MasterCraft 052-0052-2 Instruction Manual

AUTO-RANGING DIGITAL MULTIMETER

INSTRUCTION MANUAL

model no. 052-0052-2

Read and understand this instruction manual thoroughly before using the product. It contains important information for your safety as well as operating and maintenance advice.

Keep this instruction manual for future use. Should this product be passed on to a third party, then this instruction manual must be included.

SAFETY INFORMATION

This meter has been designed according to EC 61010 concerning electronic measuring instruments with a measurement category (CAT IV 600V) and pollution degree 2.

WARNING

To avoid possible electric shock or personal injury, follow these guidelines:

●

Do not use the meter if it is damaged. Before you use the meter, inspect the case. Pay particular attention to the insulation surrounding the connectors. Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal. Check the test leads for continuity. Replace damaged test leads before you use the meter. Do not use the meter if it operates abnormally. Protection may be impaired. When in doubt, have the meter serviced. Do not operate the meter where explosive gas, vapour or dust is present. Do not apply more than the rated voltage, as marked on the meter, between terminals or between any terminal and earth ground. Before use, verify the meter's operation by measuring a known voltage. When measuring current, turn off circuit power before connecting the meter in the circuit. Remember to place the meter in series with the circuit.

WARNING

●

When servicing the meter, use only speciﬁed replacement parts. Use caution when working with voltage above 30 V AC RMS, 42 V peak, or 60 V DC. Such voltages pose a shock hazard. When using the probes, keep your ﬁngers behind the ﬁnger guards on the probes. When making connections, connect the common test lead before you connect the live test lead. When you disconnect test leads, disconnect the live test lead ﬁrst. Remove the test leads from the meter before you open the battery cover or the case. Do not operate the meter with the battery cover or portions of the case removed or loosened. To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or personal injury, replace the battery as soon as the low battery indicator ( ) appears. When in Relative mode ("REL" is displayed) or in Data Hold mode (" " is displayed), caution must be used because hazardous voltage may be present. Do not use the meter in a manner not speciﬁed by this manual or the safety features provided by the meter may be impaired. Adhere to local and national safety codes. Individual protective equipment must be used to prevent shock and arc blast injury where hazardous live conductors are exposed. To avoid electric shock, do not touch any naked conductor with your hand or skin, and do not ground yourself. Do not use the supplied test leads with other equipment. Do not use the meter if your hand or the meter is wet. When an input terminal is connected to dangerous live potential, it is to be noted that this potential can occur at all other terminals!

model no. 052-0052-2 | contact us 1-800-689-9928

WARNING

●

CAT IV - Measurement Category IV is for measurements performed at the source of the low-voltage installation. Examples are electricity meters and measurements on primary overcurrent protection devices and ripple control units. For measurements on main or within Measurement Category Ⅲ/Ⅳcircuits, the attached test probes must be set in Measurement Category Ⅲ/Ⅳmode; otherwise, electric shock may occur!

WARNING

To avoid possible damage to the meter or to the equipment under test, follow these guidelines:

●

Disconnect circuit power and discharge all capacitors thoroughly before measuring resistance, diode, capacitor, temperature and continuity. Use the proper terminals, function and range for your measurements. Before measuring current, check the meter's fuses and turn off the power to the circuit before connecting the meter to the circuit. Before rotating the rotary switch to change functions, disconnect test leads from the circuit under test. The meter uses multiple anti-interference designs, but it may stop working if the interference in the environment is too intense. Turning on the meter again can solve this problem.

CAUTION

model no. 052-0052-2 | contact us 1-800-689-9928

CAUTION

Model 052-0052-2 meter is a compact 3 3/4-digit digital multimeter for measuring DC and AC voltage, DC and AC current, resistance, continuity, diode, capacitance, frequency, duty cycle and non-contact AC voltage detection function.

It features relative measurement, data hold, backlight, low battery indication, overrange indication, automatic power-off, full-range overload protection, autoranging and more. It is easy to operate and is an ideal test tool.

Alternating current Direct current Both direct and alternating current Caution, risk of danger. Refer to the operating manual before use. Caution, risk of electric shock. Earth (ground) terminal Fuse Conforms to European Union directives The equipment is protected throughout by double insulation or

reinforced insulation.

INTRODUCTION

ELECTRICAL SYMBOLS

INTRODUCTION

FRONT PANEL

2 3 4

678

1.2.Display

3 3/4 -digit LCD, with a max. reading of 3999.

"RANGE" Button

Used to switch the meter between autorange mode and manual range mode as well as to select desired manual range.

model no. 052-0052-2 | contact us 1-800-689-9928

INTRODUCTION

●

"Hz %" Button

Used to switch the meter between frequency and duty cycle measurements when the rotary switch is in the "Hz/%" position.

" " Button

Used to switch the meter between:

Function/Range Switch

Used to select the desired function or range as well as to turn on or off the meter. To save battery power, set this switch to the "OFF" position when the meter is not in use.

"10A" Terminal

Plug-in connector for the red test lead for current (400 mA - 10 A) measurements.

"COM" Terminal

This "COM" terminal is a plug-in connector for the black test lead for all measurements except temperature measurements. It is also a plug-in connector for the negative plug of a K type thermocouple for temperature measurements.

"INPUT" Terminal

This "INPUT" terminal is a plug-in connector for the red test lead for all measurements except temperature measurements and current measurements ≥ 400 mA. It is also a plug-in connector for the positive plug of a K type thermocouple for temperature measurements.

"REL" Button

Used to enter/exit Relative mode.

AC current and DC current measurement functions. Diode and continuity test functions. Fahrenheit and celsius measurements.

INTRODUCTION

BUILT-IN BUZZER:

10.

11.

"HOLD" Button

Press this "HOLD" button brieﬂy to enter or exit Data Hold mode. Press and hold down this button for about 2 secs to turn on or off the backlight.

Holster

1.2.When you press a button, the buzzer will sound a beep if this

press is effective. The buzzer will sound several short beeps about one minute before the meter turns off automatically and will sound a long beep before the meter turns off automatically.

model no. 052-0052-2 | contact us 1-800-689-9928

INTRODUCTION

UNDERSTANDING THE DISPLAY

SYMBOL MEANING

123

4 5

6 7

AUTO

REL

----- Continuity test is selected.

----- Diode test is selected.

----- Autorange mode is selected.

----- Relative mode is active.

----- Data Hold mode is active.

----- Negative sign

----- AC

----- DC

----- The battery is low and must be replaced immediately.

INTRODUCTION

Warning:

To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or personal injury, replace the battery as soon as this low battery indicator appears.

Units:10.

mV, V

Unit of voltage

mV: Millivolt; V: Volt; 1 V = 10

A: Microamp; mA: Milliamp; A: Ampere; 1 A = 10

mA = 106 A

: Ohm; k: Kilohm; M: Megohm; 1 M = 10

k = 106 

nF: Nanofarad; F: Microfarad 1 F = 10

F = 109 nF = 10

ºC: Celsius degree ºF: Fahrenheit degree f (ºF) = 32 + 1.8 x c (ºC)

Hz: Hertz; kHz: Kilohertz; MHz: Megahertz; 1 MHz = 10

kHz = 106 Hz

%: Percent

Unit of current

Unit of resistance

Unit of capacitance

Unit of temperature

Unit of frequency

Unit of duty cycle

μA, mA, A

Ω, kΩ, MΩ

nF, μF

ºC, ºF

Hz, kHz, MHz

model no. 052-0052-2 | contact us 1-800-689-9928

INTRODUCTION

GENERAL SPECIFICATIONS

Fuse Protection for "INPUT" Terminal Inputs:

400 mA/600 V FAST fuse, Min. Interrupt Rating 10000 A

Fuse Protection for "10A" Terminal Inputs:

10 A/600 V FAST fuse, Min. Interrupt Rating 10000 A

Display: 3 3/4-digit LCD with a max. reading of 3999 Overrange Indication: "OL" shown on the display Negative Polarity Indication:

Negative sign " – " shown on the display automatically

Sampling Rate: About 2 to 3 times/sec IP degree: IP 20 Operating Environment: Temperature: 32 to 104ºF (0 to 40ºC)

Relative Humidity: < 75% Temperature Coefﬁcient:

0.2 x (speciﬁed accuracy) / ºC [< 64ºF (18ºC) or > 82ºF (28ºC)] Storage Environment: Temperature: 14 to 122ºF (-10 to 50ºC) Relative Humidity: < 85% RH

Operating Altitude: 0 – 6560' (0 – 2000 m) Battery: 9 V battery, 6F22 or equivalent, 1 piece Low Battery Indication: " " shown on the display Size: 7 1/4 x 3 1/2 x 2 7/16" (185 x 89 x 61 mm) Weight: About 15 1/2 oz (440 g) (including battery and holster)

TECHNICAL SPECIFICATIONS

DC VOLTAGE

Readings are accurate for a period of 1 year after calibration at 64 to 82ºF (18 to 28ºC), with relative humidity up to 75%.

Accuracy speciﬁcations take the form of:

± [(% of Reading) + (Number of Least Signiﬁcant Digits)]

Input Impedance: 10 M Max. Allowable Input Voltage: 600 V DC

［1］If the voltage being measured is >600 V, the display may show the value of the voltage, but the measurement is dangerous.

NOTE: The 600 V range is accurate from 20 to 100% of range.

Range

400 mV

4 V

40 V

400 V 600 V

± (0.8% + 5)

“OL” shown on

the display

See［1］± (1.0% + 5)

0.1 mV 1 mV

10 mV

0.1 V

1 V

Resolution Accuracy

Overrange

Indication

model no. 052-0052-2 | contact us 1-800-689-9928

TECHNICAL SPECIFICATIONS

“OL” shown on

the display

“OL” shown on

the display

See［1］

Overrange

Indication

Overrange

Indication

DC CURRENT

Range

400 A

4000 A

40 mA

400 mA

4 A

10 A

0.1 A

1.0 A

0.01 mA

0.1 mA 1 mA

10 mA

± (1.0% + 7)

± (1.5% + 7)

Resolution Accuracy

AC VOLTAGE

Input Impedance: 10 M Frequency Range: 40 – 400 Hz Response: Average, calibrated in RMS of sine wave Max. Allowable Input Voltage: 600 V AC RMS

［1］If the voltage being measured is >600 V, the display may show the value of the voltage, but the measurement is dangerous.

NOTE: The 600 V range is accurate from 20 to 100% of range.

Range

4 V

40 V

400 V 600 V

± (0.8% + 5)

± (1.2% + 5)

1 mV

10 mV

0.1 V 1 V

Resolution Accuracy

TECHNICAL SPECIFICATIONS

“OL” shown on

the display

Overrange

Indication

Overload Protection:

400 mA/600 V FAST fuse (for protection for "INPUT" terminal inputs) 10 A/600 V FAST fuse (for protection for "10A" terminal inputs) Max. Allowable Input Current: 10 A (For inputs > 2 A: duration < 10 secs, interval >15 minutes)

NOTE: The 10 A range is accurate from 20 to 100% of range.

Overload Protection:

Frequency Range: 40 – 400 Hz Response: Average, calibrated in RMS of sine wave

NOTE: The 10 A range is accurate from 20 to 100% of range.

AC CURRENT

Range

400 A

4000 A

40 mA

400 mA

4 A

10 A

0.1 A

1.0 A

0.01 mA

0.1 mA 1 mA

10 mA

± (1.8% + 10)

± (2.5% + 10)

Resolution

Accuracy

model no. 052-0052-2 | contact us 1-800-689-9928

TECHNICAL SPECIFICATIONS

“OL” shown on

the display

Overrange

Indication

Open Circuit Voltage: < 0.7 V

RESISTANCE

Range

400 

4 k

40 k

400 k

4 M

40 M

0.1  1 

10 

100 

1 k

10 k

± (1.0% + 5)

± (3.0% + 10)

± (1.5% + 5)

Resolution Accuracy

Input Voltage: 1 – 20 V RMS

NOTE: Frequency measurements are autoranging.

FREQUENCY

Range

9.999 Hz

99.99 Hz

999.9 Hz

9.999 kHz

99.99 kHz

999.9 kHz

9.999 MHz

0.001 Hz

0.01 Hz

0.1 Hz 1 Hz

10 Hz

100 Hz

1 kHz

± (1.0% + 5)

not speciﬁed

Auto-range

Resolution Accuracy Remark

TECHNICAL SPECIFICATIONS

NOTE: Use Relative mode to subtract the residual capacitance of the test leads and the meter. If the capacitance being measured is ＞ 1000 µF, the display may show a reading, but the measurement error may be large. If the capacitance being measured is ＞ 4000 µF, “OL” will be shown on the display.

CAPACITANCE

Range

40 nF

400 nF

4 F

40 F

400 F

1000 F

10 pF

100 pF

1 nF

10 nF

100 nF

1 F

± (2.5% + 5) ± (3.5% + 5)

± (4.0% + 5)

± (3.5% + 20)

not speciﬁed

± (5.0% + 5)

Resolution Accuracy

Input Voltage: 4 – 10 V P-P Frequency Range: 4 Hz – 1 kHz

DUTY CYCLE

Range

5 – 95% 0.1% Auto-range

Resolution Remark

Auto-range

Remark

± ( 2.0% + 7 )

Accuracy

model no. 052-0052-2 | contact us 1-800-689-9928

TECHNICAL SPECIFICATIONS

CONTINUITY

OPERATING INSTRUCTIONS

USING RELATIVE MODE

Relative mode is available in some functions. Selecting relative mode causes the meter to store the present reading as a reference for subsequent measurements.

Press the "REL" button. The meter enters Relative mode and stores the present reading as a reference for subsequent measurements. The symbol "REL" appears as an indicator and the display reads zero.

Range

The built-in buzzer will sound if the resistance is less than about 20 . The buzzer may or may not sound if the resistance is between 20 and 150 . The buzzer will not sound if the resistance is more than 150 .

Description

DIODE

Range

The display shows the approx. forward voltage drop of the diode.

Open Circuit Voltage: about 3 V Test Current: about 0.8 mA

Description Remark

OPERATING INSTRUCTIONS

DATA HOLD MODE

Press the HOLD button to hold the present reading on the display. " " appears on the display as an indicator. To exit Data Hold mode, just press this button again. " " disappears.

MANUAL RANGING AND AUTORANGING

The meter defaults to autorange mode in measurement functions which have both autorange mode and manual range mode. When the meter is in autorange mode, the symbol "AUTO" is displayed.

2.3.When you perform a new measurement, the display shows the

difference between the reference and the new measurement. To exit Relative mode, just press the "REL" button again. The symbol "REL" disappears.

1.2.Press the RANGE button. The meter enters manual range mode

and the symbol "AUTO" disappears. Each press of the RANGE button increases the range. After the highest range, the meter wraps to the lowest range. To exit manual range mode, press and hold down the

RANGE

button for more than about 2 seconds. The meter returns

autorange mode and "AUTO" is displayed.

NOTE:

When in Relative mode, the actual value of the object under test must not exceed the full-scale value of the selected range. Use a higher measurement range if necessary.

model no. 052-0052-2 | contact us 1-800-689-9928

OPERATING INSTRUCTIONS

MEASURING DC VOLTAGE

Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "INPUT" terminal. Set the function switch to the V position. Connect the test leads across the source or circuit to be tested. Read the reading on the display. The polarity of the red lead connection will be indicated as well.

NOTE:

To avoid electric shock to you or damage to the meter, do not apply a voltage higher than 600 V between terminals. In manual range mode, when the display shows “OL”, a higher range should be selected.

OPERATING INSTRUCTIONS

MEASURING AC VOLTAGE

NOTE:

model no. 052-0052-2 | contact us 1-800-689-9928

OPERATING INSTRUCTIONS

MEASURING DC OR AC CURRENT

Connect the black test lead to the "COM" terminal. If the current to be measured is less than 400 mA, connect the red test lead to the "INPUT" terminal. If the current is between 400 mA

and

10 A, connect the red test lead to the "10A" terminal instead. Set the function switch to A , mA , or μA range position. Press the button to select DC or AC current measurement. The display will show the corresponding symbol as an indication. Turn off power to the circuit to be tested, and then discharge all capacitors.

OPERATING INSTRUCTIONS

Break the circuit path to be tested, and connect the test leads in series with the circuit. Turn on power to the circuit, then read the display. For DC current measurements, the polarity of the red test lead connection will be indicated as well.

NOTE:

If you don't know the magnitude of the current to be measured beforehand, select the highest range ﬁrst and then reduce it range by range until satisfactory resolution is obtained. In manual range mode, when the display shows “OL”, a higher range should be selected.

model no. 052-0052-2 | contact us 1-800-689-9928

OPERATING INSTRUCTIONS

MEASURING RESISTANCE

Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "INPUT" terminal. Set the function switch to Ω position. Connect the test leads across the object to be tested. Read the reading on the display.

For measurements > 1 M, the meter may take a few seconds to stabilize reading. This is normal for high resistance measurements. When the input is not connected, i.e. at open circuit, "OL" will be displayed as an overrange indication. Before measurement, disconnect all power to the circuit to be tested and discharged all capacitors thoroughly. In manual range mode, when the display shows “OL”, a higher range should be selected.

NOTE:

OPERATING INSTRUCTIONS

CONTINUITY TEST

Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "INPUT" terminal. Set the function switch to / position. Press the button until the display shows " ". Connect the test leads across the circuit to be tested. The display shows the resistance value. If the resistance is less than about 20 , the built-in buzzer will sound. If the resistance is between 20  and 150 , the buzzer may or may not sound. If the resistance is more than 150 , the buzzer will not sound.

NOTE:

Before test, disconnect all power to the circuit to be tested and discharge all capacitors thoroughly.

model no. 052-0052-2 | contact us 1-800-689-9928

OPERATING INSTRUCTIONS

DIODE TEST

Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "INPUT" terminal. (Note: The polarity of the red lead is positive " + " .) Set the function switch to / position. Press the button until the display shows " ". Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the black test lead to the cathode of the diode. The display shows the approximate forward voltage drop of the diode. If the connection is reversed, "OL" will be shown on the display.

OPERATING INSTRUCTIONS

MEASURING FREQUENCY

Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "INPUT" terminal. Set the function switch to Hz/% position. Then press the "Hz %" button until the display shows "Hz". Connect the test leads across the source or circuit to be tested. Read the reading on the display.

For frequency measurements, the range exchange is automatic, and measurement range is: 0 – 10 MHz. The voltage of input signal should be between 1 and 20 V RMS

. The higher the frequency, the higher the required input voltage. For measurements < 10 Hz, the amplitude of input signal must be more than 2 V RMS.

NOTE:

model no. 052-0052-2 | contact us 1-800-689-9928

OPERATING INSTRUCTIONS

MEASURING DUTY CYCLE

Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the "INPUT" terminal. Set the function switch to Hz/% position. Press the "Hz %" button until the display shows "%". Connect the test leads to the circuit to be tested. The reading on the display is the duty cycle value of the square wave being measured.

1.2.The voltage of the input signal should be between 4 and 10 V

P-P. After you remove the measured signal, its reading may still remain on the display. Pressing the "Hz %" button twice will zero the display.

NOTE:

OPERATING INSTRUCTIONS

MEASURING CAPACITANCE

Set the function switch to position. Connect the adaptor to the "COM" and "INPUT" terminals, as indicated in the ﬁgure. If the display does not read zero, press the REL button to zero the display; the meter will enter Relative mode and the symbol "REL" will appear on the display as an indicator. Discharge thoroughly the capacitor which you will test by shorting its two leads together. Then insert the two leads of the capacitor into the two jacks of the adaptor. (Make sure the polarity connection is correct.) Wait until the reading is stable, then read the reading on the display.

For capacitance measurements, the range exchange is automatic. Because the meter measures capacitance by measuring the time of charging and discharging the capacitor, measuring a higher capacitance will take more time.

NOTE:

Adaptor

model no. 052-0052-2 | contact us 1-800-689-9928

OPERATING INSTRUCTIONS

NON-CONTACT AC VOLTAGE DETECTION

Make sure that the meter has been turned on, then set the function switch to NCV position. Move the top of the meter close to the object to be tested. When the meter detects AC voltage, the built-in buzzer will sound. (Note: The reading on the display is meaningless and can not be used.)

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING

AUTOMATIC POWER-OFF

When you just set the function switch to NCV position, the built-in buzzer may sound several beeps. This is normal and does not affect subsequent detections. Because of the meter's detection limit, a line (or conductor) under test may be live even if the built-in buzzer does not sound. Before use, verify the meter's operation by detecting a known AC voltage. When the meter is interfered with by electric ﬁeld in environment, it will give alarm even if the object under test does not contain AC voltage. To avoid electric shock, don't touch any conductor with hand or skin.

The display will blank and the meter will go into Sleep mode if you have not turned the function switch or pressed a button for about 15 minutes. You can press a button to arouse the meter from Sleep.

To disable the automatic power-off feature, press and hold down a button while rotating the function switch from the "OFF" position to another switch position.

model no. 052-0052-2 | contact us 1-800-689-9928

OPERATING INSTRUCTIONS

MAINTENANCE

GENERAL MAINTENANCE

Set the rotary switch to OFF position and remove all test leads from the meter. Shake out any dirt which may exist in the terminals. Soak a new swab with alcohol. Work the swab around in each terminal.

Except replacing fuse and battery, never attempt to repair or service the meter unless you are qualiﬁed to do so and have the relevant calibration, performance test, and service instructions.

Store the meter in a dry place when not in use. Don't store it in an intense electromagnetic ﬁeld environment.

Periodically wipe the case with a damp cloth and a little mild detergent. Do not use abrasives or solvents.

Dirt or moisture in the terminals can affect readings. Clean the terminals as follows:

If the meter fails, check and replace (as needed) the battery and fuses, and/or review this manual to verify proper use of the meter.

MAINTENANCE

BATTERY AND FUSE REPLACEMENT

F1.

F2.

400 mA/600 V FAST fuse, ø6.35X32 mm, Min Interrupt Rating 10000 A

10 A/600 V FAST fuse, ø6.35X32 mm, Min Interrupt Rating 10000 A

Warning:

To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or personal injury, replace the battery as soon as the low battery indicator ( ) appears. To prevent damage or injury, install only replacement fuses with the speciﬁed amperage, voltage, and interrupt ratings. Remove the test leads before opening the battery cover or the case.

To Replace Battery:

Remove the screw on the battery cover and remove the battery cover. Replace the exhausted battery with a new one of the same type. Reinstall the battery cover and the screw.

To Replace Fuse:

Remove the holster from the meter, then remove the screws on the back cover and move the back cover aside gently. Replace the blown fuse with a new one of the same ratings. Reinstall the back cover and all the screws. Finally, reinstall the holster.

This meter uses two fuses:

model no. 052-0052-2 | contact us 1-800-689-9928

MAINTENANCE

ACCESSORIES

NOTE:

This manual is subject to change without notice. Our company will not take responsibility for any loss. The contents of this manual can not be used as the reason to use the meter for any special application.

DISPOSAL OF THIS ARTICLE

Dear Customer, If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not dispose of it in the garbage bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.

Test Lead: 1 pair Manual: 1 piece Adaptor: 1 piece

WARRANTY

This Mastercraft product carries a one-year warranty against defects in workmanship and materials. This product is not guaranteed against wear, breakage or misuse.

WARRANTY

ACCESSOIRES

REMARQUE

Ce guide d'utilisation peut être modiﬁé à tout moment sans préavis.

Notre société n'est pas responsable en cas de perte.

Le contenu de ce guide ne peut être appliqué pour utiliser le

multimètre de toute autre manière que ce soit.

ÉLIMINATION DU PRODUIT

Chers clients,

Si vous avez l'intention à un moment donné de jeter

cet article, alors veuillez garder à l'esprit qu'un bon

nombre de ses composants sont constitués de

matériaux précieux, qui peuvent être recyclés.

Veuillez ne pas le jeter à la poubelle, mais consultez

votre conseil municipal pour connaître les

installations de recyclage dans votre région.

Fils d'essai : 2

Guide d'utilisation : 1

Adaptateur : 1

ENTRETIEN

GARANTIE

Cet article Mastercraft comprend une garantie de un (1) an contre les

défauts de fabrication et de matériau(x). Exclusion : usure ou bris

causés par un usage abusif ou inapproprié.

REMPLACEMENT DE LA PILE ET DES FUSIBLES

F1.

F2.

400 mA/600 V action rapide, ø6,35 X 32 mm, pouvoir de coupure

min. 10 000 A

10 A/600 V action rapide,

6,35 X 32 mm, pouvoir de coupure

min. 10 000 A

Avertissement :

Pour éviter les erreurs de lecture pouvant mener à d'éventuels chocs

électriques ou blessures, remplacez la pile dès que l'indicateur de

pile faible ( ) apparaît.

Pour éviter tout dommage ou blessure, utilisez uniquement des

fusibles de rechange dont l'intensité, la tension et le pouvoir de

coupure sont conseillés dans ce guide.

Retirez les ﬁls d'essai avant d'ouvrir le couvercle ou le compartiment

de la pile.

Pour remplacer la pile :

Retirez la vis sur le couvercle de la pile, puis retirez le couvercle de

la pile. Remplacez la pile usagée par une pile de même type.

Replacez le couvercle de la pile et la vis.

Pour remplacer un fusible :

Retirez l'étui du multimètre, puis retirez les vis du couvercle arrière

et retirez délicatement le couvercle. Remplacez le fusible grillé par

un nouveau fusible similaire. Replacez le couvercle arrière et les vis.

Enﬁn, replacez l'étui.

Ce multimètre fonctionne avec deux fusibles :

N° de modèle : 052-0052-2 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928

ENTRETIEN

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Mettez la molette en position ARRÊT et retirez les ﬁls d'essai du

multimètre.

Évacuez toute saleté qui pourrait s'être logée dans les bornes.

Imbibez d'alcool un coton propre.

Passez le coton autour de chaque borne.

À l'exception du remplacement des fusibles et de la pile, n'essayez

pas de réparer le multimètre par vous-même, à moins que vous

soyez qualiﬁé pour le faire et que vous ayez les instructions relatives

à la calibration, au test de fonctionnement et à la réparation.

Rangez le multimètre dans un endroit sec lorsque vous ne l'utilisez

pas. Ne le rangez pas à proximité d'un fort champ électromag-

nétique.

Essuyez le boîtier périodiquement avec un chiffon humide et un peu

de nettoyant doux. N'utilisez pas d'abrasifs ou de solvants.

La saleté ou l'humidité dans les bornes peuvent affecter la lecture

des résultats. Nettoyez les bornes de la manière suivante :

Si le multimètre ne semble pas fonctionner correctement, vériﬁez et

remplacez (au besoin) la pile ou les fusibles, ou lisez ce guide

d'utilisation pour vériﬁer que vous l'utilisez correctement.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

ARRÊT AUTOMATIQUE

Lorsque la molette est en position NCV, il est possible que

l'alarme émette plusieurs bips. Il s'agit d'un comportement

normal, qui n'aura aucune incidence sur vos futures détections.

En raison des limites de détection du multimètre, il se peut

qu'une ligne (ou un conducteur) testée soit chargée, même si

l'alarme ne sonne pas.

Avant d'utiliser le multimètre, vériﬁez qu'il fonctionne en

détectant une tension CA connue.

Lorsque le multimètre est brouillé par un champ électrique,

l'alarme sonnera même si l'objet testé ne contient pas de

tension CA.

Pour éviter tout choc électrique, ne touchez aucun ﬁl conducteur

avec la main ou la peau.

L'écran s'éteint et le multimètre passe en mode Veille si vous n'avez

pas tourné la molette ni appuyé sur un bouton depuis environ 15

minutes. Pour quitter le mode Veille, appuyez sur un bouton.

Pour désactiver l'arrêt automatique, maintenez un bouton enfoncé

tout en faisant passer la molette de la position « ARRÊT » à une autre

position.

N° de modèle : 052-0052-2 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928

CONSIGNES D’UTILISATION

DÉTECTION DE TENSION CA SANS CONTACT

Assurez-vous que le multimètre est en marche, puis sélection-

nez la fonction NCV.

Placez le dessus du multimètre près de l'objet à tester.

Lorsque le multimètre détecte une tension CA, l'alarme intégrée

sonnera. (Remarque : Le résultat afﬁché sur l'écran est

insigniﬁant et ne peut être utilisé.)

Fil

CONSIGNES D’UTILISATION

MESURE DE LA CAPACITÉ

Mettez la molette de sélection en position « ».

Branchez l'adaptateur dans les bornes « COM » et « ENTRÉE »,

comme illustré.

Si l'écran n'indique pas zéro, appuyez sur le bouton « REL »

pour effectuer une remise à zéro. Le multimètre passera alors

en mode Relatif et le symbole « REL » s'afﬁchera.

Déchargez soigneusement le condensateur à vériﬁer en

court-circuitant ses deux ﬁls ensemble. Insérez ensuite les deux

ﬁls du condensateur dans les deux bornes de l'adaptateur.

(Assurez-vous que les polarités sont correctes.)

Attendez que le résultat afﬁché soit stable.

Pour les mesures de capacité, le changement de calibre est

automatique.

Puisque le multimètre indique la capacité en mesurant le temps de

charge et de décharge du condensateur, il lui faudra plus de temps

pour mesurer une capacité élevée.

Remarque :

Adaptateur

N° de modèle : 052-0052-2 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928

CONSIGNES D’UTILISATION

MESURE DU CYCLE DE SERVICE

Branchez le ﬁl d'essai noir dans la borne « COM » et le ﬁl d'essai

rouge dans la borne « ENTRÉE ».

Mettez la molette de sélection en position « Hz/% ».

Appuyez sur le bouton « Hz % » jusqu'à ce que « % » apparaisse

sur l'écran.

Branchez les ﬁls d'essai sur le circuit à tester.

Le résultat qui s'afﬁche sur l'écran correspond au cycle de

service de l'onde carrée mesurée.

La tension du signal d'entrée doit se situer entre 4 et 10 V C-C.

Après avoir supprimé le signal mesuré, il se peut que le résultat

reste afﬁché sur l'écran. Appuyez deux fois sur le bouton « Hz % »

pour que zéro s'afﬁche.

Remarque :

CONSIGNES D’UTILISATION

MESURE DE LA FRÉQUENCE

Branchez le ﬁl d'essai noir dans la borne « COM » et le ﬁl d'essai

rouge dans la borne « ENTRÉE ».

Mettez la molette de sélection en position « Hz/% ». Appuyez

ensuite sur le bouton « Hz % » jusqu'à ce que « Hz » apparaisse

sur l'écran.

Branchez les ﬁls d'essai dans la source ou le circuit à vériﬁer.

Lisez le chiffre afﬁché sur l'écran.

Pour les mesures de fréquence, le changement de calibre est

automatique et la gamme de mesure est 0-10 MHz.

La tension du signal d'entrée doit se situer entre 1 et 20 V RMS.

Plus la fréquence est élevée, plus la tension d'entrée requise

doit être élevée.

Pour les mesures inférieures à 10 Hz, l'amplitude du signal

d'entrée doit être supérieure à 2 V RMS.

Remarque :

N° de modèle : 052-0052-2 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928

CONSIGNES D’UTILISATION

TEST DE DIODE

Branchez le ﬁl d'essai noir dans la borne « COM » et le ﬁl d'essai

rouge dans la borne « ENTRÉE ». (Remarque : La polarité du ﬁl

rouge est positive « + »).

Mettez la molette de sélection en position« / ».

Appuyez sur le bouton « »jusqu'à ce que « » apparaisse

sur l'écran.

Branchez le ﬁl d'essai rouge dans l'anode de la diode à vériﬁer

et le ﬁl d'essai noir dans la cathode de la diode.

L'écran afﬁche la chute de tension directe approximative de la

diode. Si le branchement est inversé, « OL » s'afﬁchera sur

l'écran.

CONSIGNES D’UTILISATION

TEST DE CONTINUITÉ

Branchez le ﬁl d'essai noir dans la borne « COM » et le ﬁl d'essai

rouge dans la borne « ENTRÉE ».

Mettez la molette de sélection en position « / ».

Appuyez sur le bouton « » jusqu'à ce que « » apparaisse

sur l'écran.

Branchez les ﬁls d'essai sur le circuit à tester.

L'écran indique la résistance. Si la résistance est inférieure à

environ 20 , l'alarme intégrée retentira. Si la résistance se

situe entre 20 et 150 , l'alarme sonnera ou non. Si la

résistance est supérieure à 150 , l'alarme ne retentira pas.

Remarque :

Avant de procéder à la vériﬁcation, coupez le circuit électrique et

déchargez soigneusement tous les condensateurs.

N° de modèle : 052-0052-2 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928

CONSIGNES D’UTILISATION

MESURE DE LA RÉSISTANCE

Branchez le ﬁl d'essai noir dans la borne « COM » et le ﬁl d'essai

rouge dans la borne « ENTRÉE ».

Mettez la molette de sélection en position Ω.

Branchez les ﬁls d'essai sur l'objet à tester.

Lisez le chiffre afﬁché sur l'écran.

Pour les mesures supérieures à 1 M, il se peut que le

multimètre ait besoin de quelques secondes pour se stabiliser.

Ce comportement est normal lorsque des résistances élevées

sont mesurées.

Lorsque l'entrée n'est pas branchée (p. ex., circuit ouvert), « OL »

s'afﬁchera pour indiquer un dépassement.

Avant de procéder à une mesure, coupez le circuit électrique et

déchargez soigneusement tous les condensateurs.

En mode gamme manuelle, lorsque l'écran afﬁche « OL », une

gamme supérieure devrait être sélectionnée.

Remarque :

CONSIGNES D’UTILISATION

Interrompez le circuit à vériﬁer et branchez les ﬁls d'essai en

série avec le circuit.

Mettez en marche l'alimentation du circuit, puis lisez le résultat

sur l'écran. Pour les mesures de courant CC, la polarité du ﬁl

d'essai rouge sera également indiquée.

Si vous ne connaissez pas l'amplitude du courant à mesurer,

sélectionnez le calibre le plus élevé, puis réduisez-le petit à petit

jusqu'à obtenir la résolution voulue.

En mode gamme manuelle, lorsque l'écran afﬁche « OL », une

gamme supérieure devrait être sélectionnée.

N° de modèle : 052-0052-2 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928

CONSIGNES D’UTILISATION

Remarque :

MESURE DU COURANT CC OU CA

Branchez le ﬁl d'essai noir à la borne « COM ». Si le courant à

mesurer est inférieur à 400 mA, branchez le ﬁl d'essai rouge

dans la borne « ENTRÉE ». Si le courant se situe entre 400 mA

et 10 A, branchez le ﬁl d'essai rouge dans la borne « 10 A ».

Tournez la molette de sélection sur la position μA , mA ,

A , ou position.

Appuyez sur le bouton « » pour sélectionner le courant CC ou

CA. L'écran afﬁchera alors le symbole correspondant.

Coupez l'alimentation du circuit à vériﬁer et déchargez tous les

condensateurs.

CONSIGNES D’UTILISATION

MESURE DE LA TENSION CA

Branchez le ﬁl d'essai noir dans la borne « COM » et le ﬁl d'essai

rouge dans la borne « ENTRÉE ».

Mettez la molette de sélection en position V~.

Branchez les ﬁls d'essai dans la source ou le circuit à vériﬁer.

Lisez le chiffre afﬁché sur l'écran.

Pour éviter de recevoir un choc électrique ou d'endommager le

multimètre, veillez à ce que la tension entre les bornes ne

dépasse pas 600 V.

En mode gamme manuelle, lorsque l'écran afﬁche « OL », une

gamme supérieure devrait être sélectionnée.

N° de modèle : 052-0052-2 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928

CONSIGNES D’UTILISATION

Remarque :

MESURE DE LA TENSION CC

Branchez le ﬁl d'essai noir dans la borne « COM » et le ﬁl d'essai

rouge dans la borne « ENTRÉE ».

Mettez la molette de sélection en position V .

Branchez les ﬁls d'essai dans la source ou le circuit à vériﬁer.

Lisez le chiffre afﬁché sur l'écran. La polarité du ﬁl d'essai rouge

sera également indiquée.

Pour éviter de recevoir un choc électrique ou d'endommager le

multimètre, veillez à ce que la tension entre les bornes ne

dépasse pas 600 V.

En mode gamme manuelle, lorsque l'écran afﬁche « OL », une

gamme supérieure devrait être sélectionnée.

CONSIGNES D’UTILISATION

Remarque :

MODE GARDE

Appuyez sur le bouton GARDE pour que le relevé reste afﬁché à

l'écran. « » s'afﬁche sur l'écran. Pour quitter le mode Garde,

appuyez de nouveau sur le bouton. « » disparaîtra alors.

SÉLECTION MANUELLE ET AUTOMATIQUE

Par défaut, le multimètre est en mode automatique pour ce qui est

des fonctions de mesure. Vous pouvez également opter pour le mode

manuel. Lorsque le multimètre est en mode automatique, le symbole

« AUTO » s'afﬁche.

3. Pour quitter le mode Relatif, appuyez de nouveau sur le bouton

« REL ». Le symbole « REL » disparaîtra.

Appuyez sur le bouton « CALIBRE ». Le multimètre passe en

mode manuel et le symbole « AUTO » disparaît.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton « CALIBRE », le

calibre augmente. Lorsque le calibre le plus élevé est atteint, le

multimètre repasse au calibre le moins élevé.

Pour quitter le mode manuel, maintenez le bouton « CALIBRE »

pendant plus de 2 secondes. Le multimètre repasse en mode

automatique et la mention « AUTO » apparaît sur l'écran.

Remarque :

En mode Relatif, la valeur de l'objet testé ne doit pas dépasser la

valeur totale du calibre sélectionné. Utilisez un calibre de mesure

plus élevé au besoin.

N° de modèle : 052-0052-2 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928

CONSIGNES D’UTILISATION

UTILISATION DU MODE RELATIF

Le mode Relatif est disponible pour certaines fonctions. En sélection-

nant le mode Relatif, le multimètre enregistre le relevé qui s'afﬁche

comme référence pour vos futures mesures.

Appuyez sur le bouton « REL ». Le multimètre passe en mode

Relatif et enregistre le relevé afﬁché comme référence pour vos

futures mesures. Le symbole « REL » s'afﬁche et l'écran indique

zéro.

Lorsque vous effectuez une nouvelle mesure, l'écran afﬁche la

différence entre la référence et la nouvelle mesure.

CONTINUITÉ

Calibre

L'alarme intégrée retentira si la résistance est

inférieure à environ 20 .

L'alarme retentira ou non si la résistance se

situe entre 20 et 150 .

L'alarme ne retentira pas si la résistance est

supérieure à 150 .

Description

CONSIGNES D’UTILISATION

DIODE

Calibre

L'écran afﬁche la chute

de tension directe

approximative de la

diode.

Tension à circuit ouvert :

environ 3 V

Courant testé :

environ 0,8 mA

Description Remarque

Remarque : Utilisez le mode Relatif pour soustraire la capacité

résiduelle des ﬁls d'essai et du multimètre.

Si la capacité mesurée est de > 1000 µF, l'écran peut afﬁcher une

lecture, mais l'erreur de mesure peut être importante.Si la capacité

mesurée est de > 4000 µF, « OL » s'afﬁchera sur l'écran.

CAPACITÉ

Calibre

40 nF

400 nF

4 F

40 F

400 F

1 000 F

10 pF

100 pF

1 nF

10 nF

100 nF

1 F

± (2,5 % + 5)

± (3,5 % + 5)

± (4,0 % + 5)

± (3,5 % + 20)

non précisé

± (5,0 % + 5)

Résolution Précision

Tension à l'entrée : 4-10 V C-C

Gamme de fréquences : 4 Hz-1 kHz

CYCLE DE SERVICE

Calibre

5 – 95 % 0,1 % ± ( 2,0 % + 7 )

Résolution Précision

Calibrage

automatique

Remarque

Calibrage

automatique

Remarque

N° de modèle : 052-0052-2 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928

FICHE TECHNIQUE

Tension à circuit ouvert : < 0,7 V

RÉSISTANCE

Calibre

400 

4 k

40 k

400 k

4 M

40 M

0,1 

1 

10 

100 

1 k

10 k

± (1,0 % + 5)

± (3,0 % + 10)

± (1,5 % + 5)

Résolution Précision

« OL » s'affiche

sur l'écran

Témoin de

dépassement

Tension à l'entrée : 1-20 V RMS

Remarque : Les mesures de fréquence sont automatiques.

FRÉQUENCE

Calibre

9,999 Hz

99,99 Hz

999,9 Hz

9,999 kHz

99,99 kHz

999,9 kHz

9,999 MHz

0,001 Hz

0,01 Hz

0,1 Hz

1 Hz

10 Hz

100 Hz

1 kHz

Calibrage

automatique

Résolution Remarque

± (1,0 % + 5)

non précisé

Précision

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

10 A/600 V, action rapide (protection pour les branchements sur la

borne « 10 A »)

Courant d'entrée maximal autorisé : 10 A

(Pour les mesures supérieures à 2 A : durée inférieure à 10 secondes

et intervalle supérieur à 15 minutes)

Remarque : Le calibre 10 A est précis de 20 à 100 %.

Protection contre la surcharge :

400 mA/600 V, action rapide (protection pour les branchements sur

la borne « ENTRÉE »)

10 A/600 V, action rapide (protection pour les branchements sur la

borne « 10 A »)

Courant d'entrée maximal autorisé : 10 A

(Pour les mesures supérieures à 2 A : durée inférieure à 10 secondes

et intervalle supérieur à 15 minutes)

Gamme de fréquences : 40-400 Hz

Réponse : moyenne, calibrée en RMS d'onde sinusoïdale

Remarque : Le calibre 10 A est précis de 20 à 100 %.

COURANT CA

Calibre

400 A

4 000 A

40 mA

400 mA

4 A

10 A

0,1 A

1,0 A

0,01 mA

0,1 mA

1 mA

10 mA

± (1,8 % + 10)

± (2,5 % + 10)

Résolution Précision

« OL » s'affiche

sur l'écran

Témoin de

dépassement

N° de modèle : 052-0052-2 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928

FICHE TECHNIQUE

COURANT CC

Protection contre la surcharge :

400 mA/600 V, action rapide (protection pour les branchements sur la

borne « ENTRÉE »)

Calibre

400 A

4 000 A

40 mA

400 mA

4 A

10 A

0,1 A

1,0 A

0,01 mA

0,1 mA

1 mA

10 mA

± (1,0 % + 7)

± (1,5 % + 7)

Résolution Précision

« OL » s'affiche

sur l'écran

Témoin de

dépassement

TENSION CA

Impédance d'entrée : 10 M

Gamme de fréquences : 40-400 Hz

Réponse : moyenne, calibrée en RMS d'onde sinusoïdale

Tension d'entrée maximale autorisée : 600 V CA RMS

Calibre

4 V

40 V

400 V

600 V

1 mV

10 mV

0,1 V

1 V

± (0,8 % + 5)

± (1,2 % + 5)

Résolution Précision

« OL » s'affiche

sur l'écran

Voir［1］

Témoin de

dépassement

FICHE TECHNIQUE

Remarque : Le calibre 600 V est précis de 20 à 100 %.

［1］Si la tension mesurée est supérieure à 600 V, cela présente

un danger, même si le résultat s'afﬁche.

FICHE TECHNIQUE

TENSION CC

Les relevés sont précis pendant une période d'un an après un

étalonnage des températures de 18 à 28 °C (de 64 à 82 °F), avec

une humidité relative allant jusqu'à 75 %.

Les caractéristiques d'exactitude prennent la forme suivante :

± [(% du relevé) + (Nombre de chiffres les moins signiﬁcat-

ifs)].

［1］Si la tension mesurée est supérieure à 600 V, cela présente

un danger, même si le résultat s'afﬁche.

Impédance d'entrée : 10 M

Tension d'entrée maximale autorisée : 600 V CC

Calibre

400m V

4 V

40 V

400 V

600 V

0,1 mV

1 mV

10 mV

0,1 V

1 V

± (0,8 % + 5)

± (1,0 % + 5)

Résolution Précision

« OL » s'affiche

sur l'écran

Voir［1］

Témoin de

dépassement

N° de modèle : 052-0052-2 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928

FICHE TECHNIQUE

Remarque : Le calibre 600 V est précis de 20 à 100 %.

GÉNÉRALITÉS

Protection des fusibles pour les branchements sur la borne

« ENTRÉE » :

400 mA/600 V, action rapide, pouvoir de coupure min. 10 000 A

Protection des fusibles pour les branchements sur la borne

« 10 A » :

10 A/600 V, action rapide, pouvoir de coupure min. 10 000 A

Afﬁchage : écran ACL 3 ¾ chiffres avec lecture jusqu'à 3 999

points

Témoin de dépassement : « OL » s'afﬁche sur l'écran

Témoin de polarité négative :

le symbole « – » s'afﬁche automatiquement sur l'écran

Cadence d'échantillonnage : environ 2 à 3 fois par seconde

Environnement de fonctionnement :

Température : de 0 à 40 °C (de 32 à 104 °F)

Humidité relative : < 75 % HR

Coefﬁcient de température :

0,2 x (précision spéciﬁée) / ºC [< 18 °C (64 °F) ou > 28 °C (82 °F)]

Environnement de stockage :

Température : de - 10 à 50 °C (de 14 à 122 °F)

Humidité relative : < 85 % HR

Altitude de fonctionnement : de 0 à 2 000 m (de 0 à 6 560 pi)

Type de pile : pile de 9 V, 6F22 ou équivalent x 1

Témoin de pile faible : « » s'afﬁche sur l'écran

Dimensions : 185 x 89 x 61 mm (7 1/4 x 3 1/2 x 2 7/16 po)

Poids : environ 440 g (15 1/2 oz), pile et étui inclus

FICHE TECHNIQUE

Avertissement :

Pour éviter les erreurs de lecture pouvant mener à d'éventuels

chocs électriques ou blessures, remplacez la pile dès que

l'indicateur de pile faible apparaît.

Unités10.

mV, V

Unité de tension

mV : Millivolt; V : Volt;

1 V = 10

A : Microampère;

mA : Milliampère; A : Ampère

1 A = 10

mA = 10

A

 : Ohm; k : Kilohm;

M : Megohm;

1 M = 10

k = 10



nF : Nanofarad; F : Microfarad

1 F = 10

F = 10

nF = 10

°C : degré Celsius

°F : degré Fahrenheit

f (ºF) = 32 + 1,8 x c (ºC)

Hz : Hertz; kHz : Kilohertz;

MHz : Megahertz;

1 MHz = 10

kHz = 10

% : pourcentage

Unité de courant

Unité de résistance

Unité de capacité

Unité de température

Unité de fréquence

Unité de cycle de

service

μA, mA,

Ω, kΩ,

MΩ

nF, μF

ºC, ºF

Hz, kHz,

MHz

N° de modèle : 052-0052-2 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928

INTRODUCTION

LECTURE DE L'ÉCRAN

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

123

AUTO

REL

----- Le test de continuité est sélectionné

----- Le test de diode est sélectionné

----- Le mode automatique est sélectionné

----- Le mode Relatif est activé

----- Le mode Garde est activé

----- Symbole négatif

----- CA

----- CC

----- La pile est faible et doit être remplacée

immédiatement

INTRODUCTION

ALARME INTÉGRÉE

10.

11.

Bouton « GARDE »

Appuyez rapidement sur le bouton « GARDE » pour entrer ou

quitter le mode de maintien des données à l'écran.

Maintenez ce bouton enfoncé pendant environ 2 secondes pour

allumer ou éteindre le rétroéclairage.

Étui

Lorsque vous appuyez sur un bouton, l'alarme intégrée émet un

bip.

L'alarme intégrée émettra plusieurs bips courts environ 1

minute avant l'arrêt automatique et émettra un bip long juste

avant l'arrêt complet de l'appareil.

N° de modèle : 052-0052-2 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928

INTRODUCTION

●

Bouton « Hz % »

Sert à passer de la fonction Fréquence à la fonction Cycle de

service lorsque la molette est en position « Hz/% ».

Bouton « »

Sert à sélectionner les fonctions suivantes :

Molette Fonction/Gamme

Sert à sélectionner la fonction ou le calibre désiré, et à mettre en

marche/arrêter le multimètre.

Pour préserver la pile, mettez la molette en position « ARRÊT »

lorsque vous n'utilisez pas le multimètre.

Borne « 10A »

Branchez le connecteur du ﬁl d'essai rouge pour mesurer le

courant (400 mA-10 A).

Borne « COM »

Cette borne permet de brancher le ﬁl d'essai noir pour effectuer

n'importe quelle mesure, à l'exception de la température.

Elle permet également de brancher le ﬁl négatif (-) d'un thermo-

couple de type K pour mesurer une température.

Borne « ENTRÉE »

Cette borne permet de brancher le ﬁl d'essai rouge pour

effectuer n'importe quelle mesure, à l'exception de la tempéra-

ture et du courant ≥ 400 mA.

Elle permet également de brancher le ﬁl positif d'un thermocou-

ple de type K pour mesurer une température.

Bouton « REL »

Sert à ouvrir/quitter le mode Relatif.

Mesures du courant CA ou CC.

Test de diode et de continuité.

Mesures en degrés Fahrenheit et Celsius.

INTRODUCTION

PANNEAU AVANT

678

9 10

Écran

Écran ACL 3 3/4 chifrfes avec lecture jusqu'à 3 999 points.

Bouton « CALIBRE »

Sert à passer du mode automatique au mode manuel et à

choisir le calibre désiré.

N° de modèle : 052-0052-2 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928

INTRODUCTION

Cet appareil est un multimètre numérique compact avec afﬁcheur

3 3/4 chiffres. Il s'utilise pour mesurer la tension CC/CA, le courant

CC/CA, la résistance, la continuité, les diodes, la capacité, la

fréquence et pour détecter la tension CA sans contact.

Il dispose des caractéristiques suivantes : mesure relative, enregis-

trement des données, rétroéclairage, témoin de pile faible, témoin de

dépassement, arrêt automatique, protection complète contre la

surcharge et plus encore. Facile à utiliser, ce multimètre est l'outil de

vériﬁcation idéal.

INTRODUCTION

Courant alternatif

Courant continu

Courant continu et courant alternatif

Attention : Risque de danger. Reportez-vous au guide d'utilisa-

tion avant toute utilisation

Attention : Risque de choc électrique

Borne de terre

Fusible

Conforme aux directives de l'Union européenne

Cet appareil est protégé par une double isolation ou une

isolation renforcée

SYMBOLES ÉLECTRIQUES

INTRODUCTION

Pour éviter d'endommager le multimètre ou l'équipement lors de la

vériﬁcation, suivez ces consignes :

●

Coupez le circuit électrique et déchargez soigneusement tous

les condensateurs avant de mesurer la résistance, une diode,

un condensateur, la température et la continuité.

Utilisez les bornes, la fonction et le calibre appropriés pour vos

mesures.

Avant de mesurer du courant, vériﬁez les fusibles du multimètre

et coupez le circuit électrique avant de brancher le multimètre

au circuit.

Avant de tourner la molette de sélection pour changer de

fonction, débranchez les ﬁls d'essai du circuit en cours de

vériﬁcation.

Ce multimètre est doté de plusieurs dispositifs anti-interférences.

Toutefois, il se peut qu'il cesse de fonctionner si les interférenc-

es sont trop importantes. Redémarrez le multimètre pour

résoudre ce problème.

ATTENTION

N° de modèle : 052-0052-2 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928

ATTENTION

●

Pour éviter tout choc électrique, ne touchez aucun ﬁl conducteur

nu avec la main ou la peau et ne vous tenez pas directement sur

le sol.

N'utilisez pas les ﬁls d'essai fournis avec d'autres équipements.

N'utilisez pas le multimètre si vos mains ou l'appareil sont

humides.

Lorsqu'une borne d'entrée est reliée à un potentiel dangereux, il

est à noter que ce potentiel peut parvenir à toutes les autres

bornes!

CAT IV − La catégorie de mesure IV concerne les mesures

effectuées directement sur des installations de faible intensité.

Par exemple : compteurs électriques et mesures effectuées sur

des dispositifs de protection primaires et des télécommandes

centralisées.

Pour les mesures du circuit principal ou des circuits de

catégorie III/IV, les sondes d’essai doivent être réglées dans le

mode Mesures de catégorie III/IV; sinon, cela pourrait entraîner

un choc électrique!

AVERTISSEMENT

●

Lors de l'entretien de votre multimètre, utilisez uniquement des

pièces de rechange spéciﬁques.

Faites preuve de prudence lorsque vous travaillez avec des

intensités électriques supérieures à 30 V CA RMS, 42 V max. ou

60 V CC. De telles intensités présentent un risque de choc

électrique.

Lorsque vous utilisez les sondes, veillez à placer vos doigts

derrière les protège-doigts situés sur les sondes.

Avant d'effectuer tout branchement, branchez le ﬁl d'essai de

terre avant de brancher le ﬁl d'essai sous tension. Lorsque vous

débranchez les ﬁls d'essai, commencez par retirer le ﬁl d'essai

sous tension.

Retirez les ﬁls d'essai du multimètre avant d'ouvrir le couvercle

ou le compartiment de la pile.

Ne faites pas fonctionner le multimètre lorsque le couvercle de

la pile ou certaines parties de celui-ci sont retirés ou desserrés.

Pour éviter les erreurs de lecture pouvant mener à d'éventuels

chocs électriques ou blessures, remplacez la pile dès que

l'indicateur de pile faible ( ) apparaît.

En mode Relatif (lorsque « REL » est afﬁché) ou en mode Garde

(lorsque « » est afﬁché), il convient de procéder avec

prudence en raison de la présence éventuelle d'une tension

dangereuse.

N'utilisez pas ce multimètre d'une quelconque façon non

décrite dans ce guide, sans quoi le dispositif de sécurité intégré

pourrait être altéré.

Respectez les codes de sécurité locaux et nationaux. Des

équipements de protection doivent être utilisés pour prévenir

les blessures dues aux chocs et aux arcs électriques, lorsque

des conducteurs sous tension sont exposés.

N° de modèle : 052-0052-2 | Communiquez avec nous au 1 800 689-9928

AVERTISSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce multimètre a été conçu conformément à la norme CEI 61010 sur

les appareils de mesure électroniques; il fait partie de la catégorie de

mesure CAT IV 600 V et son degré de pollution est de 2.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de choc électrique ou de blessure, suivez ces

consignes :

●

N'utilisez pas le multimètre s'il est endommagé. Avant d'utiliser

le multimètre, inspectez le boîtier. Prêtez une attention toute

particulière à l'isolation autour des connecteurs.

Inspectez les ﬁls d'essai pour détecter un problème d'isolation

ou une exposition du métal. Vériﬁez la continuité électrique des

ﬁls d'essai. Remplacez les ﬁls d'essai endommagés avant

d'utiliser le multimètre.

N'utilisez pas le multimètre s'il fonctionne de façon anormale. Il

se peut que le système de protection soit altéré. En cas de

doute, faites réviser votre multimètre.

Ne faites pas fonctionner le multimètre en présence de

poussière, de vapeurs ou de gaz explosifs.

Ne dépassez pas la tension nominale, indiquée sur le

multimètre, entre les bornes ou entre une borne et la terre.

Avant d'utiliser le multimètre, vériﬁez qu'il fonctionne en

mesurant une tension connue.

Avant de mesurer du courant, mettez le panneau électrique hors

service avant de brancher le multimètre au circuit. N'oubliez

pas de mettre le multimètre en série dans le circuit.

AVERTISSEMENT

MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE

À SÉLECTION AUTOMATIQUE D’ÉCHELLE

GUIDE

D’UTILISATION

N° de modèle : 052-0052-2

Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et

bien comprendre ce guide d'utilisation. Ce guide contient

des consignes de sécurité importantes ainsi que des

consignes relatives à l'utilisation et à l'entretien du produit.

Conservez ce guide d'utilisation pour toute consultation

ultérieure. Si vous remettez ce produit à un tiers, ce guide

d'utilisation doit l'accompagner.

MasterCraft 052-0052-2 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual