Masterflex 77420-20, 77420-10 Instruction Manual

Manuale per l’uso:

AZIONAMENTI DI

POMPA I/P®

Modello N.

77420-10

77420-20

MASTERFLEX® I/P®

A-1299-1089B

Edizione 03

(US & Canada only) Toll Free 1-800-MASTERFLEX • 1-800-637-3739 (Outside US & Canada) 1-847-549-7600 • 1-847-381-7050 www.masterflex.com • techinfo@masterflex.com

I marchi di fabbrica contrassegnati dal simbolo ® in questa pubblicazione sono depositati negli Stati Uniti e in altri paesi.

POMPA PER LIQUIDI

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX® I/P

Masterflex

MISURE

CAUTELATIVE

Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA: restrizioni sull’uso del prodotto

Premessa

Misure cautelative

PERICOLO: sono presenti e accessibili alte tensioni. Procedere con estrema cautela nell’eseguire interventi di manutenzione dei

componenti interni.

scollegare l'alimentazione dalla pompa prima di iniziare qualsiasi intervento di pulizia.

AVVERTENZA: scollegare l'alimentazione dalla pompa prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione.

AVVERTENZE: se un tubo si rompe, fluido può spruzzare dalla pompa. Adottare le misure idonee per proteggere l’operatore e l’apparecchiatura.

Spegnere l’azionamento prima di rimuovere o installare i tubi. Dita o indumenti sciolti possono impigliarsi nel meccanismo dell’azionamento.

ATTENZIONE: per evitare di danneggiare l’azionamento, scollegare l’alimentazione prima di collegare il cavo del telecomando esterno.

non contaminare con materiale estraneo il lubrificante nel contenitore, sull’albero o sul sigillo. La mancata osservanza di questa precauzione può causare danni al sigillo e guasto prematuro dello stesso.

non lasciare che materiale estraneo penetri sotto la guarnizione sul retro della piastra frontale o sotto le teste delle viti. La mancata osservanza di questa precauzione può causare fuoriuscita durante il lavaggio dell’azionamento.

ATTENZIONE: per evitare scosse elettriche, collegare il conduttore di terra protettivo del cavo di alimentazione alla terra. Non per l’uso in luoghi bagnati come definito dalla norma EN61010-1.

ATTENZIONE: tenere le dita lontano dal rotore quando la pompa è in funzione. Bloccare la pompa prima di installare o rimuovere il tubo.

ATTENZIONE: pericolo. Per la natura del pericolo e relative misure correttive, si rimanda al manuale per l’uso.

ATTENZIONE: rischio di schiacciamento. Tenere le dita lontano dal rotore quando la pompa è in funzione. Bloccare la pompa prima di installare o rimuovere il tubo.

ATTENZIONE: superficie molto calda. Non toccare.

ATTENZIONE: rischio di scossa elettrica. Per la natura del pericolo e relative misure correttive, si rimanda al manuale per l’uso.

Questo prodotto non è stato progettato e non è previsto per l’uso in applicazioni collegate a pazienti; ivi incluso, ma non limitatamente, uso medico e odontoiatrico, e di conseguenza non è stato sottoposto all'approvazione dell'FDA (Food and Drug Administration, agenzia statunitense per la regolamentazione degli alimenti e dei medicinali).

Questo prodotto non è stato progettato e non è previsto per l'uso in aree a rischio come definito dalla ATEX o dal NEC (Codice elettrico nazionale); fra cui, a titolo esclusivamente esemplificativo e non limitativo, l'uso con liquidi infiammabili. Rivolgersi alla fabbrica per prodotti idonei a questo tipo di applicazioni.

Masterflex

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX® I/P

iii

Indice

		Pagina
Sezione 1	INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .1-1
	Soluzioni applicative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .1-1
	Descrizione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .1-2
Sezione 2	INSTALLAZIONE E MESSA A PUNTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .2-1
	Prima di avviare l'azionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .2-1
	Montaggio della testa pompante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .2-1
Sezione 3	USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .3-1
	Accensione dell'azionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .3-1
	Quadro di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .3-2
	Adescamento della pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .3-2
	Menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .3-3
	Taratura dei tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .3-4
	Menu Impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .3-6
	Schermata Modalità continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .3-7
	Uso della Modalità continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .3-8
	Schermata Modalità Distribuzione tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .3-9
	Uso della Modalità Distribuzione tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-10
	Schermata Modalità Distribuzione copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-12
	Uso della Modalità Distribuzione copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-13
	Schermata Impostazioni COPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-15
	Uso delle Impostazioni COPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-16
	Schermata Modalità Distribuzione volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-17
	Uso della Modalità Distribuzione volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-18
	Menu Controllo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-20
	Configurazione 31 Pin con Schema di cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-23
	Ingressi e uscite del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-24
	Uscite del collettore aperto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-25
	Contatti motore in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-25
	Funzione anti-goccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-26
Sezione 4	MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .4-1
	Parti di ricambio e accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .4-1
	Sostituzione dei fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .4-2
	Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .4-2

Masterflex

Manuale per l’uso degli azionamenti di pompa peristaltiche digitali MASTERFLEX® I / P

Indice

Indice (segue)

		Pagina
Sezione 5	DIAGNOSTICA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .5-1
	Tabella della diagnostica e risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .5-1
	Definizione degli errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .5-2
Sezione 6	ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .6-1
Sezione 7	SPECIFICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .7-1
Sezione 8	GARANZIA, RESTITUZIONE DEL PRODOTTO e ASSISTENZA TECNICA	. . . .8-1
	Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .8-1
	Restituzione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .8-2
	Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .8-2

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX® I/P

Masterflex

Figure

	Pagina
Quadro di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .3-2
Schermata Modalità continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .3-7
Uso della Modalità continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .3-8
Schermata Modalità Distribuzione tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .3-9
Uso della Modalità Distribuzione tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-10
Schermata Modalità Distribuzione copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-12
Uso della Modalità Distribuzione copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-13
Schermata Impostazioni Copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-15
Uso delle Impostazioni Copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-16
Schermata Modalità Distribuzione volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-17
Uso della Modalità Distribuzione volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-18
Schermata Menu Controllo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-20
Configurazione 31 Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-24
Terminazione delle uscite del collettore aperto a un PLC
(Controllore a logica programmabile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-25
Schermata Anti-goccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-26
Schermata Gradi Anti-goccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-26
Sostituzione dei fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .4-2

Masterflex

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX® I/P

vii

Tabelle

	Pagina
Riempimento Taratura – Volume in Litri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .3-5
Uso della Modalità continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-22
Uso della Modalità Distribuzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .3-22

Masterflex

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX® I/P

Sezione 1 Introduzione

L'azionamento digitale controlla la velocità delle teste pompanti MASTERFLEX® in modo da fornire indici di flusso da 0,001 a 3400 mL/min.

È possibile montare fino a 2 teste pompanti (600 rpm) MASTERFLEX e tutte le teste pompanti compatibili con MASTERFLEX.

Soluzioni applicative Vantaggi delle pompe peristaltiche:

•Gestiscono liquami abrasivi e fluidi corrosivi con usura minima. Ideali per applicazioni ausiliari con filtro di biossido di titanio o farina fossile.

•Non vi sono sigilli a contatto con il terreno pompato.

•Nessuna valvola che possa ostruirsi.

•Le superfici interne sono lisce e facili da pulire.

•Il fluido entra in contatto solamente con il tubo o il materiale del tubo.

•Sollevamento di suzione e adescamento di un massimo di una colonna d’acqua di 8 m sul livello del mare.

•Basso taglio per gestire i fluidi più sensibili al taglio come lattice o schiuma antincendio.

•In grado di funzionare asciutte e di pompare fluidi con alte quantità di aria intrappolata, come sapone di liquame nero.

•L’alta efficienza volumetrica ne consente l’uso in applicazioni di misurazione o dosaggio quando è necessario un alto livello di accuratezza.

•In grado di pompare fluidi estremamente viscosi.

•I tubi e i materiali dei tubi disponibili sono idonei per l’uso nel settore alimentare e farmaceutico.

Masterflex

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX® I/P

1-1

Sezione 1

Introduzione

Descrizione generale

Gli azionamenti di pompa digitali modulari MASTERFLEX offrono capacità per bassi indici di flusso da 0,001 mL/min a 3400 mL/min usando le teste pompanti Standard, EASY-LOAD® o High-Performance MASTERFLEX. È possibile ottenere indici di flusso anche inferiori con le nostre teste pompanti multicanale e a cartuccia.

La pompa digitale MASTERFLEX fornisce una ripetibilità della velocità del motore dello 0,1 percento in modo da aumentare al massimo la produttività nel dosaggio di precisione di liquidi, distribuzione di batch e applicazioni di riempimento. Un turndown ratio (indice di flusso max/indice di flusso min) di un massimo di 6500/1, capacità di flusso bidirezionale e autoadescamento consentono un funzionamento uniforme, senza interruzioni e un range di flussi estremamente ampio con una dimensione di tubo unica.

Oltre ad un’alta accuratezza, precisione, ripetibilità e risoluzione della velocità (o indice di flusso), l’azionamento MASTERFLEX dispone di un'interfaccia uomo/macchina intuitiva, in diverse lingue con un display LCD grafico di quattro righe che consente la visualizzazione diretta della velocità della pompa (rpm), indice di flusso (unità selezionabili dall'utente), numero di distribuzioni, e opzioni di menu.

Il tastierino facile da usare elimina il superamento dei setpoint e consente la facile navigazione fra le opzioni di menu che includono un numero di funzioni di programmazione a video.

Questi azionamenti senza spazzole, che non richiedono manutenzione, dispongono di componenti elettronici per la diagnostica e il controllo incorporati nell'alloggiamento del motore per migliorare l'affidabilità. Grazie a tutto ciò, all’alto turndown, eccezionale accuratezza e interfaccia intuitiva, gli azionamenti MASTERFLEX sono ideali quando è necessario un controllo del flusso estremamente preciso e ripetibile. La pompa può essere usata con svariati volumi di riempimento di prodotto e profili di distribuzione di batch, e il fluido entra in contatto esclusivamente con i tubi, eliminando il rischio di contaminazione del pompaggio.

Le pompe MASTERFLEX eseguono automaticamente l’adescamento, possono funzionare asciutte senza danneggiarsi, sono adatte per la maggior parte delle sostanze chimiche e non contengono valvole o sigilli. Fare riferimento alle Guide per la testa pompante e il tubo in questo all'interno di questa unità flash o sul Web.

1-2

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX® I/P

Masterflex

Prima di avviare l’azionamento

Montaggio della testa pompante

Sezione 2 Installazione e Messa a punto

•L’azionamento deve essere montato su una superficie orizzontale piatta, e non devono essere aggiunte più di due (2) teste pompanti per azionamenti da 600 rpm.

•La temperatura ambiente dell’aria non deve superare 40° C e deve essere disponibile un flusso d'aria adeguato.

•Il tubo deve essere pulito ed instradato in modo che i raggi di curvatura siano almeno il quadruplo del diametro del tubo e il più corti possibile.

AVVERTENZA: spegnere l’azionamento prima di rimuovere o installare i tubi. Dita o indumenti sciolti possono impigliarsi nel meccanismo dell’azionamento.

•Usare tubi del diametro idoneo per la portata e la viscosità del flusso richieste.

•Per mantenere la migliore accuratezza delle portate, tarare i tubi regolarmente. Fare riferimento alla Sezione Taratura dei tubi di questo manuale.

•Fare riferimento alla Guida per la selezione dei tubi di questo all'interno di questa unità flash o sul Web per la selezione e compatibilità dei tubi.

•Fare riferimento alle schede della Testa pompante di questo all'interno di questa unità flash o sul Web per informazioni sulle teste pompanti.

•Prima di effettuare interventi di pulizia o manutenzione, scollegare l’alimentazione dall’azionamento.

PERICOLO: sono presenti e accessibili alte tensioni. Procedere con estrema cautela nell’eseguire interventi di manutenzione dei componenti interni.

Montare la testa pompante e installare in tubo (fare riferimento alle schede della Testa pompante di questo all'interno di questa unità flash o sul Web). Assicurarsi che i rulli siano puliti e privi di difetti.

Masterflex

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX® I/P 2-1

Accensione dell'azionamento

Sezione 3 Uso

1.Inserire il cavo di alimentazione nel connettore IEC, che si trova sul retro dell’azionamento da banco o la prolunga del cavo IEC sugli azionamenti da lavaggio. Inserire l’altro capo del cavo di alimentazione in una presa elettrica.

2.Attivare l’interruttore della corrente posto sul retro dell’azionamento.

3.Quando si accende l’azionamento per la prima volta, appare una richiesta di selezione della lingua. La lingua selezionata sarà impostata come lingua predefinita ma può essere modificata in qualsiasi momento selezionando “LINGUA” nel menu principale.

4.Una volta selezionata la lingua, lo schermo LCD visualizza il Menu principale. (NOTA: in seguito, ogni volta che si riavvia il sistema appare la schermata della modalità previamente in uso).

5.Se si cambia inavvertitamente lingua e si desidera reimpostarla sulla lingua predefinita (Inglese), mantenere premuti i tasti SU/GIÙ (▲/▼) all’accensione.

6.Per ripristinare le impostazioni predefinite dell’azionamento, mantenere premuti i tasti SINISTRA/DESTRA ( / ) all’accensione.

ATTENZIONE: per evitare scosse elettriche, collegare il conduttore di terra protettivo del cavo di alimentazione alla terra. Non per l’uso in luoghi bagnati come definito dalla norma EN61010-1.

ATTENZIONE: per evitare di danneggiare l’azionamento, scollegare l’alimentazione prima di collegare il cavo del telecomando esterno.

AVVERTENZA: se un tubo si rompe, fluido può spruzzare dalla pompa. Adottare le misure idonee per proteggere l’operatore e l’apparecchiatura.

Masterflex

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX® I/P

3-1

Sezione 3

Uso

Quadro di comando

Figura 3-1. Quadro di comando

•Per la navigazione in tutti i menu dell’azionamento usare il tastierino direzionale direttamente a destra dello schermo LCD.

•Il tasto (INVIO) posto al centro del tastierino direzionale viene usato per immettere o selezionare un campo o un’opzione evidenziata. Questo tasto viene spesso chiamato tasto INVIO in questo manuale.

•Il tasto (AVVIO/ARRESTO) posto in alto a destra del quadro di comando viene usato per avviare e mettere in pausa l’azionamento. Questo tasto funziona solamente in una delle quattro modalità seguenti: Continua, Distribuzione tempo, Distribuzione copia o Distribuzione volume. Questo tasto viene spesso chiamato tasto AVVIO/ARRESTO in questo manuale.

•Il tasto (ADESCAMENTO) posto in fondo a destra del quadro di comando viene usato per accedere alla funzione di adescamento (avanti veloce). Quando viene premuto, questo tasto attiva l’azionamento all’indice di flusso /velocità massimi consentiti e nella direzione indicata nello schermo. Una volta lasciato andare il tasto, l’azionamento ritorna alla velocità o indice di flusso originale.

Adescamento della pompa

1.Installare la testa pompante sull’azionamento.

2.Inserire il tubo appropriato nella testa pompante.

3.Inserire l’ingresso del tubo nel fluido da erogare.

4.Inserire l’uscita del fluido da erogare nel contenitore desiderato.

5.Accendere la pompa usando l’interruttore posto sul retro dell’azionamento.

6.Mantenere premuto il tasto ADESCAMENTO sulla console dell’azionamento per effettuare l’adescamento della pompa. L’adescamento s’interrompe quando si lascia andare il tasto.

ATTENZIONE: tenere le dita lontano dal rotore quando la pompa è in funzione. Bloccare la pompa prima di installare o rimuovere il tubo.

3-2

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX® I/P

Masterflex

Sezione 3

Uso

Menu principale MODALITÀ CONTINUA fare riferimento alla sezione Modalità continua in questo manuale.

MODALITÀ DISTRIBUZIONE TEMPO fare riferimento alla sezione Modalità

Distribuzione tempo in questo manuale.

MODALITÀ DISTRIBUZIONE COPIA fare riferimento alla sezione Modalità

Distribuzione copia in questo manuale.

MODALITÀ DISTRIBUZIONE VOLUME fare riferimento alla sezione

Modalità Distribuzione volume in questo manuale.

MODALITÀ CONTROLLO REMOTO fare riferimento alla sezione Modalità

Controllo remoto in questo manuale.

VOLUME ACCUM.: l’azionamento memorizza e visualizza il volume accumulativo in unità basate sulle unità dell’indice di flusso (fare riferimento a MENU IMPOSTAZIONE in questa sezione). Il volume accumulativo può anche essere riazzerato.

NOTA: il volume accumulativo dipende dalle dimensioni dei tubi selezionate. (Fare riferimento a IMPOSTAZIONE MENU in questa sezione.)

SEGNALI ACUSTICI: è possibile abilitare un segnale acustico (bip) ad indicare quando si preme il tastierino, la fine di una distribuzione e/o la fine di un batch.

AVVIO AUTOMATICO: come impostazione predefinita, l’azionamento non si riavvia automaticamente quando si collega l’alimentazione. Per abilitare questa funzione, selezionare AVVIO AUTOMATICO e quindi ON. In questo modo, l’azionamento si riavvia quando viene riapplicata l’alimentazione.

CONTRASTO DISPLAY: questo schermo può essere regolato usando le frecce

SU/GIÙ (▲/▼) una volta selezionata questa voce di menu.

LINGUA: una volta selezionato questo menu, l’utente può scegliere una delle sette lingue disponibili.

NOTA: se si cambia inavvertitamente lingua e si desidera reimpostarla sulla lingua predefinita (Inglese), mantenere premuti i tasti SU/GIÙ (▲/▼) all’accensione.

IMPOSTAZ. STANDARD: quando si seleziona questa voce di menu e si preme il tasto INVIO, vengono ripristinate le impostazioni predefinite. Per ripristinare le impostazioni predefinite dell’azionamento, mantenere premuti i tasti SINISTRA/DESTRA ( / ) all’accensione.

Masterflex

Manuale per l’uso degli azionamenti per pompe peristaltiche digitali MASTERFLEX® I/P

3-3

+ 37 hidden pages