Mastercool 53451-C-220 User Manual [en, de, es, fr, it]

English

Deutsch

Français

Español
Italiano

Nederlands

User Guide and Parts List

UV LEAK LOCATOR KITS

53518-UV

53312

53515

53100-C

Gebrauchsanweisung und Teilliste

UV LECKSUCHER SERVICE - SET

Guide de l ‘utilisateur et liste de pièces / accessoires

KITS UV POUR LA DETECTION DES FUITES

Guía del usuario y lista de piezas / accesorios

KITS PARA LA DETECCIÓN DE FUGAS UV

Guida all’uso e lista parti

KIT CERCAFUGHE A RAGGI UV

Handleiding en Onderdelenlijst

UV LEKDETECTIE KITS

(1)

(2)

(3)

(4)

(4)

(1)

(2)

(3)

(4A)

Disposable

Cartridge Type

Injector (2 oz)

53223

Mini Disposable

Cartridge Type

Injector (1 oz)

53809

(1)

(2B)

Refillable

Cartridge Type

Injector (2 oz)

53123

English

DYE INJECTION INSTRUCTIONS

PLEASE USE CAUTION!!

• When injecting dye into a pressurized system, ALWAYS
wear safety glasses and gloves!

• Never breathe refrigerant vapor!

• Never use the UV light without wearing the UV glasses!

• Lamp surfaces will get hot very quickly.
DO NOT TOUCH THE LENS!

A. PURGING AIR FROM THE HOSE ASSEMBLY

It is important to eliminate any air in the hose before injecting dye
into the A/C system. (This process is necessary only once for the
setup).

Purging Disposable Cartridge Type Injector

• Hold the cartridge (2) upward while unscrewing the cap. Snap
the hose assembly (3) onto the cartridge, and coupler (4) or
(4A) to the hose assembly.

• While holding the assembly upward, attach the handle (1) to
the bottom of the cartridge by turning it clockwise. Continue
turning while dye enters the hose and pushes the air up. Use
a pen to press the depressor of the coupler (4) to release the
air if necessary. Repeat this process as needed until dye
appears at the coupler’s end.

Purging Refillable Cartridge Type Injector

• Hold the dye injector (upward while unscrewing the cap/hose
assembly (2B). Turn the handle of dye injector (1) counter
clockwise all the way before filling. Fill the injector with dye.
Replace cap/hose (2B), tightening securely and attach coupler
(4) to the hose assembly.

• While holding the assembly upward, start turning the handle
(1) clockwise. Continue turning as dye enters the hose and
pushes the air up. Use a pen to press the depressor of the
coupler (4) to release the air, if necessary. Repeat this
process as needed until dye appears at the coupler’s end.

B. INJECTION

1. Turn the A/C system and engine off!!

2. Connect injector to the low side service port of A/C system.
Hold body of injector. Use (I) starting line on handle end as a
guide. Turn handle clockwise to inject 1 application of dye.
(Approximately 1 to 1 1/4 turn(s) for Concentrated Dye)

2 3www.mastercool.com

Dye Application Chart

1 Application per system

AUTOMOTIVE

HVAC

3. Disconnect injector from the system and clean any excess
dye left around the service port.

LEAK DETECTION USING A UV LAMP

A. Turn Engine and A/C system on.
B. Allow dye to circulate throughout system.
C. Connect UV lamp to power. (If using rechargeable UV Light,

make sure the battery is fully charged). SEE CHARGING
INSTRUCTIONS!!

D. WEAR PROTECTIVE GLASSES!!
E. Do not use lamp near flammable materials, liquids or gases.
F. For 53012 and 53312 UV lights only: Never use lamp for more

than 3 minutes at a time. Allow lamp to cool between uses, 3
MINUTES ON, 5 MINUTES OFF. If used continuously, you may
damage glass lens.

(for a system using up to 10 oz. [300 ml] of
lubricant)

1 Application per system
(for a system using up to 7 lbs. [3.2 kg] of
refrigerant)

G. Turn lamp on. Search for a bright green/yellow glow where the
system is leaking. Clean the area around leak after repair.

(1)

(2)

(3)

(4)

(4)

(1)

(2)

(3)

(4A)

Disposable

Cartridge Type

Injector (2 oz)

53223

Mini Disposable

Cartridge Type

Injector (1 oz)

53809

(1)

(2B)

Refillable

Cartridge Type

Injector (2 oz)

53123

Deutsch

ANWEISUNGEN BEIM FÜLLEN VON FARBÖL

Injektor mit

Einweg

Kartusche

53223

Mini-Injektor mit

Einweg Kartusche

53809

Nachfüll-Injektor

53123

WARNUNG !!!

• IMMER Sicherheitsbrille und handschuhe anziehen beim
Füllen von Farböl in Drucksystemen!

• VERMEIDEN Sie das Einatmen von Kältemitteldampf!

• IMMER UV-Sicherheits u. Verstärkungsbrille auf beim UV­ Lecksuchen!

• Linsenteil NICHT ANFASSEN wird schnell heiss!

A. ENTLÜFTEN VON SCHLAUCH ARMATUR

Es ist sehr wichtig den Schlauch zu Entlüften bevor Sie die
Klima-Anlage mit Farböl füllen. (Es ist normalerweise nur
notwendig beim erstmaligen Einsatz)

Entlüften von Einwegkartusche-Systeme (A + B)

• Die Kartusche (2) aufreht halten, und Kappe abschrauben.
Schlauch-Armatur (Kupplung) verbinden mit Kartusche und
Kupplung (4-4A) ebenfalls anschliessen.

• Die gesammte Schlaucharmatur senkrecht halten, den
Injektorgriff (1) anschrauben am Kartuschende. Weiter
durchschrauben – das Farböl wird im Schlauch eindringen
und drückt die Luft im Schlauch hoch. Den Ventildrücker im
Kupplung (4-4A) eingedrückt halten damit die Luft im
Schlauch entweicht, den Injektorbehälter weiter schrauben
bis das Farböl am Kupplungsausgang sichtbar wird.

Entlüften von nachfüllbaren Injektorsysteme (C)

• Den Injektor (1) aufrecht halten und Schlaucharmatur mit
Schraubdeckel lösen vom Pumpenteil (1). Die untere Hälfte
des Injektors (linksum) runterschrauben bis am Ende – bevor
den Behälter mit Farböl zu befüllen. Nach dem Befüllen,
Schraubdeckel vom Schlaucharmatur (2B) wieder montieren
und festdrehen und Anschlussteil (4) mit Schlauchende
verbinden. Während die zusammengebaute Teile - mit
Anschlussteil nach oben senkrecht gehalten wird, langsam
das untere Injektorteil (1) weiterschrauben bis das Farböl am
Kupplungsausgang (4) sichtbar wird.

B. EINFÜLLEN VOM FARBÖL IM KLIMA-ANLAGE

1. Klima-Anlage ausschalten und Motor abstellen!

2. Injektor mit Schlaucharmatur an die Saugseite der
Klima-Anlage anschliessen. Den Injektor festhalten und die
Markierung am unteren Injektorteil (I) als Referenz
verwenden. Untere Injektorteil (rechtsum) drehen und eine

4 5www.mastercool.com

Füllung Farböl in die Klima-Anlage einführen. (Ungefähr 1 bis
1 1/4 umdrehung bei Verwendung konzentriertes Farböls)

Füllmenge Farböl

1 Anwendung (1 Strich)

(AUTO-KLIMA ANLAGEN)

(GRÖSSERE KÄLTE-KLIMA ANLAGEN)

3. Injektor losschrauben von der Klima-Anlage und falls not
wendig die Stelle reinigen

LECKSUCHEN MIT EINER UV-LAMPE

A. Motor und Klima-Anlage einschalten.
B. Warten bis das Farböl in die ganze Klima-Anlage anwesend ist.
C. UV-Lampe mit Batterie verbinden (beim Verwenden der

nachladbaren Lampe prüfen ob Batterie voll ist).
Nachladanweisungen lesen.

D. UV-Verstärkungsbrille tragen.

pro Anlage (Anlagen bis
300 ml Kompressoröl)

1 Anwendung (1 Strich)
pro Anlage (Anlagen bis

3.2 kg Kältemittel)

E. NICHT VERWENDEN bei brennbaren Materialen-flüssig oder in
Gasform

F. Nur für die Art. Nr. 53012 u. 53312 UV Lampen : Niemals die
Lampe für mehr als 3 Minuten zu einer Zeit verwenden. Erlaubt
die Lampe abzukühlen zwischen Anwendungen, 3 Minuten EIN,
5 Minuten AUS!!! Wenn kontinuerlich verwendet, können Sie die
Glaslinse beschädigen, ausser Garantie.

G. Nachdem die UV-Lampe eingeschaltet ist, die vermutliche
undichte Stelle absuchen bis eine deutlich grün/gelbe
Andeutung sichtbar ist. Nach Reparatur die undichte Stelle mit
‘Remover’ reinigen.