Mastercook ZB-019IX User Manual [pl]

Instrukcja monta¿u i obs³ugi zmywarki do naczyñ

ZWE-4657F

ZWE-4657FX

ZB-019IX

ZBI-3646A

ZBI-073IT

ZB-3625HX

SPIS TREŒCI

POLSKI

DANE TECHNICZNE
INSTALACJA I MONTA¯
EKSPLOATACJA URZ¥DZENIA KILKA PRAKTYCZNYCH WSKAZÓWEK
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZ¥DZENIA
ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW
UWAGA EKOLOGICZNA

3

4
17
34
37
40

ZMYWARKA DO NACZYÑ

DANE TECHNICZNE

Cechy charakterystyczne

Wymiary gabarytowe [mm]

Pojemnoœæ znamionowa (iloœæ zestawów
naczyñ)

Liczba programów

Klasa efektywnoœci energetycznej w skali
od A (bardziej efektywna) do G (mniej
efektywna)

Zu¿ycie energii elektrycznej [kWh]
podczas standardowego cyklu zmywania*
przy nabraniu zimnej wody.

Klasa efektywnoœci zmywania w skali od A
(bardziej efektywna) do G (mniej
efektywna)

Klasa efektywnoœci suszenia w skali od A
(bardziej efektywna) do G (mniej
efektywna)

Zu¿ycie wody [l / cykl] podczas
standardowego cyklu zmywania*

Czas trwania standardowego cyklu
zmywania* [min.]

Szacowane roczne zu¿ycie energii
elektrycznej [kWh] (220 standardowych
cykli)

Szacowane roczne zu¿ycie wody [l] (220
standardowych

Poziom ha³asu [dB(A) re 1 pW]

Znamionowe napiêcie zasilania

Moc ca³kowita [W]

Wymagany bezpiecznik [A]

*) Standardowy cykl zmywania zgodnie z norm¹ EN 50242

wysokoϾ
szerokoϾ

g³êbokoœæ

ZWE-4657F

850
595

600

12

7

A

1,05

A

A

13

163

231

2860

48

2170

16

Typ

ZWE-4657FX ZBI-073IT

850
595 595 595

600 600 600

12

7

A

1,05

A

A

13

163

231

2860

48

2170

16

850

12

7

A

1,05

A

A

13

163

231

2860

45

~230V 50Hz

2170

16

850

12

7

A

1,05

A

A

13

163

231

2860

45

2170

16

ZB-3625HX

850
595

600

12

5

B

1,25

A

B

16

80

275

3520

52

2170

16

ZBI-3646AZB-019IX

850
595

600

12

6

A

1,05

A

A

13

138

231

2860

49

2170

16

3

ZMYWARKA DO NACZYÑ

INSTALACJA I MONTA¯

1

ROZPAKOWANIE

Nale¿y usun¹æ wewnêtrzn¹
ochronê czyli styropianowe
kliny przytrzymuj¹ce kosze
na naczynia w nieruchomej
pozycji.

WA¯NE

Naklejka znamionowa znajduje
siê na górnej krawêdzi wew­nêtrznej strony drzwi zmywarki.
Nie wolno jej usuwaæ, ponie­wa¿ dostarcza ona dok³adnej
informacji o modelu zmywarki,
wymaganym zasilaniu oraz
numerze seryjnym.

ROZPAKOWANIE ZMYWARKI

UWAGA EKOLOGICZNA

Materia³y, z których jest wykonane opakowanie nadaj¹ siê do wykorzystania jako surowce
wtórne.

POD£¥CZENIE DO INSTALACJI WODNO-KANALIZACYJNEJ

2

W¹¿ ciœnieniowy s³u¿¹cy pod³¹czeniu do instalacji wodnej znajduje siê z ty³u zmywarki:

a

Nale¿y pod³¹czyæ go do
wlotu wody, dokrêciæ
nakrêtkê i upewniæ siê,
¿e jest on dobrze
po³¹czony z urz¹dzeniem.

a

b

Aby w¹¿ nie zosta³
przygnieciony lub nadmiernie
napiêty musi przebiegaæ
pomiêdzy œcian¹,
a doln¹ przestrzeni¹ z ty³u
zmywarki (b1).

b1 b2

Koñcówka rury odp³ywowej
do kanalizacji powinna
znajdowaæ siê na wysokoœci
pomiêdzy 25 a 100 cm od
pod³ogi.
Nale¿y upewniæ siê, ¿e w¹¿
odp³ywowy nie jest zbyt napiêty,
zagiêty lub przygnieciony.

WA¯NE

Bardzo wa¿ne jest, aby koñcówka wê¿a odp³ywowego zosta³a pod³¹czona do
odp³ywu wody w sposób pewny, tak, ¿eby siê nie roz³¹czy³a. Ciœnienie wody w sieci
(minimum i maksimum) musi zawieraæ siê pomiêdzy 0,05 i 0,1 Megapaskali (MPa).

Je¿eli zmywarka posiada
wlot gor¹cej wody, nale¿y
pod³¹czyæ w¹¿ do zaworu
z gor¹c¹ wod¹.

przypadku maksymalna
temperatura wody nie
powinna przekraczaæ

O

.

Nale¿y pamiêtaæ,

60 C

¿e ten rodzaj Ÿród³a
wody mo¿e wp³ywaæ na
zdolnoœci myj¹ce i
susz¹ce urz¹dzenia.

Wtym

5

POD£¥CZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

3

Przed przy³¹czeniem zmywarki do sieci elektrycznej nale¿y zapoznaæ siê z tabliczk¹
znamionow¹ znajduj¹c¹ siê na górnym brzegu drzwi. Nale¿y sprawdziæ, czy napiêcie
w gniazdku jest zgodne z napiêciem okreœlonym na tabliczce.

Zmywarka musi byæ

pod³¹czona do gniazda z
uziemieniem. Instalacja
elektryczna, wtyczka, gniazdko,
bezpieczniki oraz wy³¹cznik i
licznik musz¹ byæ dostosowane
do maksymalnego napiêcia
podanego na tabliczce
znamionowej. W przypadku
uszkodzenia przewodu
zasilaj¹cego musi zostaæ on
wymieniony wy³¹cznie przez
przedstawiciela producenta,
pracownika serwisu lub
odpowiednio wykwalifikowan¹
osobê. Je¿eli urz¹dzenie jest
montowane we wnêce i
zintegrowane, wtyczka musi
byæ dostêpna tak¿e po
instalacji.

POZIOMOWANIE I USTAWIANIE

4

WA¯NE

Tabliczka znamionowa znajduje siê na górnym
brzegu drzwi, po wewnêtrznej stronie. Tabliczki
nie wolno usuwaæ, poniewa¿ znajduj¹ siê na niej
wa¿ne informacje o modelu zmywarki,
wymaganym zasilaniu, numerze seryjnym i
gwarancji.

Model Numer seryjny

ZWE-4657F, 4657FX

POZIOMOWANIE

Zmywarka musi stabilnie staæ na pod³o¿u, w dok³adnie pionowej pozycji. W przypadku
nierównego pod³o¿a nale¿y j¹ odpowiednio wypoziomowaæ.

W tym celu nale¿y u¿yæ poziomicy.

USTAWIANIE

Je¿eli urz¹dzenie ma byæ ustawione pod blatem kuchennym, jego pokrywê mo¿na zdj¹æ
albo pozostawiæ na miejscu.

Aby zdj¹æ pokrywê,
nale¿y odczepiæ jej tyln¹
czêœæ.

Zdj¹æ tyln¹ przeciwwagê
i wyci¹gn¹æ warstwê
izolacyjn¹, je¿eli
zmywarka jest w ni¹
wyposa¿ona.

Nastêpnie wysun¹æ klocki
podtrzymuj¹ce pokrywê,
przesuwaj¹c je na
zewn¹trziwty³.

Niektóre modele
zintegrowane wyposa¿one
s¹ w ciêgno pozwalaj¹ce
ustawiæ z przodu
wysokoœæ tylnych nó¿ek
zmywarki.

Przed wstawieniem
zmywarki przysun¹æ j¹ do
wnêki i podnieœæ tylne
nó¿ki, przekrêcaj¹c je, tak
aby pomiêdzy górnym
brzegiem a blatem
pozosta³ 3-milimetrowy
przeœwit.

Wsun¹æ zmywarkê do
wnêki. Dopasowaæ blat
tak, aby górna czêœæ
zmywarki dotyka³a dolnej
powierzchni blatu.

Wstawianie zmywarki
pomiêdzy szafki kuchenne

Aby wstawiæ zmywarkê
pomiêdzy szafki kuchenne z
jednolitym coko³em:

Odkrêciæ i zdj¹æ podstawê.

Poluzowaæ i zdj¹æ
wsporniki nó¿ek.

Przykrêciæ regulowane
nó¿ki do zmywarki.

Za³o¿yæpodstawêiwrazie
potrzeby wyregulowaæ
wysokoœæ nó¿ek zmywarki
dopasowuj¹c j¹ do
wysokoœci coko³u.

7

PANEL DRZWIOWY

Aby zainstalowaæ na drzwiach zmywarki panel dekoracyjny zgodny z wystrojem kuchni,
musi mieæ on powy¿ej 4 mm gruboœci.

Zdj¹æ ramê otaczaj¹c¹
drzwi odkrêcaj¹c
przytrzymuj¹ce j¹ œruby.

Wyci¹æ panel o rozmiarach
596x586mm.

Przymierzyæ panel do drzwi
i je¿eli pasuje przytwierdziæ
go do drzwi przykrêcaj¹c z
powrotem ramê.

W przypadku modeli
wnêkowych wysokoœæ panelu
drzwiowego mo¿na dostosowaæ
do wysokoœci szafek
kuchennych.

Zdj¹æ ramê otaczaj¹c¹
drzwi odkrêcaj¹c
przytrzymuj¹ce j¹ œruby.

Zdj¹æ panel ozdobny z
drzwi zmywarki.

Dopasowaæ p³ytê u do³u
drzwi zmywarki do
wysokoœci szafek.

Wstawiæ panel w ramê i
doci¹æ j¹ odpowiednio do
panelu.

Przy³o¿yæ panel do drzwi,
przytrzymaæ ramê i
zaznaczyæ na drzwiach
miejsce na nowe otwory.
Wywierciæotworyo
œrednicy 3,25 mm (nie
nale¿y wierciæ zbyt
g³êboko), po czym
przykrêciæ ramê.

ZBI-073IT, 3646A

Aby zainstalowaæ model
zmywarki pod zabudowê nale¿y:

BLAT KUCHENNY

Je¿eli blat kuchenny zrobiony

a

jest z drewna, umieœciæ na
zmywarce plastikow¹ os³onê
zabezpieczaj¹c¹ go przed
kondensacj¹ wilgoci, która
mo¿e spowodowaæ jego
uszkodzenie.

b

Zamontowaæ na zmywarce
przednie wsporniki, które
pos³u¿¹ do przymocowania
jej do szafki.

POZIOMOWANIE NÓ¯EK

Aby zamontowaæ zmywarkê

c

na tym samym poziomie
co meble kuchenne
posiadaj¹ce wspólny cokó³,
nale¿y usun¹æ dolne
akcesoria zmywarki.

d

Przed umieszczeniem na
swoim miejscu podwy¿szyæ
zmywarkê do wysokoœci
blatu kuchennego, poprzez
obracanie tylnych nó¿ek, a¿
pomiêdzy blatem a wierzchem
urz¹dzenia zostan¹ tylko
oko³o 3 mm wolnego miejsca.

e

Nastêpnie ustawiæ ¿¹dan¹
wysokoœæ przednich nó¿ek.
Niektóre modele zmywarek
pod zabudowê zawieraj¹
ciêg³o s³u¿¹ce do poziomo­wania tylnych nó¿ek od
przodu urz¹dzenia.

a

c

d

b

d

e e

9

DRZWI

f

Do instrukcji monta¿u
zmywarki do³¹czony
jest szablon.

g

Nale¿y umieœciæ go na p³ycie
meblowej i zaznaczyæ pozycjê
otworów.

Wywierciæ otwory wiert³em
o œrednicy 2,5 mm

h

i przykrêciæ wsporniki
(wygiêt¹ czêœci¹ ku do³owi)
do p³yty.

Podnieœæ p³ytê meblow¹
i wsun¹æ wsporniki w
szczeliny w obudowie drzwi,
nastêpnie poci¹gn¹æ p³ytê
w dó³ i upewniæ siê, ¿e jest
dobrze przymocowana
i wyrównana wzglêdem
górnej czêœci drzwi.

i

Powoli otworzyæ drzwi
zmywarki, przytrzymuj¹c
jednoczeœnie p³ytê na
swoim miejscu. Nastêpnie
przykrêciæ j¹ za pomoc¹
wkrêtów, upewniaj¹c siê,
¿e jest dobrze dopasowana

j

do drzwi.

Je¿eli zawiasy w drzwiach nie
trzymaj¹ wystarczaj¹co mocno
nale¿y wyregulowaæ je przez
wkrêcenie dwóch wkrêtów
do³¹czonych do woreczka
z wyposa¿eniem zmywarki.

Umieœciæ zmywarkê na
swoim miejscu, nastêpnie
wyregulowaæ jej wysokoœæ
wzglêdem blatu kuchennego,
a¿ dotknie spodu blatu.

k

Przyci¹æ cokó³ do odpowied­nich wymiarów, nastêpnie
zamontowaæ na swoje miejsce.

l

Je¿eli blat kuchenny zrobiony
jest z drewna nale¿y przymo­cowaæ do niego zmywarkê. W
przypadku blatu granitowego,
zmywaka powinna zostaæ
przymocowana do szafek z
ni¹ s¹siaduj¹cych.

f

h

g

WA¯NE

Rekomendowana waga p³yty meblowej do
zabudowy zmywarki wynosi:
maksymalnie 6,50 kg a minimalnie 3 kg.

i

j

lk

WA¯NE

Nale¿y zostawiæ przynajmniej 2 mm wolnego miejsca
pomiêdzy zmywark¹ a szafkami, lub urz¹dzeniami z
ni¹ s¹siaduj¹cymi.

ZB-3625HX; ZB-019IX

POZIOMOWANIE

Zmywarka musi staæ na
pod³odze pewnie, w
ca³kowicie pionowej pozycji.
Nale¿y j¹ wypoziomowaæ,
aby skorygowaæ jak¹kolwiek
mo¿liw¹ nierównoœæ pod³ogi.

a

Nale¿y do tego u¿yæ
poziomicy.

b

Najpierw wypoziomowaæ
urz¹dzenie od ty³u do
przodu, póŸniej od lewej
do prawej. Zmywarka stoi
równo, kiedy pêcherzyk
poziomicy znajduje siê
w jej centralnym punkcie,
bez wzglêdu na kierunek
umieszczenia poziomicy.

USTAWIANIE

Je¿eli urz¹dzenie ma zostaæ
ustawione pod blatem
kuchennym, blat zmywarki
mo¿na usun¹æ lub pozostawiæ
na swoim miejscu.

W razie usuwania blatu

c

nale¿y zdj¹æ równie¿ przeciw­wagê znajduj¹c¹ siê z ty³u

d

zmywarki, i w niektórych
modelach rozwin¹æ materia³
izolacyjny.

a

c

e

b

d

f

Odczepiæ wierzchnie

e

wsporniki poprzez
odci¹gniêcie ich do ty³u.

f

Przed usytuowaniem
zmywarki nale¿y ustawiæ
j¹ niedaleko miejsca,
gdzie ma zostaæ
umieszczona i unieϾ
poprzez podkrêcenie
tylnych nó¿ek, a¿ miêdzy
wierzchem urz¹dzenia
a spodem blatu kuchen­nego zostan¹ tylko 3 mm
wolnego miejsca.

g

g

Niektóre modele zmywarek
pod zabudowê zawieraj¹
ciêg³o s³u¿¹ce do poziomo­wania tylnych nó¿ek od
przodu urz¹dzenia.

g

Nale¿y umieœciæ zmywarkê
na miejscu i upewniæ siê,
¿e wê¿e i przewód znajduj¹
siê w dolnej czêœci z ty³u
urz¹dzenia. Regulowaæ
wysokoœæ zmywarki, a¿ jej
wierzch bêdzie styka³ siê
ze spodem blatu.

11

Ustawienie zmywarki
w rzêdzie szafek
kuchennych.

Ab

y dopasowaæ
zmywarkê do rzêdu
szafek z ci¹g³ym
coko³em nale¿y:

a

odkrêciæ i usun¹æ
podstawê i wsporniki
nó¿ek zmywarki,

wyj¹æ regulowane nó¿ki,

b

c

przykrêciæ nó¿ki
do zmywarki,

d

zamontowaæ ponownie
podstawê do szafek i
w razie potrzeby
wyregulowaæ wysokoœæ
coko³u, tak aby zmywarka
by³a dobrze dopasowana.

a

c

b

d

MONTA¯ ZMYWAREK POD ZABUDOWÊ

Aby zamontowaæ zmywarkê
do zabudowy nale¿y:

a

Je¿eli blat kuchenny zrobiony
jest z drewna, zabezpieczyæ go
przed kondensacj¹ wilgoci,
która mo¿e spowodowaæ jego
uszkodzenie. Dokonuje siê tego
przez umieszczenie pod nim

plastikowej os³ony.

b

Umieœciæ na zmywarce przednie
wsporniki, za pomoc¹ których
zostanie ona zamontowana do
szafek.

c

Ustawiæ zmywarkê na miejsce
i dostosowaæ wysokoœæ nó¿ek
tak, jak to zosta³o przedstawione
w rozdziale 4 USTAWIANIE.

d

U¿ywaj¹c wsporników, w które
zaopatrzona jest zmywarka,
regulowaæ panel kontrolny,
a¿ znajdzie siê na tej samej
wysokoœci co fronty szuflad
szafek kuchennych.

e

Umieœciæ szablon na p³ycie
meblowej i zaznaczyæ
pozycje otworów

Wywierciæ otwory wiert³em

f

o œrednicy 2,5 mm i przykrêciæ
wsporniki (wygiêt¹ czêœci¹
ku górze) do p³yty.

a

c

d

b

c

e

g

Chwyciæ p³ytê meblow¹ i
wsun¹æ wsporniki w szczeliny
w drzwiach zmywarki. Potem

f

poci¹gn¹æ p³ytê meblow¹ do
góry, a¿ dotknie panelu
steruj¹cego i upewniæ siê, ¿e
wsporniki s¹ dobrze osadzone
w szczelinach drzwi.

g

WA¯NE

Rekomendowana waga p³yty meblowej do zabudowy zmywarki
wynosi: maksymalnie a minimalnie .6,5 kg 3kg

g

h

13

h

Powoli otworzyæ drzwi

zmywarki, przytrzymuj¹c

jednoczeœnie p³ytê na

swoim miejscu. Nastêpnie

przykrêciæ j¹ za pomoc¹

wkrêtów, upewniaj¹c siê,

¿e jest prawid³owo

dopasowana do drzwi.

i

Je¿eli zawiasy w drzwiach nie

trzymaj¹ wystarczaj¹co mocno

nale¿y wyregulowaæ je przez

wkrêcenie dwóch wkrêtów

do³¹czonych do woreczka

z wyposa¿eniem zmywarki.

j

Zamontowaæ podstawê

szafki wczeœniej przycinaj¹c

j¹ do wymaganej wysokoœci.

k

Je¿eli blat kuchenny

zrobiony jest z drewna

nale¿y przykrêciæ do niego

zmywarkê. W przypadku

blatu granitowego, zmywarka

powinna zostaæ przykrêcona

do bocznych szafek.

i j

k

WA¯NE

W razie monta¿u zmywarki w kuchni nale¿y zostawiæ
przynajmniej 2 mm wolnego miejsca pomiêdzy
zmywark¹ a szafkami, lub innymi urz¹dzeniami z ni¹
s¹siaduj¹cymi.

CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYM U¯YCIEM

5

ZWE-4657F, 4657FX; ZB-019IX

Po prawid³owym zainstalowaniu zmywarki nale¿y najpierw uruchomiæ program mycia
wstêpnego.

Nacisn¹æ i przytrzymaæ
przez dwie sekundy
w³¹cznik On/Off ,
A¿ s³ychaæ bêdzie sygna³
potwierdzaj¹cy.

Wybraæ program 1 (mycie
wstêpne) nie wk³adaj¹c do
zmywarki ¿adnych naczyñ
ani œrodka czyszcz¹cego.

Nacisn¹æ i przytrzymaæ
przycisk Start ,
a¿ s³ychaæ bêdzie sygna³
potwierdzaj¹cy.

Ma to s³u¿yæ sprawdzeniu
instalacji, z³¹czy i odp³ywu wody,
jak równie¿ dok³adnemu umyciu
wnêtrza zmywarki przed
pierwszym myciem naczyñ.

MODEL Z EKRANEM

ZBI-073IT, 3646A

Po poprawnej instalacji, przy
pierwszym u¿yciu zmywarki
nale¿y ustawiæ j¹ na program
mycia wstêpnego:

a

Nale¿y otworzyæ drzwi
zmywarki.

Wcisn¹æ w³¹cznik

b

zasilania

c

Wybraæ program nr 1
(mycie wstêpne), bez
naczyñ i detergentu.

d

Nastêpnie zamkn¹æ
drzwi. Zmywarka

w³¹czy siê automa­tycznie.

Ma to na celu sprawdzenie
instalacji, wszystkich
po³¹czeñ oraz odp³ywu rury
kanalizacyjnej, jak i dok³adne
umycie wnêtrza zmywarki
przed uruchomieniem
programu myj¹cego.

a

c

b

d

15

ZB-3625HX

Po poprawnej instalacji, przy
pierwszym u¿yciu zmywarki
nale¿y ustawiæ j¹ na program
mycia wstêpnego:

wybraæ program nr 1

a

(mycie wstêpne),
bez naczyñ i detergentu.

nacisn¹æ w³¹cznik

b

zasilania

Ma to na celu sprawdzenie
wszystkich po³¹czeñ oraz
odp³ywu rury kanalizacyjnej,
jak i dok³adne umycie wnêtrza
zmywarki przed uruchomieniem
programu myj¹cego.

1

2

3

4

5

a

b

W³¹cznik
zasilania

Pokrêt³o

programatora

ZMYWARKA DO NACZYÑ

EKSPLOATACJA URZ¥DZENIA WSKAZÓWKI PRAKTYCZNE

TWARDOŒÆ WODY, SÓL, NAB£YSZCZACZ
I ŒRODEK CZYSZCZ¥CY

1

Dostosowanie do poziomu twardoœci wody. Woda zawiera kamieñ. Im wiêcej

kamienia, tym twardsza woda. Aby zapobiec gromadzeniu siê kamienia, który jest
szkodliwy dla zmywarki, urz¹dzenie wyposa¿one jest w odwapniacz redukuj¹cy poziom
kamienia, dziêki czemu woda do mycia jest idealnie czysta. Aby odwapniacz móg³
prawid³owo funkcjonowaæ, potrzebna jest sól.

Przed rozpoczêciem korzystania ze zmywarki nale¿y dowiedzieæ siê, jaki jest poziom
twardoœci wody w miejscu instalacji urz¹dzenia.

Kieruj¹c zapytanie do firmy zajmuj¹c¹ siê dostaw¹ wody;
Korzystaj¹c z paska Aquadur do³¹czonego do akcesoriów

zgodnie z poni¿sz¹ instrukcj¹.

Aby dowiedzieæ siê, jaki jest poziom
twardoœci wody:

W³o¿yæ pasek na jedn¹
sekundê do szklanki z wod¹
i wyj¹æ go.

Potrz¹sn¹æ nim i odczekaæ minutê.
Pasek poka¿e poziom twardoœci

wody. Sprawdziæ wynik testu
porównuj¹c wygl¹d paska z opisem
w poni¿szej tabeli. Zmywarka
najprawdopodobniej wymagaæ bêdzie regulacji.

Poziom twardoœci (HF)
Poziom twardoœci (DH)

Wynik testu

Ustawienie
regulatora

Je¿eli sól w ogóle nie jest wymagana, mo¿na przejœæ bezpoœrednio do sekcji "nab³yszczacz".

Rêczne
Elektroniczne

TwardoϾ

HF: DH:TwardoϾ wody (system francuski) TwardoϾ wody (system niemiecki).

Zielony

Sól niepotrzebna

Miêkka

1 czerwony

pasek

Pozycja 1

Standardowa

Mo¿na to sprawdziæ:

2 czerwone

paski

Pozycja 2

Œredniotwarda

i postêpuj¹c

3 czerwone

paski

Pozycja 3

Twarda

4 czerwone

paski

Pozycja 4

Bardzo twarda

17

Regulacja poziomu soli

W zale¿noœci od modelu, zmywarki
wyposa¿one s¹ w rêczne lub
elektroniczne regulatory poziomu
soli.

REGULACJA RÊCZNA

Je¿eli model regulatora znajduj¹cy siê
po prawej stronie wnêtrza zmywarki
jest taki sam, jak któryœ z pokazanych
na zdjêciach (Mod. A B) nale¿y ustawiæ
go na numer odpowiadaj¹cy stopniowi
twardoœci wody w rejonie zamieszkania
(patrz tabelka).

Aby ustawiæ go w odpowiedniej
pozycji nale¿y u¿yæ monety (Mod. A)
lub œrubokrêtu (Mod. B).

To proste ustawienie jest bardzo istotne dla
prawid³owego funkcjonowania zmywarki.
Nie nale¿y go lekcewa¿yæ.

REGULATOR Model A REGULATOR Model B

Chc¹c stosowaæ wielofunkcyjne tabletki do zmywarek (3w1lub4w1–

zawieraj¹ce œrodek zmiêkczaj¹cy wodê) nale¿y ustawiæ regulator na
odpowiedni¹ cyfrê odpowiadaj¹c¹ wynikowi testu przeprowadzonego na wodzie z
dodatkiem stosowanej tabletki. Powracaj¹c do stosowania tradycyjnych œrodków
czyszcz¹cych, ponownie ustawiæ regulator na cyfrê odpowiadaj¹c¹ wynikowi testu.

REGULACJA ELEKTRONICZNA

Je¿eli zmywarka posiada tarczê
regulatora soli na wewnêtrznej,
prawej œciance komory, tak¹ jak
pokazano na zdjêciu (Mod. C),
oznacza to, ¿e jest ona
wyposa¿ona w elektroniczny
regulator i poziom soli ustawia siê
za pomoc¹ panelu steruj¹cego.

Przycisn¹æ i przytrzymaæ
przez trzy sekundy przycisk

Krótkie mycie

Na wyœwietlaczu pojawi siê
litera L z cyfr¹ (L2 –
ustawienie fabryczne).

Ponownie nacisn¹æ przycisk

Krótkie mycie

wybraæ ¿¹dan¹ pozycjê
regulatora soli.

Nacisn¹æ przycisk ,
aby potwierdziæ swój wybór.

.

,aby

Start

REGULATOR Model C

Pamiêtaj! Regulator soli nale¿y ustawiæ
zgodnie z wynikami testu twardoœci wody.
Patrz tabela na poprzedniej stronie.

Gdzie wsypywaæ sól

Zbiornik na sól mieœci siê w dnie
komory zmywarki.

Przy pierwszym nape³nianiu
pojemnika na sól nale¿y:

a

Wsypaæ sól do pojemnika,
nie wype³niaj¹c go
do koñca.

b

Uzupe³niæ wod¹..

c

Wymieszaæ sk³adniki
przy u¿yciu ³y¿ki.

d

Po czym zamkn¹æ
szczelnie pojemnik i
wytrzeæ ewentualne
resztki soli z dna
zmywarki.

Je¿eli zbiornik na sól wymaga
uzupe³nienia, nale¿y to zrobiæ
przed myciem, a nie po jego
zakoñczeniu.

Kiedy uzupe³niaæ sól

Je¿eli poziom soli jest zbyt niski
i nale¿y go uzupe³niæ, w³¹czy
siê odpowiednia kontrolka.

ZBIORNIK NA SÓL

Uwaga:

Je¿eli zmywarka
nie posiada wyœwietlacza
ani kontrolki
sygnalizacyjnej, nale¿y
regularnie uzupe³niaæ sól
(mniej wiêcej co 20 cykli
w przypadku œrednio
twardej wody).

LAMPKA KONTROLNA

KONTROLKA

LAMPKA KONTROLNA

EKRAN

WA¯NE

Nie nale¿y stosowaæ soli, je¿eli zmywarka jej nie
potrzebuje. W takim przypadku kontrolka bêdzie siê
zapalaæ przy ka¿dym u¿yciu zmywarki.

19

Nab³yszczacz wspomaga proces suszenia i zapobiega utrzymywaniu siê kropli wody na
naczyniach i sztuæcach po umyciu. Zbiornik na p³yn nab³yszczaj¹cy znajduje siê wewn¹trz
drzwi, obok zbiornika na detergent.

Wyposa¿ony jest w 4­pozycyjny dozownik, którym
mo¿na regulowaæ dozowanie
p³ynu w zale¿noœci od jakoœci
wody (fabrycznie dozownik
ustawiony jest w pozycji 2).

Je¿eli na naczyniach
pojawiaj¹ siê œlady kropli
wody, nale¿y zwiêkszyæ
dozowanie p³ynu. Je¿eli

ZBIORNIK NA P£YN
NAB£YSZCZAJ¥CY

DOZOWNIK

naczynia pokryte s¹ bia³ymi
lub klej¹cymi smugami,
obni¿yæ dozowanie.

WA¯NE

Po ustawieniu
dozownika nape³niæ
zbiornik do
maksimum, ale nie
przepe³niaæ go. Je¿eli
p³yn siê wyleje
wytrzeæ go
œciereczk¹.

Wiêksza dawka p³ynu
nab³yszczaj¹cego
niekoniecznie musi
przynieϾ lepszy efekt.
Zbyt du¿a iloœæ p³ynu
mo¿e wrêcz spowodo­waæ pojawienie siê
œladów i smug.

Kiedy uzupe³niaæ p³yn nab³yszczaj¹cy

Zmywarka sama informuje o koniecznoœci uzupe³nienia p³ynu nab³yszczaj¹cego. W zale¿noœci
od modelu zmywarki informacja mo¿e byæ przekazywana na trzy sposoby: przez przezroczysty
wziernik, zapalenie kontrolki lub komunikat na ekranie.

W zale¿noœci od modelu
zmywarki komunikat o

PUSTY PE£NY

koniecznoœci uzupe³nienia
p³ynu nab³yszczaj¹cego
przekazywany jest za pomoc¹:

Wziernika w drzwiach

obok zakrêtki zbiornika
na p³yn. Je¿eli kolor
wziernika jest jasny,
nale¿y uzupe³niæ p³yn.
Je¿eli kolor jest ciemny,
nie ma potrzeby
uzupe³niania p³ynu.

Kontrolki

w modelach z

wyœwietlaczem.

Symbolu

w modelach z

ekranem.

WZIERNIK

LAMPKA KONTROLNA LAMPKA KONTROLNA

KONTROLKA

EKRAN

Detergent

Œrodek czyszcz¹cy umieszcza siê w zbiorniku po wewnêtrznej stronie drzwi, obok zbiornika na
p³yn nab³yszczaj¹cy.

Wsypaæ œrodek
czyszcz¹cy i zamkn¹æ
klapkê zbiornika.

W niektórych
programach do
zbiornika nale¿y wsypaæ
tylko czêœæ dawki
œrodka czyszcz¹cego.

Œrodek czyszcz¹cy mo¿e
byæ w formie tabletki,
proszku lub p³ynu.
Wymagan¹ dawkê œrodka
czyszcz¹cego mo¿na
sprawdziæ w tabeli z opisem
programów.

ZBIORNIK NA ŒRODEK

CZYSZCZ¥CY

U¿ywaj¹c œrodka czyszcz¹cego w tabletkach zamiast tradycyjnych œrodków (soli w

granulkach, œrodka w proszku i p³ynu nab³yszczaj¹cego) mo¿na zaobserwowaæ

spadek wydajnoœci w przypadku programów krótkich i/lub wykorzystuj¹cych ni¿sze
temperatury.
Je¿eli pojawi¹ siê problemy ze zmywark¹, np. bia³y osad na zbiorniku lub naczyniach,
kamieñ lub nieprawid³owe suszenie, nale¿y wówczas wróciæ do stosowania tradycyjnych
œrodków.
Nale¿y pamiêtaæ, ¿e powracaj¹c do stosowania œrodków tradycyjnych zmywarka musi
wykonaæ kilka cykli mycia zanim zacznie ponownie prawid³owo funkcjonowaæ, a osad
mo¿e siê pojawiaæ na zbiorniku i naczyniach jeszcze przez jakiœ czas.
W przypadku tabletek wielofunkcyjnych, przed u¿yciem nale¿y uwa¿nie zapoznaæ siê z
instrukcjami i zaleceniami na ich opakowaniu.
W razie w¹tpliwoœci nale¿y zwróciæ siê do producenta œrodka czyszcz¹cego.
Producent zmywarki nie przyjmuje reklamacji bezpoœrednio zwi¹zanych z u¿ywaniem
tego typu produktów.

21

2

Rodzaje naczyñ

Nie wszystkie naczynia mo¿na myæ w zmywarce. W zmywarce nie nale¿y myæ przedmiotów z
drewna lub gliny, .
Sztuæce ze doskonale nadaj¹ siê do mycia w zmywarce, ale w przypadku
sztuæców ze nale¿y uwa¿aæ, aby siê ze sob¹ nie styka³y, poniewa¿ w przeciwnym razie
mog¹ siê na nich pojawiæ plamy. Przedmioty mog¹ z czasem zmatowieæ.
Wzory na ozdobnej porcelanie mog¹ siê zetrzeæ, je¿eli nie jest ona wysokiej jakoœci. Nale¿y
sprawdziæ u producenta porcelany, czy jego produkty nadaj¹ siê do mycia w zmywarce.
Mycie i jest mo¿liwe jedynie wtedy, gdy nadaj¹ siê one do mycia
zmywarce.

U³o¿enie naczyñ w
zmywarce

Aby uzyskaæ doskona³y
efekt mycia, wa¿ne jest
prawid³owe u³o¿enie
naczyñ w koszyku.

Dolny koszyk

przeznaczony jest na
brudniejsze i bardziej
odporne przedmioty:
patelnie, naczynia
¿aroodporne i talerze.
Naczynia nale¿y u³o¿yæ w
odpowiedniej odleg³oœci
od siebie, aby strumieñ
wody móg³ swobodnie
przep³ywaæ pomiêdzy
nimi. Garnki uk³adaæ do
góry dnem.

ZASTAWA I NACZYNIA. RODZAJE I U£O¯ENIE

ani z plastiku nieodpornego na wysokie temperatury

stali nierdzewnej

srebra

aluminiowe

szklanek kieliszków

Nale¿y zawsze sprawdzaæ, czy wybrane naczynia s¹ przystosowane do mycia w
zmywarce.

Je¿eli model zmywarki
wyposa¿ony jest w

rozk³adane uchwyty

mo¿ne je wykorzystaæ w
pozycji pionowej do mycia
talerzy lub w pozycji
poziomej do mycia
wiêkszych garnków lub
patelni.

WA¯NE

Miski uk³adaæ po lewej stronie, a talerze po prawej. Uk³adanie talerzy zaczynaæ od
zewnêtrznego krañca koszyka do wewn¹trz. Talerze nie powinny siê ze sob¹ stykaæ.

,

SERWIS DLA 12 OSÓB U£O¯ENIE TALERZY

POZYCJA PIONOWA POZYCJA POZIOMA

Za wyj¹tkiem no¿y, sztuæce
nale¿y umieszczaæ
uchwytami do do³u w koszyku
na nie przeznaczonym.

Delikatniejsze naczynia, takie
jak fili¿anki, szklanki,
porcelanê lub kryszta³y oraz
mniejsze talerze nale¿y
umieœciæ w

koszyku

przewidziano specjalne
miejsce. Zmywarka jest tak¿e
wyposa¿ona w wieszaki,
które obrócone do pozycji
poziomej przytrzymuj¹
kieliszki do wina.

Wybieraj¹c program

ekspresowy
Górnego za³adunku

nale¿y umieœciæ naczynia
wy³¹cznie w

koszyku

Wybieraj¹c funkcjê mycia

Dolnego za³adunku

nale¿y wype³niæ tylko

koszyk

górnym

. Na d³u¿sze sztuæce

lub funkcjê

górnym

.

dolny

.

SERWIS DLA 12 OSÓB

WA¯NE

Po nape³nieniu zmywarki
nale¿y sprawdziæ, czy
ramiona spryskuj¹ce
mog¹ siê swobodnie
obracaæ i czy sztuæce nie
zablokuj¹ otwieraj¹cej siê
klapki zbiornika na œrodek
czyszcz¹cy.

SPECJALNE UCHWYTY

MYCIE W GÓRNYM KOSZYKU

23

Regulacja koszyków

Usytuowanie koszyków mo¿na
regulowaæ w zale¿noœci od
mytych naczyñ.

Górny koszyk mo¿na ustawiæ
na dwóch ró¿nych
wysokoœciach umo¿liwiaj¹cych
mycie talerzy o ró¿nych
wymiarach.

Podczas gdy górny koszyk
ustawiony na wy¿szym
poziomie mieœci talerze o
maksymalnej œrednicy do 19
cm, dolny koszyk mieœci talerze
o maksymalnej œrednicy do 31
cm. Gdy natomiast górny
koszyk jest ustawiony na
ni¿szym poziomie, mieœci on
talerze o maksymalnej œrednicy
do 24 cm, a dolny koszyk
mieœci talerze o maksymalnej
œrednicy do 26 cm.

Koszyk górny:

Jego wysokoœæ mo¿na
regulowaæ bez wyjmowania
koszyka z prowadnic, nawet
kiedy jest wype³niony
naczyniami. Aby podnieϾ
lub opuœciæ koszyk,
wystarczy go poci¹gn¹æ w
górê/dó³ trzymaj¹c za
boczne uchwyty.
Sprawdziæ, czy obydwa
boki s¹ na tej samej
wysokoœci. Je¿eli nie,
nale¿y wypoziomowaæ
koszyk.

Koszyk górny:

Zdj¹æ blokadê chroni¹c¹
koszyk przed wypadniêciem
z prowadnic. Poci¹gn¹æ
koszyk do siebie i wyj¹æ go.
Umieœciæ koszyk na
¿¹danym poziomie. W³o¿yæ
z powrotem blokadê,
sprawdzaj¹c czy jest dobrze
osadzona wzd³u¿
prowadnicy; w chwili
prawid³owego osadzenia
s³ychaæ charakterystyczne
klikniêcie.

WYBÓR PROGRAMU MYCIA

3

ZWE-4657F, 4657FX

Model z ekranem

ZB-019IX

Model zintegrowany

W³¹cznik
On/Off

Przycisk
opóŸnienia
czasowego

Wyœwietlacz

Ekran

Przycisk
krótkiego
mycia

·

mycie

·

suszenie

·

koniec

przycisk

Pokrêt³o
programatora

Przycisk opcji

·

górnego dolnego
za³adunku

górny dolny za³adunek

·

·

krótkie mycie

·

ekspresowe 15 min.

Kontrolki

Przycisk
Start

Przycisk
krótkiego
mycia

Kontrolka
zasilania

W³¹cznik
On/Off

Kontrolki poziomu
p³ynu nab³yszczaj¹cego soli

·

Przycisk
opóŸnienia
czasowego

Pokrêt³o
programatora

Przycisk
mycia eks­presowego

Przycisk opcji
górnego dolnego
za³adunku

Przycisk
startu/
zatrzymania

·

25

Aby wybraæ program mycia:

Nacisn¹æ i przytrzymaæ przez
dwie sekundy w³¹cznik On/Off
(a¿ s³ychaæ bêdzie sygna³
potwierdzaj¹cy). W zale¿noœci
od modelu, na przednim
panelu zmywarki w³¹czy siê
kontrolka, wyœwietlacz lub
ekran.

Przy pomocy przycisku lub
pokrêt³a, w zale¿noœci od
modelu, wybraæ program
mycia.
Patrz tabela z programami na
nastêpnej stronie.

Modele zintegrowane:

Pojawi siê symbol programu
poprzedzony liter¹ P.

Modele z wyœwietlaczem:

Na wyœwietlaczu pojawi siê
czas wybranego programu.

Modele z ekranem:

Pojawi siê nazwa programu i
temperatura (°C), a nastêpnie
czas trwania.

Modele z du¿ym ekranem
(maxi-screen):

Pojawi siê symbol i czas
trwania programu.

MODEL Z EKRANEM

MODEL Z

WYŒWIETLACZEM

MODEL Z DU¯YM EKRANEM

(MAXI-SCREEN)

ZBI-073IT

W³¹cznik zasilania

WskaŸnik

poziomu soli

WskaŸnik

poziomu

nab³yszczacza

górnego lub dolnego

Lampki kontrolne

górnego i dolnego

za³adunku

ZBI-3646A

Aby wybraæ odpowiedni program mycia nale¿y:

a

Otworzyæ drzwi zmywarki.

b

Wcisn¹æ w³¹cznik
zasilania.

Przycisk

za³adunku

Lampki kontrolne
opóŸnienia startu

Przycisk

opóŸnienia startu

Przycisk

opóŸnienia

startu

Wyœwietlacz

programów

Lampki kontrolne

programów

PROG

Przycisk

programatora

PROG

STOP

Lampka kontrolna

koñca pracy programu

c

Wybraæ program
u¿ywaj¹c przycisku
programatora.

d

Wybór zostanie
potwierdzony poprzez
zapalenie siê lampki
kontrolnej wybranego
programu, lub (w zmywarkach
z wyœwietlaczem) na
wyœwietlaczu pojawi siê
numer danego programu
poprzedzony liter¹ "P".

PROG

a b

c

d

BEZ WYŒWIETLACZA

d

Z WYŒWIETLACZEM

27

ZB-3625HX

WskaŸniki poziomu

soli i nab³yszczacza

W³¹cznik
zasilania

Przyciski

dodatkowych

funkcji

Pokrêt³o

programatora

Aby wybraæ program mycia nale¿y:

a

Obróciæ pokrêt³o
programatora na wybrany
numer programu mycia.

b

Nacisn¹æ w³¹cznik

,

-

>

<

?

zasilania.

a

b

Przyciski dodatkowych funkcji.

Zmywarki s¹ wyposa¿one w przyciski dodatkowych funkcji, ró¿ne dla ró¿nych modeli,
które s¹ naciskane dla niektórych programów.

Liczba programów mycia zale¿y od modelu zmywarki. Bardzo wa¿ne jest, aby dobraæ
odpowiedni program do stopnia zabrudzenia naczyñ, ich iloœci oraz rodzaju.

TABELA PROGRAMÓW MYCIA - ZB-3625HX

NUMER

PROGRAMU

1

PRZYCISKI

DODATKOWYCH

FUNKCJI

-

NAZWA

PROGRAMU

Mycie wstêpne

TEMPERATURA

O

[C]

Zimna

RODZAJ NACZYÑ

Naczynia, które nie bêd¹

od razu myte (namaczanie)

ILOή

DETERGENTU

[g]

Bez detergentu

2

3*

4

5

*) Program 3 jest znormalizowany zgodnie z norm¹ EN 50242.

-

-

e

-

Intensywny

Normalny

Ekonomiczny

Szybki

65

55

55

55

Bardzo brudne naczynia i garnki

Brudne naczynia

Lekko brudne naczynia

Naczynia bardzo ma³o

przybrudzone

25+15

25+15

25

25

TABELA PROGRAMÓW MYCIA - ZWE-4657F, 4657FX; ZB-019IX; ZBI-073IT; ZBI-3646A

W zale¿noœci od modelu zmywarki dostêpne s¹ ró¿ne programy mycia:
Nale¿y pamiêtaæ, aby dobieraæ program mycia odpowiednio do rodzaju i iloœci naczyñ oraz ich
poziomu zabrudzenia.

P1

TEMPERA­TURA ( C)°

5)

Zimna

PROGRAM CA£KOWITE

Mycie wstêpne

Higienizer

Intensywny

P2

5)

Standardowy

Automatyczny

Ekonomiczny

Szybki

Ekspresowy

15 min.

5)

P3

2)

5)

P4

5)

P5

3)

5)

P7

SYMBOLE

RODZAJE NACZYÑ

Naczynia,

które nie bêd¹

myte od razu

Skuteczniejsza

eliminacja bakterii

Bardzo zabrudzone

naczynia i garnki

Brudne naczynia

Brudne naczynia

Lekko zabrudzone naczynia

Bardzo lekko

zabrudzone naczynia

Bardzo lekko zabrudzone

naczynia umieszczone

w górnym koszyku

ILOŒÆ ŒRODKA
CZYSZCZ¥CEGO

4)

(gr)

bez detergentu

ZU¯YCIE ENERGII
I WODY KWh/litr

0,007 KWh

3 litry

1,5 KWh
14 litrów

1,4 KWh
14 litrów

1,4 KWh
14 litrów

1,4 KWh
14 litrów

1,05 KWh

14 litrów

0,79 KWh

12 litrów

0,3 KWh

7 litrów

1)

Mieszany

Delikatny

25 gr nieskoncentrowanego proszku czyszcz¹cego odpowiada pó³torej ³y¿ce sto³owej lub jednej tabletce.

1)

Dane dla silnika 60W.

2

)

Program ekonomiczny, zgodny ze standardem EN-50242, trwa d³u¿ej ni¿ inne programy. Jednak¿e zu¿ywa

mniej energii ni¿ pozosta³e programy i jest najbardziej przyjazny dla œrodowiska.

3

)

Do programów Ekspresowego i Delikatnego nale¿y u¿ywaæ œrodków czyszcz¹cych w proszku lub p³ynie,

poniewa¿ lepiej siê rozpuszczaj¹.

4

)

Stosuj¹c wielofunkcyjne œrodki czyszcz¹ce (tabletki4w1i3w1)nale¿y braæ pod uwagê, i¿ mog¹ one

zmieniæ parametry zu¿ycia energii oraz czas trwania programu.

5)

Symbole programów wyœwietlane na wyœwietlaczu zmywarki ZBI-073IT

P6

3)

5)

Brudne delikatne naczynia

Szk³o ozdobne

0,87 KWh

14 litrów

0,55 KWh

12 litrów

29

WYBIERANIE DODATKOWYCH FUNKCJI

4

Funkcje dodatkowe (modele: nale¿y
wybieraæ dopiero po wybraniu programu mycia.

zmieniony program mycia, wczeœniej ustawione funkcje zostan¹ anulowane.

dodatkowe pozwalaj¹ ustawiæ stopieñ zape³nienia zmywarki, czas pracy i zu¿ycie wody.

Dostêpnoœæ funkcji dodatkowych zale¿y od modelu zmywarki:

Przycisk: OpóŸnienie
czasowe

Nacisn¹æ ten przycisk, aby
opóŸniæ rozpoczêcie
programu mycia. Modele
zintegrowane: rozpoczêcie
programu mo¿na opóŸniæ o
maksymalnie 9 godzin.
Modele z pokrêt³em
programatora: maksymalnie
19 godzin. Modele z
ekranem: maksymalnie 24
godziny.

Przycisk: Eco +

Ta opcja pozwala obni¿yæ
temperaturê mycia. Dziêki
niej mo¿na zaoszczêdziæ
wiêcej energii elektrycznej.
Mo¿na z niej korzystaæ przy
wszystkich programach
oprócz mycia wstêpnego i
intensywnego.

Przycisk: Po³owa
Za³adunku

Polega na myciu naczyñ
tylko w górnym koszu. Mo¿e
byæ u¿ywana z wszystkimi
programami.

WA¯NE

Je¿eli w trakcie wybierania
funkcji dodatkowych zostanie
zmieniony program, wczeœniej
wybrane funkcje, które nie
wspó³dzia³aj¹ z nowo
wybranym programem zostan¹
anulowane.

ZWE-4657F, 4657FX; ZB-019IX; ZBI-073IT; ZBI-3646A)

Przycisk: Skrócenie czasu

Skraca czas mycia i
suszenia. Z tej opcji mo¿na
korzystaæ przy programach
Intensywnym, Normalnym,
Automatycznym i
Ekonomicznym.

Przycisk: Górny/dolny
za³adunek

U¿ywamy, gdy zmywarka
wype³niona jest tylko w
po³owie. Zalecamy wybór
górnego kosza na delikatne
naczynia, a dolnego na
garnki, patelnie lub bardzo
zabrudzone naczynia.

Przycisk: Dodatkowe
suszenie

Poprawia wynik suszenia. Z
opcji tej mo¿na korzystaæ
przy wszystkich programach
oprócz mycia wstêpnego i
ekonomicznego.

Je¿eli w trakcie wybierania funkcji zostanie

Funkcje

4w1:

Z tej funkcji dodatkowej
nale¿y korzystaæ u¿ywaj¹c
wielofunkcyjnych œrodków
czyszcz¹cych (4 w 1,3w1
itd.).

Modele z pokrêt³em
programatora:
Ustawiæ pokrêt³o na ikonie i
pozostawiæ na co najmniej 2
sekundy, a¿ s³ychaæ bêdzie
potwierdzaj¹cy sygna³
dŸwiêkowy i w³¹czy lub
wy³¹czy siê odpowiednia
kontrolka.

Modele z ekranem:
Nacisn¹æ równoczeœnie i
przytrzymaæ przez co
najmniej 2 sekundy przyciski
opóŸnienia czasowego i
koszyka górnego/dolnego,
do czasu, a¿ s³ychaæ bêdzie
potwierdzaj¹cy sygna³
dŸwiêkowy i w³¹czy lub
wy³¹czy siê odpowiednia
kontrolka.

Przycisk: Ekspres (tylko
górny kosz)

Do super szybkiego mycia
lekko zabrudzonych naczyñ
w górnym koszyku.

EKOLOGICZNE MYCIE

Je¿eli model wyposa¿ony jest w czujnik Eco, mo¿na zaoszczêdziæ 25% wody przy
programach Normalnym i Intensywnym. Czujnik bada stopieñ zabrudzenia wody
po myciu wstêpnym i je¿eli jest ona wystarczaj¹co czysta, wykorzystuje j¹
ponownie podczas mycia zasadniczego.

URUCHAMIANIE ZMYWARKI

5

ZWE-4657F, 4657FX; ZB-019IX

Po wybraniu programu mycia i funkcji dodatkowych:

Nacisn¹æ przycisk start . Zmywarka rozpocznie wówczas pracê.

ZB-3625HX

Po wybraniu programu mycia i funkcji dodatkowych nacisn¹æ przycisk zasilania .

ZBI-073IT, 3646A

Je¿eli program i funkcje
dodatkowe zosta³y wybrane
nale¿y zamkn¹æ drzwi zmywarki,
a

w³¹czy siê ona automatycznie.

Aby podczas pracy zmywarki
dodaæ naczynie lub zmieniæ
program nale¿y:

ETAPY PROGRAMU MYCIA

6

Otworzyæ drzwi zmywarki.

1.

Umieœciæ naczynie w

2.
zmywarce i / lub zmieniæ
program mycia.

Zamkn¹æ drzwi zmywarki.

3.

Je¿eli zmiana wp³ywa na
d³ugoœæ trwania programu
lub zawiera opcjê
opóŸnienia czasu, aby
dokonaæ jakichkolwiek
zmian nale¿y wcisn¹æ
w³¹cznik zasilania.

ZWE-4657F, 4657FX; ZB-019IX; ZBI-073IT, 3646A; ZB-3625HX

W miarê realizacji programu mycia jego kolejne etapy sygnalizowane bêd¹ przez zmywarkê.

Modele bez wyœwietlacza:

W³¹cza siê kontrolka start/stop.

Modele z wyœwietlaczem:

W³¹cza siê kontrolka start/stop, a na
wyœwietlaczu pojawia siê czas
pozosta³y do zakoñczenia programu.

Modele zintegrowane:

W³¹czenie siê odpowiedniej kontrolki
informuje o uruchomieniu kolejnego
etapu mycia.

Modele z ekranem:

Na ekranie pojawia siê czas pozo­sta³y do zakoñczenia programu.

Je¿eli zmywarka ju¿ pracuje, a
u¿ytkownik chce:

W³o¿yæ jeszcze jedno naczynie.

1. Ostro¿nie otworzyæ

zmywarki.

2. W³o¿yæ naczynie.

3. Zamkn¹æ

realizacjê programu dopiero po
chwili.

drzwi zmywarki.

Ze wzglêdów bezpieczeñstwa
zmywarka wznowi dalsz¹

drzwi

BEZ WYŒWIETLACZA Z WYŒWIETLACZEM

ZINTEGROWANE

WA¯NE

Nie otwieraæ bez potrzeby zmywarki w trakcie
programu mycia. Mo¿e to spowodowaæ zak³ócenie w
jego realizacji.

Z EKRANEM

31

ZB-3625HX

Nacisn¹æ przycisk

Aby podczas pracy
zmywarki dodaæ
naczynie lub zmieniæ
program nale¿y:

ZAKOÑCZENIE PROGRAMU

7

1.
zasilania

Umieœciæ naczynie

2.
wzmywarcei/lub
zmieniæ program
mycia.

3.

Nacisn¹æ przycisk
zasilania

WA¯NE

Nie nale¿y otwieraæ drzwi zmywarki podczas mycia,
poniewa¿ mo¿e to zak³óciæ pracê programu.

ZWE-4657F, 4657FX; ZB-019IX

Kiedy zmywarka zakoñczy program mycia pojawi siê 3-sekundowy ci¹g³y sygna³ dŸwiêkowy
i/lub zapali siê kontrolka END (STOP).

ZBI-073IT, 3646A

Koniec pracy programu
jest sygnalizowany przez
zapalenie siê lampki
kontrolnej oraz
trzysekundowy,
ci¹g³y dŸwiêk.

00

MODELE Z WYŒWIETLACZEM

PRZERWA W ZASILANIU

8

W przypadku zaniku zasilania zmywarka zacznie pracê od miejsca, w którym nast¹pi³a
przerwa, kiedy zasilanie pojawi siê ponownie.

PODSTAWOWE WSKAZÓWKI

9

Istnieje kilka zaleceñ, o których zawsze warto pamiêtaæ korzystaj¹c ze zmywarki. Dziêki nim
urz¹dzenie bêdzie funkcjonowaæ d³u¿ej i wydajniej.

a

Wype³nianie zmywarki: Nale¿y maksymalnie wykorzystywaæ pojemnoœæ zmywarki,

to pomo¿e zredukowaæ poziom zu¿ycia wody i elektrycznoœci, przyczyni siê do cichszego
dzia³ania urz¹dzenia oraz bêdzie bardziej oszczêdne.

b

Poprawne ustawianie naczyñ w zmywarce: Aby mycie by³o jak najwy¿szej jakoœci,
ramiona spryskuj¹ce powinny obracaæ siê swobodnie. Podobnie naczynia nale¿y u³o¿yæ tak,
aby strumieñ wody móg³ dosiêgn¹æ i umyæ ka¿de z nich.

c

Wybór programów: Do ka¿dego mycia nale¿y dobieraæ odpowiedni program oraz funkcje

dodatkowe.

d

Czyszczenie: Filtry i ramiona spryskuj¹ce powinny byæ czyszczone co trzy miesi¹ce,

nale¿y te¿ sprawdzaæ, czy s¹ poprawnie za³o¿one.

33

ZMYWARKA DO NACZYÑ

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZ¥DZENIA

Aby , nale¿y j¹ regularnie czyœciæ. Co trzy miesi¹ce nale¿y

wyd³u¿yæ ¿ywotnoœæ zmywarki

wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci:

• Wyczyœciæ filtr.

• Wyczyœciæ ramiona
spryskuj¹ce.

• Wyczyœciæ wnêtrze zmywarki.

• Wyczyœciæ zmywarkê z
zewn¹trz.

Dziêki temu.zmywarka bêdzie

d³u¿ej s³u¿yæ

WA¯NE

Wyje¿d¿aj¹c na d³u¿ej lepiej pozostawiæ drzwi
zmywarki otwarte, aby umo¿liwiæ swobodn¹ cyrkulacjê
powietrza wewn¹trz urz¹dzenia.

1

Filtr sk³ada siê z dwóch lub trzech czêœci (w zale¿noœci od modelu urz¹dzenia): filtra
wewnêtrznego, filtra zewnêtrznego i obudowy. Filtr umieszczony jest w dnie zmywarki pod
dolnym koszykiem.

Wyj¹æ dolny koszyk i
wyci¹gn¹æ filtr
przekrêcaj¹c w lewo i
ci¹gn¹c w górê.

Zdj¹æ filtr zewnêtrzny.

Zdj¹æ obudowê (nie we
wszystkich modelach).

Nale¿y uwa¿aæ, aby
w³o¿yæ filtry z powrotem
w prawid³owy sposób.

Sprawdziæ, czy
obudowa filtra jest na
swoim miejscu.
W³o¿yæ filtr zewnêtrzny.
Nastêpnie wsun¹æ filtr
wewnêtrzny i przekrêciæ
w prawdo momentu
poczucia silnego oporu.

CZYSZCZENIE FILTRA

2

Trzecie ramiê spryskuj¹ce (w zale¿noœci od modelu), ramiê górne i dolne nale¿y czyœciæ co trzy
miesi¹ce. Zdejmowanie ramion spryskuj¹cych do czyszczenia:

Aby zdj¹æ trzecie ramiê
spryskuj¹ce, nale¿y docisn¹æ
je w górê i nastêpnie
odkrêciæ.

Górne ramiê jest
przytwierdzone do górnego
koszyka. Aby je zdj¹æ, nale¿y
je ca³kowicie odkrêciæ.

Aby zdj¹æ dolne ramiê,
najpierw przekrêciæ ni¿sz¹
œrubê w lewo w celu
poluzowania, a nastêpnie
poci¹gn¹æ ramiê w górê.

Wyp³ukaæ ramiona spryskuj¹ce
pod bie¿¹c¹ wod¹ i wyczyœciæ
delikatn¹ g¹bk¹.

Otwory wylotowe nale¿y
utrzymywaæ w czystoœci.
Wszystkie zatkane otwory nale¿y
udro¿niæ. Nastêpnie za³o¿yæ z
powrotem ramiona spryskuj¹ce w
zmywarce.

CZYSZCZENIE RAMION SPRYSKUJ¥CYCH

WA¯NE

Przed przyst¹pieniem do czyszczenia lub konserwacji

od³¹czyæ zmywarkê

od sieci.

3

Wnêtrze zmywarki nale¿y czyœciæ co trzy miesi¹ce. W tym celu nale¿y u¿yæ specjalnego
œrodka przeznaczonego do czyszczenia zmywarek (stosowaæ zgodnie z instrukcj¹
producenta).

4

CZYSZCZENIE WNÊTRZA ZMYWARKI

CZYSZCZENIE ZMYWARKI Z ZEWN¥TRZ

ZWE-4657F, 4657FX; ZB-019IX; ZB-3625HX

Zewnêtrzn¹ powierzchniê zmywarki
mo¿na czyœciæ przy u¿yciu œciereczki
i wody z dodatkiem detergentu.
Nie stosowaæ ¿adnych tr¹cych
œrodków lub materia³ów. Wytrzeæ do
sucha œciereczk¹.

WA¯NE

Ze wzglêdów bezpie­czeñstwa w trakcie
czyszczenia zmywarka
nie powinna pracowaæ.

35

ZBI-073IT, 3646A; ZB-3625HX

Do czyszczenia zewnêtrznej
powierzchni zmywarki u¿yæ
szmatki i wody z myd³em.
Nie u¿ywaæ œrodków ¿r¹cych,
ani takich, które mog¹
zarysowaæ powierzchniê.
Wytrzeæ szmatk¹.

WA¯NE

Ze wzglêdów bezpie­czeñstwa nale¿y upewniæ
siê, ¿e urz¹dzenie jest
wy³¹czone podczas
czyszczenia.

ZMYWARKA DO NACZYÑ

ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW

W przypadku pojawienia siê problemu w trakcie eksploatacji zmywarki wskazówki
zamieszczone poni¿ej powinny umo¿liwiæ jego rozwi¹zanie.
W przeciwnym razie prosimy o kontakt z SERWISEM i podanie jak najwiêcej informacji na
temat napotkanego problemu.

1

PROBLEMY TECHNICZNE

Kiedy zmywarka wykryje usterkê pojawi siê, w zale¿noœci od modelu, sygna³ akustyczny lub
wizualny sygnalizuj¹cy dany b³¹d w dzia³aniu .

(nie dotyczy ZB-3625HX)
Na górnej krawêdzi drzwi zmywarki zamieszczono tabelê pozwalaj¹c¹ zidentyfikowaæ
ewentualny problem.

Otwarte drzwi

Brak dop³ywu wody

Brak odp³ywu

Modele z wyœwietlaczem
lub ekranem

W tych modelach
ostrze¿enie o problemie
pojawia siê na
wyœwietlaczu w postaci
cyfry (od 0 do 9)
poprzedzonej liter¹ F.

Modele bez wyœwietlacza

(nie dotyczy ZB-3625HX)
W przypadku usterki

zmywarka wyda szereg

sygna³ów dŸwiêkowych

Sygna³y zamilkn¹ na kilka
sekund po czym pojawi¹
siê ponownie. Rodzaj
usterki mo¿na okreœliæ
licz¹c sygna³y (1 ,
Otwarte drzwi; 2 ; Woda
nie dochodzi itd.).

Przelanie

WYŒWIETLACZ

Przegrzanie

EKRAN

Aby zmywarka przesta³a
wydawaæ sygna³y
dŸwiêkowe, nacisn¹æ
przycisk

.

Aby us³yszeæ sygna³y

start

.

ponownie, nacisn¹æ
przycisk .

start

W zale¿noœci od rodzaju
usterki mo¿na
skontaktowaæ siê z
serwisem i poinformowaæ o
problemie.

Brak grzania

Czujnik temperatury

USTERKA

Zamkn¹æ drzwi

Brak dop³ywu wody

Brak odp³ywu wody

Przelanie

Przegrzanie

Brak grzania

Nieznana temperatura

Zbyt niskie ciœnienie

Zraszanie naprzemienne

Sterowanie

Seriê sygna³ów dŸwiêkowych
sygnalizuj¹c¹ usterkê mo¿na
anulowaæ naciskaj¹c w³¹cznik
On/Off.

Zbyt niskie

ciœnienie wody

B³¹d zraszania

naprzemiennego

MODEL Z
WYŒWIE­TLACZEM

MODEL BEZ

WYŒWIE-

DWIÊKÓW

Sterowanie

TLACZA

ILOή

37

· Zmywarka siê nie w³¹cza

Powód:

- Nie ma pr¹du.

- Zmywarka jest niepoprawnie pod³¹czona do sieci.

- Przepali³y siê bezpieczniki.

- Zmywarka nie jest pod³¹czona do sieci.

- Przycisk zasilania nie jest wciœniêty (lampka kontrolna tego przycisku powinna byæ ca³y
czas w³¹czona).

- Drzwi zmywarki s¹ niedomkniête.

- Nie naciœniêto przycisku START/PAUZA.

· Zmywarka jest w³¹czona, ale nie dop³ywa woda

Powód:

- Brak pod³¹czenia do instalacji wodnej.

- Zawór doprowadzaj¹cy wodê jest zakrêcony.

- Wlot wody lub filtr elektrozaworu jest zablokowany.

· Woda nie wyp³ywa i zostaje w zmywarce

Powód:

- W¹¿ odp³ywowy jest zablokowany lub Ÿle zamontowany.

- W¹¿ odp³ywowy jest poskrêcany.

- Filtry s¹ zablokowane.

- Wybrany program mycia jeszcze siê nie skoñczy³.

· Lampka kontrolna wskaŸnika poziomu soli jest ca³y czas w³¹czona

Powód:

- Jest niski poziom soli. Nale¿y uzupe³niæ sól i zamieszaæ przy pomocy ³y¿ki.

- Poziom twardoœci wody znajduje siê poni¿ej 7HD, co oznacza, ¿e dodawanie soli nie jest
potrzebne. W tym wypadku, lampka kontrolna bêdzie ca³y czas w³¹czona.

· Na dozowniku i na drzwiach pozostaj¹ œlady detergentu

Powód:

- Dozownik nie otwiera siê z powodu blokuj¹cego go naczynia.

- Data wa¿noœci detergentu wygas³a, lub jest on nieodpowiedni.

- Ramiona spryskuj¹ce ocieraj¹ siê o naczynia.

- Otwory wylotowe ramion spryskuj¹cych s¹ zapchane.

- W czasie uzupe³niania detergentu pojemnik na detergent by³ wilgotny.

· W zmywarce pojawi³a siê piana

Powód:

Zamiast specjalnego detergentu do zmywarek, zosta³ u¿yty p³yn do rêcznego mycia

-

naczyñ.

· Zmywarka zu¿ywa du¿o soli

Powód:
Pokrywka pojemnika soli nie jest poprawnie zamkniêta.
Zosta³ ustawiony nieodpowiedni poziom poboru soli.

· Zmywarka wydaje dziwne dŸwiêki

Powód:

Zmywarka jest Ÿle zainstalowana.

-

- Ramiona spryskuj¹ce ocieraj¹ siê o naczynia.

PROBLEMY Z JAKOŒCI¥ MYCIA

2

· Na naczyniach pozostaj¹ resztki brudu i jedzenia

Powód:

Filtr jest brudny, zapchany lub za³o¿ony niew³aœciwie.

-

- Otwory w ramionach spryskuj¹cych s¹ brudne lub ramiona zosta³y zablokowane
przez naczynia.

- U¿ywany detergent jest nieodpowiedni lub jest go za ma³o.

- Naczynia zosta³y niew³aœciwie ustawione (nale¿y siê upewniæ czy siê nie stykaj¹).

- W koszach znajduje siê za du¿o naczyñ.

- Wybrano niew³aœciwy program.

- W¹¿ odp³ywowy jest zatkany.

- Resztki jedzenia na naczyniach by³y za stare i za suche.

· Naczynia po wyjêciu ze zmywarki maj¹ wapienne zacieki

Powód

- Niewystarczaj¹ca iloœæ detergentu lub nab³yszczacza.

- Pokrywka pojemnika na sól nie zosta³a poprawnie zamkniêta.

- W pojemniku na sól zabrak³o wody lub soli.

- Poziom zmiêkczacza wody jest Ÿle dobrany do poziomu twardoœci wody.

- Zosta³ u¿yty detergent nie zawieraj¹cy fosforanu. Zaleca siê wypróbowanie
detergentu z fosforanem.

· Naczynia po wyjêciu ze zmywarki s¹ mokre

Powód:

- Zabrak³o nab³yszczacza.

- Niew³aœciwie wyregulowano stopieñ poboru nab³yszczacza.

- Naczynia s¹ Ÿle ustawione.

- Naczynia zosta³y za wczeœnie wyci¹gniête.

- Zosta³ wybrany nieodpowiedni program mycia.

· Na szkle pozostaj¹ mleczne œlady i rysy

Powód:

- Naczynia nie s¹ przystosowane do mycia w zmywarkach.

- Detergent jest nieodpowiedni.

· Szk³o jest matowe

Powód:

Niewystarczaj¹ca iloœæ nab³yszczacza.-

· Kieliszki, szklanki i sztuæce maj¹ mêtny kolor, a kieliszki i szklanki maj¹ metaliczny

po³ysk

Powód:
Za du¿o nab³yszczacza.

,

· Na naczyniach ze stali nierdzewnej pozostaj¹ plamy

Powód:

Nie s¹ one dostosowane do mycia w zmywarkach.

-

- Naczynia s¹ niew³aœciwie ustawione.

- Zosta³o u¿yte za du¿o detergentu.

- Stal jest niskiej jakoœci.

- W wodzie do mycia znajduje siê za du¿o soli. Nale¿y zamkn¹æ pojemnik na sól.

39

ZMYWARKA DO NACZYÑ

UWAGA EKOLOGICZNA

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹
Europejsk¹ 2002/96/EC symbolem przekreœlonego
kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego
u¿ytkowania nie mo¿e byæ umieszczany ³¹cznie z innymi
odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go odpowiednim
jednostkom prowadz¹cym zbiórkê zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego.

W³aœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska
naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z niew³aœciwego sk³adowania
i przetwarzania takiego sprzêtu.