Masterbuilt NDBC1075 Installation & Assembly

Download

Page 1

Please record this information immediately and keep in a

safe place for future use.

Veuillez noter cette information immédiatement et la

conserver dans un endroit sûr pour une utilisation future.

Por favor, registrar esta información inmediatamente y

Manual Code: 9815170008 180726-GSB

guardar en un lugar seguro para su uso futuro.

Welcome to the family. Let’s get started.

ELECTRIC VERANDA GRILL

MEG 130B

GRIL ÉLECTRIQUE VÉRANDA

VERANDA PARRILLA ELÉCTRICA

Manual applies to the following model number(s)

MB20150618

Le manuel s’applique aux numéros de modèle suivants

El manual se aplica a los siguientes números de modelo

Your model number | Votre numéro de modèle | Su número de modelo

Mfg. Date - Serial Number | Date de fabrication - Numéro de série

| Fecha Fabricado - Número de serie

These numbers are located on the rating label of the unit.

IMPORTANT | IMPORTANTE

Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique de l’unité .

El número de serie se encuentra en la etiqueta de la unidad.

Master it. Masterbuilt.

Rest assured, we’re here to help.

1.800.489.1581

masterbuilt.com/contact

masterbuilt.com

Masterbuilt Manufacturing, LLC

Customer Service

Service à la clientèle

1 Masterbuilt Court | Columbus, GA | 31907

@masterbuilt

Servicio de atención al cliente

Page 2

Garantía limitada por 1 año de Masterbuilt

Masterbuilt garantiza que sus productos no presentan defectos de fabricación, ni de material ni de la

mano de obra, si se los ensambla correctamente, se los utiliza de forma normal y se los cuida según las

recomendaciones, durante un período de 1 año a partir de la fecha de compra original. La garantía de

Masterbuilt no cubre el acabado de la pintura ya que puede salirse durante el uso normal. La garantía de

Masterbuilt no cubre la oxidación. Masterbuilt requiere el comprobante de compra para hacer un reclamo de

la garantía, como por ejemplo, un recibo. Después de la fecha de vencimiento de la garantía, ﬁ nalizarán todas

las responsabilidades.

Durante el período de vigencia establecido de la garantía, Masterbuilt, a su criterio, reemplazará los

componentes defectuosos sin costo alguno, debiendo hacerse responsable el propietario de los gastos

de envío. Si Masterbuilt requiere la devolución del o los componentes en cuestión para su inspección,

Masterbuilt será responsable de todos los cargos de envío para devolver el artículo solicitado. Esta garantía

excluye los daños ocasionados a la propiedad por el mal uso, abuso, los accidentes, o los daños causados por

el transporte.

Esta garantía expresa es la única garantía entregada por Masterbuilt y reemplaza a todas las demás garantías,

expresas o implícitas, incluidas las garantías implícitas de comercialización o idoneidad para cualquier ﬁ n en

particular. Ni Masterbuilt ni el establecimiento minorista que ofrece este producto, tienen autoridad alguna

para otorgar garantías o prometer otros recursos que sean adicionales o inconsistentes con los establecidos

previamente. La responsabilidad máxima de Masterbuilt, en todos los casos, no superará el precio de compra

del producto que el cliente o comprador original pagó. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación

de daños accidentales o resultantes. En dicho caso, no se aplicarán las exclusiones o limitaciones anteriores.

Solo para residentes de California: A pesar de esta limitación de garantía, se aplican las siguientes

restricciones especíﬁ cas; si el mantenimiento, la reparación o el reemplazo del producto no se puede realizar

comercialmente, el establecimiento minorista que ofrece el producto o Masterbuilt devolverá el monto

original de la compra del producto, menos el monto directamente atribuible al uso por parte del comprador

original antes de informar su disconformidad. El propietario puede llevar el producto al establecimiento

minorista que lo ofrece a ﬁ n de obtener la ejecución de cualquier obligación en virtud de esta garantía. Esta

garantía expresa le otorga derechos legales especíﬁ cos, y es posible que también tenga otros derechos que

varían de un estado a otro.

Attn: Warranty Registration

Masterbuilt Manufacturing, LLC

1 Masterbuilt Court | Columbus, GA 31907

Visite masterbuilt.com o complete el formulario a continuación y regrese a:

Nombre: ___________________________ Dirección: ________________________________________

Ciudad: ____________________________________________________________________________

Estado/Provincia: ________ Código postal: ________________ Número de teléfono: _________________

Correo electrónico: ___________________________________________________________________

*Número de modelo: ______________________________ *Número de serie: ______________________

Fecha de compra: _____- ______-_______ Lugar de compra: ___________________________________

*El número de modelo y el número de serie se encuentran en la etiqueta plateada en la parte posterior de la unidad.

GENERAL WARNINGS AND SAFETY INFORMATION

180726

READ ALL INSTRUCTIONS

WARNINGS & IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following:

• Unit is for HOUSEHOLD OUTDOOR USE ONLY.

• Never use inside enclosed areas such as patios, garages, buildings or tents.

• Never use inside recreational vehicles or on boats.

• Never operate unit under overhead construction such as roof coverings, carports, awnings,

or overhangs.

• Never use unit as a heater.

• Minimum distance from side and back of appliance to walls or railing is 10ft (3m).

• Keep a minimum 10ft (3m) clearance of all combustible materials such as wood, dry plants, grass, brush,

and liquids.

paper, vinyl, wood siding, or canvas.

• Keep appliance clear and free from combustible materials such as gasoline and other ﬂ ammable vapors

• Use unit on a level, non-combustible, stable surface such as dirt, concrete, brick or rock.

• Unit MUST be on the ground. Do not place unit on tables or counters. Do NOT move unit across uneven

surfaces.

• Do not use unit on wooden or ﬂ ammable surfaces.

• Do not leave unit unattended.

• Store appliance indoors when not in use, out of reach of children.

• Never use unit for anything other than its intended use. This unit is NOT for commercial use.

• Keep a ﬁ re extinguisher accessible at all times while operating unit.

• Before each use check all nuts, screws and bolts to make sure they are tight and secure.

• Use of alcohol, prescription or non-prescription drugs may impair user’s ability to properly assemble or

safely operate unit.

• Keep children and pets away from unit at all times. Do NOT allow children to use unit. Close supervision

is necessary should children or pets be in area where unit is being used.

• Do NOT allow anyone to conduct activities around unit during or following its use until it has cooled.

• Avoid bumping or impacting unit.

• Never move unit when in use. Allow unit to cool completely (below 115°F (45°C)) before moving or

storing.

WARNINGS & IMPORTANT SAFEGUARDS

process. Use CAUTION. Wear protective gloves/mitts.

• The unit is HOT while in use and will remain HOT for a period of time afterwards and during cooling

as they could catch fire.

• Do not touch HOT surfaces. Use handles or knobs.

• Keep hands, hair and face away from the element. Be careful of loose hair and clothing during operation

• Be sure grease cup is clean before each use.

• Never burn charcoal or wood in this unit.

• Never use glass, plastic or ceramic cookware in unit. Never place empty cookware in unit while in use.

• Accessory attachments not supplied by Masterbuilt Manufacturing, LLC are NOT recommended and may

cause injury.

• Be careful when removing food from unit. All surfaces are HOT and may cause burns. Use protective

gloves or long, sturdy cooking tools.

• Always use unit in accordance with all applicable local, state and federal ﬁ re codes.

• Fatty foods (hamburgers,etc.) can have excess grease and cause flare ups. When cooking fatty foods,

use a low setting with lid open.

• Clean internal base pan and grease cup before each use. This will cut down on build-up and flare ups.

CONTINUED ON PAGE 3

Page 3

CONTINUED FROM PAGE 2

10 Feet

Overhead Construction

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Rails

10 Feet

Walls

A TRIP HAZARD

WARNING

GENERAL WARNINGS AND SAFETY INFORMATION

WARNINGS & IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including

the following:

• Do not plug in electric grill until fully assembled and ready for use.

• Be sure that handles are assembled and fastened properly.

been damaged in any manner. Contact Masterbuilt Customer Service for assistance at 1-800-489-1581.

• Be sure that legs are assembled and fastened properly.

• To reduce the risk of electric shock, use only approved grounded GFI electrical outlet.

• Do not use during an electrical storm.

• Do not expose electric grill to rain or water at anytime.

• To protect against electrical shock do not immerse cord, plug or control panel in water or other liquid.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after appliance malfunctions or has

manufacturer of unit.

• Use only electric controller and element supplied with unit. These parts must be replaced by the

• If an extension cord is used: 1. The marked electrical rating of the extension cord should be at least as

• The extension cord must be a grounding-type 3-wire cord.

great as the electrical rating of the appliance; and 2. The cord should be arranged so that it will not

drape over the counter top or tabletop where it can be pulled by children or tripped over unintentionally.

• Outdoor extension cords must be used with outdoor use products and are marked with suﬃ x “W” and

with the statement “Suitable for Use with Outdoor Appliances.”

• Preheating grill is not necessary. If preheating is desired, open lid with caution.

• CAUTION - To reduce the risk of electric shock, keep extension cord connection dry and oﬀ the ground.

• Do not let cord hang or touch hot surfaces.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

• Fuel, such as charcoal briquettes or heat pellets, are not to be used in electric grill.

• Always attach plug to appliance ﬁ rst, then plug cord into the wall outlet. To disconnect, turn any control

(below 115°F (45°C)) before putting on or taking oﬀ parts.

to “OFF,” then remove plug from wall outlet.

• Unplug from outlet when not in use and before cleaning and servicing. Allow unit to cool completely

• Do not clean this product with a water sprayer or the like.

STRUCTURAL PROXIMITY AND SAFETY USAGE RECOMMENDATIONS

REMINDER:

ELECTRIC POWER CORD IS

NEVER OPERATE THIS GRILL UNDER

ANY OVERHEAD CONSTRUCTION.

MAINTAIN A MINIMUM DISTANCE OF 10

FEET FROM OVERHEAD CONSTRUCTION,

WALLS OR RAILS.

Garantie limitée de 1 an de Masterbuilt

Masterbuilt garantit que ses produits sont exempts de défauts de matériel et de fabrication pendant un an

à partir de la date d’achat d’origine s’ils sont assemblés de la manière appropriée, utilisés normalement et

entretenus de la façon recommandée. La garantie de Masterbuilt ne couvre pas la ﬁ nition de peinture, car elle

peut brûler au cours d’un usage normal. La garantie de Masterbuilt ne couvre pas la rouille. Masterbuilt exige

une preuve d’achat lors de réclamations au titre de la garantie, par exemple un reçu. Cette responsabilité

prend ﬁ n dès la date d’expiration de la garantie.

Durant la période de garantie déclarée, Masterbuilt, à sa discrétion, remplacera gratuitement tout composant

défectueux, le propriétaire étant responsable des frais de transport. Advenant que Masterbuilt demande que

le ou les composants lui soient retournés pour inspection, Masterbuilt assumera les frais de transport pour

le retour du composant demandé. Cette garantie exclut les dommages matériels dus au mauvais usage, à

l’usage abusif ou à un accident, ainsi que les dommages découlant du transport.

Cette garantie expresse tient lieu de garantie unique offerte par Masterbuilt et remplace toute autre garantie

expresse ou implicite, y compris toute garantie implicite d’aptitude à la commercialisation ou d’adaptation

à un usage particulier. Ni Masterbuilt ni le détaillant qui vend ce produit ne sont autorisés à fournir des

garanties ou à promettre quoi que ce soit qui dépasse ou qui contredit ce qui est énoncé ci-dessus. La

responsabilité maximale de Masterbuilt, dans tous les cas, ne peut dépasser le prix d’achat de l’article

payé par le consommateur ou l’acheteur d’origine. Certains États et certaines provinces ne permettent pas

l’exclusion ni la limitation de dommages accessoires ou consécutifs. Par conséquent, les exclusions ou

limitations indiquées ci-dessus peuvent ne pas vous être applicables.

Résidents de la Californie uniquement: Nonobstant les limitations de cette garantie, les restrictions

Visitez masterbuilt.com ou remplissez le formulaire ci-dessous et retournez à:

suivantes vous sont applicables; si réparer ou remplacer le produit en question ne s’avère pas rentable pour

le revendeur, ce dernier ou Masterbuilt remboursera le prix payé d’achat du produit après dépréciation et

après déduction d’une somme équivalente à la durée d’utilisation par l’acheteur initial avant la découverte

du vice ou de la non-conformité. Le propriétaire peut rapporter le produit au détaillant qui le lui a vendu pour

bénéﬁ cier des privilèges que lui accorde la présente garantie. Cette garantie expresse vous procure des

droits juridiques spéciﬁ ques et vous pouvez également bénéﬁ cier d’autres droits en fonction de votre lieu de

résidence.

Attn: Warranty Registration

Masterbuilt Manufacturing, LLC

1 Masterbuilt Court | Columbus, GA 31907

Nom : ___________________________ Adresse : __________________________________________

Ville : ______________________________________________________________________________

État/Province : ________ Code postal : ________________ Numéro de téléphone : __________________

Adresse de courriel : __________________________________________________________________

*Numéro de modèle : ______________________________ *Numéro de série : _____________________

Date de l’achat : _____- ______-_______ Lieu de l’achat : _____________________________________

*Les numéros de série et de modèle se trouvent sur l’étiquette argentée derrière l’appareil.

Page 4

Masterbuilt 1-Year Limited Warranty

Masterbuilt warrants its products to be free from defects in material and workmanship under proper assembly,

normal use and recommended care for 1 year from the date of original retail purchase. The Masterbuilt

warranty does not cover paint ﬁ nish as it may burn off during normal use. The Masterbuilt warranty does not

cover rust. Masterbuilt requires proof of purchase for warranty claim, such as a receipt. Upon the expiration

of such warranty, all such liability shall terminate.

Within the stated warranty period, Masterbuilt, at its discretion, shall replace defective components free of

charge, with the owner being responsible for shipping. Should Masterbuilt require return of component(s)

in question for inspection, Masterbuilt will be responsible for shipping charges to return requested item.

This warranty excludes property damage sustained due to misuse, abuse, accident, or damage arising out of

transportation.

This express warranty is the sole warranty given by Masterbuilt and is in lieu of all other warranties,

expressed or implied including implied warranty, merchantability, or ﬁ tness for a particular purpose. Neither

Masterbuilt nor the retail establishment selling this product has authority to make any warranties or to

promise any remedies in addition to or inconsistent with those stated above. Masterbuilt’s maximum liability,

in any event, shall not exceed the purchase price of the product paid by the original consumer/ purchaser.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. In such a case,

the above limitations or exclusions may not be applicable.

California residents only: Not withstanding this limitation of warranty, the following speciﬁ c restrictions apply;

if service, repair, or replacement of the product is not commercially practical, the retailer selling the product

or Masterbuilt will refund the purchase price paid for the product, less the amount directly attributable to use

by the original buyer prior to the discovery of the nonconformity. Owner may take the product to the retail

establishment selling this product in order to obtain performance under warranty. This express warranty gives

you speciﬁ c legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Attn: Warranty Registration

Masterbuilt Manufacturing, LLC

1 Masterbuilt Court | Columbus, GA 31907

Visit masterbuilt.com or complete form below and return to:

Purchase Date: _____- ______-_______ Place of Purchase: ____________________________________

Name: ___________________________ Address: __________________________________________

City: ______________________________________________________________________________

State/Province: ________ Postal Code: ________________ Phone Number: _______________________

E-mail Address: ______________________________________________________________________

*Model Number: ______________________________ *Serial Number: ___________________________

*Model Number and Serial Number are located on silver label on back of appliance.

WARNING

safe use of the appliance.

Keep this manual for future reference.

Follow all warnings and instructions when using the appliance.

This manual contains important information necessary for the proper assembly and

Read and follow all warnings and instructions before assembling and using the appliance.

DANGER

hazard, which could cause property damage, personal injury or death.

Failure to follow these instructions could result in ﬁ re, explosion or burn

WARNING

temperatures listed in the table below.

USDA* Safe Minimum Internal Temperatures

Fish 145° F (63° C)

Pork 145° F (63° C)

Egg Dishes 160° F (71° C)

Steaks and Roasts of Beef, Veal or Lamb 145° F (63° C)

Ground Beef, Veal or Lamb 160° F (71° C)

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR

OUTDOOR HOUSEHOLD USE ONLY.

This could cause an electric shock leading to injury or death.

• Do not expose electric grill to rain. Do not use around water or operate on wet surfaces.

To ensure that it is safe to eat, food must be cooked to the minimum internal

* United States Department of Agriculture

Whole Poultry (Turkey, Chicken, Duck, etc.) 165° F (74° C)

Ground or Pieces Poultry (Chicken Breast, etc.) 165° F (74° C)

Page 5

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les précautions de sécurité de base doivent toujours être suivies, y compris les suivantes:

tentes.

• Appareil pour usage DOMESTIQUE extérieur seulement.

• Ne l’utilisez jamais à l’intérieur, dans des endroits clos comme les patios, garages, bâtiments ou

• N’utilisez jamais à l’intérieur des véhicules récréatifs ou sur un bateau.

plantes sèches, l’herbe, les broussailles, le papier, le vinyle, les parements en bois ou en toile.

d’auto, un auvent ou un avant-toit.

• Ne faites jamais chauﬀ er l’appareil sous une construction aérienne comme une toiture, un abri

• N’utilisez jamais l’appareil comme appareil de chauﬀ age.

• La distance minimale entre les côtés ou l’arrière de l’appareil et les murs ou autres structures est de

3 m (10 pi).

• Maintenez un dégagement minimal de 3 m (10 pi) de tout matériau combustible comme le bois, les

liquides inﬂ ammables.

• Gardez l’appareil à distance de tout matériau combustible comme l’essence et les autres gaz et

ou la pierre.

• Utilisez l’appareil sur une surface plane, non combustible et stable comme le sol, le béton, la brique

er l’appareil sur des surfaces accidentées.

• L’appareil DOIT être au sol. Ne placez pas l’appareil sur une table ou sur un comptoir. Ne pas déplac-

• N’utilisez pas cet appareil sur une surface en bois ou inﬂ ammable.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance.

destiné à un usage commercial.

• Gardez l’appareil à l’intérieur lorsque vous ne l’utilisez pas, hors de la portée des enfants.

• N’utilisez jamais l’appareil pour autre chose que son utilisation prévue. Cet appareil N’EST PAS

• Gardez un extincteur à portée de main en tout temps pendant que l’appareil chauﬀ e.

serrés.

• Vériﬁ ez tous les écrous, vis et boulons avant chaque utilisation aﬁ n de vous assurer qu’ils sont bien

• L’usage d’alcool ou de médicaments vendus avec ou sans ordonnance pourrait compromettre la

PAS aux enfants d’utiliser cet appareil. Une surveillance attentive est nécessaire si des enfants ou

capacité de l’utilisateur à correctement assembler ou à faire fonctionner l’appareil en toute sécurité.

des animaux de compagnie sont présents dans la zone où l’appareil est utilisé.

• Gardez les enfants et animaux de compagnie à distance de l’appareil en tout temps. Ne permettez

n’ait refroidi.

• Ne laissez personne faire des activités à proximité de l’appareil pendant qu’il chauﬀ e ou avant qu’il

• Évitez de frapper ou de heurter l’appareil.

• Ne déplacez jamais l’appareil pendant qu’il chauﬀ e. Laissez l’appareil refroidir complètement (en

Utilisez des poignées ou des boutons.

dessous de 45 °C [115 °F]) avant de le déplacer ou de le ranger.

de la période de refroidissement. Faites ATTENTION. Portez des gants ou mitaines de protection.

• L’appareil est CHAUD pendant son utilisation et restera CHAUD pendant un certain temps au cours

vêtements pendant la cuisson, car ils pourraient prendre feu.

• Ne touchez pas les surfaces CHAUDES.

• Gardez les mains, les cheveux et le visage éloignés de l’élément. Prenez garde à vos cheveux et

• Assurez-vous de nettoyer le contenant à graisse avant chaque utilisation.

mettez jamais un ustensile de cuisson vide dans l’appareil pendant qu’il chauﬀ e.

• Ne faites jamais brûler de charbon de bois ou de bois dans cet appareil.

• N’utilisez jamais d’ustensiles de cuisson en verre, en plastique ou en céramique dans l’appareil. Ne

• Il n’est pas recommandé d’utiliser des accessoires qui ne sont pas fournis par Masterbuilt Manufac-

turing, LLC car ils pourraient provoquer des blessures.

CHAUDES et pourraient causer des brûlures. Utilisez des gants de protection ou des outils de cui-

sson longs et robustes.

• Procédez avec prudence quand vous enlevez des aliments de l’appareil. Toutes les surfaces sont

provinciales et fédérales en vigueur.

• Veuillez toujours utiliser cet appareil conformément aux lois sur la prévention des incendies locales,

• Les aliments gras (hamburgers, etc.) peuvent rejeter un excès de gras et provoquer des flambées.

Lorsque vous cuisinez des aliments gras, réglez l’appareil à faible température et gardez le couvercle

ouvert.

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE IMPORTANTES (SUITE À LA PAGE 6)

et les flambées.

• Nettoyez le fonds et le contenant à graisse avant chaque utilisation. Cela réduira les accumulations

Vérifiez la connexion

branché sur le même circuit électrique

Communiquez avec Masterbuilt au 1-800-

489-1581

Installez l’unité de manière à ne pas avoir

besoin d’une rallonge

Le cordon de l’unité de contrôle n’est pas

branché dans le panneau

Le fusible de la maison s’est déclenché Assurez-vous qu’aucun autre appareil n’est

Le régulateur ne fonctionne pas

correctement

L’appareil est branché dans un cordon de

rallonge

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION POSSIBLE

chaleur

Communiquez avec Masterbuilt au 1-800-

489-1581

Vérifiez la connexion

Communiquez avec Masterbuilt au 1-800-

489-1581

moins élevée

Le couvercle n’est pas en place Fermez le couvercle pour conserver la

Le régulateur ne fonctionne pas

correctement

L’appareil n’est pas branché Vérifiez la connexion

Le cordon de l’unité de contrôle n’est pas

branché dans le panneau

Le régulateur ne fonctionne pas

correctement

Le réglage de température est trop élevé Ajustez le contrôle à une température

489-1581

faible et laissez le couvercle ouvert

base du BBQ

Communiquez avec Masterbuilt au 1-800-

489-1581

Contrôleur/élément Communiquez avec Masterbuilt au 1-800-

Accumulation de graisse Nettoyez le récipient à graisse interne et la

Le régulateur ne fonctionne pas

correctement

Élément défectueux Communiquez avec Masterbuilt au 1-800-

SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN POSIBLE

Compruebe la conexión de la unidad

operando en el mismo circuito eléctrico.

Compruebe la carcasa de los fusibles.

1.800.489.1581

Coloque la unidad de modo tal que no sea

necesario usar un cable de extensión

unidad

1.800.489.1581

El cable de la unidad de control no está

enchufado a la bandeja de base

La carcasa del fusible se disparó Asegúrese de que otros aparatos no estén

Mal funcionamiento del controlador Póngase en contacto con Masterbuilt al

La unidad está conectada a un cable de

extensión

La tapa no está en su lugar Cierre la tapa para retener el calor en la

Mal funcionamiento del controlador Póngase en contacto con Masterbuilt al

Compruebe la conexión de la unidad

1.800.489.1581

El cable de la unidad de control no está

enchufado a la bandeja de base

Mal funcionamiento del controlador Póngase en contacto con Masterbuilt al

1.800.489.1581

tapa abierta

base de la parrilla

1.800.489.1581

Ajuste de temperatura demasiado alto Ajuste el controlador a un punto más bajo

Controlador / elemento Póngase en contacto con Masterbuilt al

Acumulación de grasa Limpie el recipiente de grasa interno y la

Mal funcionamiento del controlador Póngase en contacto con Masterbuilt al

1.800.489.1581

Elemento defectuoso Póngase en contacto con Masterbuilt al

Le voyant indicateur ne s’allume pas Pas branché dans la prise Vérifiez la connexion

TROUBLESHOOTING GUIDE/ GUIDE DE DÉPANNAGE/ SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

L’appareil prend beaucoup trop de temps

pour chauffer (plus de 15 à 20 min) ou ne

chauffe pas suffisamment

Le bouton de contrôle n’ajuste pas la

chaleur

Le BBQ atteint des températures

extrêmement élevées

Flammes fréquentes Aliments gras Réglez la température à un niveau plus

Le voyant indicateur est allumé, mais

l’appareil ne chauffe pas

La luz de encendido no se enciende No está enchufado en el tomacorriente Compruebe la conexión de salida

La unidad toma demasiado tiempo para

calentarse, (más de 15 a 20 min) o no

genera suficiente calor

El controlador no ajusta el calor No está enchufado en la pared Compruebe la conexión de la pared

La grilla alcanza temperaturas

extremadamente altas.

Llamaradas frecuentes Cocinado de alimentos grasos Use un ajuste de baja temperatura con la

La luz de alimentación está encendida,

pero la unidad no se calienta

Page 6

SAFEGUARDS” section of manual).

Step 1 - Connect controller to grill body.

Step 2 - Plug power cord into an outlet (refer to “WARNINGS & IMPORTANT

Step 3 - Turn control knob to desired setting.

Indicator light will turn off when set temperature is reached.

à la section« AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE IMPORTANTES » du

manuel).

3e étape - Tourner le bouton de contrôle au réglage désiré.

Le voyant indicateur s’éteindra lorsque la température choisie aura été atteinte.

Paso 1 - Conecte el controlador al cuerpo de la parrilla.

1e étape - Brancher le contrôleur au corps du BBQ.

2e étape - Brancher le cordon d’alimentation dans une prise (veuillez vous reporter

Paso 2 - Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente (consulte la sección

del manual de “ADVERTENCIAS Y SALVAGUARDAS IMPORTANTES”). Paso 3 - Gire la perilla de control al ajuste deseado.

La luz indicadora se apagará cuando se alcance la temperatura establecida.

Check unit connection

Control unit cord not plugged into

SYMPTOM CAUSE POSSIBLE SOLUTION

operating on the same electrical

circuit. Check household fuses.

base pan

House fuse tripped Make sure other appliances are not

Controller malfunctioning Contact Masterbuilt at 1.800.489.1581

have to be used

Unit plugged into an extension cord Set unit so an extension cord does not

Lid not in place Close lid to retain heat in unit

Controller malfunctioning Contact Masterbuilt at 1.800.489.1581

Check unit connection

Control unit cord not plugged into

base pan

open

base

Controller malfunctioning Contact Masterbuilt at 1.800.489.1581

Temperature setting too high Adjust controller to lower setting

Controller/element Contact Masterbuilt at 1.800.489.1581

Grease build-up Clean internal grease cup and grill

Faulty element Contact Masterbuilt at 1.800.489.1581

OPERATING INSTRUCTIONS/ NOTICE D’UTILISATION/ INSTRUCCIONES DE USO

Power light will not come on Not plugged into outlet Check outlet connection

TROUBLESHOOTING GUIDE/ GUIDE DE DÉPANNAGE/ SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Unit takes excessive amount of time

to heat up, (longer than 15-20 min) or

not enough heat

Controller does not adjust heat Not plugged into wall Check wall connection

Grill reaches extremely high

temperatures

Frequent flare-ups Cooking fatty foods Use low temperature setting with lid

Power light is on, unit isn’t heating Controller malfunctioning Contact Masterbuilt at 1.800.489.1581

3 m

(SUITE DE LA PAGE 5)

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE IMPORTANTES

compris les suivantes :

• Il convient de prendre les mesures de sécurité de base lors de l’utilisation d’appareils électriques, y

• Ne branchez pas le BBQ électrique avant qu’il soit complètement assemblé et prêt à l’emploi.

• Assurez-vous que les poignées ont été montées et ﬁ xées correctement.

prouvée avec mise à la terre.

• Assurez-vous que les pattes ont été montées et ﬁ xées correctement.

• Pour réduire le risque de décharge électrique, n’utilisez qu’une prise de courant électrique GFI ap-

• N’utilisez pas l’appareil pendant un orage électrique.

trôle dans de l’eau ou tout autre liquide.

constaté une défectuosité ou si l’appareil a été endommagé de quelque façon. Pour obtenir de

l’aide, communiquez avec le service à la clientèle de Masterbuilt au 1-800-489-1581.

remplacées par le fabricant de l’appareil.

longe doit être au moins aussi élevée que la puissance de l’appareil et 2. Le cordon doit être disposé

de sorte qu’il ne repose pas sur le comptoir ou la table où il pourrait être tiré par des enfants ou faire

• N’exposez jamais le BBQ électrique à la pluie ou à l’eau.

• Pour prévenir les décharges électriques, n’immergez pas le cordon, la ﬁ che ou le panneau de con-

• Ne faites jamais fonctionner un appareil dont le cordon ou la ﬁ che sont endommagés, après avoir

• N’utilisez que le régulateur électrique et l’élément fournis avec l’unité. Ces pièces doivent être

• Si vous utilisez un cordon de rallonge : 1. La puissance électrique indiquée sur le cordon de ral-

malencontreusement trébucher quelqu’un.

• La rallonge doit être de type 3 (3 ﬁ ls) avec mise à la terre.

porter l’indication « Approuvée pour usage extérieur ».

vercle avec précaution.

• Les rallonges utilisées doivent être des rallonges pour usage extérieur, marquées du suﬃ xe « W » et

rallonge soit sèche et hors sol.

• Il n’est pas nécessaire de préchauffer le BBQ. Si vous souhaitez préchauffer l’appareil, soulevez le cou-

• ATTENTION - Pour réduire le risque de décharge électrique, assurez-vous que la ﬁ che du cordon de

• Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher des surfaces chaudes.

dans un BBQ électrique.

débrancher, tourner toute commande sur « OFF », puis retirer la ﬁ che de la prise murale.

Laissez l’appareil refroidir complètement (en dessous de 115°F [45°C]) avant d’ajouter ou d’enlever

• Ne le mettez pas sur ou près d’un brûleur au gaz ou électrique ou dans un four chaud.

• Aucun combustible, comme les briquettes de charbon de bois ou les granules, ne doit être utilisé

• Toujours attacher la ﬁ che à l’appareil d’abord, puis brancher le cordon dans la prise murale. Pour

des pièces.

• Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de le nettoyer ou d’en faire l’entretien.

• Ne nettoyez pas ce produit avec un jet d’eau ou quelque chose de semblable.

Construction aérienne

Mains courantes

ET L’UTILISATION SÉCURITAIRE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA PROXIMITÉ STRUCTURELLE

RAPPEL :

NE FAITES JAMAIS CHAUFFER CE BBQ EN

DESSOUS D’UN ÉLÉMENT DE CONSTRUCTION.

MAINTENEZ UNE DISTANCE MINIMALE DE 3

MÈTRES À PARTIR DE TOUT ÉLÉMENT DE

CONSTRUCTION AÉRIEN, DES MURS OU DES

MAINS COURANTES.

Murs

PRÉSENTE UN RISQUE DE CHUTE

AVERTISSEMENT

LE CORDON D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Page 7

vous servez de l’appareil.

AVERTISSEMENT

l’utilisation sûre de l’appareil.

avant d’assembler et d’utiliser l’appareil.

Ce manuel contient de l’information importante nécessaire pour un assemblage approprié et

Veuillez lire et vous conformer à tous les avertissements et suivre toutes les instructions

Conformez-vous à tous les avertissements et suivez toutes les instructions lorsque vous

Conservez ce manuel pour référence.

DANGER

AVERTISSEMENT

Températures minimales internes selon l’USDA*

à la propriété, des blessures corporelles ou la mort.

une explosion ou un risque de brûlure, qui pourrait causer des dommages

L’omission de vous conformer à ces instructions pourrait entraîner un incendie,

surfaces humides.

Cela pourrait causer une décharge électrique et provoquer des blessures ou la mort.

• N’exposez pas le BBQ électrique à la pluie. Ne l’utilisez pas à proximité de l’eau ou sur des

EXTÉRIEUR SEULEMENT.

CE PRODUIT EST DESTINÉ À UN USAGE

minimales indiquées dans le tableau ci-dessous.

Poisson 63 °C (145 °F)

Porc 63 °C (145 °F)

Plats contenant des œufs 71 °C (160 °F)

Steaks et rôtis de bœuf, veau ou agneau 63 °C (145 °F)

Bœuf veau ou agneau haché 71 °C (160 °F)

Volaille entière (dindon, poulet, canard, etc.) 74 °C (165 °F)

Pour en assurer la salubrité, la nourriture doit être cuite aux températures internes

* Ministère de l’Agriculture des États-Unis

Morceaux de volaille hachés (poitrine de poulet, etc.) 74 °C (165 °F)

ASSEMBLY/ASSEMBLAGE/ENSAMBLAJE

Page 8

Tools needed for assembly: Phillips Head Screwdriver

Outils nécessaires pour l’assemblage : Tournevis cruciforme

ASSEMBLY/ASSEMBLAGE/ENSAMBLAJE

Approximate assembly time: 20 minutes *Actual product may diﬀ er from picture shown

Herramientas requeridas para el ensamblaje: Destornillador Phillips o en cruz

Temps nécessaire pour l’assemblage : environ 20 minutes * Le produit réel peut diﬀ érer de l’illustration

Tiempo aproximado de ensamblaje: 20 minutos *El producto real puede ser distinto de la imagen mostrada

LEA

TODAS LAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIAS Y SALVAGUARDAS IMPORTANTES

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS GENERALES

autos, toldos o voladizos.

• La unidad es solo PARA USO CASERO EN EXTERIORES.

• Nunca use dentro de áreas cerradas como patios, garajes, ediﬁ cios o tiendas.

• Nunca use en vehículos recreativos o botes.

• Nunca opere esta unidad bajo ninguna construcción aérea, como cubiertas de techos, porches de

• Nunca use la unidad como un calentador.

Cuando utilizar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

• La distancia mínima desde el costado y la parte posterior del artefacto a las paredes o rieles es de

10 pies (3 m).

madera, plantas secas, césped, escobillas, papel, vinilo, revestimientos de madera o lienzos.

gasolina y otros vapores y líquidos inﬂ amables.

piedra.

unidad por superﬁ cies desiguales.

• Mantenga un mínimo de 10 pies (3 m) de espacio libre de todos los materiales combustibles como

• Mantenga el área alrededor del artefacto despejada y libre de materiales combustibles, como

• Use la unidad sobre una superﬁ cie no combustible y estable tal como tierra, concreto, ladrillo o

• La unidad DEBE estar sobre el suelo. No coloque la unidad en mesas o mostradores. No mueva la

• No use la unidad en superﬁ cies de madera o inﬂ amables.

• No deje la unidad desatendida.

NO es para uso comercial.

• Guarde la unidad en interiores cuando no esté en uso, fuera del alcance de los niños.

• Nunca use esta unidad para ninguna otra cosa que no sea su propósito intencionado. Esta unidad

• Conserve un extintor de incendios accesible en todo momento mientras opere la unidad.

• Antes de cada uso, veriﬁ que todas las tuercas, tornillos y pernos para asegurarse que estén ﬁ rmes

y asegurados.

de ensamblar u operar correctamente la unidad.

usen la unidad. Es necesaria una supervisión cercana si hay niños o mascotas en el área donde se

usa la unidad.

hasta que se haya enfriado.

• El uso de alcohol y de medicamentos con o sin receta pueden obstaculizar la habilidad del usuario

• Mantenga a los niños y mascotas lejos de la unidad en todo momento. NO permita que los niños

• NO permita que nadie realice actividades alrededor a esta unidad durante o después de su uso

jo de los 115°F (45°C)) antes de moverla o guardarla.

de tiempo y durante el proceso de enfriamiento. Tenga PRECAUCIÓN. Use guantes/mitones de

protección.

• Evite golpear o chocar la unidad.

• Nunca mueva la unidad cuando esté en uso. Deje que la unidad se enfríe completamente (por deba-

• La unidad está CALIENTE mientras está en uso y permanecerá CALIENTE por un cierto período

sueltos durante la operación ya que pueden incendiarse.

• No toque las superﬁ cies CALIENTES. Utilice asas o perillas.

• Mantenga sus manos, cabello y rostro lejos del elemento. Tenga cuidado con los cabellos y la ropa

• Asegúrese que el recipiente para recoger la grasa esté limpio antes de cada uso.

en la unidad mientras esté en uso.

• Nunca queme carbón vegetal o madera en esta unidad.

• Nunca use recipientes de vidrio, plástico o cerámica en la unidad. Nunca coloque utensilios vacíos

LAS ADVERTENCIAS Y SALVAGUARDAS

LLC, puesto que podrían causar lesiones.

pueden causar quemaduras. Use guantes protectores o herramientas de cocina largas y robustas.

y federales aplicables.

estallidos. Cuando cocine alimentos grasos, use una configuración baja con la tapa abierta.

la acumulación y las exposiones.

• No se recomienda usar accesorios adicionales no suministrados por Masterbuilt Manufacturing,

• Tenga cuidado cuando retire los alimentos de la unidad. Todas las superﬁ cies están CALIENTES y

• Siempre use esta unidad en conformidad con todos los códigos contra incendios locales, estatales

• Los alimentos grasos (como hamburguesas, etc.) pueden tener exceso de grasa, que puede causar

• Limpie la bandeja base interna y el recipiente para recoger la grasa antes de cada uso. Esto reducirá

IMPORTANTES CONTINÚAN EN LA PÁGINA 9

Page 9

CONTINUACIÓN DESDE LA PÁGINA 8

10 pies

Construcción aérea

10 pies

Rieles

Paredes

DE TROPIEZO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS GENERALES

ADVERTENCIAS Y SALVAGUARDAS IMPORTANTES

incluyendo las siguientes:

• Cuando use artefactos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad,

• No enchufe la parrilla eléctrica hasta que esté completamente ensamblada y lista para usarse.

• Asegúrese que las asas estén ensambladas y ajustadas adecuadamente.

• Asegúrese que las patas estén ensambladas y ajustadas adecuadamente.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, use únicamente un tomacorrientes eléctrico con inte-

qty - 2

Qté : 2

Épingle

Hair Pin

cant. - 2

Pin de cabello

rruptor de fallo a tierra (GFI) puesto a tierra aprobado.

• No use el artefacto durante una tormenta eléctrica.

agua u otro líquido.

dañado de alguna manera. Contacte al Servicio de atención al cliente de Masterbuilt al: 1-800-489-

1581.

reemplazarlas el Fabricante de la unidad.

tener por lo menos la misma calificación eléctrica que el artefacto; y 2. El cable debe acomodarse

de tal forma que no cuelgue del mostrador o de la mesa, de donde pueda ser tirado por los niños o

donde sea objeto de tropiezo inintencional.

• No exponga la parrilla eléctrica a la lluvia o al agua en ningún momento.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cable, enchufe o panel de control en

• No opere ningún artefacto con un cable o enchufe dañado, o si el artefacto se malogra o se ha

• Use solamente el controlador eléctrico y el elemento suministrado con la unidad. Estas piezas debe

• Si se usa un cable de extensión: 1. La calificación eléctrica marcada del cable de extensión debe

qty - 1

Qté : 1

M8 Wing Nut

M8 Écrou à oreilles

(emballé avec le thermomètre)

(packed with temperature gauge)

marca del suﬁ jo “W”, además de la leyenda “Apropiado para uso con artefactos de uso en exterio-

res”.

• El cable de extensión debe ser uno de tipo 3 puesto a tierra.

• Se debe usar cables de extensión para exteriores con productos de uso para exteriores, y llevan la

cant. - 1

Tuerca mariposa M8

(viene con medidor de temperatura)

fuera de la tierra.

• No es necesario precalentar la parrilla. Si se desea precalentar, abra la tapa con precaución.

• PRECAUCIÓN - Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, conserve seco el cable de extensión y

• No permita que el cable esté colgando o tocando superﬁ cies calientes.

eléctrica.

• No lo coloque encima o cerca a una hornilla eléctrica o de gas caliente, o en un horno calentado.

• El combustible, como briquetas de carbón vegetal o perlas de calor, no deben usarse en la parrilla

• Siempre conecta primero el enchufe al aparato, luego enchufe el cable a la toma de corriente. Para

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

desconectar, gire todos los controles a “OFF”, luego retire el enchufe de la toma de corriente.

tenimiento. Deje que la unidad se enfríe completamente (por debajo de los 115°F (45°C)) antes de

colocar o retirar piezas.

• Desenchufe el enchufe del tomacorrientes cuando no esté en uso y antes de la limpieza y el man-

• No limpie este producto con un rociador de agua o producto similar.

RECOMENDACIONES DE PROXIMIDAD ESTRUCTURAL Y USO SEGURO

RECORDATORIO:

NUNCA OPERE ESTA PARRILLA BAJO

NINGUNA CONSTRUCCIÓN AÉREA.

ADVERTENCIA

MANTENGA UNA DISTANCIA MÍNIMA DE 10

PIES (3 M) DESDE UNA CONSTRUCCIÓN

AÉREA, PAREDES O RIELES.

ELÉCTRICO ES UN PELIGRO

EL CABLE DE ALIMENTACIÓN

HARDWARE LIST, LISTE DE MATÉRIEL, LISTA DE HARDWARE

qty - 2

Qté : 2

Flat Washer

Rondelle plate

qty - 2

Qté : 2

Goupille

Hitch Pin

cant. - 2

Arandela plana

cant. - 2

Pin de enganche

qty - 9

M6x10

Phillips Flange Screw

qty - 2

M5x10

Thumb Screw

M6x10

Qté : 9

cant. - 9

Tornillo embridado Phillips

Vis d’accouplement Phillips

Call: MASTERBUILT Customer Service at 1-800-489-1581.

DO NOT RETURN TO RETAILER For Assembly Assistance, Missing or Damaged Parts

Qté : 2

M5x10

cant. - 2

Vis de serrage

Tornillo de apriete

STOP!

Please have Model Number and Serial Number available when calling.

These numbers are located on the silver label on the back of unit.

NE PAS RENVOYER AU DÉTAILLANT pour obtenir de l’aide pour l’assemblage, des pièces manquantes ou endommagées

Ces numéros se trouvent sur l’étiquette argentée au dos de l’appareil.

Appelez le service à la clientèle de MASTERBUILT au 1-800-489-1581.

Llame a: Servicio al cliente MASTERBUILT al 1-800-489-1581.

Antes de llamar tenga a la mano los números de modelo y serie.

Veuillez avoir le numéro de modèle et le numéro de série à portée de main lors de l’appel.

Estos números se encuentran en la etiqueta plateada en la parte posterior de la unidad.

NO REGRESE AL MINORISTA Para obtener asistencia con el ensamble, piezas dañadas o faltantes

ARRÊTEZ!

¡ALTO!

• ANTES DEL ENSAMBLAJE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE.

• ENSAMBLE LA UNIDAD EN UNA SUPERFICIE LIMPIA Y PLANA.

• HERRAMIENTA NECESARIA: DESTORNILLADOR EN CRUZ.

• BEFORE ASSEMBLY READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY.

• ASSEMBLE UNIT ON A CLEAN, FLAT SURFACE.

• TOOLS NEEDED: Phillips Head Screwdriver

** It is possible that some assembly steps have been completed in the factory. **

• AVANT L’ASSEMBLAGE, LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS.

• ASSEMBLER L’APPAREIL SUR UNE SURFACE PLANE ET PROPRE.

• OUTILS NÉCESSAIRES : TOURNEVIS CRUCIFORME.

**Il est possible que certaines étapes d’assemblage aient été eﬀ ectuées en usine.**

**Algunos pasos del ensamblaje pueden ya estar completados debido a un preens amblaje en fábrica.**

Page 10

9 1

Placa reﬂ ectora

Manija de la tapa

Poignée du couvercle

Separador

Plaque réﬂ échissante

Espaceur

PARTS LIST, LISTE DES PIÈCES, LISTA DE PARTES

1 1 Grill Lid Couvercle du BBQ Tapa de la parrilla

2 1 Grill Base Fond du BBQ Base de la parrilla

3 1 Pedestal Top Partie supérieure du pied Parte superior del pedestal

4 1 Pedestal Middle Partie centrale du pied Parte media del pedestal

5 1 Pedestal Bottom Partie inférieure du pied Parte inferior del pedestal

6 1 Grease Cup Récipient à graisse Bandeja para grasa

7 1 Cooking Grate Grille de cuisson Parrilla de cocción

8 1 Control Unit w/ Cord Unité de contrôle avec cordon Unidad de control c/ cable

9 1 Lid Handle

10 1 Temperature Gauge Sonde de température Indicador de temperatura

11 1 Element Élément Elemento

12 2 Spacer

13 1 Reﬂ ector Plate

14 1 Beauty Ring Anneau décoratif Arandela de protección

NO/Nº/NO QTY/QTÉ./CANT. DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

ADVERTENCIA

uso seguro del artefacto.

Siga todas las advertencias e instrucciones cuando use la unidad.

Este manual contiene información importante necesaria para el correcto ensamblaje y

Lea y siga todas las advertencias e instrucciones antes de ensamblar y usar el aparato.

PELIGRO

Conserve este manual para referencia en el futuro.

Si no sigue estas instrucciones, podría producirse un peligro de incendio, explosión o

quemadura, lo cual podría causar daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte.

ESTE PRODUCTO HA SIDO DISEÑADO SOLA-

Esto podría causar una descarga eléctrica, que a su vez podría provocar lesiones o la muerte.

• No exponga la parrilla eléctrica a la lluvia. No use agua ni opere sobre superficies húmedas.

ADVERTENCIA

Temperaturas mínimas internas seguras del USDA*

temperaturas mínimas internas de la tabla a continuación.

Pescado 145° F (63° C)

Cerdo 145° F (63° C)

Platos con huevo 160° F (71° C)

Filetes y asados de carne de res, ternera o cordero 145° F (63° C)

Carne molida de res, ternera o cordero 160° F (71° C)

Aves enteras (pavo, pollo, pato, etc.). 165° F (74° C)

Para asegurarse que son seguros de comer, los alimentos deben cocinarse a las

* Departamento de Agricultura de los Estados Unidos

Carne de ave molida o en piezas (pechuga de pollo, etc.) 165° F (74° C)

MENTE PARA USO CASERO EN EXTERIORES.

Masterbuilt NDBC1075 Installation & Assembly

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual