A FAGOR GROUP COMPANY
FagorMastercook S.A. 51-130 WROCŁAW, ul. Żmigrodzka 143
Infolinia 0703103131
www. mastercook.pl
CZ5701735
008652101
08/13
PL
INSTRUKCJA OBS¸UGI
EN
RU
x2
PL
POLSKI
EN
ENGLISH
RU
polski
Instrukcja obs³ugi
Bardzo wa¿ne: Przed przyst¹pieniem do u¿ytkowania p³yty kuchennej nale¿y przeczytaæ w ca³ości
niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi.
Jej uk³ad grafi czny umo¿liwia lekturê tekstu wraz z odnosz¹cymi siê do niego ilustracjami.
Zalecenia dotycz¹ce bezpieczeñstwa
Wa¿ne
Zachowaæ instrukcjê obs³ugi urz¹dzenia. W przypadku sprzeda¿y lub
przekazania go innej osobie, nale¿y upewniæ siê, ¿e instrukcja zosta³a
do niego do³¹czona. Przed zainstalowaniem i u¿ytkowaniem p³yty
kuchennej nale¿y uwa¿nie przeczytaæ niniejsze zalecenia. Zosta³y
one opracowane z myśl¹ o bezpieczeñstwie u¿ytkownika i innych
domowników.
• Zasilanie elektryczne piekarnika powinno byæ wyposa¿one w wy³¹czniki
bezpieczeñstwa spe³niaj¹ce wymogi obowi¹zuj¹cych lokalnie przepisów
instalacyjnych.
• Monta¿u i pod³¹czenia urz¹dzenia mo¿e dokonaæ wy³¹cznie uprawniony
instalator, przestrzegaj¹c przy tym zaleceñ producenta i do³¹czonych do
zestawu schematów.
• Nale¿y upewniæ siê, ¿e moc instalacji elektrycznej odpowiada
maksymalnej wartości podanej na tabliczce znamionowej, a gniazdo
s³u¿¹ce do pod³¹czenia urz¹dzenia jest odpowiednio uziemione zgodnie z
obowi¹zuj¹cymi przepisami.
• W przypadku uszkodzenia kabla, aby unikn¹æ potencjalnego zagro¿enia,
jego wymiany powinien dokonaæ producent, jego serwis posprzeda¿owy
lub odpowiednio wykwalifi kowany personel.
• OSTRZE¯ENIE: Je¿eli stwierdzimy istnienie na powierzchni szk³a pêkniêcia
lub szczeliny, nale¿y natychmiast wy³¹czyæ urz¹dzenie z sieci ze wzglêdu
na ryzyko pora¿enia pr¹dem elektrycznym.
• Ponownie u¿ytkowanie p³yty kuchennej jest mo¿liwe dopiero po wymianie
szk³a, która powinna zostaæ przeprowadzona przez serwis posprzeda¿owy
lub wykwalifi kowany personel (4.1.1).
• Nie nale¿y umieszczaæ rozgrzanych garnków czy patelni na przyciskach
dotykowych, grozi to bowiem uszkodzeniem obwodu elektronicznego
(4.1.3).
• OSTRZE¯ENIE: W trakcie dzia³ania urz¹dzenia, jego zewnêtrzne czêści
1
polski
mog¹ byæ rozgrzane. Powinniśmy staraæ siê nie dotykaæ elementów
grzejnych. Nie nale¿y dopuszczaæ do urz¹dzenia dzieci poni¿ej 8 roku ¿ycia,
o ile nie znajduj¹ siê one pod sta³ym nadzorem.
• Je¿eli pod p³yt¹ kuchenn¹ znajduje siê szafka, nie nale¿y w niej
przechowywaæ ³atwopalnych przedmiotów.
Urz¹dzenie mo¿e byæ u¿ytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby,
•
których zdolności fi zyczne, sensoryczne lub umys³owe s¹ ograniczone, a
tak¿e przez osoby bez doświadczenia lub wystarczaj¹cej wiedzy, jeśli zosta³y
przeszkolone w zakresie bezpiecznej obs³ugi urz¹dzenia i zrozumia³y zwi¹zane
z nim zagro¿enia. Nie zezwalaæ dzieciom na zabawê urz¹dzeniem. Czyszczenie
i konserwacja nie powinny byæ wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• OSTRZE¯ENIE: Podczas sma¿eniu na oleju lub t³uszczu, nie nale¿y
pozostawiaæ p³yty bez nadzoru ze wzglêdu na ryzyko powstania po¿aru.
Nie nale¿y NIGDY gasiæ po¿aru wod¹, lecz wy³¹czyæ urz¹dzenie i przykryæ
p³omieñ np. pokrywk¹ lub ognioodpornym kocem.
• OSTRZE¯ENIE: Zagro¿enie po¿arowe: nie nale¿y przechowywaæ
przedmiotów na przeznaczonej do gotowania powierzchni.
• W ¿adnym wypadku nie stosowaæ w odniesieniu do p³yty kuchennej
urz¹dzeñ do czyszczenia par¹.
• Urz¹dzenie nie jest przystosowane do obs³ugi za pomoc¹ zewnêtrznego
programatora czasu ani systemu zdalnego sterowania.
Elektroniczne modele:
•
przez dwie sekundy przycisk (
Aby wy³¹czyæ p³ytê, nale¿y wcisn¹æ i przytrzymaæ
). Us³yszymy d³ugi sygna³ dźwiêkowy i
jednocześnie zgaśnie wyświetlacz cyfrowy, co oznacza, ¿e urz¹dzenie
zosta³o wy³¹czone.
Modele z pokręteł:
Aby wy³¹czyæ dany element, nale¿y ustawiæ regulator
w pozycji “0”.
• Nale¿y unikaæ uderzania naczyniami o p³ytê.
• Niewskazane jest w³¹czanie pól grzejnych bez umieszczonych na nich naczyñ.
• Urz¹dzenie przeznaczone jest wy³¹cznie do gotowania ¿ywności.
Niedopuszczalne jest u¿ywanie p³yty jako blatu kuchennego.
• W ¿adnym wypadku nie nale¿y wylewaæ zimnej wody na rozgrzan¹ p³ytê.
• OSTRZE¯ENIE: Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie zabezpieczenia p³yty
zaprojektowane przez jej producenta, wskazane przez niego jako
odpowiednie w instrukcji obs³ugi lub stanowi¹ce wyposa¿enie urz¹dzenia.
U¿ywanie nieprawid³owych zabezpieczeñ mo¿e doprowadziæ do wypadku.
2
0
Proszę zidentyfi kować model Państwa płyty
(“a”, “b”, “c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”,
“k”, “l”, “m”, “n”, “o”) porównując liczbę i
układ pól grzejnych urządzenia z pokazanymi
na rysunkach.
Identyfi kacja
polski
To urządzenie jest zgodne z normami
europejskimi 73/23/EEC i 89/336/EEC
Zalecenie: Płyta musi być zainstalowana przez
instalatora z uprawnieniami, który powinien
przestrzegać instrukcji i schematów producenta.
2
Użytkowanie
1
1.1 Rozpakowanie. Usunąć wszelkie materiały
1.2 Zabudowa w blacie kuchennym. Zawsze
1.3. Podłączenie do instalacji elektrycznej.
Instalacja
zabezpieczające.
należy wziąć pod uwagę dane na tabliczce
znamionowej (1.2.1) oraz wymiary mebla,
w który płyta będzie zabudowana (1.2.2,
1.2.3). Jeśli nie zamierzają Państwo
instalować piekarnika pod płytą, należy
zainstalować panel zabezpieczający
zgodny ze wskazanymi wymiarami (1.2.4).
Przykleić piankową uszczelkę wzdłuż
zewnętrznego brzegu płyty aby zapobiec
przedostawaniu się zanieczyszczeń (1.2.5).
Obrócić z powrotem płytę i wstawić w
wykonany otwór (1.2.6). Przymocować do
blatu przy pomocy do
(1.2.7). Nie należy używać materiałów
nieusuwalnych, takich jak silikon.
• Przygotowanie dla płyty na 220-240V~.
(1.3.2)
• Przygotowanie dla płyty 220-240V~: patrz
tabela. (1.3.3)
• Moc całkowita: Płyta 60cm 6,8kW,
P łyta >60cm 7,8kW
220-240V~
Płyta 60 cm 30 A
Płyta >60cm 34 A
• Przy instalacji 380-415V 2N~ wykonać
podłączenie zgodnie ze schematem
(1.3.4).
380-415V 2N~
Płyta 60 cm 16 A
Płyta >60cm 19 A
łączonych zacisków
Wyłącznik dla wszystkich faz
Wyłącznik dla wszystkich faz
Na płytach ceramicznych mogą być używane
naczynia ceramiczne, miedziane lub ze stali
nierdzewnej. Naczynia aluminiowe nie są zalecane,
gdyż mogą barwić szkło ceramiczne płyty.
2.1 Wybór pola grzejnego. Mają Państwo
do wyboru różne pola grzejne, na których
można ustawiać naczynia. Należy wybrać
pole zależnie od wymiaru naczynia.
2.2 Włączenie płyty. Naciskać
sekundy aby włączyć płytę, włączą się 0
przy różnych polach grzejnych.
Uwaga: Jeśli zostało włączone
zabezpieczenie przed dziećmi, należy
wyłączyć je naciskając przez 3 sekundy
przycisk
2.3 Włączanie pola grzejnego. Włączyć pole
grzejne, na którym zostało umieszczone
naczynie naciskając odpowiedni przycisk
naciskając
Uwaga: Jeśli przez ponad 5 sekund nie
zostanie włączone żadne pole grzejne,
płyta wyłączy się automatycznie, co jest
środkiem bezpieczeństwa.
2.4 Wybór mocy grzania. Ustawić przesuwając
palec wzdłuż paska (2.4.1) lub naciskając
lub (2.4.2, 2.4.3).
POLA SPECJALNE
2.5 Pole podwójne, Pole potrójne. Po
wybraniu mocy grzania, nacisnąć
co włączy podwójny element grzejny (2.5.1,
2.5.3). Po ponownym naciśnięciu
(2.5.2) lub
potrójny. Aby wyłączyć nacisnąć (
, , ).
(2.13).
,
(2.3.1, 2.3.2). lub
(2.4.2)
(2.5.4) włączy się element
przez 3
,
,
3
polski
2.6 Pole owalne. To pole może być uzywane
w formie okrągłej
połączonej, jako duże pole
aby je włączyć i nacisnąć ponownie
aby wyłączyć.
Zalecenie: w modelach z polami halogenowymi,
świecenie jest tak instensywne, że zaleca się
unikać wpatrywania w nie, gdy nie są na nich
postawione naczynia.
FUNKCJE MINUTNIKA
2.7 Ustawienie czasu
płyty, cyfry na wyświetlaczu będą migać
i pokażą
przyciskami
czynność za każdym razem gdy płyta
zostanie odłączona lub zaniknie zasilanie
elektryczne.
Aby zmienić ustawioną godzinę naciskać
przez 5 sekund przycisk
Czas na wyświetlaczu zacznie migać oraz
rozlegnie sie sygnał dźwiękowy, ustawić
czas przyciskami
2.8 Ustawianie czasu.
Modele abc: Po włączeniu pola grzejnego i
ustawieniu mocy, macie Państwo 5 sekund
na naciśnięcie przycisku
Ustawić czas działania pola naciskając
minutnik jest ustawiony i wyświetlany jest
czas łącznie z podświetloną kropką pod
symbolem ustawionego pola grzejnego
(2.8.3). Aby zmienić lub zobaczyć pozostały
czas, nacisnąć przycisk ustawionego
pola grzejnego (2.8.4). Aby skasować
programowanie, nacisnąć równocześnie
przyciski
Modele dfghkmo: Po włączeniu pola
grzejnego i ustawieniu mocy, nacisnąć
przycisk
pojawi się 00 i
zaprogramowane i
(2.8.7). Ustawić czas przyciskami
minutnika (2.8.8). Po 5 sekundach czas
będzie ustawiony i przy zaprogramowanym
polu na przemian będzie wyświetlana moc
i
sygnał dźwiękowy i będzie migać
anulować ustawienie minutnika, nacisnąć
przy minutniku
, (2.8.2). Po pięciu sekundach
, (2.8.5).
minutnika. Przy każdym polu
przy polu grzejnym, które ma być
. Gdy minie ustawiony czas, zabrzmi
lub w formie
. Po podłączeniu
(2.7.1). Ustawić czas
, (2.7.2). Powtórzyć
, .
(2.8.6). Nacisnąć
zacznie migać
. Nacisnąć
(2.7.3).
(2.8.1).
00
aż pojawi się 00 .
,
. Aby
Uwaga: Minutnik wyłączy się automatycznie
jeśli ustawianie zajmie więcej niż 10
sekund.
Modele e: Po włączeniu pola grzejnego
i ustawieniu mocy, nacisnąć ponownie
przycisk wyboru pola grzejnego, które
będzie programowane, pojawi się
(2.8.11). Ustawić czas przyciskami
, (2.8.12) i zatwierdzić naciskając
ponownie przycisk ustawianego pola
(2.8.13). Moc będzie wyświetlana razem
z kropką sygnalizującą zaprogramowanie
pola. Sygnał dźwiękowy zabrzmi i pojawi
się wskazując, że minął ustawiony czas
(2.8.14). Nacisnąć dowolny przycisk, aby
wyłączyć dźwięk.
Uwaga: Minutnik wyłączy się automatycznie
jeśli ustawianie zajmie więcej niż 10
sekund.
Wskazówki dotyczące minutnika: Jeśli
poziom mocy jest ustawiony na 9, maksymalny
czas minutnika wyniesie 60 min. W innym
przypadku maksymalny czas wyniesie 99 min.
Po minięciu ustawionego czasu będzie się
rozlegał sygnał dźwiękowy, dopóki nie zostanie
naciśnięty dowolny przycisk
FUNKCJE PROGRAMOWANIA
2.9 Szybkie nagrzewanie. Osiąga szybko
maksymalną temperaturę, a następnie
automatycznie zmniejsza moc aby
podtrzymywać temperaturę.
Modele abc: Włączyć pole grzejne i
przesunąć palec na pasku do maksymalnej
mocy. Nacisnąć
wyświetlaczu wybranego pola (2.9.1).
Macie Państwo 5 sekund, aby wybrać
pożądany poziom mocy, zaleca się
poziomy mocy pomiędzy 3 a 6 (2.9.2). Po
5 sekundach szybkie nagrzewanie będzie
ustawione a na wyświetlaczu na przemian
będzie się pojawiać
Po osiągnięciu maksymalnej temperatury
zniknie, a na wyświetlaczu pozostanie
na stałe ustawiona moc. Pole będzie
kontynuować działanie w standardowy
sposób. Jeśli chcą Państwo anulować
szybkie nagrzewanie, należy nacisnąć
przycisk zaprogramowanego pola i ustawić
nową moc.
Modele dfghjklmo: Włączyć pole grzejne i
ustawić je na maksymalną moc naciskając
i pojawi się
i ustawiona moc.
.
na
4
polski
aż będzie wyświetlane 9 i kropka
2.9.3). Ustawić moc naciskając
zalecana jest moc między 3 a 6 (2.9.4).
Po 5 sekundach, szybkie nagrzewanie
będzie ustawione i będzie wyświetlana
moc razem z kropką (2.9.5). Po osiągnięciu
maksymalnej temperatury, kropka zniknie
z wyświetlacza a pole będzie kontynuować
działanie w sposób standardowy. Aby
wyłączyć szybki nagrzew, nacisnąć przycisk
zaprogramowanego pola i wybrać nową
moc.
2.10 Płyty z pokrętłami. Należy się upewnić,
że pole które będzie włączone, jest tym,
które chce się użyć (2.10.1). Obrócić
pokrętło na wybraną pozycję i zapali się
lampka kontrolna (2.10.2), która oznacza
również, że pole jest wciąż gorące po jego
wyłączeniu.
W modelach z polem podwójnym lub polem
owalnym, obrócenie pokrętła w lewo ustawi
ęści pola a obrócenie w prawo
moc cz
ustawi całe pole (2.10.3).
2.11 Wyłączenie pola grzejnego. Wybrać moc
na polu, które ma być wyłączone.
0
2.12 Wskaźnik ciepła resztkowego. Po
użyciu płyty pola grzejne pozostaną gorące
przez pewien czas, który będzie zależał
od ustawionej mocy; przy polach, które
wciąż są gorące będzie wyświetlane
lub kropka.
poparzenia.
Uwaga: Jeśli zasilanie elektryczne zostanie
odcięte, po jego ponownym podłączeniu,
wskaźnik
pole będzie wciąż gorące. Ważne, aby o tym
pamiętać.
2.13 Funkcja blokady. Aby zapobiec
manipulowaniu urządzeniem przez dzieci.
Naciskać przez 3 sekundy przycisk ,
blokada zostanie włączona. Aby odblokować,
powtórzyć procedurę.
Zalecenia:
• Unikać uderzania naczyniami o szkło płyty.
• Naczynia aluminiowe nie są zalecane,
ponieważ mogą brudzić szkło, chyba, że
mają dno wykonane ze stali nierdzewnej.
Nie dotykać tych pól – ryzyko
nie będzie wyświetlany nawet gdy
;
i
• Dno naczynia powinno być płaskie i suche.
• Należy zadbać aby średnice naczyń
były większe lub równe średnicom pól
grzejnych, które będą użyte; naczynia należy
umieszczać pośrodku stref grzejnych.
• Unikać przesuwania naczyń po płycie, gdyż
może to powodować powstawanie rys na
szkle.
• Urządzenie może być używane tylko do
gotowania żywności. Nie używać płyty jako
blatu roboczego.
• Nie wylewać zimnej wody bezpośrednio na
płytę, gdy jest ona gorąca.
Uwaga: Przerywana praca pól grzejnych
oznacza ich prawidłowe działanie. Funkcjonują
one w dłuższych lub krótszych okresach
włączenia i wyłączenia w zależności od
ustawionej mocy.
Utrzymanie i
3
• Nie używać urządzeń czyszczących parą.
• Czyścić powierzchnię płyty regularnie, zaraz
• Raz na tydzień czyścić dokładnie przy użyciu
• Przywarte zabrudzenia mogą być usunięte
• Jeśli na płycie przypadkowo zostanie
• Używać ostrza skrobaka tylko, gdy jest
czyszczenie
jak tylko się ochłodzi. Nie używać ściernych
środków lub myjek. Myć miękką szmatką
nasączoną wodą z łagodnym detergentem
(3.1.1).
produktów przeznaczonych specjalnie dla
płyt ceramicznych.
przy użyciu metalowego skrobaka (3.1.2).
stopiony cukier, produkty z cukru lub
tworzywo sztuczne, należy usunąć je
jak najszybciej póki są jeszcze gorące.
W przeciwnym wypadku na płycie mogą
pozostać trwałe ślady.
w dobrym stanie; wymienić jeśli ulegnie
uszkodzeniu.
• Nie należy włączać pól grzejnych bez
postawionych na nich naczyń.
5
Loading...