Masterflex 7524-55, 7524-50, 7524-40, 7524-45 Instruction Manual

®

®

OPERATING MANUAL:

PUMP DRIVES

NOTICE D’UTILISATION :

ENTRAÎNEMENTS DE
POMPES

BEDIENUNGSANLEITUNG:

PUMPENANTRIEBE

MANUAL DE OPERACIÓN:

PROPULSORES DE
BOMBAS

MANUALE DI ISTRUZIONI:

AZIONAMENTI

Model Nos.
Modèles nº
Modellnummern
Números de modelo
Modelli nº

7524-40
7524-45
7524-50
7524-55

7524-40

Cole

Parmer

®

Cole-Parmer Instrument Co.

625 East Bunker Court, Vernon Hills, Illinois U.S.A. 60061-1844
800-MASTERFLEX (627-8373) FAX: [phone]
www.masterflex.com e-mail: [e-mail]

A-1299-0725

Edition 04

®

®

SAFETY PRECAUTIONS

DANGER: High voltages exist and are accessible

in the Console Drive. Use extreme
caution when servicing internal
components.

WARNING: Tubing breakage may result in fluid

being sprayed from pump. Use
appropriate measures to protect operator
and equipment.

WARNING: Turn drive off before removing or

installing tubing. Fingers or loose
clothing could get caught in drive
mechanism.

WARNING: PRODUCT USE
LIMITATION

This product is not designed for, nor intended for
use in patient connected applications; including,
but not limited to, medical and dental use, and
accordingly has not been submitted for FDA
approval.

MESURES DE SÉCURITÉ

DANGER : des hautes tensions auxquelles on

peut être exposé sont présentes dans la
console. Faire preuve d’extrême prudence
lors de l’entretien des composants
internes.

AVERTISSEMENT : la rupture d’un tube peut

entraîner une pulvérisation de liquide
refoulé par la pompe. Prendre des
mesures appropriées pour protéger
l’opérateur et les appareils.

AVERTISSEMENT : mettre l’entraînement hors

tension avant de débrancher ou de
brancher un tube. Les doigts ou les
vêtements amples risquent de se prendre
dans le mécanisme d’entraînement.

AVERTISSEMENT : LIMITES
D’UTILISATION DU PRODUIT

Ce produit n’est pas conçu pour, ni destiné à, être
utilisé dans des applications avec patients, y
compris, entre autres, les applications médicales
et dentaires et n’a par conséquent pas été soumis
à l’agrément de la FDA.

WARNHINWEISE:

VORSICHT, LEBENSGEFAHR: Im Antrieb

herrscht Hochspannung, die unter
Umständen zugänglich ist. Äußerste
Vorsicht beim Öffnen des Gehäuses!

VORSICHT: Wenn ein Schlauch reißt, wird

möglicherweise Flüssigkeit von der
Pumpe versprüht. Geeignete
Maßnahmen zum Schutz von Bediener
und Geräten ergreifen.

VORSICHT: Vor Abnehmen oder Anbringen von

Schläuchen den Antrieb ausschalten, da
sich andernfalls Finger oder lose
Kleidung im Antriebsmechanismus
verfangen können.

ACHTUNG! ANWENDUNGSEIN­SCHRÄNKUNGEN

Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz am
Patienten vorgesehen und auch nicht für diesen
Zweck bestimmt (z.B. medizinischen oder
zahnmedizinischen Bereich) und entspricht
demgemäß auch keinen FDA (Food & Drug
Administration) Normen.

2

Trademarks bearing the ® symbol in this publication
are registered in the U.S. and in other countries.

Introduction

The Console Drive controls the speed of
MASTERFLEX

®

L/S®(Laboratory/Standard)
pumps to provide flow rates from 0.10 to 3400
mL/min.

Mount up to 2 (600 rpm) or 4 (100 rpm)
MASTERFLEX

®

L/S®pump heads and all
MASTERFLEX-compatible pump heads.

Introduction

La console règle la vitesse des pompes
MASTERFLEX

®

L/S®(laboratoire/standard)
pour permettre d’obtenir des débits allant de
0,1 à 3400 ml/mn.

Il est possible de monter jusqu’à 2 (600 tr/mn)
ou 4 (100 tr/mn) têtes de pompes
MASTERFLEX

®

L/S®et toutes les têtes de
pompes compatibles MASTERFLEX.

Einführung

Der Antrieb steuert die Geschwindigkeit der
MASTERFLEX

®

L/S®(Labor/Standard)
Pumpen für Fördermengen von 0,10 bis
3400 ml/min.

Bis zu 2 (600 U/min) oder 4 (100 U/min)
MASTERFLEX

®

L/S®Pumpenköpfe und alle
MASTERFLEX-kompatiblen Pumpenköpfe
können montiert werden.

®

®

PRECAUZIONI RIGUARDANTI LA
SICUREZZA

PERICOLO - Internamente all’azionamento si

trovano componenti ad alta tensione.
Durante gli interventi di manutenzione e
riparazione usare estrema cautela.

ATTENZIONE - Un tubo rotto può causare lo

spruzzo di fluido dalla pompa. Prendere
le dovute precauzioni per proteggere
l’operatore e l’attrezzatura.

ATTENZIONE - Prima di rimuovere o montare il

tubo, spegnere la pompa per evitare che le
dita o gli indumenti sciolti rimangano
presi nei meccanismi.

ATTENZIONE - RESTRIZIONI
SULL’USO DEL PRODOTTO

Questo prodotto non è progettato per apparecchi
che agiscono sul paziente e non è inteso per usi
medici e odontoiatrici (senza escluderne altri). Di
conseguenza non è stato sottoposto
all’approvazione della FDA, l’ente statunitense
per gli alimenti e i farmaci.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PELIGRO: Existen altos voltajes y están

presentes en la consola. Tenga mucho
cuidado al efectuar el servicio de los
componentes internos.

ADVERTENCIA: La rotura de los tubos puede

derramar fluido de la bomba. Tome las
medidas apropiadas para proteger el
operador y los equipos.

ADVERTENCIA: Apague el propulsor antes de

quitar o instalar tubos. El propulsor
puede atrapar los dedos o la ropa
holgada.

ADVERTENCIA: LIMITACIÓN
DE USO DEL PRODUCTO

Este producto no está diseñado ni destinado para
ser utilizado en aplicaciones conectadas a un
paciente, incluidas las aplicaciones médicas y
dentales, pero sin limitarse a las mismas, y por lo
tanto no se ha solicitado su aprobación a la FDA.

SAFETY PRECAUTIONS

INTRODUCTION

MESURES DE SÉCURITÉ

INTRODUCTION

SICHERHEITSMASSNAHMEN

EINFÜHRUNG

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

INTRODUCCIÓN

PRECAUZIONI RIGUARDANTI LA

SICUREZZA

INTRODUZIONE

3

Introducción

La consola controla la velocidad de las
bombas MASTERFLEX

®

L/S®(laboratorio/
estándar) para descargar caudales de 0,10 a
3400 mL/min.

Monte 2 (600 rpm) ó 4 (100 rpm) cabezas de
bomba MASTERFLEX

®

L/S®y todas las
cabezas de bombas compatibles con
MASTERFLEX.

Introduzione

La console serve a regolare la velocità delle
pompe MASTERFLEX

®

L/S®(laboratorio/
standard) in modo che la portata sia tra 0,10 a
3400 mL/min.

Montare fino a 2 (600 giri/min.) o
4 (100 giri/min.) teste pompanti
MASTERFLEX

®

L/S®o teste pompanti tutte

compatibili con le MASTERFLEX.

®

®

Control/Display Functions

Press buttons to activate function.
Use up/down (▲, ▼) arrows to correct/change a
flashing display.
Press STOP/START to enter new values.

Fonctions de
commande/affichage

Appuyer sur les touches pour activer les fonctions.
Appuyer sur les touches fléchées vers le haut/bas
(▲, ▼) pour corriger/modifier une valeur clignotant
sur l’affichage.
Appuyer sur STOP/START (arrêt/marche) pour
saisir de nouvelles valeurs.

Steuerungs- und
Anzeigefunktionen

Die jeweiligen Funktionen werden durch Betätigen
der Tasten aktiviert.
Mit dem Auf- bzw. Abwärtspfeil (▲, ▼) wird eine
blinkende Anzeige korrigiert bzw. geändert.
STOP/START drücken, um neue Werte einzugeben.

4

®

®

CONTROL/DISPLAY FUNCTIONS

FONCTIONS DE COMMANDE/

AFFICHAGE

STEUERUNGS- UND

ANZEIGEFUNKTIONEN

FUNCIONES DE

CONTROL/VISUALIZACIÓN

FUNZIONI DI

COMANDO/DISPLAY

A) DOWN ARROW (DECREMENT)—Decrease

value of a flashing display.

FLÈCHE VERS LE BAS
(DÉCRÉMENTATION)—Réduction d’une

valeur clignotant sur l’affichage.
ABWÄRTSPFEIL (NIEDRIGER)—Verringert

den Wert einer blinkenden Anzeige.
FLECHA ABAJO (DISMINUIR)—Disminuye

el valor de una pantalla intermitente.

FRECCIA RIVOLTA IN BASSO
(DECREMENTO)—Diminuisce il valore nel

display lampeggiante.

B) UP ARROW (INCREMENT)—Increase value of

a flashing display.

FLÈCHE VERS LE HAUT
(INCRÉMENTATION)—Accroissement d’une

valeur clignotant sur l’affichage.
AUFWÄRTSPFEIL (HÖHER)—Erhöht den

Wert einer blinkenden Anzeige.
FLECHA ARRIBA (AUMENTAR)—Aumenta

el valor de una pantalla intermitente.

FRECCIA RIVOLTA IN ALTO
(INCREMENTO)—Aumenta il valore nel

display lampeggiante.

C) FLOW CONTROL—Set flow rate for selected

tubing size. To change flow rate, press ▲ or ▼
arrows. (If pump is running, its speed will change
with new settings.)

RÉGLAGE DE DÉBIT—Réglage du débit en
fonction du diamètre de tubes sélectionné.
Appuyer sur les touches fléchées ▲ et ▼ pour
modifier le débit. (Si la pompe est en marche, sa
vitesse change en fonction des nouveaux
paramètres.)

TASTE FLOW—Einstellen der Fördermenge für
die ausgewählte Schlauchgröße. Um die
Fördermenge zu ändern, den Aufwärts ▲ bzw.
Abwärtspfeil- ▼ drücken. (Bei laufender Pumpe
ändert sich die Geschwindigkeit entsprechend den
neuen Einstellungen.)

CONTROL DE CAUDAL—Fija el caudal para
el tubo del tamaño seleccionado. Para variar el
caudal, pulse las flechas ▲ o ▼. (Si la bomba está
en marcha, su velocidad cambiará con los nuevos
ajustes.)

REGOLAZIONE DELLA PORTATA—

Imposta la portata secondo la dimensione di tubo
prescelta. Per regolare la portata, premere le
frecce ▲ o ▼ (se la pompa è in funzione, la
portata cambia con le nuove impostazioni).

D) CAL CONTROL—Refine built-in calibration,

using a measured volume.

COMMANDE D’ÉTALONNAGE—Permet
d’affiner l’étalonnage prédéfini à l’aide d’un
volume déterminé.

TASTE CAL—Feineinstellung der internen
Kalibrierung mittels eines gemessenen Volumens.

CONTROL DE CALIBRACIÓN—Refina la
calibración integrada, usando un volumen medido.

REGOLAZIONE DELLA TARATURA—

Mette a punto la taratura interna in base al volume
misurato.

E) STOP/START—Stop/Start motor.

ARRÊT/MARCHE—Arrêt/mise en marche du

moteur.

STOP/START—Stoppt bzw. startet den Motor.
PARADA/ARRANQUE—Para/Arranca el

motor.

ARRESTO/AVVIO—Arresta/avvia il motore.

F)

PRIME—Run pump at full speed to fill or clear

lines.

AMORÇAGE—Marche de la pompe à la vitesse
maximum pour remplir ou purger les tubes.

PRIME—Pumpe läuft mit voller Geschwindig­keit, um die Leitungen zu füllen bzw. zu leeren.

CEBAR—Hace funcionar la bomba a plena
velocidad para llenar o vaciar las tuberías.

ADESCAMENTO—Aziona la pompa alla
massima velocità per riempire o scaricare il tubo.

G)

SIZE—Select tubing size.
DIAMÈTRE—Sélection du diamètre des tubes.
SIZE—Auswahl der Schlauchgröße.
TAMAÑO—Selecciona el tamaño de los tubos.
DIMENSIONE—Seleziona la dimensione del

tubo.

H)

POWER SWITCH—All settings are retained in

memory.
COMMUTATEUR D’ALIMENTATION—Tous

les paramètres sont conservés en mémoire.
SCHALTER EIN/AUS—Alle Einstellungen

bleiben gespeichert.

INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN—

Todos los ajustes se guardan en la memoria.

INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE—

Tutte le impostazioni rimangono in memoria.

5

Funciones de
Control/Visualización

Pulse los botones para activar la función.
Use las flechas arriba/abajo (▲, ▼) para
corregir/cambiar una pantalla intermitente.
Pulse STOP/START para introducir los valores
nuevos.

Funzioni di comando/display

Per attivare una funzione, premere il pulsante
corrispondente.
Per correggere o modificare il display che
lampeggia, servirsi delle frecce rivolte verso l’alto e
verso il basso (▲, ▼).
Premere STOP/START per immettere nuovi valori.

®

®

6

Setup and Drive Operation

1. Mount pump head and load tubing. (See pump
head manual.)

2. Turn pump on and select TUBING SIZE.

NOTE: If CAL LED is lit, that tubing size has been

previously field calibrated. If LED is not lit,
the drive is operating with the built-in factory
calibration. To clear a field calibration, press
and hold the CAL switch until the CAL light
goes out. This will take about 3 seconds. To
recalibrate for better accuracy, see Calibration
section.

3. PRIME and CALibrate the pump (if required).

4. Press FLOW button and watch display to set the
flow rate with UP/DOWN keys.

5. Press STOP/START button to begin pumping.

NOTE: Pump will restart automatically after a

brownout or powerout condition.

Calibration

Use only MASTERFLEX precision tubing

with MASTERFLEX pumps to ensure optimum

performance. Use of other tubing may void

applicable warranties.

1. Select correct tubing size and flow rate.

2. Press CAL, calibration volume appears.

3. Press STOP/START, the pump will use its stored
memory to dispense the specified calibration
sample quantity. The pump will stop
automatically.

4. Weigh/measure the sample.

5. Use UP/DOWN arrow keys to correct the
flashing display.

NOTE: If the adjusted calibration is too great,

“Err” will appear in the display. If this occurs,
press the CAL control and repeat the
calibration procedure. The microprocessor
will retain one special calibration value per
tubing size, even when power is turned off.
The next calibration will replace the existing
value.

6. Press SIZE to exit the calibration cycle.

Maximum Flow Rate (“OTH” Tubing)

1. To set the maximum flow rate for non-standard
pumps or tubing sizes “OTH”, press CAL, then
FLOW. The maximum flow rate will then flash
on the display.

2. Use UP/DOWN arrow keys to set desired flow
rate.

3. Press SIZE to exit.

Keypad Lockout Enable/Disable

Press and hold FLOW. After five (5) seconds,
display will change to all dashes. Then, while
holding FLOW, press PRIME five (5) times.

Montage und Betrieb

1. Pumpenkopf montieren und Schlauch einlegen
(siehe Bedienungsanleitung für Pumpenköpfe).

2. Pumpe einschalten und SCHLAUCHGRÖSSE
(SIZE) auswählen.

HINWEIS: Falls die LED CAL leuchtet, wurde

diese Schlauchgröße bereits vor Ort kalibriert.
Wenn die LED nicht leuchtet, verwendet der
Antrieb die interne werkseitige Kalibrierung.
Um eine vor Ort vorgenommene Kalibrierung
zu löschen, den Schalter CAL drücken und
gedrückt halten, bis die LED CAL erlischt.
Dies dauert ca. 3 Sekunden. Zur Erhöhung der
Genauigkeit kann erneut kalibriert werde.
Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt
„

Kalibrierung“.

3. Die Pumpe vorfüllen bzw. leeren (PRIME) und
ggf. kalibrieren (CAL).

4. Die Taste FLOW drücken, die Anzeige
beobachten und die Fördermenge mit der AUF­bzw. ABWÄRTSPFEILTASTE einstellen.

5. STOP/START drücken, um die Pumpe zu starten.

HINWEIS: Nach einer Netzspannungssenkung oder

nach einem Stromausfall wird die Pumpe
automatisch neu gestartet.

Kalibrierung

Um optimale Anwendungsergebnisse zu

gewährleisten, sind für MASTERFLEX Pumpen

ausschließlich MASTERFLEX
Präzisionsschläuche zu verwenden. Der Einsatz
anderer Schläuche kann eine Verweigerung der

Garantieleistung nach sich ziehen.

1. Korrekte Schlauchgröße und Fördermenge
wählen.

2. Zur Anzeige der Kalibrierungsmenge CAL
drücken.

3. STOP/START drücken; die Pumpe fördert die
gespeicherte Probenmenge für die Kalibrierung
und stellt sich automatisch ab.

4. Die Probe wiegen und messen.

5. Die blinkende Anzeige mit der AUF- bzw.
ABWÄRTSPFEILTASTE korrigieren.

HINWEIS: Wenn der ermittelte Kalibrierungswert

zu stark vom internen Wert abweicht, wird am
Display „Err“ (Error/Fehler) angezeigt. In
diesem Fall die Taste CAL drücken und die
Kalibrierung wiederholen. Der Mikroprozessor
speichert auch bei ausgeschaltetem Strom
jeweils einen Kalibrierungswert pro
Schlauchgröße. Bei der nächsten Kalibrierung
wird der vorhandene Wert ersetzt.

6. SIZE drücken, um den Kalibrierungsmodus zu
beenden.

Maximale Fördermenge (anderer Schlauch
„OTH“)

1. Um die maximale Fördermenge für nicht
standardmäßige Pumpen oder andere
Schlauchgrößen („OTH“) einzustellen, erst CAL
und dann FLOW drücken. Die maximale
Fördermenge wird als blinkender Wert angezeigt.

2. Die gewünschte Fördermenge mit der AUF- bzw.
ABWÄRTSPFEILTASTE einstellen.

3. SIZE drücken, um die Einstellung zu beenden.

Aktivieren/Deaktivieren der
Tastensperre

Die Taste FLOW drücken und gedrückt halten. Nach
fünf (5) Sekunden zeigt die gesamte Anzeige Striche
an. FLOW weiter gedrückt halten, und PRIME fünf
(5) mal drücken.

Configuration et fonctionnement
de l’entraînement

1. Monter la tête de pompe et charger les tubes. (Voir
la notice de la tête de pompe.)

2. Mettre la pompe sous tension et sélectionner le
DIAMÈTRE DE TUBES.

REMARQUE : si le témoin CAL (étalonnage) est

allumé, l’unité a déjà été étalonnée en clientèle
pour ce diamètre de tube. Si le témoin est éteint,
l’unité fonctionne avec l’étalonnage prédéfini à
l’usine. Pour annuler un étalonnage en clientèle,
appuyer sur la touche CAL et la maintenir
enfoncée jusqu’à ce que le témoin CAL
s’éteigne, ce qui demande 3 secondes environ.
Pour réétalonner l’unité afin d’obtenir une
précision supérieure, voir la section
« Étalonnage ».

3. AMORCER et ÉTALONNER la pompe (si
nécessaire).

4. Appuyer sur la touche FLOW (réglage de débit) et
observer la valeur affichée pour régler le débit à
l’aide des touches fléchées VERS LE HAUT/BAS.

5. Appuyer sur la touche STOP/START (arrêt/marche)
pour commencer à pomper.

REMARQUE : la pompe se remet en marche

automatiquement après une baisse de tension ou
une panne de secteur.

Étalonnage

Utiliser uniquement des tubes extrudés avec

précision MASTERFLEX avec les pompes

MASTERFLEX pour garantir des performances

optimales. L’utilisation d’autres tubes peut annuler

les garanties applicables.

1. Sélectionner le diamètre de tubes et le débit corrects.

2. Appuyer sur la touche CAL, ce qui fait apparaître le
volume auquel l’unité est étalonnée.

3. Appuyer sur la touche STOP/START (arrêt/
marche). La pompe utilise la valeur stockée dans sa
mémoire pour distribuer l’échantillon spécifié pour
l’étalonnage, puis s’arrête automatiquement.

4. Peser/mesurer l’échantillon.

5. Appuyer sur les touches fléchées VERS LE
HAUT/BAS pour corriger la valeur clignotant sur
l’affichage.

REMARQUE : si l’étalonnage est réglé à une valeur

excessive, « Err » (erreur) s’affiche. Si cela se
produit, appuyer sur la touche CAL et répéter
l’opération d’étalonnage. Le microprocesseur
conserve une valeur d’étalonnage spéciale pour
chaque diamètre de tube, même lorsque l’unité
est hors tension. L’étalonnage suivant remplace
la valeur existante.

6. Appuyer sur SIZE (diamètre) pour mettre fin au
cycle d’étalonnage.

Débit maximum (tubes « OTH » [non standard])

1. Pour ajuster le débit maximum aux pompes ou
diamètres de tubes non standard (« OTH »),
appuyer sur CAL, puis sur FLOW. Le débit
maximum clignote alors sur l’affichage.

2. Appuyer sur les touches fléchées VERS LE
HAUT/BAS pour sélectionner le débit désiré.

3. Appuyer sur SIZE (diamètre) pour mettre fin au
réglage.

Activation/Désactivation du
Verrouillage de Clavier

Appuyer sur la touche FLOW (réglage de débit) et la
maintenir enfoncée. Au bout de cinq (5) secondes,
seuls des tirets s’affichent. Puis, tout en maintenant la
touche FLOW enfoncée, appuyer cinq (5) fois sur
PRIME (amorçage).