE

B) MOLDED HANDLE

POIGNÉE MOULÉE
INTEGRIERTER HALTEGRIFF
ASA MOLDEADA
MANIGLIA STAMPATA

5

®

®

REMOTE OPERATING
PROCEDURE

WARNING: Turn off AC power before

connecting the external remote control
cable.

Description

Models with remote inputs (77521 series) have a
10-turn speed control pot with turns counting dial,
which replaces the single-turn speed pot. The drive
also incorporates a rear panel mounted
LOCAL/REMOTE switch along with a 9-pin “D”
shell connector (see ACCESSORIES, 07595-45)
for an external 2–10V DC or 4–20 mA Speed
Control input and Remote Start/Stop operation
from external contact closures. This connector
incorporates the following Feature Controls,
(shown below in Figure 1).

Remote Start/Stop Control

The LOCAL/REMOTE selector switch (located on
rear panel) selects the speed control signal from
either the front panel or the Remote Speed Control.
The Remote Start/Stop function is also enabled or
disabled through this selector switch. The
Remote/Local contact closure input is only active in
the external mode of operation, allowing a remote
selection of the speed control command from either
the linear inputs or the front panel speed pot. An
active low enables the front panel speed pot.
(Footswitch available, 77595-35 as listed in the
ACCESSORIES.)

The Remote Start/Stop operates through either an
open contact closure or open collector driver. An
active low causes the motor to run.

The table on page 8 summarizes the remote function
operation.

PROCEDURE DE
FONCTIONNEMENT À
DISTANCE

ATTENTION : Coupez l’alimentation de

courant alternatif avant de brancher le
câble externe de télécommande.

Description

Les modèles à entrées externes (série 77521) sont
équipés d’un potentiomètre de réglage de vitesse à
10 tours à cadran compte-tours au lieu d’un
potentiomètre à un tour. L’entraînement comporte
également un sélecteur INTERNE/EXTERNE
monté sur le panneau arrière, ainsi qu’un connecteur
à 9 broches et coquille « D » (voir ACCESSOIRES,
07595-45) pour une entrée externe 2–10 V c.c. ou
4–20 mA de réglage de vitesse et une commande de
marche/arrêt à distance par fermetures de contacts
externes. Ce connecteur incorpore les commandes
de fonctions suivantes (voir la Figure 1 ci-dessous).

Commande de marche/arrêt à
distance

Le sélecteur INTERNE/EXTERNE (qui se trouve
sur le panneau arrière) permet de choisir le signal de
réglage de vitesse en provenance du panneau avant
ou de la commande de vitesse à distance. La
fonction de marche/arrêt à distance est également
activée ou désactivée par l’intermédiaire de ce
sélecteur. L’entrée par fermeture de contacts
externe/interne n’est active qu’en mode d’exploita­tion externe, permettant une sélection à distance de
la commande de réglage de vitesse à partir des
entrées linéaires ou du potentiomètre de vitesse qui
se trouve sur le panneau avant. Un signal actif au
niveau bas active ce potentiomètre. (Interrupteur à
pédale disponible ; voir n° 77595-35 sur la liste des
ACCESSOIRES.)

La commande de marche/arrêt à distance fonctionne
par l’intermédiaire d’une fermeture de contacts
ouverts ou d’un circuit d’attaque à collecteur ouvert.
Un signal actif au niveau bas commande la marche
du moteur.

Le tableau de la page 8 résume le fonctionnement
de la commande à distance.

EXTERNE STEUERUNG

ACHTUNG: Vor Anschluß des

Fernbedienungskabels Gerät
ausschalten.

Beschreibung

Modelle mit Ferneingängen (Serie 77521) haben als
Drehzahlregler einen 10-Gang-Potentiometer mit
einer Zählscheibe für die Umdrehungen, der den
1-Gang-Drehzahlpotentiometer ersetzt. Der Antrieb
enthält weiterhin einen an der Rückwand montierten
Schalter LOCAL/REMOTE (INTERN/EXTERN)
sowie einen 9-poligen Steckverbinder des
Gehäusetyps „D“ (siehe ZUBEHÖR, 07595-45) für
einen externen 2 – 10 V Gleichstrom oder 4 – 20
mA Drehzahlreglereingang und die Fernsteuerung
von Start/Stop über externe Kontaktschließungen.
Dieser Steckverbinder enthält die folgenden
Funktionssteuerungen (wie unten in Abbildung 1
gezeigt).

Fernsteuerung von Start/Stop

Der Wahlschalter LOCAL/REMOTE
(INTERN/EXTERN) an der Rückwand wählt das
Drehzahlsteuersignal entweder von der Frontplatte
oder der Fernbedienung aus. Die Fernfunktion
START/STOP wird ebenfalls über diesen
Wahlschalter aktiviert bzw. deaktiviert. Der
Kontaktschlußeingang für Extern/Intern ist nur in
der externen Betriebsart aktiv, so daß eine Fernwahl
des Drehzahlsteuerungsbefehls entweder von den
linearen Eingängen oder dem
Drehzahlpotentiometer an der Frontplatte erfolgen
kann. Ein aktives Low-Signal aktiviert den
Drehzahlpotentiometer an der Frontplatte.
(Fußschalter lieferbar, 77595-35; siehe unter
ZUBEHÖR.)

Die Fernfunktion Start/Stop erfolgt entweder über
einen offenen Kontaktschluß oder einen offenen
Kollektortreiber. Bei aktivem Low-Signal läuft der
Motor.

Die Fernsteuerungsfunktionen sind in der Tabelle
auf Seite 8 zusammengefaßt.

DB9 Pin configuration
Configuration de broche de DB9
Belegung der DB9- Anschlußbuchse
Configuración del conector DB9
Configurazione del connettore DB9

77521-series remote
Commande à distance

de la série 77521

Fernbedienung der Serie 77521
Control remoto de la serie 77521
T elecomando serie 77521

6

PIN # DESCRIPTION

BROCHE N˚ DESCRIPTION

PIN Nr. BESCHREIBUNG

CLAVIJA N˚ DESCRIPCIÓN

N˚ PIN DESCRIZIONE

1 Speed Control Voltage Input (2–10V) (+) input

Tension à l’entrée du réglage de vitesse (2–10 V)

entrée (+)

Drehzahlregler Spannungseingang (2 – 10 V)

(+) Eingang

Entrada de voltaje de control de velocidad (2–10 V)

Entrada (+)

Ingresso tensione della regolazione della velocità

(da 2 a 10 V) ingresso (+)

2 Speed Control Current Input (4–20 mA) (+) input

Intensité à l’entrée du réglage de vitesse

(4–20 mA) entrée (+)

Drehzahlregler Stromeingang (4 – 20 mA)

(+) Eingang

Entrada de corriente de control de velocidad

(4–20 mA) Entrada (+)

Ingresso corrente della regolazione della velocità

(da 4 a 20 mA) ingresso (+)

3 Speed Control Input Reference Common

Référence d’entrée de réglage de vitesse ligne

commune
Drehzahlregler Eingangsbezugsleiter
Común de referencia de entrada de control de velocidad
Riferimento di ingresso della regolazione della
velocità comune

Figure 1
Abb. 1
Figura 1

®

®

REMOTE OPERATING

PROCEDURE

PROCEDURE DE

FONCTIONNEMENT À DISTANCE

EXTERNE STEUERUNG

PROCEDIMIENTO DE

OPERACIÓN DE CONTROL

REMOTO

FUNZIONAMENTO A DISTANZA

PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN
DE CONTROL REMOTO

ADVERTENCIA: Desconecte la corriente

alterna antes de conectar el cable de
control remoto externo.

Descripción

Los modelos con entradas de control remoto (serie

77521) tienen un potenciómetro de control de
velocidad de 10 vueltas con esfera de recuento de
vueltas, que reemplaza el potenciómeto de
velocidad de una sola vuelta. El propulsor también
dispone de un interruptor LOCAL/REMOTO
montado en el panel trasero junto con un conector
“D” de 9 contactos (vea ACCESORIOS, 07595-45)
para una entrada de control de velocidad externa de
2–10 VCC o 4–20 mA y control remoto de
arranque/parada desde los cierres de contacto
externos. Este conector posee los siguientes
controles (indicados en la Figura 1).

Control remoto de
arranque/parada

El interruptor selector LOCAL/REMOTO (ubicado
en el panel trasero) selecciona la señal de control de
velocidad desde el panel delantero o el control
remoto de velocidad. La función de control remoto
de arranque/parada también se activa o desactiva por
medio de este interruptor selector. La entrada de los
cierres de contacto local/remoto está activa
solamente en la modalidad de operación externa,
permitiendo una selección por control remoto del
comando de control de velocidad desde cualquiera
de las entradas lineales o del potenciómetro de
velocidad del panel delantero. Una baja activa
acciona el potenciómetro de velocidad del panel
delantero (se dispone de un interruptor de pie,
77595-35 según se indica en ACCESORIOS).

El control remoto de arranque/parada opera por
medio de un cierre de contactos abierto o excitador
de colector abierto. Una baja activa hace que el
motor se ponga en marcha.

La tabla de la página 9 resume las operaciones de la
función a distancia.

FUNZIONAMENTO A DISTANZA

ATTENZIONE: prima di collegare il cavo del

telecomando esterno, disinnestare
l’alimentazione in c.a.

Descrizione

I modelli con ingressi remoti (serie 77521) sono
dotati di un potenziometro a 10 giri, con contagiri
per regolare la velocità. Questo potenziometro
sostituisce il potenziometro della velocità a giro
unico. L’azionamento è anche dotato di un
interruttore LOCAL/REMOTE montato sul quadro
comandi posteriore e di un connettore a “D” con
9 pin (vedi ACCESSORI, 07595-45) per l’ingresso a
2–10V in c.c. o a 4–20 mA per il regolatore della
velocità esterno e per la funzione di avvio/arresto a
distanza dalle chiusure dei contatto esterne. Questo
connettore include i comandi di funzione indicati
più sotto e mostrati nella Figura 1.

Comando di avvio/arresto
a distanza

Il selettore LOCAL/REMOTE (situato nel quadro
comandi posteriore) seleziona il segnale di
regolazione della velocità o dal quadro comandi
anteriore o dal regolatore di velocità a distanza. La
funzione di avvio/arresto a distanza viene attivata o
disattivata anch’essa mediante questo selettore.
L’ingresso della chiusura di contatto a
distanza/locale viene attivato solo in modalità di
funzionamento esterno e consente la selezione a
distanza del comando di regolazione della velocità
sia dagli ingressi lineari o dal potenziometro di
velocità nel quadro comandi anteriore. Un livello
attivo basso abilita il potenziale della velocità nel
quadro comandi anteriore (l’interruttore a pedale
77595-35 è disponibile ed è elencato sotto
ACCESSORI).

L’avvio/arresto a distanza funziona o mediante
chiusura di contatto aperta o mediante l’azionatore
di un collettore aperto. Un livello basso mette in
funzione il motore.

La tabella a pagina 9 riassume le operazioni delle
funzioni a distanza.

7

PIN # DESCRIPTION

BROCHE N˚ DESCRIPTION

PIN Nr. BESCHREIBUNG

CLAVIJA N˚ DESCRIPCIÓN

N˚ PIN DESCRIZIONE

4 Remote/Local (+) Control

Commande externe/interne (+)
Extern/Intern (+) Steuerung
Control remoto/local (+)
Comando remoto/locale (+)

5 Remote/Local Reference (–) Return

Retour de référence externe/interne (–)
Extern/Intern Referenz (–) Rücklauf
Retorno (–) de referencia remoto/local
Ritorno di riferimento remoto/locale (–)

6 Start/Stop Reference (–) Return

Retour de référence de marche/arrêt (–)
Start/Stop Referenz (–) Rücklauf
Retorno (–) de referencia de

arranque/parada

Ritorno di riferimento avvio/arresto (–)

PIN # DESCRIPTION

BROCHE N˚ DESCRIPTION

PIN Nr. BESCHREIBUNG

CLAVIJA N˚ DESCRIPCIÓN

N˚ PIN DESCRIZIONE

7 Start/Stop (+) Control

Commande de marche/arrêt (+)
Start/Stop (+) Steuerung
Control (+) de arranque/parada
Comando avvio/arresto (+)

8 Chassis (Earth) Ground

Masse du châssis
Gehäusemasse (Erdleiter)
Puesta a tierra del chasis
Messa a terra chassis

9 Chassis (Earth) Ground

Masse du châssis
Gehäusemasse (Erdleiter)
Puesta a tierra del chasis
Messa a terra chassis