Mastercool 98315 User Manual [en, de, es, fr, it]

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Instruction Manual

98310 WIRELESS REFRIGERANT CHARGING SCALE
98315 WIRELESS REFRIGERANT CHARGING SCALE WITH SOLENOID

Gebrauchsanweisung

98310 KABELLOSE KÄLTEMITTELWAAGE
98315 KABELLOSE KÄLTEMITTELWAAGE MIT MAGNETVENTIL

Manuel d’Instructions

98310 BALANCE DE CHARGE DE RÉFRIGÉRANT SANS FIL
98315 BALANCE DE CHARGE DE RÉFRIGÉRANT SANS FIL AVEC ELECTROVANNE

Manual de Instrucciones

98310 BALANZA INALAMBRICA PARA CARGA DE REFRIGERANTES
98315 BALANZA INALAMBRICA CON SOLENOIDE PARA CARGA DE REFRIGERANTES

Manuale d’Istruzioni

98310 BILANCIA WIRELESS PER LA CARICA DI REFRIGERANTE
98315 BILANCIA WIRELESS PER LA CARICA DI REFRIGERANTE CON ELETTROVALVOLA

1ww w.m as te rc oo l. co m

English

OPERATING INSTRUCTIONS

WIRELESS REFRIGERANT CHARGING SCALE
WIRELESS REFRIGERANT CHARGING SCALE WITH SOLENOID

A. Notice: The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.

B. IMPORTANT NOTE: To comply with the FCC RF exposure compliance requirements, no change to the
antenna or the device is permitted. Any change to the antenna or the device could result in the device
exceeding the RF exposure requirements and void user’s authority to operate the device.

C. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

KEY FUNCTIONS:

Turns unit ON or OFF

SYNC: To synchronize platform with monitor
UNITS/SHIFT: UNITS - Select readout in lb, oz or kg

SHIFT - Move from one digit to the next, to edit display, to set up tank
capacity

To increase value

To decrease value

CHARGE/PAUSE: CHARGE - To start CHARGE/RECOVERY mode

PAUSE - To pause and resume in CHARGE/RECOVERY mode

TARE/ENTER: TARE - Zeros out display in BASIC CHARGING

ENTER - To start operation or input data

REPEAT: To repeat the last action

CLEAR:

Use to clear the display during PROGRAM CHARGE ONLY. (Do not use clear

for any other function!)

CHECKLIST (Prior to 1st use)

Install battery in both platform and monitor. Place the platform on a flat surface and press the
ON/OFF button on the platform and monitor to turn unit on. Proceed to BASIC or PROGRAM
CHARGING.

PLEASE NOTE: After turning ON the scale or replacing batteries, there will be a 3 second delay
in displaying the scale’s battery level, if the power LED in the scale remains on (without blinking),
the scale has normal working status.

* If the digital readout displays a small weight (±.5 ounce or ±20 grams) press and hold the
TARE/ENTER button for approximately 3 seconds until you hear a DOUBLE BEEP. The scale will
automatically zero out. Proceed to BASIC or PROGRAM CHARGING.

2 ww w.m as te rc oo l. co m

SYNCHRONIZATION

When “No Signal” is displayed, it indicates synchronization is disabled or channel is wrong.
Synchronize monitor with platform by following the procedure below:

1. Press SYNC button on platform, power LED and SYNC LED will blink.

2. Press SYNC button on monitor, display will show “SYNC.”

3. If synchronization is successful, display will show “good” and the power LED and SYNC LED on
the platform will stop blinking.

4. Resume BASIC CHARGING.

BASIC CHARGING

1. Place platform on level surface.

2. Place DOT tank in center of platform and connect to liquid port. (Place disposable tank upside
down.)

3. Make sure the charging lines and the system are free of air using deep vacuum pump. (Follow
vacuum instructions.)

4. Press ON/OFF button on monitor and platform to turn unit on.

5. Press TARE/ENTER button - display will read zero.

6. Open the valve to begin charging.

7. When the desired amount is reached, close the valve.

8. Press the ON/OFF button on the monitor and platform to turn unit off.

PROGRAM CHARGING

1. Repeat steps 1 through 4 in BASIC CHARGING. (CHARGING SCALE WITH SOLENOID – Connect
hose between tank and IN fitting, making sure hose is loose enough to not impact scale
reading. Connect charging lines to OUT fitting. To vacuum line between tank and IN fitting, see
VACUUM AND RECOVERY WITH SOLENOID.)

2. Press CHARGE/PAUSE button.

3. Set amount of refrigerant you want to charge by using CLEAR, ⇑, ⇓ and SHIFT buttons.

4. Press ENTER to start.

5. Open the valve on the tank to begin charging. Just before charging is complete, a short alarm
will sound, allowing time to turn off supply.

6. When charging is completed, scale will sound an alarm again and display “CH-End.” Press any
button (except the ON/OFF button) to stop alarm. (If the tank is empty and the charge is not
complete, “E-Pty” will display. Replace the tank and press CHARGE/PAUSE button to resume
charging.)

7. When the desired amount is reached, close the valve and press the ON/OFF button on the
monitor and platform to turn unit off.

The unit is preprogrammed for minimum and maximum cylinder weight 0 oz / 243 lbs (0 kg / 110
kgs.) To change cylinder weight setting refer to INSTRUCTIONS FOR SETTING TANK CAPACITIES.

REPEAT CHARGING

1. Press REPEAT to start charging the previously stored amount.

2. Open the valve.

3. When desired amount is reached, close the valve and press the ON/OFF button on the monitor

3ww w.m as te rc oo l. co m

and platform to turn the unit off. (If the scale was turned off, follow steps (1 through 4) of
BASIC CHARGING, then follow the REPEAT CHARGING steps.)

BASIC RECOVERY

1. Follow steps 1 through 6 in BASIC CHARGING.

2. Begin recovery.

LINE VACUUM AND RECOVERY WITH SOLENOID

1. Place tank on scale and connect line between tank and IN fitting then connect OUT fitting to
vacuum pump or recovery machine. Do NOT open tank valve.

2. Turn on platform and monitor.

3. Press CHARGE/PAUSE button.

4. Set charge weight to 1 lb. (0.45 Kg) using CLEAR, ⇑, ⇓, and SHIFT buttons.

5. When ready to vacuum/recover press ENTER and platform valve will open.

6. When done with vacuuming/recovery, press CLEAR to close valve.

7. Continue to PROGRAM CHARGING step 2, or, if done with line recovery, remove hose.

PROGRAM RECOVERY WITH SOLENOID

Push-Pull

1. Connect line from DOT tank vapor port to IN fitting on platform.

2. Vacuum line between tank and valve using LINE VACUUM and RECOVERY WITH SOLENOID.

3. Connect line from OUT fitting on platform to IN fitting on recovery machine.

4. Connect line from system liquid port to tank liquid port.

5. Press TARE/ENTER then CHARGE/PAUSE.

6. Set recovery weight using CLEAR, ⇑, ⇓, and SHIFT buttons. (If recovery weight is not known,
enter an amount larger than best estimate.)

7. When ready to recover press ENTER to open platform valve.

8. Valve will close and alarm sound when recovery weight is reached. If recovery is done, but
recovery weight has not been reached, press CLEAR to close valve. If tank full weight is
reached, FULL will be displayed and valve will close. (see INSTRUCTIONS FOR SETTING TANK
CAPACITY)

Vapor/Liquid

1. Connect line from OUT fitting on platform to tank.

2. Vacuum line between tank and valve using LINE VACUUM AND RECOVERY WITH SOLENOID.

3. Connect line from recovery machine to IN fitting on platform.

4. Follow steps 5 to 8 in Push/Pull.

INSTRUCTIONS FOR SETTING TANK CAPACITY

1. Turn on the unit.

2. Select desired units using UNITS/SHIFT.

3. Press and hold down the UNITS/SHIFT again until the last digit in display “blinks.”

4. Use CLEAR, ⇑, ⇓ and shift buttons to input the empty tank weight.

5. Press ENTER to save the empty tank weight. The display will read “GOOD” to confirm.

4 ww w.m as te rc oo l. co m

6. Use CLEAR, ⇑, ⇓ and shift to input full tank weight.

7. Press ENTER to save the full tank weight. The display will read “GOOD” to confirm.

8. Press ON/OFF button on the monitor and platform to turn unit off.

CALIBRATION PROCEDURE

1. Turn on platform.

2. Turn on monitor. Press ⇑ and ⇓ together. Display will then show “SEt-1.”

3. Press TARE/ENTER. Display will show “SEt-11” for kg calibration (for lb calibration press ⇑ and
“SEt-12” will display.) Press TARE/ENTER to confirm.

4. A “-----” 5 digit number will be displayed, press ⇓.

5. Place calibration weight on scale.

6. Press ⇑. Press TARE/ENTER. Number displayed must match calibration weight. If a digit needs
to be changed, press UNITS/SHIFT to activate digit (digit will blink.) Press the ⇑ or ⇓ to change
the number. Repeat until all digits are changed.

7. When the number displayed agrees with the weight on the scale press TARE/ENTER.
Calibration is complete. Monitor will restart automatically.

SPECIFICATIONS:

• Capacity: 243 lbs (110 kg)

• Accuracy: [±0.01 lb / ±0.005 kg] or 0.1% of reading whichever is greater.

• Resolution: 0.02 lb / 0.01 kg

• Automatic Shut-Off: 20 minutes

• Operating Temperature: 32˚F to 120˚F (0˚C to 49˚C)

• Battery Life: Monitor - approximately 20 hours; platform - approximately 30 hours

REPLACING THE BATTERY:

Replace the 9V battery in monitor or (6) AA batteries in platform when low-battery symbols
prompt on LCD. DO NOT OPERATE WITH A LOW BATTERY.

5ww w.m as te rc oo l. co m

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG

KABELLOSE KÄLTEMITTELWAAGE
KABELLOSE KÄLTEMITTELWAAGE MIT MAGNETVENTIL

A. Hinweis: Nicht ausdrücklich genehmigte Veränderungen durch die für die Einhaltung der Vorschriften
verantwortliche Partei, kann die Erlaubnis für die Anwendung des Gerätes durch den Benutzer
ungültig machen.

B. WICHTIGER HINWEIS: Zur Einhaltung der von der FCC festgelegten Grenzwerte für die
Strahlenbelastung, dürfen weder an der Antenne, noch am Gerät Änderungen vorgenommen werden.
Jede Änderung an der Antenne oder dem Gerät könnte die Grenzwerte für die Strahlenbelastung
überschreiten und den Entzug der Betriebserlaubnis des Geräts zur Folge haben.

C. Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FVV-Vorschriften. Für den Betrieb müssen die folgenden beiden
Voraussetzungen erfüllt werden: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen
und 2) dieses Gerät muss mögliche empfangene Interferenzen und dadurch verursachte
Funktionsstörungen vertragen.

TASTENFUNKTIONEN:

Schaltet das Gerät ON oder OFF

SYNC: Synchronisierung der Wägeplatte mit dem Monitor
UNITS/SHIFT: UNITS - Auswahl der Anzeige der Einheiten in lb, oz oder kg

SHIFT - Bewegung von einer Ziffer zur nächsten, um die Anzeige zu
bearbeiten, Fassungsvermögen des Tanks einzustellen

Zum Erhöhen des Werts

Zum Verringern des Werts

CHARGE/PAUSE: CHARGE - Zum Starten des Füll-/Nachfüllmodus CHARGE/RECOVERY

PAUSE - Zum Unterbrechen und Fortfahren des Modus CHARGE/RECOVERY

TARE/ENTER: TARE - Setzt das Display im BASIC CHARGING auf Null

ENTER - Zum Starten des Betriebs oder Dateneingabe

REPEAT: Zur Wiederholung der letzten Aktion

CLEAR:

Zum Löschen des Display während des einfachen Füllprogramms PROGRAM
CHARGE ONLY. (Löschen nicht für andere Funktionen) verwenden!)

CHECKLISTE (Vor dem 1. Einsatz)

Die Batterien in die Wägeplatte und den Monitor einsetzen. Platzieren Sie die Wägeplatte auf
einer ebenen Fläche und drücken Sie die Taste ON/OFF an der Wägeplatte und dem Monitor, um
das Gerät einzuschalten. Mit BASIC oder PROGRAM CHARGING fortfahren.

BITTE BEACHTEN: Nachdem die Waage mit ON eingeschaltet wurde, bzw. nach dem Ersetzen
der Batterien, wird mit 3 Sekunden Verzögerung der Batteriestand der Waage angezeigt. Leuchtet
die Betriebs-LED weiter auf (ohne zu blinken), hat die Waage den normalen Betriebszustand.

* Wenn die Digitalanzeige ein kleines Gewicht anzeigt (±.5 Unzen oder ±20 Gramm), drücken und
halten Sie die Taste TARE/ENTER für etwa 3 Sekunden, bis dass Sie einen ZWEIFACHEN PIEPTON

6 ww w.m as te rc oo l. co m

hören. Die Waage stellt sich dann automatisch auf Null. Mit BASIC oder PROGRAM CHARGING
fortfahren.

SYNCHRONISIERUNG

Wird “No Signal” angezeigt weist dies darauf hin, dass die Synchronisierung deaktiviert wurde
oder der Kanal falsch ist. Synchronisieren Sie den Monitor mit der Wägeplatte wie folgt:

1. Drücken Sie die Taste SYNC an der Wägeplatte, die Betriebs-LED und SYNC LED blinken.

2. Drücken Sie die Taste SYNC am Monitor, das Display zeigt „SYNC“.

3. Bei erfolgreicher Synchronisation, zeigt das Display „good” an und die Betriebs-LED und SYNC
LED an der Wägeplatte hören auf zu blinken.

4. Mit BASIC CHARGING fortfahren.

BASIC CHARGING / FÜLLUNG

1. Stellen Sie die Wägeplatte auf eine ebene Fläche.

2. Stellen Sie den DOT-Tank in die Mitte der Wägeplatte und schließen Sie sie an den
Flüssigkeitsanschluss an. (Platzieren Sie die Einwegflasche auf dem Kopf.)

3. Stellen Sie mithilfe einer Vakuumpumpe sicher, dass die Füllleitungen und das System frei von
Luft sind. (Vakuumanleitungen befolgen).

4. Drücken Sie die Taste ON/OFF am Monitor und der Wägeplatte, um das Gerät einzuschalten.

5. Drücken Sie die Taste TARE/ENTER – das Display zeigt Null an.

6. Öffnen Sie das Ventil, um mit dem Befüllen zu beginnen.

7. Ist die gewünschte Menge erreicht, schließen Sie das Ventil.

8. Drücken Sie die Taste ON/OFF am Monitor und der Wägeplatte, um das Gerät abzuschalten.

PROGRAM CHARGING / PROGRAMMIERTE FÜLLUNG

1. Wiederholen Sie die Schritte 1-4 unter BASIC CHARGING. (KÜHLMITTELWAAGE MIT
MAGNETVENTIL – Verbinden Sie den Schlauch mit dem Tank und dem Zulauf-Anschluss.
Stellen Sie sicher, dass der Schlauch locker genug ist, um die Waage nicht beim Messen zu
beeinträchtigen. Verbinden Sie die Füllleitungen mit dem Ablauf-Anschluss. Zum Absaugen der
Leitung zwischen Tank und Zulauf-Anschluss, siehe ABSAUGEN UND NACHFÜLLEN MIT MAG
NETVENTIL.)

2. Drücken Sie die Taste CHARGE/PAUSE.

3. Mithilfe der Tasten CLEAR, ⇑, ⇓ und SHIFT die gewünschte Kältemittelmenge einstellen.

4. Zum Starten ENTER drücken.

5. Öffnen Sie das Ventil am Tank, um mit dem Befüllen zu beginnen. Kurz vor dem Füllende,
ertönt ein kurzer Alarm, um die Zufuhr abzustellen.

6. Nach vollendetem Befüllen, gibt die Waage einen erneuten Alarm aus und zeigt “CH-End“ an.
Drücken Sie eine Taste (außer der Taste ON/OFF), um den Alarm zu stoppen. (Wenn der Tank
leer ist und das Füllen nicht vollendet wurde, erscheint die Anzeige “E-Pty”. Setzen Sie den
Tank zurück und drücken Sie die Taste CHARGE/PAUSE, um das Befüllen fortzusetzen.)

7. Wenn die gewünschte Menge erreicht wurde, drücken Sie die Taste ON/OFF am Monitor und
der Wägeplatte, um das Gerät abzuschalten.

Das Gerät ist auf ein Mindest- und Höchstgewicht des Zylinders von 0 oz / 243 lbs (0 kg / 110 kg
programmiert). Um die Einstellung des Zylindergewichts zu ändern, siehe die ANLEITUNG FÜR DIE
EINSTELLUNG DES TANKFASSUNGSVERMÖGENS.

7ww w.m as te rc oo l. co m

REPEAT CHARGING / WIEDERHOLEN EINER FÜLLUNG

1. Drücken Sie REPEAT, um den Start der zuvor gespeicherte Menge zu beginnen.

2. Öffnen Sie das Ventil.

3. Wenn die gewünschte Menge erreicht wurde, drücken Sie die Taste ON/OFF am Monitor und
der Wägeplatte, um das Gerät abzuschalten. (Wenn die Waage abgeschaltet war, folgen Sie
den Schritten (1-4) unter BASIC CHARGING, dann folgen Sie den Schritten unter REPEAT
CHARGING.)

BASIC RECOVERY / ABSAUGEN

1. Folgen Sie den Schritten 1-6 unter BASIC CHARGING.

2. Beginnen Sie das Absaugen.

LEITUNG ENTLEEREN UND ABSAUGEN MIT MAGNETVENTIL

1. Stellen Sie den Tank auf die Waage und schließen Sie die Leitung zwischen Tank und
Zulauf-Anschluss an, dann verbinden Sie den Ablauf-Anschluss mit der Vakuumpumpe oder
dem Absauggerät. Öffnen Sie das Tankventil NICHT.

2. Schalten Sie die Wägeplatte und den Monitor ein.

3. Drücken Sie die Taste CHARGE/PAUSE.

4. Mithilfe der Tasten CLEAR, ⇑, ⇓ und SHIFT, stellen Sie das Füllgewicht 1 lb. (0.45 kg) ein.

5. Bei Bereitschaft zum Entleeren/Absaugen, drücken Sie ENTER und das Wägeplattenventil
öffnet sich.

6. Nach erfolgtem Entleeren/Absaugen, drücken Sie CLEAR, um das Ventil zu schließen.

7. Weiter mit PROGRAM CHARGING Schritt 2, oder entfernen Sie den Schlauch, wenn die Leitung
abgesaugt wurde.

PROGRAM RECOVERY / ABSAUGPROGRAMM MIT MAGNETVENTIL

Push-Pull

1. Schließen Sie die Leitung vom DOT-Tank Dampfanschluss an den Zulauf-Anschluss an der
Wägeplatte an.

2. Entleeren der Leitung zwischen Tank und Ventil unter Verwendung von LINE VACUUM und
RECOVERY WITH SOLENOID (MAGNETVENTIL).

3. Schließen Sie die Leitung vom Ablauf-Anschluss an der Wäge platte an den Zulauf-Anschluss
an der Absaugmaschine an.

4. Verbinden Sie die Leitung vom Anschluss Systemflüssigkeit mit dem Anschluss des
Flüssigkeitstanks.

5. Drücken Sie TARE/ENTER und dann CHARGE/PAUSE.

6. Mithilfe der Tasten CLEAR, ⇑, ⇓ und SHIFT, stellen Sie das Absauggewicht ein. (Wenn das
Absauggewicht nicht bekannt ist, geben Sie einen größere Wert als die Schätzung ein.)

7. Bei Bereitschaft zum Absaugen, drücken Sie ENTER, um das Wägeplatteventil zu öffnen.

8. Das Ventil schließt sich und ein Alarm ertönt, wenn das Absauggewicht erreicht ist. Wenn nach
erfolgtem Absaugen das Absauggewicht nicht erreicht wurde, drücken Sie CLEAR, um das
Ventil zu schließen. Wurde das Gewicht des vollen Tanks erreicht, wird FULL angezeigt und das
Ventil geschlossen. (Siehe ANWEISUNGEN ZUM EINSTELLEN DES TANKFASSUNGSVERMÖGENS)

Dampf/Flüssigkeit

1. Schließen Sie die Leitung vom Ablauf-Anschluss an der Wägeplatte an den Tank an.

8 ww w.m as te rc oo l. co m