Masterflex 77420-20, 77420-10 Instruction Manual

Manuale per l’uso:

AZIONAMENTI DI
POMPA I/P

®

Modello N.

77420-10
77420-20

®

A-1299-1089B

Edizione 03

(US & Canada only) Toll Free 1-800-MASTERFLEX • 1-800-637-3739
(Outside US & Canada) 1-847-549-7600 • 1-847-381-7050
www.masterflex.com • [e-mail]

®

MASTERFLEX®I/P

®

© 2019 Cole-Parmer Instrument Company. Tutti i diritti riservati.
Masterflex – Reg TM Cole-Parmer Instrument Company.

I marchi di fabbrica contrassegnati dal simbolo ®in questa pubblicazione sono depositati negli Stati Uniti e in altri paesi.

POMPA PER LIQUIDI

Masterflexii Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P

Masterflex Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P iii

PERICOLO: sono presenti e accessibili alte tensioni. Procedere con estrema
cautela nell’eseguire interventi di manutenzione dei
componenti interni.

scollegare l'alimentazione dalla pompa prima di iniziare qualsiasi intervento
di pulizia.

AVVERTENZA: scollegare l'alimentazione dalla pompa prima di iniziare
qualsiasi intervento di manutenzione.

AVVERTENZE: se un tubo si rompe, fluido può spruzzare dalla pompa. Adottare
le misure idonee per proteggere l’operatore e l’apparecchiatura.

Spegnere l’azionamento prima di rimuovere o installare i tubi. Dita o indumenti
sciolti possono impigliarsi nel meccanismo dell’azionamento.

ATTENZIONE: per evitare di danneggiare l’azionamento, scollegare
l’alimentazione prima di collegare il cavo del telecomando esterno.

non contaminare con materiale estraneo il lubrificante nel contenitore,
sull’albero o sul sigillo. La mancata osservanza di questa precauzione può
causare danni al sigillo e guasto prematuro dello stesso.

non lasciare che materiale estraneo penetri sotto la guarnizione sul retro
della piastra frontale o sotto le teste delle viti. La mancata osservanza di
questa precauzione può causare fuoriuscita durante il lavaggio
dell’azionamento.

ATTENZIONE: per evitare scosse elettriche, collegare il conduttore di terra
protettivo del cavo di alimentazione alla terra. Non per l’uso in luoghi bagnati
come definito dalla norma EN61010-1.

ATTENZIONE: tenere le dita lontano dal rotore quando la pompa è in funzione.
Bloccare la pompa prima di installare o rimuovere il tubo.

ATTENZIONE: pericolo. Per la natura del pericolo e relative misure correttive,
si rimanda al manuale per l’uso.

ATTENZIONE: rischio di schiacciamento. Tenere le dita lontano dal rotore
quando la pompa è in funzione. Bloccare la pompa prima di installare o
rimuovere il tubo.

ATTENZIONE: superficie molto calda. Non toccare.

ATTENZIONE: rischio di scossa elettrica. Per la natura del pericolo e relative
misure correttive, si rimanda al manuale per l’uso.

Questo prodotto non è stato progettato e non è previsto per l’uso in
applicazioni collegate a pazienti; ivi incluso, ma non limitatamente, uso
medico e odontoiatrico, e di conseguenza non è stato sottoposto
all'approvazione dell'FDA (Food and Drug Administration, agenzia statunitense
per la regolamentazione degli alimenti e dei medicinali).

Questo prodotto non è stato progettato e non è previsto per l'uso in aree a rischio
come definito dalla ATEX o dal NEC (Codice elettrico nazionale); fra cui, a titolo
esclusivamente esemplificativo e non limitativo, l'uso con liquidi infiammabili.
Rivolgersi alla fabbrica per prodotti idonei a questo tipo di applicazioni.

Premessa

Misure cautelative

MISURE

CAUTELATIVE

Spiegazione dei

simboli

AVVERTENZA:

restrizioni sull’uso

del prodotto

Manuale per l’uso degli azionamenti di pompa peristaltiche digitali MASTERFLEX®I / P vMasterflex

Indice

Pagina

INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Soluzioni applicative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Descrizione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

INSTALLAZIONE E MESSA A PUNTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Prima di avviare l'azionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Montaggio della testa pompante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Accensione dell'azionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Quadro di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Adescamento della pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Taratura dei tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Menu Impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

Schermata Modalità continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Uso della Modalità continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8

Schermata Modalità Distribuzione tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9

Uso della Modalità Distribuzione tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10

Schermata Modalità Distribuzione copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12

Uso della Modalità Distribuzione copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13

Schermata Impostazioni COPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15

Uso delle Impostazioni COPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16

Schermata Modalità Distribuzione volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17

Uso della Modalità Distribuzione volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18

Menu Controllo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20

Configurazione 31 Pin con Schema di cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-23

Ingressi e uscite del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-24

Uscite del collettore aperto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-25

Contatti motore in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-25

Funzione anti-goccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-26

MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Parti di ricambio e accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Sostituzione dei fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Sezione 1

Sezione 2

Sezione 3

Sezione 4

vi Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Indice (segue)

Indice

Pagina

DIAGNOSTICA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Tabella della diagnostica e risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Definizione degli errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

SPECIFICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

GARANZIA, RESTITUZIONE DEL PRODOTTO e ASSISTENZA TECNICA . . . .8-1

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

Restituzione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

Sezione 6

Sezione 8

Sezione 7

Sezione 5

Figure

Pagina

Quadro di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Schermata Modalità continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Uso della Modalità continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8

Schermata Modalità Distribuzione tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9

Uso della Modalità Distribuzione tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10

Schermata Modalità Distribuzione copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12

Uso della Modalità Distribuzione copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13

Schermata Impostazioni Copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15

Uso delle Impostazioni Copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16

Schermata Modalità Distribuzione volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17

Uso della Modalità Distribuzione volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18

Schermata Menu Controllo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20

Configurazione 31 Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-24

Terminazione delle uscite del collettore aperto a un PLC

(Controllore a logica programmabile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-25

Schermata Anti-goccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-26

Schermata Gradi Anti-goccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-26

Sostituzione dei fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P viiMasterflex

Figure

Tabelle

Pagina

Riempimento Taratura – Volume in Litri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Uso della Modalità continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22

Uso della Modalità Distribuzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P ixMasterflex

Tabelle

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 1-1Masterflex

Soluzioni applicative

Sezione 1 Introduzione

L'azionamento digitale controlla la velocità delle teste pompanti MASTERFLEX®
in modo da fornire indici di flusso da 0,001 a 3400 mL/min.

È possibile montare fino a 2 teste pompanti (600 rpm) MASTERFLEX e tutte le
teste pompanti compatibili con MASTERFLEX.

Vantaggi delle pompe peristaltiche:

• Gestiscono liquami abrasivi e fluidi corrosivi con usura minima. Ideali per
applicazioni ausiliari con filtro di biossido di titanio o farina fossile.

• Non vi sono sigilli a contatto con il terreno pompato.

• Nessuna valvola che possa ostruirsi.

• Le superfici interne sono lisce e facili da pulire.

• Il fluido entra in contatto solamente con il tubo o il materiale del tubo.

• Sollevamento di suzione e adescamento di un massimo di una colonna
d’acqua di 8 m sul livello del mare.

• Basso taglio per gestire i fluidi più sensibili al taglio come lattice o schiuma
antincendio.

• In grado di funzionare asciutte e di pompare fluidi con alte quantità di aria
intrappolata, come sapone di liquame nero.

• L’alta efficienza volumetrica ne consente l’uso in applicazioni di misurazione
o dosaggio quando è necessario un alto livello di accuratezza.

• In grado di pompare fluidi estremamente viscosi.

• I tubi e i materiali dei tubi disponibili sono idonei per l’uso nel settore
alimentare e farmaceutico.

1-2 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 1

Introduzione

Gli azionamenti di pompa digitali modulari MASTERFLEX offrono capacità
per bassi indici di flusso da 0,001 mL/min a 3400 mL/min usando le teste
pompanti Standard, EASY-LOAD® o High-Performance MASTERFLEX. È
possibile ottenere indici di flusso anche inferiori con le nostre teste pompanti
multicanale e a cartuccia.

La pompa digitale MASTERFLEX fornisce una ripetibilità della velocità del
motore dello 0,1 percento in modo da aumentare al massimo la produttività nel
dosaggio di precisione di liquidi, distribuzione di batch e applicazioni di
riempimento. Un turndown ratio (indice di flusso max/indice di flusso min) di
un massimo di 6500/1, capacità di flusso bidirezionale e autoadescamento
consentono un funzionamento uniforme, senza interruzioni e un range di flussi
estremamente ampio con una dimensione di tubo unica.

Oltre ad un’alta accuratezza, precisione, ripetibilità e risoluzione della velocità (o
indice di flusso), l’azionamento MASTERFLEX dispone di un'interfaccia
uomo/macchina intuitiva, in diverse lingue con un display LCD grafico di
quattro righe che consente la visualizzazione diretta della velocità della pompa
(rpm), indice di flusso (unità selezionabili dall'utente), numero di distribuzioni,
e opzioni di menu.

Il tastierino facile da usare elimina il superamento dei setpoint e consente la
facile navigazione fra le opzioni di menu che includono un numero di funzioni
di programmazione a video.

Questi azionamenti senza spazzole, che non richiedono manutenzione,
dispongono di componenti elettronici per la diagnostica e il controllo incorporati
nell'alloggiamento del motore per migliorare l'affidabilità. Grazie a tutto ciò,
all’alto turndown, eccezionale accuratezza e interfaccia intuitiva, gli azionamenti
MASTERFLEX sono ideali quando è necessario un controllo del flusso
estremamente preciso e ripetibile. La pompa può essere usata con svariati volumi
di riempimento di prodotto e profili di distribuzione di batch, e il fluido entra in
contatto esclusivamente con i tubi, eliminando il rischio di contaminazione del
pompaggio.

Le pompe MASTERFLEX eseguono automaticamente l’adescamento, possono
funzionare asciutte senza danneggiarsi, sono adatte per la maggior parte delle
sostanze chimiche e non contengono valvole o sigilli. Fare riferimento alle Guide
per la testa pompante e il tubo in questo all'interno di questa unità flash o sul
Web.

Descrizione generale

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 2-1Masterflex

Sezione 2 Installazione e Messa a punto

• L’azionamento deve essere montato su una superficie orizzontale piatta, e
non devono essere aggiunte più di due (2) teste pompanti per azionamenti
da 600 rpm.

• La temperatura ambiente dell’aria non deve superare 40° C e deve essere
disponibile un flusso d'aria adeguato.

• Il tubo deve essere pulito ed instradato in modo che i raggi di curvatura siano
almeno il quadruplo del diametro del tubo e il più corti possibile.

AVVERTENZA: spegnere l’azionamento prima di rimuovere o
installare i tubi. Dita o indumenti sciolti possono impigliarsi nel
meccanismo dell’azionamento.

• Usare tubi del diametro idoneo per la portata e la viscosità del flusso richieste.

• Per mantenere la migliore accuratezza delle portate, tarare i tubi regolarmente.
Fare riferimento alla Sezione Taratura dei tubi di questo manuale.

• Fare riferimento alla Guida per la selezione dei tubi di questo all'interno di
questa unità flash o sul Web per la selezione e compatibilità dei tubi.

• Fare riferimento alle schede della Testa pompante di questo all'interno di
questa unità flash o sul Web per informazioni sulle teste pompanti.

• Prima di effettuare interventi di pulizia o manutenzione, scollegare
l’alimentazione dall’azionamento.

PERICOLO: sono presenti e accessibili alte tensioni. Procedere
con estrema cautela nell’eseguire interventi di manutenzione dei
componenti interni.

Montare la testa pompante e installare in tubo (fare riferimento alle schede
della Testa pompante di questo all'interno di questa unità flash o sul Web).
Assicurarsi che i rulli siano puliti e privi di difetti.

Prima di avviare

l’azionamento

Montaggio della testa

pompante

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 3-1Masterflex

Sezione 3 Uso

1. Inserire il cavo di alimentazione nel connettore IEC, che si trova sul retro
dell’azionamento da banco o la prolunga del cavo IEC sugli azionamenti da
lavaggio. Inserire l’altro capo del cavo di alimentazione in una presa elettrica.

2. Attivare l’interruttore della corrente posto sul retro dell’azionamento.

3. Quando si accende l’azionamento per la prima volta, appare una richiesta di
selezione della lingua. La lingua selezionata sarà impostata come lingua
predefinita ma può essere modificata in qualsiasi momento selezionando
“LINGUA” nel menu principale.

4. Una volta selezionata la lingua, lo schermo LCD visualizza il Menu
principale. (NOTA: in seguito, ogni volta che si riavvia il sistema appare la
schermata della modalità previamente in uso).

5. Se si cambia inavvertitamente lingua e si desidera reimpostarla sulla lingua
predefinita (Inglese), mantenere premuti i tasti SU/GIÙ (▲/▼)
all’accensione.

6. Per ripristinare le impostazioni predefinite dell’azionamento, mantenere
premuti i tasti SINISTRA/DESTRA (/



) all’accensione.

Accensione

dell'azionamento

ATTENZIONE: per evitare scosse elettriche, collegare il condut­tore di terra protettivo del cavo di alimentazione alla terra. Non
per l’uso in luoghi bagnati come definito dalla norma EN61010-1.

ATTENZIONE: per evitare di danneggiare l’azionamento, scolle­gare l’alimentazione prima di collegare il cavo del telecomando
esterno.

AVVERTENZA: se un tubo si rompe, fluido può spruzzare dalla
pompa. Adottare le misure idonee per proteggere l’operatore e
l’apparecchiatura.

Figura 3-1. Quadro di comando

• Per la navigazione in tutti i menu dell’azionamento usare il tastierino

direzionale direttamente a destra dello schermo LCD.

• Il tasto (INVIO) posto al centro del tastierino direzionale viene usato
per immettere o selezionare un campo o un’opzione evidenziata. Questo tasto
viene spesso chiamato tasto INVIO in questo manuale.

• Il tasto (AVVIO/ARRESTO) posto in alto a destra del quadro di
comando viene usato per avviare e mettere in pausa l’azionamento. Questo
tasto funziona solamente in una delle quattro modalità seguenti: Continua,
Distribuzione tempo, Distribuzione copia o Distribuzione volume. Questo
tasto viene spesso chiamato tasto AVVIO/ARRESTO in questo manuale.

• Il tasto (ADESCAMENTO) posto in fondo a destra del quadro di
comando viene usato per accedere alla funzione di adescamento (avanti
veloce). Quando viene premuto, questo tasto attiva l’azionamento all’indice
di flusso /velocità massimi consentiti e nella direzione indicata nello schermo.
Una volta lasciato andare il tasto, l’azionamento ritorna alla velocità o indice
di flusso originale.

1. Installare la testa pompante sull’azionamento.

2. Inserire il tubo appropriato nella testa pompante.

3. Inserire l’ingresso del tubo nel fluido da erogare.

4. Inserire l’uscita del fluido da erogare nel contenitore desiderato.

5. Accendere la pompa usando l’interruttore posto sul retro dell’azionamento.

6. Mantenere premuto il tasto ADESCAMENTO sulla console
dell’azionamento per effettuare l’adescamento della pompa. L’adescamento
s’interrompe quando si lascia andare il tasto.

ATTENZIONE: tenere le dita lontano dal rotore quando la pompa
è in funzione. Bloccare la pompa prima di installare o rimuovere
il tubo.

3-2 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 3

Uso

Adescamento della

pompa

Quadro di comando

MODALITÀ CONTINUA fare riferimento alla sezione Modalità continua in
questo manuale.

MODALITÀ DISTRIBUZIONE TEMPO fare riferimento alla sezione Modalità
Distribuzione tempo in questo manuale.

MODALITÀ DISTRIBUZIONE COPIA fare riferimento alla sezione Modalità
Distribuzione copia in questo manuale.

MODALITÀ DISTRIBUZIONE VOLUME fare riferimento alla sezione
Modalità Distribuzione volume in questo manuale.

MODALITÀ CONTROLLO REMOTO fare riferimento alla sezione Modalità
Controllo remoto in questo manuale.

VOLUME ACCUM.: l’azionamento memorizza e visualizza il volume
accumulativo in unità basate sulle unità dell’indice di flusso (fare riferimento a
MENU IMPOSTAZIONE in questa sezione). Il volume accumulativo può anche
essere riazzerato.

NOTA: il volume accumulativo dipende dalle dimensioni dei tubi selezionate.
(Fare riferimento a IMPOSTAZIONE MENU in questa sezione.)

SEGNALI ACUSTICI: è possibile abilitare un segnale acustico (bip) ad indicare
quando si preme il tastierino, la fine di una distribuzione e/o la fine di un batch.

AVVIO AUTOMATICO: come impostazione predefinita, l’azionamento non si
riavvia automaticamente quando si collega l’alimentazione. Per abilitare questa
funzione, selezionare AVVIO AUTOMATICO e quindi ON. In questo modo,
l’azionamento si riavvia quando viene riapplicata l’alimentazione.

CONTRASTO DISPLAY: questo schermo può essere regolato usando le frecce
SU/GIÙ (▲/▼) una volta selezionata questa voce di menu.

LINGUA: una volta selezionato questo menu, l’utente può scegliere una delle
sette lingue disponibili.

NOTA: se si cambia inavvertitamente lingua e si desidera reimpostarla sulla lingua
predefinita (Inglese), mantenere premuti i tasti SU/GIÙ (▲/▼) all’accensione.

IMPOSTAZ. STANDARD: quando si seleziona questa voce di menu e si preme
il tasto INVIO, vengono ripristinate le impostazioni predefinite. Per ripristinare le
impostazioni predefinite dell’azionamento, mantenere premuti i tasti
SINISTRA/DESTRA (/



) all’accensione.

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 3-3Masterflex

Sezione 3

Uso

Menu principale

3-4 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 3

Uso

Taratura dei tubi

1. Installare la testa pompante sull’azionamento.

2. Inserire il tubo appropriato nella testa pompante.

3. Inserire l’ingresso del tubo nel fluido da erogare.

4. Inserire l’uscita del fluido nel contenitore desiderato. Il contenitore deve
essere graduato o è possibile usare un contenitore posto su una bilancia per
ottenere una maggiore accuratezza.

Se si usa una bilancia, una conversione accettabile peso - volume per l’acqua è
1 grammo = 1 mL.

5. Accendere l’azionamento usando l’interruttore posto sul retro dell’azionamento.

6. Passare al Menu principale o al Menu Impostazione modalità selezionando
l'icona IMPOSTAZIONE e premendo il tasto INVIO. Usare i tasti SU
e GIÙ per evidenziare TARATURA TUBI nel Menu principale o
Impostazione e premere il tasto INVIO.

7. Impostare l’azionamento sui valori desiderati per direzione di flusso,
dimensione dei tubi e indice di flusso. Si noti che queste impostazioni
vengono mantenute e trasferite ad altre schermate di modalità quando si
passa alla o si esce dalla schermata TARATURA TUBI.

• La direzione del flusso viene impostata usando il tastierino direzionale

per evidenziare la freccia direzionale. Premendo INVIO si cambia la
freccia da senso orario a senso antiorario e viceversa.

• Le dimensioni dei tubi sono impostate usando il tastierino direzionale

per evidenziare il campo delle dimensioni dei tubi. Premere INVIO e
usare i tasti SU/GIÙ per selezionare le dimensioni dei tubi. Premere
INVIO per SALVARE la selezione e ritornare alla schermata
TARATURA TUBI.

• L’indice di flusso stimato viene impostato usando il tastierino direzionale per

evidenziare il campo dell’indice di flusso. Premere INVIO e usare i tasti
SINISTRA/DESTRA per selezionare il numero da cambiare. Usare i tasti
SU/GIÙ per regolare il valore dell’indice di flusso. Premere INVIO per
SALVARE l’impostazione e USCIRE dal campo usando i tasti a freccia.
L’azionamento regola questo indice di flusso una volta completata la taratura.

• Si noti che il volume della taratura è fisso e non può essere modificato.

8. Mantenere premuto il tasto ADESCAMENTO sulla console
dell’azionamento per effettuare l’adescamento della pompa. L’adescamento
s’interrompe quando si lascia andare il tasto.

9. Collocare un contenitore di misurazione in corrispondenza dell’uscita della
pompa. Evidenziare il campo AVVIO e premere il tasto INVIO.
L’azionamento funziona in base al volume predefinito all’indice di flusso
stimato selezionato.

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 3-5Masterflex

Sezione 3

Uso

10. Una volta completata la sequenza di taratura, viene evidenziato il campo
VOLUME TAR. Premere il tasto INVIO e regolare il VOLUME TAR sulla
quantità misurata. Usare i tasti SINISTRA/DESTRA per selezionare il
numero da cambiare, usare i tasti SU/GIÙ per regolare il valore e premere
INVIO per SALVARE l’impostazione ed USCIRE dal campo.

Dovrebbe ora essere visualizzata una "c" minuscola quando si seleziona la
dimensione del tubo tarato. Le unità del volume dipendono dalle unità
dell'indice di flusso: mL/min generano unità di volume di mL; oz/min
generano unità di volume di oz (once).

Note sulla taratura dei tubi

• Se l’azionamento viene bloccato durante la taratura, svuotare il contenitore e
riavviare la procedura.

• Il tempo di taratura all’indice di flusso massimo consentito (indice di flusso
max predefinito) è di 5-10 secondi e all’indice di flusso minimo consentito
(circa 4% dell’indice di flusso massimo) è di 4 minuti. Selezionare la
dimensione di tubo PERS per altre dimensioni di tubo o indici di flusso
inferiori.

• Gli indici di flusso minimo e massimo cambiano dopo la taratura del tubo in
seguito al ricalcolo del vol/giri.

• I risultati migliori possono essere ottenuti più facilmente dopo l’uso iniziale
del tubo, mantenendo la pompa in funzione per almeno 10 minuti. Si
possono ripetere le operazioni ai punti 8-10 come necessario per ottenere la
migliore accuratezza della taratura del tubo.

FORMULA DELL’INTERVALLO DELLA SEQUENZA DI TARATURA

60 / (indice di flusso [mL/min] / volume taratura [mL]) = tempo della
sequenza di taratura (secondi)

FORMULA DEL TEMPO DELLA SEQUENZA DI TARATURA

• dimensione di tubo 89 range indice di flusso di 0,02 – 17,0 L/min

• con un indice di flusso di 17 L/min, il calcolo del tempo della sequenza

di taratura è il seguente: 60 / (17 / 5,25 L/min) = 18,5 secondi

RIEMPIMENTO TARATURA – VOLUME IN LITRI

DIMENSIONI TUBO 26 73 82 70 88 89 SU SPECIFICA DEL CLIENTE

VOLUME APPROSSIMATIVO 1,25 2,5 4 2,5 4 5,25 200 GIRI

Taratura dei tubi

(segue)

3-6 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 3

Uso

Tutt’e quattro le schermate delle modalità contengono un’icona
IMPOSTAZIONE nell’angolo in alto a destra che consente il rapido accesso
al menu IMPOSTAZIONE. Le esatte opzioni accessibili mediante il menu
IMPOSTAZIONE dipendono dalla modalità in uso.

1. Selezione del menu IMPOSTAZIONE: in una qualsiasi delle quattro
modalità, usare il tastierino direzionale e il tasto invio per selezionare l'icona
IMPOSTAZIONE dalla schermata di uso della modalità.

2. Navigazione nel menu IMPOSTAZIONE: usare il tastierino direzionale e il
tasto INVIO per selezionare l’impostazione desiderata.

Nel seguito vengono discusse in dettagli le caratteristiche delle impostazioni
comuni a tutte le modalità. Altre impostazioni dipendono dalla modalità in uso e
sono anch'esse accessibili dalla schermata di uso della modalità.

Unità di flusso: selezionare le unità di flusso che si desidera visualizzare.

Dimensione tubi: Appaiono le dimensioni e l'indice di flusso massimo.
Selezionare le dimensioni dei tubi desiderati.

Indice di flusso: impostare l’indice di flusso nelle unità di flusso elencate nella
parte superiore dello schermo. (NOTA: per cambiare le unità di flusso, vedere
Unità di flusso più sopra). Quando tutto il campo dell’indice di flusso è
evidenziato, premere INVIO. È possibile navigare fra i numeri individualmente
usando le frecce SU/GIÙ; alternare fra numeri usando le frecce
SINISTRA/DESTRA. Una volta selezionato un indice di flusso ottimale, premere
INVIO una seconda volta per confermare.

Taratura dei tubi: cfr. Taratura dei tubi.

Direzione pompa: selezionare la direzione del flusso della pompa.

Segnali acustici: selezionare un segnale acustico per il tastierino, il termine delle
distribuzioni e i batch.

Controllo remoto: cfr. Controllo remoto.

Blocco dei tasti: consente di bloccare e sbloccare i tasti.

Volume accum.: visualizza e reimposta il volume accumulativo.

Menu principale: riporta al Menu principale.

Uscita: riporta alla schermata Uso della modalità.

Menu Impostazione

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 3-7Masterflex

Sezione 3

Uso

Legenda del display: qui sotto è inclusa un'immagine del display per l'azionamento nella
Modalità Continua. Segue una spiegazione dei dati visualizzati.

Figura 3-2. Schermata Modalità continua

A. Modalità: la modalità corrente in cui l’azionamento funzionerà. Premendo il tasto

INVIO quando è evidenziata si passerà da una all’altra delle diverse modalità.

B. Impostazione : premendo il tasto INVIO su questa icona si passa alla schermata

Impostazione. La schermata Impostazione contiene quasi tutte le funzioni accessibili
dalla schermata della Modalità Continua, fra cui: unità di flusso, dimensione tubi,
indice di flusso, direzione pompa, controllo remoto e blocco dei tasti. La schermata
Impostazione consente inoltre l’accesso alla taratura dei tubi, segnali acustici, volume
accumulativo e Menu principale.

C. Direzione flusso: Premendo il tasto INVIO su questa icona si passa dalla direzione

del flusso in senso orario a quella in senso antiorario e viceversa.

D. Unità di flusso: premendo il tasto INVIO su questa icona si passa alla schermata di

selezione Unità di flusso. NOTA: % e rpm sono disponibili solamente nella Modalità
Continua. Quando si passa alla Modalità Distribuzione copia o Distribuzione
Volume le unità % e rpm passano a mL/min con valori dipendenti dalla dimensione
dei tubi selezionata.

E. Dimensione dei tubi: premendo il tasto INVIO su questa icona si passa alla

schermata di selezione della dimensione dei tubi.

F. Indice di flusso corrente: i numeri al centro indicano l’indice di flusso

dell’azionamento nelle unità di misura selezionate e mostrate a destra (vedere la
posizione D, Figura 3-2).

G. Locale/Remoto

o : premendo il tasto INVIO su questa icona si passa alla

schermata di impostazione del Controllo remoto. Questa icona indica se
l’azionamento è nella modalità di controllo locale o remoto. Se appare il rettangolo
pieno al centro della figura, l’azionamento è impostato per l’uso locale. Se non appare
il rettangolo pieno al centro della figura, l’azionamento è impostato per l’uso
mediante il controllo remoto.

H. Blocco dei tasti : premendo il tasto INVIO su questa icona si passa alla schermata

Blocco dei tasti. Il blocco dei tasti previene la modifica delle impostazioni
sull'azionamento. Quando i tasti sono bloccati, l’icona diventa .

Schermata Modalità

continua

MOD CONTINUA

A

H

C

D

E

B

G

F

o

100.00

17

mL/min

3-8 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 3

Uso

Figura 3-3. Uso della Modalità Continua

1. Per iniziare: dal Menu Principale, usare il tasto INVIO per selezionare la
Modalità Continua ed aprire la schermata d’uso della Modalità continua.

2. Taratura dei tubi: prima di usare la pompa, inserire i tubi desiderati nella
testa pompante. Per maggiori dettagli, fare riferimento a “Taratura dei tubi”.

3. Preparazione degli articoli esterni: inserire l’ingresso del tubo nel fluido da
erogare. Inserire, quindi, l’uscita del tubo nel contenitore desiderato.

4. Avviamento dell’azionamento: da questa schermata, basta premere il tasto
AVVIO/ARRESTO per avviare l’azionamento alla velocità/indice e flusso di
direzione visualizzati. Nella Modalità Continua l’azionamento funziona alla
velocità/indice e direzione di flusso visualizzati ininterrottamente.

5. Blocco dell’azionamento: per mettere in pausa o bloccare l’azionamento,
premere il tasto AVVIO/ARRESTO nell’angolo in alto a destra della console.

6. Modifica della velocità/indice di flusso: per cambiare la velocità/indice di flusso
dell’azionamento, usare il tastierino direzionale per evidenziare il campo
numerico al centro del display e premere il tasto INVIO. In questo modo è
possibile cambiare la velocità/indice di flusso dell’azionamento con l'ultimo
numero a destra (decimi, centesimi, millesimi, ecc. a seconda delle unità di
flusso). Premendo la freccia SU sul tastierino direzionale si aumenta la
velocità/indice di flusso di un valore, mentre premendo la freccia GIÙ si riduce
la velocità/indice di flusso di un valore. Premendo il tasto INVIO una seconda
volta si visualizzano tutti i numeri che possono essere manipolati per l'unità di
flusso specifica attualmente in uso; usare le frecce SINISTRA/DESTRA sul
tastierino direzionale per spostarsi fra numeri e le frecce SU/GIÙ per aumentare
o diminuire il valore, rispettivamente. Una volta selezionati la velocità/indice di
flusso desiderati, premere il tasto INVIO un'ultima volta per impostare
l'azionamento in modo che funzioni a quella velocità/indice di flusso.

7. Modifica delle Unità di flusso: per cambiare le unità di flusso dell’azionamento,
mettere in pausa l’azionamento usando il tasto AVVIO/ARRESTO. Usare,
quindi, il tastierino direzionale per selezionare l’icona delle Unità di flusso e
premere il tasto INVIO. Usare la freccia SU/GIÙ sul tastierino direzionale per
selezionare le unità di flusso desiderate e premere il tasto INVIO per selezionare
quelle unità. L’azionamento funzionerà con quelle unità di flusso. Premere il
tasto AVVIO/ARRESTO per rimettere in funzione l’azionamento.

Legenda del display: qui sotto è inclusa un'immagine del display per l'azionamento
nella Modalità Distribuzione tempo. Segue una spiegazione dei dati visualizzati.

Uso della Modalità

continua

MOD CONTINUA

100.00

17

mL/min

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 3-9Masterflex

Sezione 3

Uso

Figura 3-4. Schermata Modalità Distribuzione tempo

A. Modalità: modalità corrente.

B. Impostazione : la schermata di impostazione può essere usata per

selezionare le unità di flusso, la dimensione dei tubi, l’indice di flusso, la
taratura dei tubi, i segnali acustici, il volume accumulativo e il Menu
principale. La schermata Impostazione contiene alcune funzioni che sono
accessibili dalla schermata d’uso della Modalità Distribuzione tempo, fra cui:
direzione pompa, orario on/off, conta del lotto, controllo remoto, e blocco
dei tasti.

C. Direzione flusso: premendo il tasto INVIO su questa icona si passa dalla

direzione del flusso in senso orario a quella in senso antiorario e viceversa.

D. Orario ON pompa: quando questo campo è evidenziato l’azionamento è ACCESO.

NOTA: l’azionamento non visualizza 00:00 quando si passa dall’orario ON
all’orario OFF.

E. Ora di arresto pompa: quando questo campo è evidenziato l’azionamento è

SPENTO.

F. Conta del lotto: visualizza il numero dei cicli distribuiti nel lotto.

G. Locale/Remoto o : premendo il tasto INVIO su questa icona si passa

alla schermata di impostazione del Controllo remoto. Questa icona indica se
l’azionamento è nella modalità di controllo locale o remoto. Se appare il
rettangolo pieno al centro della figura, l’azionamento è impostato per l’uso
locale. Se non appare il rettangolo pieno al centro della figura, l’azionamento
è impostato per l’uso mediante il controllo remoto.

H. Blocco dei tasti : premendo il tasto INVIO su questa icona si passa alla

schermata Blocco dei tasti. Il blocco dei tasti previene la modifica delle
impostazioni sull'azionamento. Quando i tasti sono bloccati, l’icona diventa .

I. Tempo: i numeri al centro indicano il tempo rimanente per l’azionamento

nell’orario ON o OFF evidenziato a destra del display (posizione D o E,
Figura 3-4).

Schermata Modalità

Distribuzione tempo

MOD DIST TEMPO

00:00:00

SPENTO

ACCESO

1000/2000

A

I

H

C

D

E

B

F

G

o

3-10 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 3

Uso

Figura 3-5. Uso della Modalità Distribuzione tempo

1. Per iniziare: dal Menu principale, usare il tasto Invio per selezionare la
Modalità Distribuzione tempo ed aprire la schermata d’uso della Modalità
Distribuzione tempo.

2. Taratura dei tubi: prima di usare la pompa, inserire i tubi desiderati nella
testa pompante. Per maggiori informazioni, fare riferimento a “Taratura
dei tubi”.

3. Selezione delle impostazioni: selezionare le unità di flusso, la dimensione dei
tubi, l’indice di flusso, la direzione pompa ecc. Per maggiori informazioni,
fare riferimento a “Menu IMPOSTAZIONE”.

4. Preparazione del tubo: inserire l’ingresso del tubo nel fluido da erogare.
Inserire, quindi, l’uscita del tubo nel contenitore desiderato.

5. Selezione dell’Indice di flusso: usare i tasti direzionali e il tasto INVIO per
selezionare l’icona Impostazione. Usare le frecce SU/GIÙ sul tastierino
direzionale per selezionare Indice di flusso. Nella schermata di selezione
Indice di flusso, premere il tasto INVIO e usare le frecce SU/GIÙ sul
tastierino direzionale per selezionare l’indice di flusso desiderato. Per
velocizzare l’immissione, usare le frecce SINISTRA/DESTRA sul tastierino
direzionale per spostarsi fra valori e le frecce SU/GIÙ per aumentare o
diminuire il valore, rispettivamente. Premere INVIO un’altra volta per
confermare l’indice di flusso selezionato. Usare il tastierino direzionale per
selezionare USCITA e ritornare alla schermata di Impostazione Modalità
distribuzione tempo.

6. Impostazione Orario ON: per impostare l’Orario ON, usare i tasti direzionali
e il tasto INVIO per selezionare il campo ON (posizione D nella Figura 3-4).
In questo modo, si evidenzia il timer al centro della schermata (posizione I
nella Figura 3-4). Premendo nuovamente INVIO, è possibile impostare il
timer usando le frecce SU/GIÙ. Passare da un numero all’altro usando le
frecce SINISTRA/DESTRA. Una volta selezionato l’Orario ON ottimale,
premere nuovamente INVIO per confermare. L’azionamento rimarrà in
funzione per il periodo visualizzato al centro dello schermo.

Uso della Modalità

Distribuzione tempo

00:00:00

1000/2000

MOD DIST TEMPO

SPENTO

ACCESO

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 3-11Masterflex

Sezione 3

Uso

7. Impostazione Ora di arresto: per impostare l’ora di ARRESTO, usare i tasti
direzionali e il tasto INVIO per selezionare il campo Ora di arresto,
(posizione E nella Figura 3-4). In questo modo, si evidenzia il timer al centro
dello schermo (posizione I nella Figura 3-4). Premendo nuovamente INVIO,
è possibile impostare il timer usando le frecce SU/GIÙ. Passare da un numero
all’altro usando le frecce SINISTRA/DESTRA. Una volta selezionata
l’Ora di arresto ottimale, premere nuovamente INVIO per confermare.
L’azionamento rimarrà disattivato per il periodo visualizzato al centro dello
schermo. NOTA: se l’Ora di arresto è impostata su 00:00:00, l’azionamento
richiede un’immissione AVVIO/ARRESTO mediante il tastierino o il
connettore I/O remoto per avviare la distribuzione successiva.

8. Selezione Dimensione lotto: prima di mettere in funzione l’azionamento agli
orari AVVIO/ARRESTO selezionati, selezionare la dimensione del lotto da
usare. A questo fine, usare i tasti direzionali e il tasto INVIO per selezionare
l’icona BATCH (posizione F nella Figura 3-4). Nella schermata Conta del
lotto, premere il tasto INVIO e usare le frecce SU/GIÙ sul tastierino
direzionale per selezionare la dimensione del lotto desiderata. Passare da un
numero all’altro usando le frecce SINISTRA/DESTRA. Premere nuovamente
INVIO per confermare la dimensione del lotto selezionata. Se impostata su
zero (0), l’azionamento rimane in funzione per un numero di cicli infinito e
visualizza il simbolo

⬁. Usare il tastierino direzionale per selezionare USCITA

e ritornare alla schermata d’uso della Modalità distribuzione tempo.

9. Avviamento dell’azionamento: a questo punto l’azionamento è impostato per
l’uso, premere il tasto AVVIO/ARRESTO nell’angolo in alto a destra per
avviare l’azionamento. È possibile mettere in pausa l'azionamento in qualsiasi
momento durante il lotto per regolare la direzione del flusso, la dimensione
dei tubi, le unità di flusso, l'indice di flusso, ecc.

10. Reimpostazione del lotto: per reimpostare un lotto, usare i tasti direzionali e il
tasto INVIO per selezionare l’icona BATCH (posizione F nella Figura 3-4).
Nella schermata Conta del lotto, usare i tasti direzionali per selezionare
REIMPOSTA e premere il tasto INVIO per reimpostare la conta del lotto,
selezionare quindi USCITA per ritornare alla schermata d’uso della Modalità
Distribuzione tempo principale.

Uso della Modalità

Distribuzione tempo

(segue)

3-12 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 3

Uso

Schermata Modalità

Distribuzione copia

Legenda del display: qui sotto è inclusa un'immagine della schermata per
l'azionamento nella Modalità Distribuzione copia. Segue una spiegazione dei
dati visualizzati.

Figura 3-6. Schermata Modalità Distribuzione copia

A. Modalità: Modalità corrente.

B. Impostazione : la schermata Impostazione può essere usata per selezionare

le unità di flusso, la dimensione dei tubi, l’indice di flusso, la taratura dei
tubi, i segnali acustici, il volume accumulativo e il Menu principale. La
schermata Impostazione contiene alcune funzioni che sono accessibili dalla
schermata d’uso della Modalità Distribuzione tempo, fra cui: direzione
pompa, orario on/off, conta del lotto, controllo remoto, e blocco dei tasti.

C. Direzione flusso: premendo il tasto INVIO su questa icona si passa dalla

direzione del flusso in senso orario a quella in senso antiorario e viceversa.

D. Schermata Numero copie: fare riferimento alla Figura 3-8 Schermata

Impostazione copia

E. Ora di arresto pompa: visualizzato quando l’azionamento è SPENTO.

F. Conta del lotto: visualizza il numero dei cicli distribuiti nel lotto.

G. Locale/Remoto o : premendo il tasto INVIO su questa icona si passa

alla schermata di impostazione del Controllo remoto. Questa icona indica se
l’azionamento è nella modalità di controllo locale o remoto. Se appare il
rettangolo pieno al centro della figura, l’azionamento è impostato per l’uso
locale. Se non appare il rettangolo pieno al centro della figura, l’azionamento
è impostato per l’uso mediante il controllo remoto.

H. Blocco dei tasti : Premendo il tasto INVIO su questa icona si passa alla

schermata Blocco dei tasti. Il blocco dei tasti previene la modifica delle
impostazioni sull'azionamento. Quando i tasti sono bloccati, l’icona diventa .

I. Percentuale completata: Questa icona visualizza la porzione di fluido

distribuita in valore percentuale.

J. Volume copia: visualizza il volume di copia durante la distribuzione o l’Ora

di ARRESTO.

K. Anti-goccia: Un’icona a forma di goccia presente indica che la funzione Anti-

goccia è attivata. Per maggiori informazioni vedere Funzione Anti-goccia a
pagina 3-26.

MOD DIST COPIA

100.00

SPENTO

COPIA

1000/2000

53 %

A

J

I

H

D

E

B

F

G

o

C
K

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 3-13Masterflex

Sezione 3

Uso

Uso della Modalità

Distribuzione copia

Figura 3-7. Uso della Modalità Distribuzione copia

1. Per iniziare: dal Menu principale, usare il tasto INVIO per selezionare la
Modalità Distribuzione copia ed aprire la schermata d’uso della Modalità
Distribuzione copia.

2. Taratura dei tubi: prima di usare la pompa, inserire i tubi desiderati nella testa
pompante. Per maggiori informazioni, fare riferimento a “Taratura dei tubi”.

3. Selezione delle impostazioni: selezionare le unità di flusso, la dimensione dei
tubi, l’indice di flusso, la direzione pompa ecc. Per maggiori informazioni,
fare riferimento a “Uso del Menu IMPOSTAZIONE”.

4. Preparazione del tubo: inserire l’ingresso del tubo nel fluido da erogare.
Inserire, quindi, l’uscita del tubo nel contenitore desiderato.

5. Impostazione del numero di copie: fare riferimento a Uso delle Impostazioni

Copia.

6. Impostazione Ora di ARRESTO: usare i tasti direzionali e il tasto INVIO
per selezionare ARRESTO sullo schermo ed immettere l’Ora di ARRESTO
della pompa. Usare i tasti direzionali e il tasto INVIO per impostare l’Ora di
ARRESTO della pompa. Viene evidenziato il timer al centro dello schermo, e
usando le frecce SU/GIÙ si aumenta/diminuisce l’ultimo numero a destra
dell’intervallo di tempo. Passare da un numero all’altro usando le frecce
SINISTRA/DESTRA. Una volta selezionata l’Ora di ARRESTO ottimale,
premere nuovamente INVIO per confermare. L’azionamento rimarrà
disattivato per il periodo visualizzato al centro dello schermo. NOTA: se l’ora
di ARRESTO è impostata su 00:00:00, l’azionamento richiede
un’immissione AVVIO/ARRESTO mediante il tastierino o il connettore I/O
remoto per avviare la distribuzione successiva.

7. Impostazione della Dimensione lotto: usare i tasti direzionali e il tasto INVIO
per selezionare l'icona Conta del lotto dalla schermata d'uso (posizione F nella
Figura 3-6). Dalla schermata Conta del lotto, usare le frecce SU/GIÙ per
selezionare la dimensione del lotto. Premere INVIO per confermare la
dimensione del lotto. Se impostata su zero (0), l’azionamento rimane in
funzione per un numero di cicli infinito e visualizza il simbolo

⬁. Selezionare

USCITA per ritornare alla schermata Modalità Distribuzione copia.

• La conta del lotto può essere reimpostata dalla schermata CONTA DEL

LOTTO selezionando REIMPOSTA.

100.00

1000/2000

53 %

MOD DIST COPIA

SPENTO

COPIA

3-14 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 3

Uso

8. Uso dell’azionamento: premere il tasto AVVIO/ARRESTO per usare
l’azionamento alle impostazioni selezionate e visualizzate. Premere di nuovo
per mettere in pausa o bloccare l’azionamento. L’azionamento si blocca
automaticamente una volta completato il batch.

9. Reimpostazione della Conta del lotto: usare i tasti direzionali e il tasto
INVIO per selezionare l'icona CONTA DEL LOTTO (posizione F nella
Figura 3-6). Nella schermata CONTA DEL LOTTO, selezionare
REIMPOSTA e premere il tasto INVIO per riazzerare la conta del lotto.
Selezionare USCITA per ritornare alla schermata d’uso della Modalità copia.

10. Distribuzione tempo massima: La specifica per la distribuzione massima nella
modalità Copia è equivalente a oltre 80+ ore a 600 giri/min. Il volume
massimo effettivo dipende dalle dimensioni del tubo e dalle unità di flusso
selezionate.

Uso della Modalità

Distribuzione copia

(segue)

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 3-15Masterflex

Sezione 3

Uso

Legenda del display: qui sotto è inclusa un'immagine della schermata per
l’azionamento nella Modalità Distribuzione copia. Segue una spiegazione dei dati
visualizzati.

Figura 3-8. Schermata impostazioni copia

A. Modalità: Modalità corrente.

B. AVVIO: Questa icona attiva l’azionamento consentendo l’impostazione del

volume di copia.

C. Direzione flusso: Premendo il tasto INVIO su questa icona si passa dalla

direzione del flusso in senso orario a quella in senso antiorario e viceversa.

D. Unità di volume: dipende dall’indice di flusso selezionato.

E. ARRESTO: interrompe la Copia e imposta il volume da distribuire. Viene

visualizzato nella posizione H.

F. AZZERA: azzera il numero visualizzato e consente di selezionare un nuovo

volume di copia.

G. USCITA: riporta alla Modalità Distribuzione copia.

H. Volume: La quantità distribuita durante la copia.

Schermata

Impostazioni COPIA

mL/min

10000

A

H

C

D

E

B

G F

AZZ

COPIA

ARRESTO

USCITA

AVVIO

mL

3-16 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 3

Uso

Figura 3-9. Uso delle Impostazioni copia

1. Per iniziare: dalla Schermata MODALITÀ DISTRIBUZIONE COPIA,
selezionare COPIA e INVIO.

2. Azz Volume: usando i tasti direzionali selezionare AZZERA e INVIO.

3. Stabilire il Volume copia: l’utente può avvalersi di 3 metodi.

a. Collocare il contenitore desiderato in corrispondenza dell’uscita del tubo.

Premere il tasto AVVIO/ARRESTO per avviare la distribuzione di
fluido. Una volta raggiunto il volume desiderato, premere nuovamente il
tasto AVVIO/ARRESTO. Selezionare USCITA e premere INVIO.
L’azionamento memorizza il valore della copia e lo usa nella
MODALITÀ DISTRIBUZIONE COPIA.

b. Collocare il contenitore desiderato in corrispondenza dell’uscita del tubo.

Selezionare il campo AVVIO sullo schermo e premere il tasto INVIO per
avviare la distribuzione di fluido. L’azionamento evidenzia il campo
ARRESTO sullo schermo. Una volta raggiunto il volume desiderato,
premere il tasto INVIO per fermare l’unità. Selezionare USCITA e
premere INVIO. L’azionamento memorizza il valore della copia e lo usa
nella MODALITÀ DISTRIBUZIONE COPIA.

c. Collocare il contenitore desiderato in corrispondenza dell’uscita del

tubo. Chiudere i contatti sull’ingresso AVVIO/ARRESTO per avviare
la distribuzione di fluido. Una volta raggiunto il volume desiderato,
chiudere e rilasciare i contatti sull’ingresso AVVIO/ARRESTO.
Selezionare USCITA e premere INVIO. L’azionamento memorizza il
valore della copia e lo usa nella MODALITÀ DISTRIBUZIONE
COPIA.

NOTA: il valore visualizzato come il volume nella schermata IMPOSTAZIONE
COPIA e nella schermata Modalità DISTRIBUZIONE COPIA dipende dalle
unità di flusso selezionate. RPM, e % non sono valide. Se sono state selezionate
queste unità, l'azionamento visualizza un volume in mL, nella MODALITÀ
DISTRIBUZIONE COPIA, che dipende dalla dimensione dei tubi selezionata.

Fare riferimento a TARATURA DEI TUBI per migliorare l’accuratezza di questa
conversione.

Uso delle

Impostazioni COPIA

mL/min

COPIA

ARRESTO

USCITA

AVVIO

10000

AZZ

mL

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 3-17Masterflex

Sezione 3

Uso

Legenda del display: qui sotto è inclusa un'immagine del display per l'azionamento
nella Modalità Distribuzione volume. Segue una spiegazione dei dati visualizzati.

Figura 3-10. Schermata Modalità Distribuzione volume

A. Modalità: Modalità corrente.

B. Impostazione : la schermata di impostazione può essere usata per

selezionare le unità di flusso, la dimensione dei tubi, l’indice di flusso, la
taratura dei tubi, i segnali acustici, il volume accumulativo e il Menu
principale. La schermata Impostazione contiene alcune funzioni che sono
accessibili dalla schermata d’uso della Modalità Distribuzione tempo, fra cui:
direzione pompa, orario on/off, conta del lotto, controllo remoto, e blocco
dei tasti.

C. Direzione flusso: premendo il tasto INVIO su questa icona si passa dalla

direzione del flusso in senso orario a quella in senso antiorario e viceversa.

D. Unità di flusso: selezionare le unità di flusso desiderate.

E. Ora di arresto pompa: visualizzato quando l’azionamento è SPENTO.

F. Conta del lotto: visualizza il numero di distribuzioni completate nel lotto.

G. Locale/Remoto o : premendo il tasto INVIO su questa icona si passa

alla schermata di impostazione del Controllo remoto. Questa icona indica se
l’azionamento è nella modalità di controllo locale o remoto. Se appare il
rettangolo pieno al centro della figura, l’azionamento è impostato per l’uso
locale. Se non appare il rettangolo pieno al centro della figura, l’azionamento
è impostato per l’uso mediante il controllo remoto.

H. Blocco dei tasti : premendo il tasto INVIO su questa icona si passa alla

schermata Blocco dei tasti. Il blocco dei tasti previene la modifica delle
impostazioni sull'azionamento. Quando i tasti sono bloccati, l’icona diventa .

I. Volume: visualizza il volume durante la distribuzione o l’Ora di arresto.

J. Anti-goccia: Un’icona a forma di goccia presente indica che la funzione Anti-

goccia è attivata. Per maggiori informazioni vedere Funzione Anti-goccia a
pagina 3-26.

Schermata Modalità

Distribuzione volume

MOD DIST VOLUME

100.00

SPENTO

1000/2000

A

I

H

D

E

B

F

G

o

C
J

mL

3-18 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 3

Uso

Figura 3-11. Uso della Modalità Distribuzione volume

1. Per iniziare: dal Menu principale, usare il tasto INVIO per selezionare la
Modalità Distribuzione volume ed aprire la schermata d’uso della Modalità
Distribuzione volume.

2. Taratura dei tubi: prima di usare la pompa, inserire i tubi desiderati nella testa
pompante. Per maggiori informazioni, fare riferimento a “Taratura dei tubi”.

3. Selezione delle impostazioni: selezionare le unità di flusso, la dimensione dei
tubi, l’indice di flusso, la direzione pompa ecc. Per maggiori informazioni,
fare riferimento a “Menu IMPOSTAZIONE”.

4. Preparazione del tubo: inserire l’ingresso del tubo nel fluido da erogare.
Inserire, quindi, l’uscita del tubo nel contenitore desiderato.

5. Impostazione del volume desiderato: usando i tasti direzionali evidenziare il
campo numerico al centro dello schermo e premere il tasto INVIO. In questo
modo è possibile cambiare il volume di fluido dell’azionamento nell’ultimo
numero a destra (decimi, centesimi, millesimi, ecc. a seconda delle unità di
volume). Premendo la freccia SU sul tastierino direzionale si aumenta il volume
di un valore, premendo la freccia GIÙ si riduce il volume di un valore.
Premendo il tasto INVIO una seconda volta si visualizzano tutti i numeri che
possono essere manipolati per l'unità di volume specifica attualmente in uso;
usare le frecce SINISTRA/DESTRA sul tastierino direzionale per spostarsi fra
numeri e le frecce SU/GIÙ per aumentare o diminuire il valore, rispettivamente.
Una volta selezionato il volume desiderato, premere INVIO un'ultima volta per
impostare l'azionamento per il funzionamento a tale volume. Premere il tasto
AVVIO/ARRESTO per rimettere in funzione l’azionamento.

6. Impostazione dell’Ora di ARRESTO della pompa: usare i tasti direzionali e il
tasto INVIO per selezionare ARRESTO sullo schermo (posizione E nella Figura
3-10) per immettere l’ORA DI ARRESTO. Usare i tasti direzionali e il tasto
INVIO per impostare il tempo di pausa della pompa. Viene evidenziato il timer
al centro dello schermo, usare le frecce SU/GIÙ per aumentare/diminuire
l’ultimo numero a destra dell’intervallo di tempo. Se si preme INVIO una
seconda volta mentre il timer è evidenziato, è possibile navigare fra i numeri
individualmente usando le frecce SU/GIÙ; passare da un numero all'altro,
usando le frecce SINISTRA/DESTRA. Dopo aver selezionato un’ora di
ARRESTO ottimale, premere nuovamente INVIO per confermare.
L’azionamento rimarrà disattivato per il periodo visualizzato al centro dello
schermo. NOTA: se il tempo di ARRESTO è impostato su 00:00:00,
l’azionamento richiede un’immissione AVVIO/ARRESTO mediante il tastierino
o il connettore I/O remoto per avviare la distribuzione successiva.

Uso della Modalità

Distribuzione volume

100.00

1000/2000

MOD DIST VOLUME

SPENTO

mL

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 3-19Masterflex

Sezione 3

Uso

7. Impostazione della Dimensione lotto: usare i tasti direzionali e il tasto
INVIO per selezionare l'icona Conta del lotto dalla schermata d'uso
(posizione F nella Figura 3-10). Dalla schermata Conta del lotto, usare le
frecce SU/GIÙ per selezionare la dimensione del lotto. Premere INVIO per
confermare la dimensione del lotto. Se impostata su zero (0), l’azionamento
rimane in funzione per un numero di cicli infinito e visualizza il simbolo

⬁.

Selezionare USCITA per ritornare alla schermata d’uso dell’azionamento.

• La conta del lotto deve essere riazzerata dalla schermata Conta del lotto,

selezionando REIMPOSTA.

8. Uso dell’azionamento: premere il tasto AVVIO/ARRESTO per usare
l’azionamento ininterrottamente alle impostazioni selezionate e visualizzate.
Premere di nuovo per mettere in pausa o bloccare l’azionamento.
L’azionamento si blocca automaticamente una volta completato il batch.

9. Riazzeramento della Conta del lotto: Usare i tasti direzionali e il tasto INVIO
per selezionare l'icona CONTA DEL LOTTO (posizione F nella Figura 3-

10). Nella schermata CONTA DEL LOTTO, selezionare REIMPOSTA e
premere il tasto INVIO per riazzerare la conta del lotto. Selezionare USCITA
per ritornare alla schermata USO DELLA MODALITÀ COPIA.

10. Distribuzione tempo massima: La specifica per il volume nella distribuzione
massima nella modalità Volume è equivalente a oltre 80+ ore a 600 rpm. Il
volume massimo effettivo dipende dalle dimensioni del tubo e dalle unità di
flusso selezionate.

Uso della Modalità

Distribuzione volume

(segue)

3-20 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 3

Uso

Figura 3-12. Schermata Menu controllo remoto

NAVIGAZIONE: dal Menu Principale o dal Menu IMPOSTAZIONE,
selezionare CONTROLLO REMOTO e INVIO.

LOCALE: una volta selezionato questo controllo, l’azionamento è controllato dal
tastierino del pannello frontale, Ingresso AVVIO/ARRESTO, Ingresso direzionale
o Ingresso Adescamento.

INGRESSO CORRENTE: se selezionato, l’azionamento è nel controllo remoto.
Ciò consente all’utente di immettere un segnale di corrente per controllare il
flusso. L’utente ha l’opzione di regolare i setpoint minimo, massimo e medio per
la corrente e il flusso. Il valore minimo (MIN) predefinito per la corrente è di 4,2
mA e per il flusso è di 0; mentre il valore massimo (MAX) predefinito per la
corrente è di 20mA e per il flusso è il massimo. Il valore medio (MED) è
calcolato automaticamente per una corrente e flusso che siano a metà fra i valori
MIN e MAX. Il valore MED può essere regolato se sono necessari altri profili. Il
ridimensionamento può essere invertito, se necessario. Per confermare che è stata
selezionata la MODALITÀ INGRESSO CORRENTE, selezionare USCITA
dopo essere ritornati nel Menu Controllo remoto, quindi selezionare
MODALITÀ POMPA CONTINUA. Per deselezionare la Modalità di Ingresso
corrente remoto, selezionare LOCALE e INVIO.

NOTA: se si seleziona l’Ingresso corrente, l’azionamento non si avvia fino a
quando non si esce dalla MODALITÀ CONTROLLO REMOTO e si seleziona
la MODALITÀ POMPA CONTINUA.

USCITA CORRENTE: consente all’utente di regolare l’uscita di corrente per un
dato flusso. L’utente ha l’opzione di regolare i setpoint minimo, massimo e medio per la
corrente e il flusso. Il valore predefinito del flusso minimo (MIN) è di 0,00 e quello
della corrente è di 4,0 mA. Il valore massimo (MAX) del flusso è il flusso massimo e
della corrente è di 20,0 mA. Il valore medio (MED) è calcolato automaticamente per
una corrente e flusso che siano a metà fra i valori MIN e MAX. Il valore MED può
essere regolato se sono necessari altri profili. Ciò consente la taratura in tre punti
dell’uscita di corrente. Il flusso è lineare fra questi punti. Il ridimensionamento può
essere invertito, se necessario. NOTA: la selezione di Uscita corrente non porta alla
Modalità Controllo remoto. Solamente se si seleziona INGRESSO TENSIONE o
INGRESSO CORRENTE si passa alla Modalità Controllo remoto, come indicato
dall’icona della casa vuota (posizione G nella Figura 3-2). NOTA: l’Uscita corrente
indica la Velocità dei comandi di funzionamento. Usare i contatti del Motore in
funzione (normalmente aperti/chiusi) per indicare se la pompa è in funzione.

Menu Controllo

remoto

CONTROLLO REMOTO

LOCALE

INGRESSO CORRENTE

USCITA CORRENTE

INGRESSO TENSIONE

USCITA TENSIONE

AVVIO/ARRESTO

USCITA

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 3-21Masterflex

Sezione 3

Uso

Menu Controllo

remoto (segue)

INGRESSO TENSIONE: se selezionato, l’azionamento è nel controllo remoto. Ciò
consente all’utente di immettere un segnale di tensione per controllare il flusso.
L’utente ha l’opzione di regolare i setpoint minimo, massimo e medio per tensione e
flusso. Il valore predefinito minimo (MIN) della tensione è di 00,1 V CC e quello del
flusso è di 00,0. Il valore massimo (MAX) è impostato su 10,0 V CC e il flusso è
impostato sul massimo. Il valore medio (MED) è calcolato automaticamente per una
tensione e flusso che siano a metà fra i valori MIN e MAX. Il valore MED può essere
regolato se sono necessari altri profili. Il ridimensionamento può essere invertito, se
necessario. Per confermare che è stata selezionata la MODALITÀ INGRESSO
TENSIONE, selezionare USCITA una volta ritornati nel Menu Controllo remoto,
quindi selezionare MODALITÀ POMPA CONTINUA. Per deselezionare la
Modalità di Ingresso tensione remoto, selezionare LOCALE e INVIO.

NOTA: se si seleziona l’Ingresso tensione, l’azionamento non si avvia fino a
quando non si esce dalla MODALITÀ CONTROLLO REMOTO e si seleziona
la MODALITÀ POMPA CONTINUA.

USCITA TENSIONE: consente all’utente di regolare l’uscita di tensione per un
dato flusso. L’utente ha l’opzione di regolare i setpoint minimo, massimo e medio per
la tensione e il flusso. Il valore predefinito minimo (MIN) del flusso è di 0,00 e
quello della tensione è di 00,0 V CC. Il valore massimo del flusso (MAX) è il flusso
massimo e della tensione è di 10,0 V CC. Il valore medio (MED) è calcolato
automaticamente per una tensione e flusso che siano a metà fra i valori MIN e
MAX. Il valore MED può essere regolato se sono necessari altri profili. Ciò consente
la taratura in tre punti dell’uscita di tensione. Il flusso è lineare fra questi punti. Il
ridimensionamento può essere invertito, se necessario. NOTA: la selezione di Uscita
tensione non porta alla Modalità Controllo remoto. Solamente selezionando Ingresso
tensione o Ingresso corrente si passa alla Modalità Controllo remoto, come indicato
dall’icona della casa vuota (posizione G nella Figura 3-2). NOTA: l’Uscita tensione
indica la Velocità dei comandi di funzionamento. Usare i contatti del Motore in
funzione (normalmente aperti/chiusi) per indicare se la pompa è in funzione.

AVVIO/ARRESTO: l’ingresso AVVIO/ARRESTO può essere configurato su
ARRESTO (valore predefinito) o AVVIO per mettere in funzione l’azionamento.

Se è selezionato ARRESTO (valore predefinito), l’uso dell’ingresso
AVVIO/ARRESTO è facoltativo. Quando l’ingresso AVVIO/ARRESTO è aperto,
l’azionamento può comunque essere avviato usando il tasto AVVIO/ARRESTO, il
tasto ADESCAMENTO, o l'ingresso ADESCAMENTO. Nelle modalità remote
l’azionamento funziona anche se c'è corrente o tensione sufficiente all'ingresso.

Chiudendo l’ingresso AVVIO/ARRESTO si mette in funzione l’azionamento
fino a quando l’ingresso AVVIO/ARRESTO non si apre o non si preme il
tasto AVVIO/ARRESTO. Nella modalità Distribuzione tempo, Distribuzione
copia e Distribuzione volume, è necessaria solamente una chiusura
momentanea di AVVIO/ARRESTO per avviare l'azionamento. Se
l’azionamento è già in funzione in una delle modalità di distribuzione, una
chiusura momentanea di AVVIO/ARRESTO disattiva l’azionamento. Nella
MODALITÀ IMPOSTA COPIA, l’ingresso AVVIO/ARRESTO funziona
come nella MODALITÀ CONTINUA; chiudendolo si mette in funzione
l’azionamento fino alla sua apertura.

3-22 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 3

Uso

Menu Controllo

remoto (segue)

La funzione dell’ingresso AVVIO/ARRESTO, è notevolmente semplificata quando
si seleziona ON. L’azionamento non funziona in nessuna condizione, a meno che
l’ingresso AVVIO/ARRESTO non sia chiuso.

Tabella 3-1. Uso della Modalità continua

OPZIONI IMPOSTAZIONE INGRESSO MODALITÀ INTERNA MODALITÀ mA o V

MENU AVVIO/ARRESTO

AVVIO AVVIO/ Stato Risposta Azionamento in funzione

AUTOMATICO ARRESTO quando SPENTO quando ACCESO (livello sufficiente)

RICHIESTO quando SPENTO

Risposta azionamento

quando ACCESO

(livello sufficiente)

SPENTO SPENTO APERTO In funzione Non in funzione Non in funzione
SPENTO SPENTO APERTO Non in funzione Non in funzione Non in funzione
SPENTO SPENTO CHIUSO Funzionamento forzato Non in funzione Non in funzione

perché A/A CHIUSO

SPENTO ACCESO APERTO Forzato non in funzione Non in funzione Non in funzione

perché A/A APERTO

SPENTO ACCESO CHIUSO Funzionamento forzato Non in funzione Non in funzione

perché A/A CHIUSO
ACCESO SPENTO APERTO In funzione In funzione In funzione
ACCESO SPENTO APERTO Non in funzione Non in funzione In funzione
ACCESO SPENTO CHIUSO Funzionamento forzato In funzione In funzione

perché A/A CHIUSO
ACCESO ACCESO APERTO Forzato non in funzione Non in funzione Non in funzione

perché A/A APERTO
ACCESO ACCESO CHIUSO Funzionamento forzato In funzione In funzione

perché A/A CHIUSO

NOTA: nella Modalità Continua quando si usa l’ingresso AVVIO/ARRESTO l’azionamento si avvia con un

contatto chiuso e si blocca quando i contatti sono aperti.

Tabella 3-2. Uso della Modalità Distribuzione

OPZIONI IMPOSTAZIONI MENU AVVIO/ARRESTO Stato azionamento quando Risposta azionamento

INGRESSO SPENTO quando ACCESO

AVVIO AVVIO/ARRESTO

AUTOMATICO RICHIESTO

SPENTO SPENTO APERTO In funzione Non in funzione
SPENTO SPENTO APERTO Non in funzione Non in funzione
SPENTO SPENTO CHIUSO* Funzionamento forzato Non in funzione

perché A/A CHIUSO

SPENTO ACCESO APERTO Forzato non in funzione Non in funzione

perché A/A APERTO

SPENTO ACCESO CHIUSO Funzionamento forzato Non in funzione

perché A/A CHIUSO
ACCESO SPENTO APERTO In funzione In funzione
ACCESO SPENTO APERTO Non in funzione Non in funzione
ACCESO SPENTO CHIUSO* Funzionamento forzato In funzione

perché A/A CHIUSO
ACCESO ACCESO APERTO Forzato non in funzione Non in funzione

perché A/A APERTO
ACCESO ACCESO CHIUSO Funzionamento forzato In funzione

perché A/A CHIUSO

* NOTA: nelle Modalità di Distribuzione e quando l’opzione IMPOSTAZIONE MENU AVVIO/ARRESTO è su

OFF, l’azionamento avvia una distribuzione con una chiusura momentanea dei contatti e si blocca con una
chiusura momentanea dei contatti sia durante il periodo di distribuzione sia durante il periodo di intervallo.

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 3-23Masterflex

Sezione 3

Uso

Configurazione 31 Pin

con Schema di

cablaggio

Pin N. Descrizione

1 Ingresso tensione controllo velocità (0-10 V)
2 Uscita tensione segnale velocità (0-10 V)
3 Ingresso corrente controllo velocità (0-20 mA)
4 Ingresso Avvio/Arresto remoto
5 Ritorno a massa ingresso controllo velocità
6 Ingresso senso orario/antiorario remoto
7 Uscita corrente segnale velocità (0-20 mA)
8 Avvio/Arresto, senso orario/antiorario, rif. massa adescamento remoto
9 Riferimento a massa uscita segnale velocità
10 Riferimento a massa tach
11 (Valore predefinito Motore in funzione Normalmente aperto) 1A a 24 V
12 Uscita tach (collettore aperto)
13 COM logico (Motore in funzione)
14 Ingresso adescamento remoto
15 (Valore predefinito Motore in funzione Normalmente chiuso) 1A a 24 V
16 Riservato – non in uso
17 Riservato – non in uso
18 Riservato – non in uso
19 Riservato – non in uso
20 Allarme generale
21 Riservato – non in uso
22 Indicatore Locale/Remoto
23 Riservato – non in uso
24 Aux 24V+ (150 mA)
25 Aux 24V- (150 mA)
26 Riservato – non in uso
27 Riservato – non in uso
28 Riservato – non in uso
29 Riservato – non in uso
30 Riservato – non in uso
31 Riservato – non in uso

Disposizione dei contatti

Figura 3-14. Configurazione 31 Pin

ATTENZIONE: per evitare di danneggiare l’azionamento,
scollegare l’alimentazione prima di collegare il cavo del
telecomando esterno.

25

19

31- #20

14

8

3

1

2

7

13

18

24

29

31

30

NOTA: le uscite di collettore aperto nello stato di “bassa impedenza" sono a
massa e nello stato di "alta impedenza" sono essenzialmente fluttuanti.
Vedere la pagina Collettore aperto nel seguito.

NOTA: i pin 8, 9, 10 e 25 sono a massa, sono tutti idonei per l'uso con
AVVIO/ARRESTO, ADESCAMENTO, Direzione, Tach,
LOCALE/REMOTO, Segnali allarme generale e Uscite corrente e tensione.

3-24 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 3

Uso

INGRESSI

Senso orario/antiorario remoto, Avvio/Arresto remoto, Adescamento remoto, e Aux. In:

gli ingressi del telecomando funzionano con le uscite di assorbimento di corrente
(uscite transistore NPN collettore aperto senza resistori di carico) o chiusure dei
contatti su CC comune (massa). Una bassa attività continua sull’ingresso
Avvio/Arresto remoto mette in funzione l’azionamento, mentre una bassa attività
continua sull’ingresso senso orario/antiorario remoto fa funzionare l’azionamento
in senso antiorario. Il motore viene portato a un blocco controllato prima di
invertire direzione. Una bassa attività continua sull’ingresso di adescamento
remoto fa funzionare l’azionamento alla massima velocità nominale.

Ingressi e uscite del telecomando
INGRESSO CORRENTE CHIUSO 1 mA TYP
INGRESSO TENSIONE APERTO 3,2 V TYP
CORRENTE SOGLIA ATTIVAZIONE 0,5 mA TYP

Ingresso analogico remoto:

Ingresso 4-20 mA: Impedenza ingresso tipica di 250 ohm rif. alla massa del segnale.

4 mA, Arresto; 20 mA, Velocità massima (Impostazioni standard)
Risoluzione 10 bit

Capacità di 10 V o 40 mA max.
sovraccarico:

Ingresso 0-10 V: Impedenza ingresso tipica di 10 k rif. alla massa del segnale.

0 V, Arresto; 10 V, Velocità massima (Impostazioni standard)
Risoluzione 10 bit

USCITE

Ingresso 4-20 mA: Da 0 a 600 ohm max. carico riferito alla massa.

4 mA, Arresto; 20 mA, Velocità massima (Impostazioni standard)
Risoluzione 10 bit

Ingresso 0-10 V: 1,0 K ohm min. carico riferito alla massa.

0 V, Arresto; 10 V, Velocità massima (Impostazioni standard)
Risoluzione 10 bit

Uscita tach.: Collettore aperto, 1,0A a 28V cc

Da 100 a 6000 Hz o da 100 a 1000 Hz, 50% ciclo di
lavoro utile

(10 Hz = 1 rpm pompa)
Uscite logica: Collettore aperto, 1,0 A a 28V cc
Uscite motore Contatti relè normalmente aperti e normalmente chiusi

in funzione:

Uscita Allarme Aperto (Alta impedenza) quando è visualizzato un allarme.
generale:

Indicatore Aperto (Alta impedenza) quando nella modalità di controllo
Locale/Remoto: remoto (Ingresso tensione o Ingresso corrente).

Ingressi e uscite del

telecomando

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 3-25Masterflex

Sezione 3

Uso

Alcune uscite remote su questo azionamento (tachimetro, locale/remoto e
allarme) sono uscite del tipo “collettore aperto” e non possono essere
cablate come le uscite di relè. Un’uscita del collettore aperto non è isolata e
deve essere configurata diversamente da un'uscita di relè. Quando l’uscita
del collettore aperto è attiva, l’uscita è effettivamente commutata sulla
massa e se la terminazione non è corretta l’azionamento e/o
l’apparecchiatura esterna possono essere danneggiati.

Raccomandazione

Nei collegamenti alle uscite di collettore aperto, l'uscita deve essere collegata a
un resistore di limitazione della corrente e quindi a un alimentatore positivo
di meno di 28V cc. In genere quest'ultimo sarebbe collegato a un ingresso
PLC (Controllore a logica programmabile) da 24 V (vedere Figura 3-15).

NOTA: quando si usa l’alimentatore da 24V sul connettore dell’interfaccia,
l’assorbimento di corrente deve essere limitato a 150 mA.

Su questo azionamento le uscite motore in funzione (Normalmente aperte
e Normalmente chiuse) sono uscite di relè e non richiedono l’alimentatore
positivo da 24V.

NOTA: non si raccomanda di collegare linee di alimentazione da 120V
ai contatti del relè!

Figura 3-15. Terminazione delle uscite del collettore aperto a un PLC

(Controllore a logica programmabile)

Uscite del collettore

aperto

Contatti motore in

funzione

+24V

Al PLC

Uscita

10k

3-26 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 3

Uso

Lo stesso azionamento dispone di una funziona anti-goccia. La tendenza del
fluido di gocciolare dopo una distribuzione dipende da diversi fattori, fra
cui la dimensione del tubo, l'orientamento del tubo e la viscosità del fluido.
Per ridurre al minimo questa goccia, l’azionamento inverte la direzione
dopo una distribuzione per attirare indietro il fluido alla fine del tubo.

Per usare questa funzione, selezionare ANTI-DRIP nella modalità
Distribuzione copia o Distribuzione volume.

Figura 3-16. Schermata Anti-Goccia

Se si desidera usare la funzione ANTI-DRIP, selezionare ON; appare una
seconda schermata che consente all’utente di inserire i gradi di rotazione
inversa che l’azionamento deve effettuare. I valori tipici vanno da 5 a 45 gradi.
Per uscire senza modificare l’impostazione corrente, selezionare USCITA.

Figura 3-17. Schermata Gradi Anti-Goccia

Con il numero evidenziato, premere il tasto INVIO e usare le frecce SU e
GIÙ, e DESTRA e SINISTRA per cambiare i numeri. Premere il tasto
INVIO e quindi selezionare USCITA per salvare l’impostazione.
L’azionamento invertirà direzione dopo ogni distribuzione.

Funzione anti-goccia

Funzione anti-goccia

AVANTI

SPENTO

USCITA

Funzione anti-goccia

USCITA

°

45

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 4-1Masterflex

Sezione 4 Manutenzione

AVVERTENZA: scollegare l'alimentazione dalla pompa prima di
iniziare qualsiasi intervento di manutenzione.

Descrizione Codice

Fusibile -T3.15A, 5 x 20 mm 77500-25
Kit di manutenzione ingranaggi (600) 7553-06
Solamente ingranaggi (600 rpm) 7553-09

NOTA: (kit sigillo di ricambio non sono offerti all’utente finale. Si prega di
rivolgersi a un centro di servizio autorizzato in caso di problemi con il
sigillo.)

Parti di ricambio e

accessori

4-2 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 4

Manutenzione

Sostituzione dei

fusibili

1. Collocare l’interruttore in posizione di spegnimento.

2. Scollegare il cavo della linea di ingresso dell’alimentazione di rete dalla presa.

3. Rimuovere e controllare il fusibile e sostituirlo se difettoso.

Articolo Descrizione

A Presa I/O DB-25 Pin (Stile A)
B Modulo di ingresso alimentazione IEC
C Fusibile T3.15A (5×20 mm) – Non sostituire
D Interruttore – Tutte le impostazioni sono memorizzate

E Presa I/O 31 Pin (Lavaggio – Stile B)

Figura 4-1. Sostituzione dei fusibili

Pulizia

AVVERTENZA: scollegare l'alimentazione dalla pompa prima di
iniziare qualsiasi intervento di pulizia.

Mantenere pulito l’involucro dell’azionamento con detergenti leggeri. Non
immergere o usare fluido eccessivo per pulire.

BDAC

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 5-1Masterflex

Sezione 5 Diagnostica e risoluzione dei

problemi

Tabella della

diagnostica e

risoluzione dei

problemi

Sintomo Causa Rimedio

Il motore non gira Manca la corrente 1. Controllare il fusibile e se è
Il display non si illumina. difettoso, sostituirlo.

2. Controllare che l’unità sia collegata
a rete e sotto tensione.

3. Controllare che il cavo di
alimentazione sia ben inserito.

4. Controllare che il cavo della linea
non sia spezzato e se è difettoso,
sostituirlo.

5. Restituire l’unità per la riparazione.

Il motore non gira. Telecomando difettoso o 1. Portare l’interruttore sulla
Il display si illumina. Errore di impostazione. posizione OFF.

2. Controllare che il connettore del cavo
del telecomando sia completamente
inserito nella presa.

3. Riapplicare l’alimentazione.

4. Se il motore non gira, selezionare
controllo remoto nel Menu Principale
o nel Menu Impostazione e
verificare le impostazioni.

5. Ritornare alla schermata Modalità e
verificare che l’icona mostri

Modalità Controllo remoto

.

6. Fare riferimento a

Modalità Controllo

remoto

in questo manuale per

maggiori dettagli.

Modalità AVVIO/ARRESTO 1. Fare riferimento a

Modalità Controllo

“ACCESO” senza un'immissione

remoto

in in questo manuale per

nel connettore I/O maggiori dettagli.

2. Selezionare “SPENTO” nel menu
AVVIO/ARRESTO per il funzionamento
senza un'immissione al cavo del
connettore I/O.

5-2 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 5

Diagnostica e risoluzione dei problemi

Errore #2 Eccessiva velocità del motore

Descrizione: l’azionamento ha superato il valore di velocità comandato.
Condizione/i di errore: il motore ha superato il valore di velocità comandato del 20%.
Azioni: l’azionamento si blocca immediatamente. Verificare che il

carico sia corretto e spegnere/riaccendere l’azionamento.
Se l’errore continua, rivolgersi alla fabbrica.

Errore 3: Sovraccarico istantaneo

Descrizione: il motore usa troppa corrente per un breve periodo di tempo.
Condizione/i di errore: la corrente del motore è oltre il massimo di 4,0 A.
Azioni: l’azionamento si blocca immediatamente. Verificare che la

testa pompante non sia inceppata e che il carico non superi il
massimo raccomandato. Se l’errore continua, rivolgersi alla
fabbrica.

Errore 4: Bad Flash Checksum

Descrizione: il checksum tempo di funzionamento (controllato

all’accensione) contiene un valore checksum errato

Condizione/i di errore: il checksum viene controllato all'accensione per verificare che

il valore sia valido.

Azioni: spegnere/riaccendere l’azionamento. Se l’errore continua,

rivolgersi alla fabbrica.

Errore 7: Bad EEPROM Checksum (Impostazioni)

Descrizione: EEPROM checksum errato sui valori e le impostazioni dei

parametri, o i suoi dati sono fuori range.

Condizione/i di errore: 1) Il valore Checksum in EEPROM non corrisponde al valore

calcolato.

2) I dati in EEPROM sono fuori gamma.

Azioni: l’errore viene eliminato dopo 10 secondi e i parametri ritornano

ai valori predefiniti. Se l’errore continua, rivolgersi alla
fabbrica.

Errore 8: Bad EEPROM Checksum (Tar fabbrica)

Descrizione: errore EEPROM Checksum per tar fabbrica
Condizione/i di errore: 1) Il valore Checksum in EEPROM non corrisponde al valore

calcolato.

2) I dati in EEPROM sono fuori range.

Azioni: l’errore viene eliminato dopo 10 secondi e i parametri ritornano

ai valori predefiniti. Se l’errore continua, rivolgersi alla
fabbrica.

Definizione degli

errori

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 5-3Masterflex

Sezione 5

Diagnostica e risoluzione dei problemi

Errore 9: EEPROM Write Verification Error

Descrizione: i dati scritti su EEPROM non corrispondono.
Condizione/i di errore: i valori dei dati non corrispondono.
Azioni: l’errore viene eliminato dopo 10 secondi e i parametri

sono reimpostati. Se l’errore continua, rivolgersi alla fabbrica.

Errore 10: Bus Over Voltage

Descrizione: la tensione CA misurata riportata dall’azionamento è troppo

elevata.
Condizione/i di errore: la tensione dell’azionamento supera 260V CA.
Azioni: la pompa si blocca automaticamente, controllare la tensione

della linea di rete. Se l’errore continua, rivolgersi alla fabbrica.

Errore 11: Bus Under Voltage

Descrizione: la tensione CA misurata riportata dall’azionamento è troppo

bassa.
Condizione/i di errore: la tensione dell’azionamento è inferiore a 90V CA.
Azioni: la pompa si blocca automaticamente, controllare la tensione

della linea di rete.
NOTA: questo errore, se visualizzato durante lo spegnimento, viene

considerato normale e appropriato. Se l’errore continua,

rivolgersi alla fabbrica.

Errore 12: Motor Stall / Motor Under Speed

Descrizione: il motore ha ricevuto il comando di mettersi in funzione, ma ha

rallentato notevolmente o si è bloccato.
Condizione/i di errore: la velocità del motore rimane al di sotto del 95% della velocità

desiderata per toppo tempo.
Azioni: il motore riceve il comando di bloccarsi. Verificare che la

pompa giri liberamente senza grippaggio. Se l’errore continua,

rivolgersi alla fabbrica.

Errore 14: Ambient Over Temperature

Descrizione: il motore si riscalda eccessivamente.
Condizione/i di errore: il valore della temperatura dal motore supera il valore soglia

dato.
Azioni: la pompa si blocca automaticamente. Verificare che la

temperatura ambiente sia inferiore a 40° C. Verificare che la

pompa giri liberamente e che il flusso d’aria non sia ristretto.

Se l’errore continua, rivolgersi alla fabbrica.

Definizioni degli

errori (segue)

5-4 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 5

Diagnostica e risoluzione dei problemi

Errore 15: Motor Feedback Fault

Descrizione: le comunicazioni con il motore non sono corrette, non sono più

presenti, o un errore di comunicazione di altro genere.
Condizione/i di errore: nessun dato ritorna sulla porta seriale dal motore.
Azioni: l’azionamento tenta di bloccare la pompa. pegnere/riaccendere

l’azionamento. Se l’errore continua, rivolgersi alla fabbrica.

Errore 16: Invalid Interrupt or Address

Descrizione: il software salta su un indirizzo non valido, interruzione non

valida, o altro aborto/eccezione (ad esempio, Eccezione

aborto dati).

Ciò può verificarsi in seguito a riferimenti del puntatore non

validi, o corruzione della memoria ram, ecc.
Condizione/i di errore: sono gestite da un Abort Exception/Interrupt nella CPU e

dovrebbero diramarsi alle rispettive funzioni di gestione

delle eccezioni.
Azioni: spegnere/riaccendere l’azionamento per riazzerare l'errore.

Se l’errore continua, rivolgersi alla fabbrica.

Errore 18: Watchdog Error

Descrizione: il programma si è bloccato ma il watchdog non si è aggiornato,

vale a dire Blocco del software.
Condizione/i di errore: l’interruzione è stata attivata in seguito al mancato

aggiornamento del watchdog.
Azioni: spegnere/riaccendere l’azionamento per riazzerare l'errore.

Se l’errore continua, rivolgersi alla fabbrica.

Definizioni degli

errori (segue)

Sezione 6 Accessori

1. Interruttore a pedale (NEMA 4X) 07575-84

2. Cavo del telecomando, 31 pin (NEMA 4X), 07575-80
25 piedi (7,62 m)

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 6-1Masterflex

Sezione 7 Specifiche tecniche

Uscita

Velocità:

Tutti i modelli 0,1 - 600 rpm

Uscita coppia, massima:

Tutti i modelli 180 once-pollice (13 kg•cm)

540 once-pollice avvio

Regolazione di velocità:

Tutti i modelli Linea ±0,1% scala completa

Carica ±0,1% scala completa
Deriva ±0,1% scala completa

Display:

Tutti i modelli LCD 128 × 64 con retroilluminazione LED

Uscite remote:

Tutti i modelli Uscita velocità tensione

(0–10V cc a 1 kΩ min)

Tutti i modelli Uscita velocità corrente

(0–20 mA a 0–600 Ω)

Tutti i modelli Uscita tach.:

(100 - 6000 Hz, ciclo di lavoro utile 50%, 10 Hz/rpm)

Tutti i modelli Uscita motore in funzione

(Chiusura di contatto normalmente aperta e
normalmente chiusa, 1A a 28V cc)

Ingresso

Limiti di tensione
dell’alimentazione:

Tutti i modelli 90 - 260 Vrms a 50/60 Hz (Ingresso universale)

Corrente, max.:

Tutti i modelli 1,8A a 115 Vrms, o 1,1A a 230 Vrms

Ingressi remoti:

Tutti i modelli AVVIO/ARRESTO, SENSO ORARIO/ANTIORARIO,

ADESCAMENTO (Chiusura di contatto)

Tutti i modelli Ingresso tensione (0–10V cc a 10 kΩ),

±50V range modalità comune

Tutti i modelli Ingresso corrente

(0–20 mA o 4–20mA a 250 Ω),
±50V range modalità comune

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 7-1Masterflex

Costruzione

Dimensioni (Lungh. × Largh. × Alt.):

Tutti i modelli 10,5 pollici × 11 pollici × 13 pollici

(445 × 280 × 330mm)

Peso:

Tutti i modelli 40 libbre (18 kg)

Classificazione dell’involucro:

Tutti i modelli IP 66 a norma IEC 60529/NEMA 4X – uso al chiuso

Ambiente

Temperatura, d'esercizio

Tutti i modelli 0° - 40°C

Temperatura di stoccaggio:

Tutti i modelli -25° - 65°C

Umidità (non condensante):

Tutti i modelli 10% - 100%

Altitudine:

Tutti i modelli Meno di 2000 metri
Rumorosità: <70dBa a 1 metro
Grado di inquinamento:

Tutti i modelli Grado di inquinamento 3

(Impieghi interni — luoghi riparati)

Resistenza a prodotti chimici:

Modelli con involucro Il materiale esposto è in acciaio inox

in acciaio inox 316 e alluminio anodizzato hardcoat

Modelli con involucro Il materiale esposto è in acciaio rivestito di

in acciaio verniciato poliestere e alluminio anodizzato hardcoat

Normativa: Conforme a ANSI/UL Std 61010-1

Omologato CAN/CSA Std C22.2 No. 61010-1
Questo prodotto è stato collaudato secondo i requisiti
della norma CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, seconda
edizione, incluso l’Emendamento 1, o versione
successiva della stessa norma che incorpora lo
stesso livello di requisiti di prova.
(per il marchio CE):
EN61010-1: (Direttiva europea sulla bassa tensione) e
EN61326: (Direttiva europea sulla compatibilità
elettromagnetica)

7-2 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 7

Specifiche tecniche

Sezione 8 Garanzia, Restituzione del

prodotto e Assistenza tecnica

Per garantire le prestazioni ottimali con le pompe MASTERFLEX utilizzare
esclusivamente i tubi di precisione MASTERFLEX. L’utilizzo di altri tubi potrebbe
rendere nulla la garanzia.

Si garantisce che questo prodotto è esente da difetti di materiale o fabbricazione.
Un prodotto difettoso sarà riparato o sostituito gratuitamente, o il prezzo di
acquisto sarà rimborsato all’acquirente, a opzione del produttore o distributore,
sempre che: (a) la richiesta di intervento in garanzia sia effettuata per iscritto
entro i tempi specificati in questa scheda di garanzia, (b) una prova di acquisto
sotto forma di atto di vendita o fattura di ricevuta sia fornita insieme alla richiesta
e mostri che il prodotto rientra nel periodo di garanzia applicabile, e (c)
l’acquirente osservi la prassi per la restituzione definita nei termini e condizioni
generali inclusi nel catalogo più recente del produttore o distributore.

Questa garanzia non è applicabile a: (a) difetti o danni che siano causati da: (i)
uso improprio del prodotto, (ii) uso del prodotto in modo diverso dal normale e
usuale, (iii) incidente o trascuratezza, (iv) collaudo, manutenzione, revisione,
riparazione, installazione o stoccaggio impropri, (v) alterazione o modifica non
autorizzata, o (b) materiali che abbiano superato la data di scadenza.

QUESTA GARANZIA È L’UNICO RIMEDIO DELL’ACQUIRENTE E IL
PRODUTTORE O DISTRIBUTORE NON RICONOSCE QUALSIASI
ALTRA GARANZIA, SIA ESPRESSA, IMPLICITA O STATUTARIA, FRA
CUI, MA SENZA LIMITAZIONI, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E
IDONEITÀ A USO PARTICOLARE. NESSUN DIPENDENTE, AGENTE, O
RAPPRESENTANTE DEL PRODUTTORE O DISTRIBUTORE È
AUTORIZZATO A VINCOLARE IL PRODUTTORE O DISTRIBUTORE
AD ALTRE GARANZIE. IL PRODUTTORE O DISTRIBUTORE NON
SARÀ IN ALCUN CASO RESPONSABILE PER DANNI INCIDENTALI,
INDIRETTI, SPECIALI O CONSEGUENTI.

Il periodo di garanzia per questo prodotto è di due (2) anni dalla data di acquisto.

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P 8-1Masterflex

Garanzia

8-2 Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX®I/P Masterflex

Sezione 8

Garanzia, Restituzione del prodotto
e Assistenza tecnica

Al fine di evitare aggravio di costi e ritardi, è necessario contattare il Produttore o
venditore autorizzato prima di restituire il prodotto ed ottenerne l’autorizzazione al
reso e le istruzioni di spedizione, sia durante che dopo il periodo di garanzia.
All’atto della resituzione del prodotto indicarne per iscritto le motivazioni.

Si consiglia di imballare accuratamente a assicurare il prodotto contro possibili
danni o perdite durante la spedizione. Qualsiasi danno derivante de carenze di
imballo resterà sotto la Vostra responsabilità.

Contattare il Produttore o venditore autorizzato per qualsiasi informazione relativa
all’uso di questo prodotto.

Restituzione del

prodotto

Assistenza tecnica

US & Canada only

Toll Free 1-800-MASTERFLEX | 1-800-637-3739

Outside US & Canada

1-847-549-7600 | 1-847-381-7050

*EN809 manufactured by:

Cole-Parmer Instrument Company
28W092 Commercial Avenue, Barrington, IL 60010
[e-mail] | www.masterflex.com

®