Masterflex 77240-20, 77240-30 Instruction Manual

MASTERFLEX® L/S 77240-30

操作手册：

小型变速泵

型号

77240-20 77240-30

(US & Canada only) Toll Free 1-800-MASTERFLEX • 1-800-637-3739 (Outside US & Canada) 1-847-549-7600 • 1-847-381-7050 E-mail: techinfo@coleparmer.com www.masterflex.com • techinfo@masterflex.com

A-1299-1129B

第三版

Masterflex — Reg TM Cole-Parmer Instrument Company.

IXEF 1022 — Solvay S.A. Properties 注册商标 ERTALYTE TX — Quadrant Group 注册商标 NORPRENE — Saint-Gobain Performance Plastics Corp. 注册商标

前言

本出版物中带有

符号的商标已在美国以及其他国家注册。

液体泵

ii MASTERFLEX® L/S 小型变速泵操作手册

Masterflex

前言

安全防范

符号说明

警告：

产品使用限制

危险：在开始任何清洗操作之前，务必要断开泵的电源。

警告：在拆卸或安装管道之前应关断控制单元电源。手指或者松散

的衣服可能会被绞进滚柱。更改转子机构中的管材或其位置时要停下控制台（当装载杠杆处于

打开位置时，转子会部分暴露）。

注意：有危险。请参阅操作手册以了解危险的性质及纠正措施。

注意：有挤伤的可能。泵运行时，手指不得靠近转子。装卸管道之前，要先停泵。

注意：有触电危险。请参阅操作手册以了解危险的性质及纠正措施。

本产品并非为医疗应用而设计，也不准备在该领域使用，这其中包括医疗保健和牙科应用，但还不限于此，也正因为这一点，该产品尚未提交

本产品并非为区域而设计，也无意在这些领域内使用；包括但不限于与可燃性液体配合使用。请向厂家征询可适用于这些应用类型的产品。

FDA

批准。

ATEX 或 NEC

（国家电气规范）所定义的危害性工作

注意：仅以优异性能。若使用其他管材可能导致保修失效。

MASTERFLEX

精密管材与

MASTERFLEX

泵配套使用，以确保

Masterflex MASTERFLEX® L/S 小型变速泵操作手册 iii

页码

第 1 章

第 2 章

第 3 章

第 4 章

第 5 章

第 6 章

简介.........................................................1-1

一般说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

设定和控制台操作 ...........................................2-1

安装.........................................................3-1

管道接入单通道泵 ...........................................3-1

管道接入双通道泵 ...........................................3-1

流量、压力和真空状态典型数据 .............................3-3

维护.........................................................4-1

电机/电刷更换 ...............................................4-1

清洁.........................................................4-1

技术规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

泵系统 ......................................................5-1

保修、产品退回和技术支持 ..................................6-1

保修.........................................................6-1

产品退回 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

技术支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

MASTERFLEX® L/S 小型变速泵操作手册 vMasterflex

图

页码

MASTERFLEX L/S 小型变速泵...................................1-1

泵系统 – 前面板 .............................................1-2

泵控制台 – 后面板 ...........................................1-2

打开和装载..................................................3-1

关闭泵 ......................................................3-1

双通道 ......................................................3-1

侧视图 ......................................................3-1

图

MASTERFLEX® L/S 小型变速泵操作手册 viiMasterflex

表格

页码

MASTERFLEX L/S 泵的流速和转速 ..............................3-3

MASTERFLEX L/S 泵的流速和压力 ..............................3-3

MASTERFLEX L/S 泵的流速和抽吸 ..............................3-4

表格

MASTERFLEX® L/S 小型变速泵操作手册 ixMasterflex

第 1 章简介

一般说明

MASTERFLEX® L/S® 小型变速泵被设计为一款廉价的变速泵。 200 rpm 的控制台可配一个泵头用于单通道或双通道管道接入，

具体视所购型号而定（77240-20 - 单通道，77240-30 - 双通道），控制速度可低至 35 rpm。

预装的泵头接受若干不同管材尺寸，适用于广泛的流速。独特的偏心凸轮设计和接入管材弹簧固位构造可快速更换管材，极大缩短维护时间。所有装置均配备了通用电源（图 1-1），提供用于连接泵控制台的直流电输出。

泵系统

通用型电源

图 1-1. MASTERFLEX L/S 小型变速泵

这种单圈可调速控制器（见图 1-2）可提供变动流量操作。绿色的电源通电指示灯在泵运行时变亮。电源通电/方向开关在泵转子选定顺时针或逆时针方向时接通电源。MAX 按钮可用于灌注和排空操作，在被按下时会让泵以最大速度进行操作。

MASTERFLEX® L/S 小型变速泵操作手册 1-1Masterflex

第 1 章

简介

一般说明

（续）

电源通电指示灯

MAX：按住可灌注或排空泵

速度控制：提供变动流速调节

电源通电/方向开关

图 1-2. 泵系统 — 前面板

后面板（图 1-3）包含一个用于连接主电源的直流电源输入插孔，还有一个用于连接远程启动/停止以及远程直流供电的 4 端子阻隔带。远程启动/停止：后面板端子条上的端子 3 和端子 4（图 1-3）可用于远程启动/停止操作。泵的方向和泵速不能实现远程控制。在非远程操作中，这些端子通过短路棒连接在一起。对于开关闭合的远程控制，可拆卸短路棒并将隔绝的远程控制开关或继电器的两个端子连接到端子 3 和端子 4。远程控制开关触点的闭合将会启动泵系统。触点打开将会停止泵系统。

直流电输入，2.5 毫米同轴电缆插孔

远程直流

输入

远程启动/

停止输入

图 1-3. 泵控制台 — 后面板

短路棒

1-2 MASTERFLEX® L/S 小型变速泵操作手册 Masterflex

第 1 章

简介

一般说明

（续）

警告：在拆卸或安装管道之前应关断控制单元电源。手指或者松散的衣服可能会被绞进滚柱。

接受的管材：单通道泵头可配合尺寸为 L/S 13、L/S 14、L/S 16 及 L/S 25 的 MASTERFLEX 精密管材用于所有配制材料。双通道泵头可使用尺寸为 L/S 13、L/S 14 及 L/S 16 的管材用于所有配制材料。

注意：仅以优异性能。若使用其他管材可能导致保修失效。

MASTERFLEX

精密管材与

MASTERFLEX

泵配套使用，以确保

Masterflex

MASTERFLEX® L/S 小型变速泵操作手册 1-3

第 2 章设定和控制台操作

1. 打开控制台系统：保留包装材料，直到确认了恰当的产品操作之后。

2. 接入管道。

3. 将外部电源连接至相应的输入电压源，并把外部电源的输出连接至泵单元的直流输入接头。（见图 1-3）

 注意：电源输出连接为中央正极 (+)。

4. 后面板阻隔端子带上的端子 1 和端子 2 提供了一种用于连接远

程直流电源的方法。正极 (+) 端子为端子 1。负极 (–) 端子为端子 2。（见图 1-3）

 注意：输入电压不得超过 15V DC，否则可能会损坏设备。至少

要求有 11V DC 的电源才能正常运行。

5. 此控制台系统可以设置为顺时针方向运行或逆时针方向运行。用于选择方向的控制器也用于打开或关闭电源。如需以顺时针方向操作，请将方向控制开关置于“向上”的位置。电源指示灯应亮起，流体将从左向右流动。如需以逆时针方向操作，请将方向控制开关置于“向下”的位置。电源指示灯应亮起，流体将从右向左流动。如需关闭泵，请将开关置于“中心” 位置。

6. 泵速由变速控制器来控制。顺时针转动控制器可增加速度。增加运行速度会使管道寿命减短。速度控制最大可达到 6:1 的范围。

MASTERFLEX® L/S 小型变速泵操作手册 2-1Masterflex

第 3 章安装

管道接入单通道泵

管道接入双通道泵

1. 请确保泵控制台已关闭。

2. 将手柄向左侧旋转（逆时针），打开泵。

3. 接入恰当尺寸的管道。使管道位于定位器的中心。（图 3-1）

4. 接入恰当管道后，请检查确定管道处于定

位器凹槽之间，将手柄向右转动（顺时针），关闭泵。

5. 当手柄处于对着凸轮停止位的水平位置时，泵头将完全闭合。（图 3-2）

6. 从两侧轻拉管道，消除泵头内的多余管道，让管道坐落在定位器中。

1. 参见上述步骤 1-2。

2. 接入恰当尺寸的管道，先从后方管道

位置开始。使管道位于定位器的中心。（图 3-3）

图 3-1. 打开和装载

图 3-2. 关闭泵

图 3-3. 双通道

3. 接入恰当管道后，请检查确定管道已通过定位器凹槽定位，将手柄向右转动（顺时针），关闭泵。

4. 当手柄处于对着凸轮停止位的水平位置时，泵头将完全闭合。（图 3-2）

5. 从两侧轻拉管道，消除泵头内的多余管道，让管道坐落在定位器中。

MASTERFLEX® L/S 小型变速泵操作手册 3-1Masterflex

图 3-4. 侧视图

第 3 章

安装

警告：更改转子机构中的管材或其位置时要停下控制台（当装载手柄处于打开位置时，转子会部分暴露）。

注意：为了优化管道寿命，请让管道在进入和穿出的地方保持笔直。

管道定位器是受载弹簧，在更换同类型同尺寸的管道时无需调节。

3-2 MASTERFLEX® L/S 小型变速泵操作手册 Masterflex

第 3 章

400

350

300

250

200

150

100

0 100 200 300

Size 25 (4.8mm)

Size 16 (3.2mm)

Size 14 (1.6mm)

Size 13 (0.8mm)

Miniﬂex Pump

Flowrate versus RPM

150

Miniﬂex Pump

Flowrate versus Pressure -100 RPM

安装

流量、压力和真空状态

典型数据

表 3-1. MASTERFLEX L/S 泵的流速和转速

流速（毫升/分）

转速（RPM）

表 3-2. MASTERFLEX L/S 泵的流速和压力

100

流速（毫升/分）

注意：流量是按通道显示的。双通道泵头仅接受尺寸为 L/S 13、 L/S 14 及 L/S 16 的管道。尺寸为 L/S 25 的管道仅限单通道。

性能数据是根据 NORPRENE® 食品管材以 100 RPM 速度抽水得出的。管材配制材料和状况不同，实际结果可能会有所不同。

Size 25 (4.8mm)

Size 16 (3.2mm)

Size 14 (1.6mm) Size 13 (0.8mm)

压力（PSIG）

MASTERFLEX® L/S 小型变速泵操作手册 3-3Masterflex

4530 25

第 3 章

150

Miniﬂex Pump

Flowrate versus Suction-100 RPM

Flowrate (mL/min)

安装

流量、压力和真空状态

典型数据

（续）

表 3-3. MASTERFLEX L/S 泵的流速和抽吸

(-1.05)

(-0.85)

(-0.68)

(-0.5)

抽吸，汞柱（-BAR）

(-0.34)

Size 25 (4.8mm)

Size 16 (3.2mm)

Size 14 (1.6mm)

Size 13 (0.8mm)

(-0.17)

010

100

流速（毫升/分）

注意：流量是按通道显示的。双通道泵头仅接受尺寸为 L/S 13、 L/S 14 及 L/S 16 的管道。尺寸为 L/S 25 的管道仅限单通道。

性能数据是根据 NORPRENE® 食品管材以 100 RPM 速度抽水得出的。管材配制材料和状况不同，实际结果可能会有所不同。

3-4 MASTERFLEX® L/S 小型变速泵操作手册 Masterflex

第 4 章维护

电机/电刷更换

清洁

这种廉价控制台内所使用的电机不能够维护或维修，其中的电刷也不能被更换。电机的额定连续工作寿命最低为 3000 运行小时。非连续工作循环的运行方式将导致更长久的电机寿命。如果电机发生无论何种原因的故障，则必须更换电机。

泵头无需润滑，使用了全密封轴承。没有客户可维修的部件。请联络经销商以了解进一步的维修信息。

危险：在开始任何清洁操作之前，务必要断开泵的电源。

用温和的清洁剂清洗控制台系统的机箱。清洗时，不要浸入液体内或使用过多的液体。

MASTERFLEX® L/S 小型变速泵操作手册 4-1Masterflex

第 5 章技术规格

泵系统

输出

操作速度： 35 至 200 rpm 泵头数量： 1 扭矩载荷：最大为 20 oz-in 旋转方向：顺时针和逆时针

输入

操作电压/频率：型号 77240-20 & -30 115V AC 额定值，50/60 Hz

（90–130V AC）@500 mA AC 230V AC 额定值，50/60 Hz （190–260V AC）@300 mA AC

13.5V DC 额定值

（11.0–15.0V DC）@ 2.4 A DC 安装分类：型号 77240-20 & -30 按照 IEC664 为类别 I（信号电平）

远程启动/停止：在终端条的触点 3 和触点 4 发生

触点闭合连接

结构

尺寸（长 × 宽 × 高）： 8.67 英寸 x 5.24 英寸 x 4.50 英寸

（220.2 毫米 x 133.1 毫米 x 114.3 毫米）重量： 4.10 磅（1.86 千克）

控制台

颜色：白色材料：涂装钢板机箱防护等级：按照 IEC60529 为 IP22

泵头

颜色：白色/灰色壳体材料： IXEF® 1022 滚筒材料： ERTALYTE® TX 轴承材料：密封轴承转子材料：阳极氧化铝和不锈钢

MASTERFLEX® L/S 小型变速泵操作手册 5-1Masterflex

第 5 章

技术规格

环境

操作温度： 32°F 至 104°F（0°C 至 40°C）存放温度： –49°F 至 149°F（–45°C 至 65°C）湿度（无凝结）： 10% - 90% 海拔高度： 6600 英尺（2000 米）噪音值： <70 分贝 @ 1 米污染等级：按照 IEC664 为污染度 2 符合规范： EN809（欧盟机械指令）

（适用 CE 标志） EN61326-1/A2: 2001（EMC 规程）整流器符合 UL 标准并经过 CSA

批准。由于属于低电压应用，规管机构的技术规范不适用于本装置的其他部分。

5-2 MASTERFLEX® L/S 小型变速泵操作手册 Masterflex

保修

第 6 章保修、产品退回和技术支持

仅以

MASTERFLEX

优异性能。若使用其他管材可能导致保修失效。

本产品对材料或制造工艺缺陷提供保修，根据制造商或分销商的选择，任何有缺陷的产品均可得到免费维修或更换或将款项退还买方，只要：(a) 在保修单上规定的时间内以书面形式提交保修请求；(b) 同时，在提交保修请求时，还提交买卖合同或收讫发票等购买凭证，并可证明产品仍处于适用的保修期内；及 (c) 买方遵守制造商或分销商最新目录中所含一般条款中规定的产品退回程序。

本保修不适用于：(a) 缺陷或损坏是因为：(i) 产品使用不当；(ii) 以非正常和非惯用方式使用产品；(iii) 事故或疏忽；(iv) 试验、操作、维护、维修、服务、安装或贮存不当；(v) 未经授权而改动或改造设备；或是 (b) 超过保修期。

本保修是买方的排除性补救措施，制造商和分销商不承担其它保修责任，不管是明示、暗示亦或法定的，包括但不限于特定用途的适销性及适合性。制造商或分销商的任何雇员、代理或代表都无权约束制造商或分销商承担其它保修责任。在任何情况下，制造商或分销商对偶然损害、间接损害、特殊损害或附属损害均不承担责任。

精密管材与

MASTERFLEX

泵配套使用，以确保

本产品的保修期为自购买之日起的一年内。

MASTERFLEX® L/S 小型变速泵操作手册 6-1Masterflex

第 6 章

保修、产品退回和技术支持

产品退回

无论在保修期内，还是在保修期外，在退回产品之前应就授权及发货规程等事宜与制造商或授权销售联络，以便减少费用和延误。退

回产品时，请说明退回理由。为了维护您的利益，请小心地包装退回产品，并针对可能发生的损坏和丢失为该产品上保险。任何因不恰当的包装而引起的损坏将由你方负责。

技术支持

若对该产品的使用有任何问题，请与制造商或授权经销商联系。

6-2 MASTERFLEX® L/S 小型变速泵操作手册 Masterflex

US & Canada only

Toll Free 1-800-MASTERFLEX | 1-800-637-3739

Outside US & Canada

1-847-549-7600 | 1-847-381-7050

*EN809 manufactured by:

Cole-Parmer Instrument Company 28W092 Commercial Avenue, Barrington, IL 60010 techinfo@masterflex.com | www.masterflex.com

Masterflex 77240-20, 77240-30 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

第 1 章简介

一般说明

第 2 章设定和控制台操作