Masterflex 07522-20, 07522-30, 07551-20, 07551-30, 07575-30 Instruction Manual

Manuale per l’uso:

AZIONAMENTI DI
POMPA DIGITALI L/S

®

MASTERFLEX®L/S®07528-10

Modello N.

07522-20
07522-30
07551-20
07551-30
07575-30
07575-40

®

®

A-1299-1127B

Edizione 03

(US & Canada only) Toll Free 1-800-MASTERFLEX • 1-800-637-3739
(Outside US & Canada) 1-847-549-7600 • 1-847-381-7050
www.masterflex.com • [e-mail]

®

© 2019 Cole-Parmer Instrument Company. Tutti i diritti riservati.
Masterflex – Reg TM Cole-Parmer Instrument Company.

I marchi di fabbrica contrassegnati dal simbolo ®in questa pubblicazione sono depositati negli Stati Uniti e in altri paesi.

POMPA PER LIQUIDI

Masterflexii Manuale per l'uso dell’azionamento digitale MASTERFLEX®L/S

Masterflex Manuale per l'uso dell’azionamento digitale MASTERFLEX®L/S iii

PERICOLO: sono presenti e accessibili alte tensioni. Procedere con
estrema cautela nell’eseguire interventi di manutenzione dei
componenti interni.

AVVERTENZE: se un tubo si rompe, fluido può spruzzare dalla pompa.
Adottare le misure idonee per proteggere l’operatore e
l’apparecchiatura.

Spegnere l’azionamento prima di rimuovere o installare i tubi. Dita o
indumenti sciolti possono impigliarsi nel meccanismo dell’azionamento.

AVVERTENZE: non usare l’azionamento della pompa in modo diverso da
quanto specificato nella documentazione. L’uso diverso dal previsto
dell’azionamento della pompa può essere rischioso e compromettere la
protezione di sicurezza incorporata nell’azionamento della pompa. Se
l’azionamento della pompa è danneggiato, spegnerlo e non usarlo fino
a quando personale qualificato non confermi che può essere usato
sicuramente.

Esclusivamente monofase. Non usare con linee a fase ausiliare.
L’interruttore sul pannello posteriore non scollega dalla rete. Per il

disinserimento dalla rete, scollegare il cavo di alimentazione
dall’accoppiatore dell’apparecchio o dalla presa di rete. Assicurarsi che
il cavo di alimentazione sia facilmente accessibile e rimovibile, in caso
di un’emergenza che richieda lo scollegamento immediato.

L’operatore dovrebbe controllare le condizioni del cavo di alimentazione
rimovibile. Non usare gli apparecchi se il cavo di alimentazione è
incrinato o rotto. Danni evidenti dell’involucro (causati da una caduta a
terra) dovrebbero essere controllati da personale di assistenza per
verificare che non vi siano parti allentate o danneggiate all’interno.

ATTENZIONE: per evitare di danneggiare l’azionamento, scollegare
l’alimentazione prima di collegare il cavo del telecomando esterno.

Non contaminare con materiale estraneo il lubrificante nel contenitore,
sull’albero o sul sigillo.
La mancata osservanza di questa precauzione può causare danni al
sigillo e guasto prematuro dello stesso.

Non lasciare che materiale estraneo penetri sotto la guarnizione sul
retro della piastra frontale o sotto le teste delle viti.
La mancata osservanza di questa precauzione può causare fuoriuscita
durante il lavaggio dell’azionamento.

Non bloccare il pannello posteriore dell’azionamento della pompa.
L’interruttore deve essere sempre facilmente accessibile. Il cavo di
alimentazione deve essere sempre facilmente scollegabile.

Sostituire il cavo di alimentazione solamente con un cavo dello stesso tipo
e valore. I valori di potenza minimi sono indicati sul pannello posteriore.

Il set del cavo di alimentazione in dotazione con l’azionamento della
pompa è conforme alla normativa del Paese in cui è stato acquistato
l’azionamento della pompa. Se si usa l’azionamento della pompa in un
altro Paese, occorre usare un set del cavo di alimentazione che
soddisfa i requisiti di tale Paese.

Premessa

Misure cautelative

MISURE

CAUTELATIVE

Masterflexiv Manuale per l'uso dell’azionamento digitale MASTERFLEX®L/S

Premessa

Misure cautelative

ATTENZIONE: se si usano agenti chimici e biologici dannosi, prendere
tutte le misure protettive idonee, ad esempio indossare occhiali di
protezione e guanti resistenti alle sostanze utilizzate. Seguire i r
egolamenti locali e/o nazionali per l’uso sicuro e la manutenzione
del sistema.

ATTENZIONE: per evitare scosse elettriche, collegare il conduttore di
terra protettivo del cavo di alimentazione alla terra. Non per l’uso in
luoghi bagnati come definito dalla norma EN61010-1.

ATTENZIONE: tenere le dita lontano dal rotore quando la pompa è in
funzione. Bloccare la pompa prima di installare o rimuovere il tubo.

per ridurre il rischio che l’unità si inclini, usare la clip di sovrappo­sizione in dotazione con l’unità.

ATTENZIONE: pericolo. Per la natura del pericolo e relative misure
correttive, si rimanda al manuale per l’uso.

ATTENZIONE: rischio di schiacciamento. Tenere le dita lontano dal
rotore quando la pompa è in funzione. Bloccare la pompa prima di
installare o rimuovere il tubo.

ATTENZIONE: superficie molto calda. Non toccare

ATTENZIONE: rischio di scossa elettrica. Per la natura del pericolo e
relative misure correttive, si rimanda al manuale per l’uso.

Questo prodotto non è stato progettato e non è previsto per l’uso in
applicazioni collegate a pazienti; ivi incluso, ma non limitatamente,
uso medico e odontoiatrico, e di conseguenza non è stato sottoposto
all'approvazione dell'FDA (Food and Drug Administration, agenzia
statunitense per la regolamentazione degli alimenti e dei medicinali).

Questo prodotto non è stato progettato e non è previsto per l'uso in aree a ris­chio come definito dalla ATEX o dal NEC (Codice elettrico nazionale); fra cui, a
titolo esclusivamente esemplificativo e non limitativo, l'uso con liquidi infi­ammabili. Rivolgersi alla fabbrica per prodotti idonei a questo tipo di appli­cazioni.

Spiegazione dei

simboli

AVVERTENZA:

restrizioni sull’uso

del prodotto

MISURE

CAUTELATIVE

(segue)

Manuale per l'uso dell’azionamento digitale MASTERFLEX®L/S vMasterflex

Indice

Pagina

INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Soluzioni applicative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Descrizione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

INSTALLAZIONE E MESSA A PUNTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Prima di avviare l’azionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Montaggio della testa pompante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Accensione dell'azionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Quadro di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Adescamento della pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Taratura dei tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Menu Impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

Schermata Modalità continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Uso della Modalità continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8

Schermata Modalità Distribuzione tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9

Uso della Modalità Distribuzione tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10

Schermata Modalità Distribuzione copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12

Uso della Modalità Distribuzione copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13

Schermata Impostazioni COPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15

Uso delle Impostazioni COPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16

Schermata Modalità Distribuzione volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17

Uso della Modalità Distribuzione volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18

Menu Controllo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20

Configurazione DB-25 Pin con Schema di cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-23

Configurazione 31-Pin con Schema di cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-24

Ingressi e uscite del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-25

Uscite del collettore aperto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-26

Funzione anti-goccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-27

Specifiche della comunicazione seriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-28

Linkable Instrument Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-28

Azionamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-28

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-28

Sezione 1

Sezione 2

Sezione 3

vi Manuale per l'uso dell’azionamento digitale MASTERFLEX®L/S Masterflex

Indice (segue)

Indice

Pagina

Collegamenti seriali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-29

Formato dati seriali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-30

Protocollo seriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-30

Sequenza di avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-30

Uso remoto/locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-31

Formato comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-32

Campi dei parametri del computer di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-33

Richiesta Stato dell’azionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-33

Risposta del satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-34

Gestione degli errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-34

Richiesta invio satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-35

Comandi del pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-38

Codici ASCII usati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-38

MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Parti di ricambio e accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Sostituzione dei fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Sostituzione degli ingranaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Controllo del sigillo dell’albero (Esclusivamente involucri in acciaio inox

e acciaio verniciato a polvere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

DIAGNOSTICA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Tabella della diagnostica e risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Definizione degli errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1

SPECIFICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

GARANZIA, RESTITUZIONE DEL PRODOTTO, ASSISTENZA TECNICA8-1

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

Restituzione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

Sezione 6

Sezione 8

Sezione 7

Sezione 3 (segue)

Sezione 4

Sezione 5

Figure

Pagina

Quadro di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Schermata Modalità continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Uso della Modalità continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8

Schermata Modalità Distribuzione tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9

Uso della Modalità Distribuzione tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10

Schermata Modalità Distribuzione copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12

Uso della Modalità Distribuzione copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13

Schermata Impostazioni COPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15

Uso delle Impostazioni COPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16

Schermata Modalità Distribuzione volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17

Uso della Modalità Distribuzione volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18

Schermata Menu Controllo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20

Configurazione DB-25 Pin con Schema di cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-23

Configurazione 31-Pin con Schema di cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-24

Terminazione delle uscite del collettore aperto a un PLC . . . . . . . . . . . . .3-26

Schermata Anti-goccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-27

Schermata Gradi Anti-goccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-27

Collegamenti nella connessione a margherita seriale . . . . . . . . . . . . . . . . .3-29

Formato comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-32

Campi dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-33

Sostituzione dei fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Controllo del sigillo dell’albero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Manuale per l'uso dell’azionamento digitale MASTERFLEX®L/S viiMasterflex

Figure

Tabelle

Pagina

Uso della Modalità continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22

Uso della Modalità Distribuzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22

Ingressi e uscite del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-25

Comandi dei satelliti pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-36

Esempio di comandi e risposte della pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-37

Codici tasto di comando K per gli azionamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-38

Codici ASCII usati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-38

Manuale per l'uso dell’azionamento digitale MASTERFLEX®L/S ixMasterflex

Tabelle

Manuale per l'uso dell’azionamento digitale MASTERFLEX®L/S 1-1Masterflex

Soluzioni applicative

Sezione 1 Introduzione

L'azionamento digitale controlla la velocità delle teste pompanti MASTERFLEX®
in modo da fornire indici di flusso da 0,001 a 3400 mL/min.

È possibile montare fino a 2 teste pompanti (600 rpm) o 4 teste pompanti (100
rpm) MASTERFLEX e tutte le teste pompanti compatibili con le
MASTERFLEX.

Vantaggi delle pompe peristaltiche:

• Gestiscono liquami abrasivi e fluidi corrosivi con usura minima. Ideali per
applicazioni ausiliari con filtro di biossido di titanio o farina fossile.

• Non vi sono sigilli a contatto con il terreno pompato.

• Nessuna valvola che possa ostruirsi.

• Le superfici interne sono lisce e facili da pulire.

• Il fluido entra in contatto solamente con il tubo o il materiale del tubo.

• Sollevamento di suzione e adescamento di un massimo di una colonna
d’acqua di 8 m sul livello del mare.

• Basso taglio per gestire i fluidi più sensibili al taglio come lattice o schiuma
antincendio.

• In grado di funzionare asciutte e di pompare fluidi con alte quantità di aria
intrappolata, come sapone di liquame nero.

• L’alta efficienza volumetrica ne consente l’uso in applicazioni di misurazione
o dosaggio quando è necessario un alto livello di accuratezza.

• In grado di pompare fluidi estremamente viscosi.

• I tubi e i materiali dei tubi disponibili sono idonei per l’uso nel settore
alimentare e farmaceutico.

1-2 Manuale per l'uso dell’azionamento digitale MASTERFLEX®L/S Masterflex

Sezione 1

Introduzione

L’azionamento digitale delle pompe peristaltiche MASTERFLEX L/S offre
capacità per bassi indici di flusso da 0,001 mL/min a 3400 mL/min usando le
testate pompanti Standard, EASY-LOAD® o High-Performance MASTERFLEX.
È possibile ottenere indici di flusso anche inferiori con le nostre cartuccia e
multicanali testate pompanti. Le caratteristiche includono piccole dimensioni,
oltre ad azionamenti non in acciaio inox che possono essere sovrapposti.

La pompa digitale MASTERFLEX fornisce una ripetibilità della velocità del
motore dello 0,1 percento in modo da aumentare al massimo la produttività nel
dosaggio di precisione di liquidi, distribuzione di batch e applicazioni di
riempimento. Un turndown ratio (indice di flusso max/indice di flusso min) di
un massimo di 6000/1, capacità di flusso bidirezionale e autoadescamento
consentono un funzionamento uniforme, senza interruzioni e un range di flussi
estremamente ampio con una dimensione di tubo unica.

Oltre ad un’alta accuratezza, precisione, ripetibilità e risoluzione della velocità (o
indice di flusso), l’azionamento MASTERFLEX dispone di un'interfaccia
uomo/macchina intuitiva, in diverse lingue con un display LCD grafico di
quattro righe che consente la visualizzazione diretta della velocità della pompa
(rpm), indice di flusso (unità selezionabili dall'utente), numero di distribuzioni,
e opzioni di menu.

Il tastierino facile da usare elimina il superamento dei setpoint e consente la
facile navigazione fra le opzioni di menu che includono un numero di funzioni
di programmazione a video.

Questi azionamenti senza spazzole, che non richiedono manutenzione,
dispongono di componenti elettronici per la diagnostica e il controllo incorporati
nell'alloggiamento del motore per migliorare l'affidabilità. Grazie a tutto ciò,
all’alto turndown, eccezionale accuratezza e interfaccia intuitiva, gli azionamenti
MASTERFLEX sono ideali quando è necessario un controllo del flusso
estremamente preciso e ripetibile. La pompa può essere usata con svariati volumi
di riempimento di prodotto e profili di distribuzione di batch, e il fluido entra in
contatto esclusivamente con i tubi, eliminando il rischio di contaminazione del
pompaggio.

Le pompe MASTERFLEX eseguono automaticamente l’adescamento, possono
funzionare asciutte senza danneggiarsi, sono adatte per la maggior parte delle
sostanze chimiche e non contengono valvole o sigilli. Fare riferimento alle Guide
per la testa pompante e il tubo in questo all'interno di questa unità flash o sul
Web.

Descrizione generale

Manuale per l'uso dell’azionamento digitale MASTERFLEX®L/S 2-1Masterflex

Sezione 2 Installazione e Messa a punto

• L’azionamento deve essere montato su una superficie orizzontale piatta, e non
devono essere aggiunte più di due (2) teste pompanti per azionamenti da 600
rpm o quattro (4) teste pompanti per azionamenti da 100 rpm.

• La temperatura ambiente dell’aria non deve superare 40° C e deve essere
disponibile un flusso d'aria adeguato.

ATTENZIONE: non bloccare il pannello posteriore dell’azionamento

della pompa. L’interruttore deve essere sempre facilmente
accessibile. Il cavo di alimentazione deve essere sempre
acilmente scollegabile.

• Il tubo deve essere pulito ed instradato in modo che i raggi di curvatura siano
almeno il quadruplo del diametro del tubo e il più corti possibile.

AVVERTENZA: spegnere l’azionamento prima di rimuovere o
installare i tubi. Dita o indumenti sciolti possono impigliarsi nel
meccanismo dell’azionamento.

• Usare tubi del diametro idoneo per la portata e la viscosità del flusso richieste.

• Per mantenere la migliore accuratezza delle portate, tarare i tubi
regolarmente. Fare riferimento alla Sezione Taratura dei tubi di questo
manuale.

• Fare riferimento alla Guida per la selezione dei tubi di questo all'interno di
questa unità flash o sul Web per la selezione e compatibilità dei tubi.

• Fare riferimento alle schede della Testa pompante di questo all'interno di
questa unità flash o sul Web per informazioni sulle teste pompanti.

• Prima di effettuare interventi di pulizia o manutenzione, scollegare
l’alimentazione dall’azionamento.

ATTENZIONE: il set del cavo di alimentazione in dotazione con
l’azionamento della pompa è conforme alla normativa del Paese
in cui è stato acquistato l’azionamento della pompa. Se si usa
l’azionamento della pompa in un altro Paese, occorre usare un
set del cavo di alimentazione che soddisfa i requisiti di tale
Paese

PERICOLO: sono presenti e accessibili alte tensioni. Procedere
con estrema cautela nell’eseguire interventi di manutenzione dei
componenti interni.

Prima di avviare

l’azionamento

• Montare la testa pompante e installare in tubo (fare riferimento alle schede
della Testa pompante di questo all'interno di questa unità flash o sul Web).
Assicurarsi che i rulli siano puliti e privi di difetti.

ATTENZIONE: se si usano agenti chimici e biologici dannosi,
prendere tutte le misure protettive idonee, ad esempio indossare
occhiali di protezione e guanti resistenti alle sostanze utilizzate.
Seguire i regolamenti locali e/o nazionali per l’uso sicuro e la
manutenzione del sistema.

2-2 Manuale per l'uso dell’azionamento digitale MASTERFLEX®L/S Masterflex

Sezione 2

Installazione e Messa a punto

Montaggio della testa

pompante

Manuale per l'uso dell’azionamento digitale MASTERFLEX®L/S 3-1Masterflex

Sezione 3 Uso

AVVERTENZA – Non usare l’azionamento della pompa in modo
diverso da quanto specificato nella documentazione. L’uso
diverso dal previsto dell’azionamento della pompa può essere
rischioso e compromettere la protezione di sicurezza incorporata
nell’azionamento della pompa. Se l’azionamento della pompa è
danneggiato, spegnerlo e non usarlo fino a quando personale
qualificato non confermi che può essere usato sicuramente.

1. Inserire il cavo di alimentazione nel connettore IEC, che si trova sul retro
dell’azionamento. Inserire l’altro capo del cavo di alimentazione in una presa
elettrica.

2. Attivare l’interruttore della corrente posto sul retro dell’azionamento.

3. Quando si accende l’azionamento per la prima volta, appare una richiesta di
selezione della lingua. La lingua selezionata sarà impostata come lingua
predefinita ma può essere modificata in qualsiasi momento selezionando
“LINGUA” nel menu principale.

4. Una volta selezionata la lingua, lo schermo LCD visualizza il Menu
principale. (NOTA: in seguito, ogni volta che si riavvia il sistema appare la
schermata della modalità previamente in uso.)

5. Se si cambia inavvertitamente lingua e si desidera reimpostarla sulla lingua
predefinita (Inglese), mantenere premuti i tasti SU/GIÙ (▲/▼)
all’accensione.

6. Per ripristinare le impostazioni predefinite dell’azionamento, mantenere
premuti i tasti SINISTRA/DESTRA ( / ) all’accensione.

▲

▲

Accensione

dell'azionamento

ATTENZIONE: per evitare scosse elettriche, collegare il
conduttore di terra protettivo del cavo di alimentazione alla
terra. Non per l’uso in luoghi bagnati come definito dalla norma
EN61010-1.

ATTENZIONE: per evitare di danneggiare l’azionamento,
scollegare l’alimentazione prima di collegare il cavo del
telecomando esterno.

AVVERTENZA: se un tubo si rompe, fluido può spruzzare dalla
pompa. Adottare le misure idonee per proteggere l’operatore e
l’apparecchiatura.

Figura 3-1. Quadro di comando

• Per la navigazione in tutti i menu dell’azionamento usare il tastierino

direzionale direttamente a destra dello schermo LCD.

• Il tasto (INVIO) posto al centro del tastierino direzionale viene usato
per immettere o selezionare un campo o un’opzione evidenziata. Questo tasto
viene spesso chiamato tasto INVIO in questo manuale.

• Il tasto (AVVIO/ARRESTO) posto in alto a destra del quadro di
comando viene usato per avviare e mettere in pausa l’azionamento. Questo
tasto funziona solamente in una delle quattro modalità seguenti: Continua,
Distribuzione tempo, Distribuzione copia o Distribuzione volume. Questo
tasto viene spesso chiamato tasto AVVIO/ARRESTO in questo manuale.

• Il tasto (ADESCAMENTO) posto in fondo a destra del quadro di
comando viene usato per accedere alla funzione di adescamento (avanti
veloce). Quando viene premuto, questo tasto attiva l’azionamento all’indice
di flusso /velocità massimi consentiti e nella direzione indicata nello schermo.
Una volta lasciato andare il tasto, l’azionamento ritorna alla velocità o indice
di flusso originale.

1. Installare la testa pompante sull’azionamento.

2. Inserire il tubo appropriato nella testa pompante.

3. Inserire l’ingresso del tubo nel fluido da erogare.

4. Inserire l’uscita del fluido da erogare nel contenitore desiderato.

5. Accendere la pompa usando l’interruttore posto sul retro dell’azionamento.

6. Mantenere premuto il tasto ADESCAMENTO sulla console
dell’azionamento per effettuare l’adescamento della pompa. L’adescamento
s’interrompe quando si lascia andare il tasto.

ATTENZIONE: tenere le dita lontano dal rotore quando la pompa
è in funzione. Bloccare la pompa prima di installare o rimuovere
il tubo.

3-2 Manuale per l'uso dell’azionamento digitale MASTERFLEX®L/S Masterflex

Sezione 3

Uso

Adescamento della

pompa

Quadro di comando

o

MODALITÀ CONTINUA fare riferimento alla sezione Modalità continua in
questo manuale.

MODALITÀ DISTRIBUZIONE TEMPO fare riferimento alla sezione Modalità
Distribuzione tempo in questo manuale.

MODALITÀ DISTRIBUZIONE COPIA fare riferimento alla sezione Modalità
Distribuzione copia in questo manuale.

MODALITÀ DISTRIBUZIONE VOLUME fare riferimento alla sezione
Modalità Distribuzione volume in questo manuale.

MODALITÀ CONTROLLO REMOTO fare riferimento alla sezione Modalità
Controllo remoto in questo manuale.

VOLUME ACCUM.: l’azionamento memorizza e visualizza il volume
accumulativo in unità basate sulle unità dell’indice di flusso (fare riferimento a
MENU IMPOSTAZIONE in questa sezione). Il volume accumulativo può anche
essere riazzerato.

NOTA: il volume accumulativo dipende dalle dimensioni dei tubi selezionate.
(Fare riferimento a IMPOSTAZIONE MENU in questa sezione.)

SEGNALI ACUSTICI: è possibile abilitare un segnale acustico (bip) ad indicare
quando si preme il tastierino, la fine di una distribuzione e/o la fine di un batch.

AVVIO AUTOMATICO: come impostazione predefinita, l’azionamento non si
riavvia automaticamente quando si collega l’alimentazione. Per abilitare questa
funzione, selezionare AVVIO AUTOMATICO e quindi ON. In questo modo,
l’azionamento si riavvia quando viene riapplicata l’alimentazione.

CONTRASTO DISPLAY: questo schermo può essere regolato usando le frecce
SU/GIÙ (▲/▼) una volta selezionata questa voce di menu.

LINGUA: una volta selezionato questo menu, l’utente può scegliere una delle
sette lingue disponibili.

NOTA: se si cambia inavvertitamente lingua e si desidera reimpostarla sulla lingua
predefinita (Inglese), mantenere premuti i tasti SU/GIÙ (▲/▼) all’accensione.

IMPOSTAZ. STANDARD: quando si seleziona questa voce di menu e si preme
il tasto INVIO, vengono ripristinate le impostazioni predefinite. Per ripristinare le
impostazioni predefinite dell’azionamento, mantenere premuti i tasti
SINISTRA/DESTRA ( / ) all’accensione.

▲

▲

Manuale per l'uso dell’azionamento digitale MASTERFLEX®L/S 3-3Masterflex

Sezione 3

Uso

Menu principale

3-4 Manuale per l'uso dell’azionamento digitale MASTERFLEX®L/S Masterflex

Sezione 3

Uso

Taratura dei tubi

1. Installare la testa pompante sull’azionamento.

2. Inserire il tubo appropriato nella testa pompante.

3. Inserire l’ingresso del tubo nel fluido da erogare.

4. Inserire l’uscita del fluido nel contenitore desiderato. Il contenitore deve
essere graduato o è possibile usare un contenitore posto su una bilancia per
ottenere una maggiore accuratezza.

Se si usa una bilancia, una conversione accettabile peso - volume per l’acqua è
1 grammo = 1 mL.

5. Accendere l’azionamento usando l’interruttore posto sul retro dell’azionamento.

6. Passare al Menu principale o al Menu Impostazione modalità selezionando
l'icona IMPOSTAZIONE e premendo il tasto INVIO. Usare i tasti SU
e GIÙ per evidenziare TARATURA TUBI nel Menu principale o
Impostazione e premere il tasto INVIO.

7. Impostare l’azionamento sui valori desiderati per direzione di flusso,
dimensione dei tubi e indice di flusso. Si noti che queste impostazioni
vengono mantenute e trasferite ad altre schermate di modalità quando si
passa alla o si esce dalla schermata TARATURA TUBI.

• La direzione del flusso viene impostata usando il tastierino direzionale

per evidenziare la freccia direzionale. Premendo INVIO si cambia la
freccia da senso orario a senso antiorario e viceversa.

• Le dimensioni dei tubi sono impostate usando il tastierino direzionale

per evidenziare il campo delle dimensioni dei tubi. Premere INVIO e
usare i tasti SU/GIÙ per selezionare le dimensioni dei tubi. Premere
INVIO per SALVARE la selezione e ritornare alla schermata
TARATURA TUBI.

• L’indice di flusso stimato viene impostato usando il tastierino direzionale per

evidenziare il campo dell’indice di flusso. Premere INVIO e usare i tasti
SINISTRA/DESTRA per selezionare il numero da cambiare. Usare i tasti
SU/GIÙ per regolare il valore dell’indice di flusso. Premere INVIO per
SALVARE l’impostazione e USCIRE dal campo usando i tasti a freccia.
L’azionamento regola questo indice di flusso una volta completata la taratura.

• Si noti che il volume della taratura è fisso e non può essere modificato.

8. Mantenere premuto il tasto ADESCAMENTO sulla console
dell’azionamento per effettuare l’adescamento della pompa. L’adescamento
s’interrompe quando si lascia andare il tasto.

9. Collocare un contenitore di misurazione in corrispondenza dell’uscita della
pompa. Evidenziare il campo AVVIO e premere il tasto INVIO.
L’azionamento funziona in base al volume predefinito all’indice di flusso
stimato selezionato.

Manuale per l'uso dell’azionamento digitale MASTERFLEX®L/S 3-5Masterflex

Sezione 3

Uso

10. Una volta completata la sequenza di taratura, viene evidenziato il campo
VOLUME TAR. Premere il tasto INVIO e regolare il VOLUME TAR sulla
quantità misurata. Usare i tasti SINISTRA/DESTRA per selezionare il
numero da cambiare, usare i tasti SU/GIÙ per regolare il valore e premere
INVIO per SALVARE l’impostazione ed USCIRE dal campo.

Dovrebbe ora essere visualizzata una "c" minuscola quando si seleziona la
dimensione del tubo tarato. Le unità del volume dipendono dalle unità
dell'indice di flusso: mL/min generano unità di volume di mL; oz/min
generano unità di volume di oz (once).

Note sulla taratura dei tubi

• Se l’azionamento viene bloccato durante la taratura, svuotare il contenitore e
riavviare la procedura.

• Il tempo di taratura all’indice di flusso massimo consentito (indice di flusso
max predefinito) è di 5-10 secondi e all’indice di flusso minimo consentito
(circa 4% dell’indice di flusso massimo) è di 4 minuti. Selezionare la
dimensione di tubo PERS per altre dimensioni di tubo o indici di flusso
inferiori.

• Gli indici di flusso minimo e massimo cambiano dopo la taratura del tubo in
seguito al ricalcolo del vol/giri.

• I risultati migliori possono essere ottenuti più facilmente dopo l’uso iniziale
del tubo, mantenendo la pompa in funzione per almeno 10 minuti. Si
possono ripetere le operazioni ai punti 8-10 come necessario per ottenere la
migliore accuratezza della taratura del tubo.

FORMULA DELL’INTERVALLO DELLA SEQUENZA DI TARATURA

60 / (indice di flusso [mL/min] / volume taratura [mL]) = intervallo della
sequenza di taratura (secondi)

ESEMPIO DI INTERVALLO DELLA SEQUENZA DI TARATURA NON

VALIDO

• dimensione di tubo 13 range indice di flusso 0,006 mL/min –

36,0 mL/min

• con un indice di flusso di 1 mL/min, il calcolo dell’intervallo della

sequenza di taratura è il seguente:
60 / (1 mL/min / 6 mL) = 360 secondi
360 secondi superano l’intervallo di sequenza massimo di
4 minuti (240 secondi)

Taratura dei tubi

(segue)

3-6 Manuale per l'uso dell’azionamento digitale MASTERFLEX®L/S Masterflex

Sezione 3

Uso

Tutt’e quattro le schermate delle modalità contengono un’icona
IMPOSTAZIONE nell’angolo in alto a destra che consente il rapido accesso
al menu IMPOSTAZIONE. Le esatte opzioni accessibili mediante il menu
IMPOSTAZIONE dipendono dalla modalità in uso.

1. Selezione del menu IMPOSTAZIONE: in una qualsiasi delle quattro
modalità, usare il tastierino direzionale e il tasto invio per selezionare l'icona
IMPOSTAZIONE dalla schermata di uso della modalità.

2. Navigazione nel menu IMPOSTAZIONE: usare il tastierino direzionale e il
tasto INVIO per selezionare l’impostazione desiderata.

Nel seguito vengono discusse in dettagli le caratteristiche delle impostazioni
comuni a tutte le modalità. Altre impostazioni dipendono dalla modalità in uso e
sono anch'esse accessibili dalla schermata di uso della modalità.

Unità di flusso: selezionare le unità di flusso che si desidera visualizzare.

Dimensione tubi: Appaiono le dimensioni e l'indice di flusso massimo.
Selezionare le dimensioni dei tubi desiderati.

Indice di flusso: impostare l’indice di flusso nelle unità di flusso elencate nella
parte superiore dello schermo. (NOTA: per cambiare le unità di flusso, vedere
Unità di flusso più sopra.) Quando tutto il campo dell’indice di flusso è
evidenziato, premere INVIO. È possibile navigare fra i numeri individualmente
usando le frecce SU/GIÙ; alternare fra numeri usando le frecce
SINISTRA/DESTRA. Una volta selezionato un indice di flusso ottimale, premere
INVIO una seconda volta per confermare.

Taratura dei tubi: cfr. Taratura dei tubi.

Direzione pompa: selezionare la direzione del flusso della pompa.

Segnali acustici: selezionare un segnale acustico per il tastierino, il termine delle
distribuzioni e i batch.

Controllo remoto: cfr. Controllo remoto.

Blocco dei tasti: consente di bloccare e sbloccare i tasti.

Volume accum.: visualizza e reimposta il volume accumulativo.

Menu principale: riporta al Menu principale.

Uscita: riporta alla schermata Uso della modalità.

Menu Impostazione

Manuale per l'uso dell’azionamento digitale MASTERFLEX®L/S 3-7Masterflex

Sezione 3

Uso

Legenda del display: qui sotto è inclusa un'immagine del display per l'azionamento nella
Modalità Continua. Segue una spiegazione dei dati visualizzati.

Figura 3-2. Schermata Modalità continua

A. Modalità: la modalità corrente in cui l’azionamento funzionerà. Premendo il tasto

INVIO quando è evidenziata si passerà da una all’altra delle diverse modalità.

B. Impostazione : premendo il tasto INVIO su questa icona si passa alla schermata

Impostazione. La schermata Impostazione contiene quasi tutte le funzioni accessibili
dalla schermata della Modalità Continua, fra cui: unità di flusso, dimensione tubi,
indice di flusso, direzione pompa, controllo remoto e blocco dei tasti. La schermata
Impostazione consente inoltre l’accesso alla taratura dei tubi, segnali acustici, volume
accumulativo e Menu principale.

C. Direzione flusso: Premendo il tasto INVIO su questa icona si passa dalla direzione

del flusso in senso orario a quella in senso antiorario e viceversa.

D. Unità di flusso: premendo il tasto INVIO su questa icona si passa alla schermata di

selezione Unità di flusso. NOTA: % e rpm sono disponibili solamente nella Modalità
Continua. Quando si passa alla Modalità Distribuzione copia o Distribuzione
Volume le unità % e rpm passano a mL/min con valori dipendenti dalla dimensione
dei tubi selezionata.

E. Dimensione dei tubi: premendo il tasto INVIO su questa icona si passa alla

schermata di selezione della dimensione dei tubi.

F. Indice di flusso corrente: i numeri al centro indicano l’indice di flusso

dell’azionamento nelle unità di misura selezionate e mostrate a destra (vedere la
posizione D, Figura 3-2).

G. Locale/Remoto

o : premendo il tasto INVIO su questa icona si passa alla

schermata di impostazione del Controllo remoto. Questa icona indica se
l’azionamento è nella modalità di controllo locale o remoto. Se appare il rettangolo
pieno al centro della figura, l’azionamento è impostato per l’uso locale. Se non appare
il rettangolo pieno al centro della figura, l’azionamento è impostato per l’uso
mediante il controllo remoto.

H. Blocco dei tasti : premendo il tasto INVIO su questa icona si passa alla schermata

Blocco dei tasti. Il blocco dei tasti previene la modifica delle impostazioni
sull'azionamento. Quando i tasti sono bloccati, l’icona diventa .

Schermata Modalità

continua

MOD CONTINUA

A

H

C

D

E

B

G

F

o

100.00

17

mL/min

MOD CONTINUA

A

H

C

D

E

B

G

F

o

100.00

17

mL/min