Master WDM 61 Instructions Manual
WDM 61
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Istruzioni d’uso
Notice d’utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Οδηγίες χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obs∆ugi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrucøiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя
Kasutusjuhend
Vartojimo informacijà
EkspluatÇcijas instrukcija
Руководство по эксплуатации
WDM 61.book Seite 1 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
...................................... 6 ... 12
.................................... 13 ... 19
.................................... 20 … 26
.................................... 27 … 33
.................................... 34 … 40
.................................... 41 … 47
.................................... 48 … 54
.................................... 55 … 60
.................................... 61 … 66
.................................... 67 … 72
.................................... 73 … 78
.................................... 79 … 86
.................................... 87 … 93
.................................... 94 … 100
.................................. 101 … 107
.................................. 108 … 114
.................................. 115 … 121
.................................. 122 … 128
.................................. 129 … 135
.................................. 136 … 143
.................................. 144 … 150
.................................. 151 … 157
.................................. 158 … 164
.................................. 165 … 172
PL
H
CZ
SK
RO
SLO
BG
EST
LT
LV
RUS
D
GB
I
F
E
P
NL
DK
N
FIN
S
GR
TR
WDM 61.book Seite 2 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
1
2
3
4
5
6
18
14
15
16
17
7 8
9
12
13
4
10
10
11
WDM 61.book Seite 3 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
C
B
A
➊
➌
➋
19
➍
➎
WDM 61.book Seite 4 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
D
E
➐
➑
➏
6 m
4 m
2 m
M
1
l
M
2
M
1
M
2
M
3
l
WDM 61.book Seite 5 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
6
Gefahrloses Arbeiten mit
dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedie-
nungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vollständig lesen und
die darin enthaltenen Anweisungen strikt
befolgen. Diese Anweisungen aufbewahren
und anderen Personen vor der Überlassung
des Gerätes aushändigen.
Dieses Messwerkzeug verwendet Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1:
2007. Dadurch können Sie selbst oder andere
Personen unbeabsichtigt geblendet werden.
Das Gerät erfüllt die Anforderungen für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV). Eine Störung anderer Geräte in der Umgebung des
Laserentfernungsmesser ist nicht ausgeschlossen, wenn diese nicht ausreichend vor Radiofrequenzsignalen abgeschirmt sind. Beachten Sie
die Sicherheitshinweise dieser Geräte.
Die verwendeten Symbole haben folgende
Bedeutung:
WARNUNG:
Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personenschäden oder
den Tod bewirken kann.
VORSICHT:
Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die geringe Personenschäden, aber
erhebliche Sach-, Vermögens- oder Umweltschäden bewirken kann.
Gefahr der Blendung durch
Laserstrahl.
Nicht in den Laserstrahl blicken und
nicht auf andere Personen oder Tiere
zielen.
WARNUNG:
❏
Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und
richten Sie ihn nicht unnötig auf andere
Personen oder Tiere. Der natürliche Lid-
schlussreflex ist kein ausreichender Schutz.
❏
Nicht mit optischen Hilfsmitteln, wie z.B.
einem Fernglas in den Laserstrahl blicken.
Optische Hilfsmittel können den Laserstrahl
für das Auge gefährlich fokussieren.
❏
Verwechseln Sie Laser-Sichtbrillen nicht
mit Laser-Schutzbrillen. Sie dienen nur zur
besseren Erkennung des Laserstrahls bei
hellem Licht.
❏
Machen Sie das Typenschild nicht unkenntlich. Der fehlende Hinweis auf die La-
serklasse kann dazu führen, dass der Benutzer unvorsichtig mit dem Gerät umgeht.
❏
Überlassen Sie dieses Gerät nicht Kindern. Sie können sich selbst und andere
Personen gefährden.
❏ Das Gerät nicht öffnen.
Der Laserstahl
ist für das Auge gefährlich. Lassen Sie
Schäden nur von einer autorisierten
Würth-Kundendienststelle reparieren.
VORSICHT:
❏
Nicht in die Sonne zielen. Direktes Ausrichten auf die Sonne kann zu Schädigung
des Sensors führen.
❏
Das Gerät nicht fallen lassen. Das Gerät
kann beschädigt werden und fehlerhafte
Messwerte liefern. Führen Sie vor wichtigen
Messaufgaben Kontrollmessungen durch
und prüfen Sie die Funktion der Anschläge.
Achten Sie auf Sauberkeit der Laseroptik.
❏
Das Gerät vor Nässe schützen. Eindringende Feuchtigkeit beschädigt die Elektronik. Gerät stets in Schutztasche aufbewahren und transportieren.
❏
Die Störung anderer optischer Geräte durch
reflektiertes Streulicht kann nicht ausgeschlossen werden. Prüfen Sie, ob sich ande-
re optische Geräte in der Nähe befinden.
❏
Nur original Würth-Zubehör verwenden.
Die Verwendung von nichtempfohlenem Zubehör kann zu falschen Messwerten führen.
Zu Ihrer Sicherheit
D
WDM 61.book Seite 6 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
7
Gerätekennwerte
B
* In folgenden Situationen wird die Verwendung einer Zieltafel bei bereits geringerer Reichweite empfohlen:
– Oberfläche schlecht reflektierend
– Oberfläche spiegelnd (Glas, Metall, usw.)
– starkes Umgebungslicht wie direkte Sonnenstrahlung
** Bei ungünstigen Bedingungen wie z. B. Temperaturschwankungen, schlecht reflektierender Oberfläche oder
starkem Umgebungslicht beträgt die Messabweichung bis
zu 6 mm.
Bei Reichweiten über 10 m verschlechtert sich die Genauigkeit um 0,15 mm/m.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum Messen von Distanzen sowie zum Berechnen von Flächen und
Volumen. Die vom Gerät ermittelten Messwerte
dürfen nicht zum Steuern oder Regeln anderer
Geräte, Maschinen oder Anlagen verwendet
werden. Das Gerät ist nicht geeignet für die
Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet der Benutzer.
Anzeigesymbole
1 Laser eingeschaltet
2 Messebene (vorne/hinten)
3 Information
4 Min/Max. Anzeige
5 Pythagoras
6 Selbstauslöser/Timer
7 Fläche/Volumen
8 Batteriezustandsanzeige
9 Maßeinheit
10 Anzeigen für Zwischenwerte
11 Hauptanzeige
Tastatur
12 Gerät einschalten, Distanzmesung, Tra-
cking
13 Plus-Taste für Berechnungen
14 Messfunktionen
15 Messebene umschalten
16 Minus-Taste für Berechnungen
17 Selbstauslöser
18 Löschen/Ausschalten
19 Typenschild
Laserentfernungsmesser WDM 61
Artikelnummer 0714 640 760
Reichweite 0,05 m – 60 m*
Messabweichung, typ. ± 1,5 mm**
kleinste Anzeigeeinheit 1 mm
Ø Laserpunkt in 10/50 m 6/30 mm
Automatische Abschaltung
Beleuchtung/Laser/Gerät
20 s/60 s/
180 s
Selbstauslöser/Timer 5 s – 60 s
Batterien Micro/LR03
2 x 1,5 V
Batterielebensdauer 4 000 Distanz-
messungen
IP-Schutzklasse (IEC60529) IP 54
Lagertemperatur –25 ... +70 °C
Betriebstemperatur ±0 ... +40 °C
Gewicht, ca. 0,1 kg
Die auf dem Gerät befindlichen Symole haben folgende
Bedeutung:
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2
nach IEC 60825-1: 2007
Max. Ausgangsleistung: <1mW
Wellenlänge: 620 – 690 nm
WDM 61.book Seite 7 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
8
Batterien einsetzen
Wechseln Sie die Batterien, wenn dieses
Symbol in der Anzeige erscheint.
Nur Alkaline Battterien verwenden.
☞ Vor längerem Nichtgebrauch die Batterien
wegen Korrosionsgefahr entfernen.
Menü-Einstellungen
Diese Tasten gleichzeitig 1
Sekunde lang drücken um die Ein-
heiten einzustellen. Die neue Einstellung wird unmittelbar übernommen und abgespeichert. Wiederholen sie den Vorgang, um
durch die verschiedenen Einheiten zu gelangen.
Wählen Sie die Maßeinheit und die Anzeigegenauigkeit:
Display-/Tastaturbeleuchtung
Die Beleuchtung wird bei Tastendruck eingeschaltet. Die Beleuchtung schaltet 20 Sekunden
nach dem letzten Tastendruck automatisch aus.
Inbetriebnahme
WARNUNG: Nicht in den Laserstrahl blicken!
Gerät einschalten
Die Batterieanzeige erscheint. Das Gerät ist für
die erste Messung bereit.
Bei erneutem Drücken der Taste erfolgt eine
Messung. Nach jeder Messung erlischt der
Laserstrahl und muss mit der Taste erneut
aktiviert werden.
☞ Das Gerät schaltet 180 sek. nach dem letz-
ten Tastendruck selbstständig ab.
Löschen
Nach Bestätigung wird der Anzeigewert
gelöscht. Innerhalb der Messfunktionen „Fläche“ und „Volumen“ können einzelne Distanzen
gelöscht und anschließend neu gemessen werden.
Anschlagarten
Das Gerät kann in folgenden Anschlagarten
verwendet werden:
❏ Messungen von hinten ab einer ebenen Flä-
che
➊.
❏ Messungen von vorne ab einer Kante
(Messebene einstellen!)
❏ Messungen ab einer Kante mit rechtwinklig
ausgeklapptem Anschlagwinkel ➋.
❏ Messungen aus Ecken mit vollständig ausge-
klapptem Anschlagwinkel ➌.
(Messebene einstellen!)
Anschlag vorne/hinten
☞ Nach dem Einschalten liegt der Nullpunkt
für alle Messungen an der Gerätekante
hinten. Für Messungen ab einer Kante (D)
oder aus einer Ecke den Anschlagwinkel
ausklappen und die Messebene wie folgt
umschalten:
– Taste 1x kurz drücken (kurzes Tonsignal):
Nullpunkt ist die Gerätekante vorne für 1
Messung.
– Taste 2x kurz drücken (kurzes Tonsignal):
Nullpunkt ist der Anschlagwinkel hinten.
– Taste 1x lang drücken (langes Tonsignal):
Nullpunkt ist für alle Messungen die Gerätekante vorne.
– Taste 2x lang drücken (langes Tonsignal):
Nullpunkt ist für alle Messungen der
Anschlagwinkel.
Distanz Fläche Volumen
1 0.000 m 0.000 m20.000 m
3
2 0’00’’1/
16
0.00 ft
2
0.00 ft
3
3 0 1/16 in 0.00 ft
2
0.00 ft
3
4 0.00 ft 0.00 ft
2
0.00 ft
3
A
B
WDM 61.book Seite 8 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
9
Messvorgang
WARNUNG: Den Laserstrahl nicht auf
andere Personen oder Tiere richten!
Messen einer Entfernung
Den Laser mit der Taste einschalten. Den
Laserpunkt auf das Ziel ausrichten und durch
erneutes, kurzes Drücken der Taste eine
Distanzmessung auslösen. Die gemessene Distanz wird im Display angezeigt.
☞ Der Laser schaltet 60 sek. nach dem letzten
Tastendruck selbstständig ab.
HINWEIS: Messfehler können auf folgenden
Oberflächen entstehen: Farblose Flüssigkeiten,
Glas, Styropor, halbdurchlässige Oberflächen,
glänzende Oberflächen. Messungen auf dunklen und matten Oberflächen führen zu erhöhter
Messzeit.
Dauermessung (Tracking)
Die Dauermessung ist geeignet, um eine Raumdiagonale ➍ (maximale ermittelte Distanz) oder
den Abstand rechtwinklig auf eine Wand ➎
(minimale ermittelte Distanz) zu ermitteln.
Ebenso können Distanzen abgesteckt werden ➏.
Den Laser mit der Taste einschalten. Den
Laserpunkt auf das Ziel ausrichten und durch
erneutes, langes Drücken der Taste die
Dauermessung auslösen. Während der Messung muss der Laserpunkt über das Ziel bewegt
werden.
Während der Messung ertönt ein schnelles Tonsignal.
Die Messung durch Drücken der Taste
beenden. Im Display wird die maximale, die
minimale und die zuletzt gemessene Distanz
angezeigt.
Addition/Subtraktion
– Eine Distanz messen.
– Taste bzw. drücken.
– Eine 2. Distanz messen.
Die beiden Messwerte und das Ergebnis werden
angezeigt.
Drücken der Taste 1x kurz macht den letzten Schritt rückgängig.
Fläche berechnen
– Taste 1x kurz drücken.
Das Flächensymbol erscheint in der
Anzeige und der Laser ist eingeschaltet.
– Taste drücken und erstes Längenmaß
messen (z. B. Länge).
– Taste drücken und zweites Längenmaß
messen (z. B. Breite).
Die beiden Messwerte und die resultierende Fläche erscheinen in der Anzeige.
☞ Das Flächenmaß ist nur korrekt, wenn die
Messungen rechtwinklig zueinander
erfolgt sind.
Volumen berechnen
– Taste 2x kurz drücken.
Das Raumsymbol erscheint in der
Anzeige und der Laser ist eingeschaltet.
– Taste drücken und erstes Längenmaß
messen (z. B. Länge).
– Taste drücken und zweites Längenmaß
messen (z. B. Breite). Das Flächenmaß
erscheint in der Anzeige!
– Taste drücken und drittes Längenmaß
messen (z. B. Höhe).
Die zwei letzten Messwerte und das resultierende Volumen erscheinen in der Anzeige.
☞ Das Volumenmaß ist nur korrekt, wenn
die Messungen rechtwinklig zueinander
erfolgt sind.
Messung mit Hilfe des Pythagoras
Das Gerät kann eine Entfernung auf der Basis von
Hilfsmessungen nach dem mathematischen Prinzip des Pythagoras ermitteln. Dies macht Sinn,
wenn eine direkte Messung nicht möglich ist.
❏ Die Messpunkte müssen auf einer Linie liegen.
❏ Die in den Abbildungen ➐ ➑ gezeigte Rei-
henfolge der Messungen muss eingehalten
werden.
❏ Beste Ergebnisse werden erzielt, wenn das
Gerät um einen festen Punkt gedreht wird.
Beispielsweise das Gerät an eine Wand anlegen und um den vollständig ausgeklappten
Anschlagwinkel drehen.
C D
E
WDM 61.book Seite 9 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
10
❏ Benutzen Sie die Tracking-Funktion zur Er-
mittlung der minimalen Distanz rechtwinklig
zum Ziel und der maximalen Distanz bei den
anderen Messungen.
❏ Der Selbstauslöser kann benutzt werden.
Pythagoras I – Bestimmen einer Strecke
mit 2 Hilfsmessungen
➐
– Taste 3x kurz drücken, bis das Symbol
in der Anzeige erscheint. Der Laser ist
eingeschaltet.
– Auf den oberen Messpunkt zielen und mit
Taste Messung 1 auslösen.
– Das Gerät möglichst waagrecht halten. Um
die Dauermessung auszulösen, Taste
lang drücken. Wenn das schnelle Tonsignal
ertönt, mit dem Laser großzügig um den
Messpunkt 2 kreisen. Taste drücken, um
die Messung zu beenden.
Die Hilfsmessungen und das Ergebnis l erscheinen in der Anzeige.
Pythagoras II – Bestimmen einer Strecke
mit 3 Hilfsmessungen
➑
– Taste 4x kurz drücken, bis das Symbol
in der Anzeige erscheint. Der Laser ist
eingeschaltet.
– Auf den oberen Messpunkt zielen und mit
Taste Messung 1 auslösen.
– Das Gerät möglichst waagrecht halten. Um
die Dauermessung auszulösen, Taste
lang drücken. Wenn das schnelle Tonsignal
ertönt, mit dem Laser großzügig um den
Messpunkt 2 kreisen. Taste drücken, um
die Messung zu beenden.
– Auf den unteren Messpunkt zielen und mit
Taste Messung 3 auslösen.
Die Hilfsmessungen und das Ergebnis l erschei-
nen in der Anzeige.
Absteckfunktion
Zur einheitlichen Markierung von Distanzen
kann ein Abstand eingegeben werden. Bei der
anschließenden Messung wird die aktuell
gemessene Distanz mit dem eingegebenen
Wert verglichen und die Differenz in die
Anzeige gebracht.
– Taste 5x kurz drücken. In der Anzeige
erscheint das Symbol der Absteckfunktion
und der voreingestellte Wert
1,000.
– Das Maß mit den Tasten auf den
erforderlichen Wert anpassen. In der Zwischenzeile erscheint der voreingestellte Wert.
– Taste drücken um den Laser einzuschal-
ten.
– Den Laserstrahl ausrichten und das Gerät
unter Beobachtung der Anzeige verschieben.
– Bei Wechsel des Tonsignals und Anzeige
0,000 stimmt der Messwert am hinteren
Anschlag mit dem Maß überein. Markieren
Sie diesen Punkt.
– Verschieben Sie das Gerät weiter in die glei-
che Richtung. In der Zwischenzeile erscheint
das nächste vielfache des voreingestellten
Wertes.
Selbstauslöser (Timer)
Der Selbstauslöser kann verwendet werden,
wenn Sie gleichzeitig messen und die Zielplatte
halten müssen.
– Taste kurz drücken, um einen 5 Sek.
Countdown zu starten. Das Symbol
erscheint in der Anzeige.
– Durch Drücken der Tasten kann der
Countdown bis zu 60 sek. verlängert werden.
Der Countdown startet unmittelbar mit dem Loslassen der Taste bzw. wenn der Laser noch nicht
eingeschaltet war, nach Drücken der Taste .
Die letzten 5 Sekunden werden im Sekundenintervall akustisch mitgeteilt.
D
WDM 61.book Seite 10 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
11
Wartung und Reinigung
❏ Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs-
mittel, sondern einen weichen feuchten Lappen.
❏ Die Optik mit Brillen- oder Linsentüchern rei-
nigen.
❏ Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Würth-Elektrowerkzeuge ausführen zu
lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann
im Internet unter „http://www.wuerth.com/
partsmanager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen Würth-Niederlassung angefordert
werden.
Fehlermeldungen/Abhilfe
Anzeige Ursache Abhilfe
204 Rechenfehler Einheitenkonflikt: Längen mit Flächen und Volu-
men verrechnet
252/253 Temperatur ausserhalb des zulässi-
gen Bereichs
Gerät abkühlen bzw. erwärmen
255 Empfangssignal zu schwach, Mess-
zeit zu lang
Zieltafel benutzen (Zubehör)
256 Empfangssignal zu stark Zieltafel benutzen (Zubehör)
257 Messfehler, Umgebungslicht zu stark Bei anderen Lichtverhältnissen messen
258 Außerhalb des Messbereiches Distanz verringern
260 Laserstrahl wurde während Messung
unterbrochen
Messung wiederholen
ERROR Hardware Fehler Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, ggf.
mehrfach. Wenn das Fehler-Symbol nicht
erlischt, den Händler kontaktieren.
WDM 61.book Seite 11 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
12
Gewährleistung
Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine
Gewährleistung den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind, werden von der Garantie
ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie das Gerät unzerlegt einer
Würth-Niederlassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder einer Würth-autorisierten Kundendienststelle für Elektrowerkzeuge
übergeben.
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recycling an Würth zurückgegeben werden.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3,
IEC 61 000-4-8 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2004/108/EG.
08
Adolf Würth GmbH & Co. KG
P. Zürn A. Kräutle
Änderungen vorbehalten
WDM 61.book Seite 12 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
13
Working safely with the
measuring tool is possible
only when the operating
instructions and the safety
notes are read completely and the instructions contained therein are strictly followed.
Save these instructions and hand them over
to other persons before allowing them to
operate the device.
This measuring tool uses class 2 laser irradiation in accordance with IEC 60825-1: 2007.
This can cause you or other persons to be
unintentionally blinded.
The device meets the requirements for electromagnetic compatibility (EMC). Interference of
other equipment/devices within the vicinity of
the Laser Distance Meter is not excluded when
these are not sufficiently shielded against
radio frequency signals. Observe the safety
information of such equipment/devices.
The symbols used have the following meaning:
DANGER:
Operational danger or improper usage that
can lead to serious personal injury or death.
CAUTION:
Operational danger or improper usage that
can lead to minor personal injury, but cause
major material damage, financial loss or
environmental damage.
D
anger of blinding by the laser
beam.
Do not look into the laser beam and
do not aim the beam at other persons
or animals.
DANGER:
❏
Do not look into the laser beam and do
not unnecessarily aim the beam at other
persons or animals. The natural corneal
reflex is not a sufficient protective measure.
❏ Do not look into the laser beam with op-
tical aids, such as, e. g., binoculars. Opti-
cal aids can focus the laser beam in a dangerous manner for the eye.
❏ Do not mistake laser viewing glasses with
laser protection glasses. They are used
only for better viewing of the laser beam in
bright light.
❏ Do not make the type plate on the device
unrecognisable. Missing information of
the laser class can lead to careless handling of the device on behalf of the user.
❏ Keep the device out of the reach of chil-
dren. They can cause danger to themselves
and to others.
❏ Never open the device yourself. The laser
beam is dangerous for the eyes. Have
damages repaired only through an authorized Würth customer service agent.
CAUTION:
❏ Do not aim the device into the sun. Aim-
ing directly into the sun can cause damage
to the sensor.
❏ Do not drop the device. The device can be-
come damaged and deliver incorrect
measured values. Perform check measurements before carrying out important measuring tasks, and inspect the function of the
stops/rests. Pay attention to cleanness of
the laser optics.
❏ Protect the device against moisture. Pene-
trating moisture damages the electronics.
Always store and transport the device in its
protective case.
❏ Other optical equipment/devices can be
subject to disturbance due to reflected diffused light. Check if any other optical
equipment/devices are in the vicinity.
❏ Use only original Würth accessories. Us-
age of accessories that are not recommended can lead to incorrect measured
values.
For Your Safety
GB
WDM 61.book Seite 13 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
14
Tool Specifications
B
* For the following situations, using a target plate is recommended already for closer working ranges:
– Poorly reflecting surfaces
– Reflecting surfaces (glass, metal, etc.)
– Bright ambient light, such as direct sun light
** Under unfavourable conditions, e.g., for temperature
alterations, for a poorly reflecting surface or bright ambient light, the error of measurement can be up to 3 mm.
For working ranges in excess of 30 m, the accuracy
declines by 0.15 mm/m.
Use as Intended
The device is intended for measuring distances
as well as for the calculation of areas and volumes. The measured values determined by the
device may not be used to control or trigger
other equipment, machinery or systems. The
device is not suitable for operation in hazardous
areas.
For damage caused by usage other then
intended, the user is responsible.
Display Symbols
1 Laser, switched on
2 Measuring level (front/rear)
3 Information
4 Min/max. indication
5 Pythagoras
6 Automatic release/timer
7 Area/volume
8 Battey status display
9 Unit of measure
10 Displays for intermediate values
11 Main display
Keypad/Pushbuttons
12 On/Off switch, distance measurement,
tracking
13 Add button for calculations
14 Measuring Functions
15 Change measuring level
16 Minus button for calculations
17 Timer
18 Clear/off
19 Type plate
Laser distance meter WDM 61
Order number 0714 640 760
Measuring range 0.05 m – 60 m*
Measuring accuracy, typ. ± 1.5 mm**
Smallest display unit 1 mm
Laser point Ø in 10/50 m 6/30 mm
Automatic shut-off
Illumination/laser/device
20 s/60 s/
180 s
Automatic release/timer 5 s – 60 s
Batteries Micro/LR03
2 x 1.5 V
Battery operating life 4 000 distance
measurements
Protection class (IEC60529) IP 54
Storage temperature –25 ... +70 °C
Operating temperature ±0 ... +40 °C
Weight, approx. 0.1 kg
The symbols on the device have the following meaning:
Laser irradiation
Do not look into the beam
Laser class 2
according to IEC 60825-1: 2007
Max. power output: <1mW
Wavelength: 620 – 690 nm
WDM 61.book Seite 14 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
15
Inserting Batteries
Replace the batteries when this symbol
appears in the display.
Use only alkaline batteries.
☞ When not using for longer periods,
remove the batteries to avoid the danger of
corrosion.
Menu Settings
To adjust the units, press these buttons at the same time for 1 second.
The new setting is immediately
taken over and stored. Repeat the procedure to
skip through the different units.
Select the unit of measure and the indication
accuracy:
Display/button illumination
The illumination switches on after pressing any
button. The illumination automatically switches
off 20 seconds after the last button actuation.
Initial Operation
DANGER: Do not look into the laser
beam!
Switching the Tool On
The battery display appears. The tool is in its base
mode and ready to take the first measurement.
A measurement is taken when pressing the
button again. The laser beam is deactivated
after each measurement and has to be reactivated with the button.
☞ The tool automatically switches off 180 sec-
onds after the last pushbutton actuation.
Deleting
Upon actuation, the shown value is deleted.
Within the “Area” and “Volume” measuring
function, the individual distances can be deleted
and then measured again afterwards.
Stop/Rest Methods
The following stop/rest methods can be used
with the device:
❏ Measurements from behind off of a level sur-
face ➊.
❏ Measurements from the front off of an edge
(adjust measurement level!)
❏ Measurements off an edge with the stop/rest
angle folded out rectangular ➋.
❏ Measurements out of corners with the stop/
rest angle folded out completely ➌.
(Adjust measurement level!)
Front or rear stop/rest
☞ After switching on, the zero point for all
measurements is at the rear edge of the
device. For measurements from a given
edge (D) or from a corner, fold out the
stop/rest angle and set the measuring level
as follows:
– Press button 1x briefly (short beep): The zero
point for 1 measurement is the edge of the
device.
– Press button 2x briefly (short beep): The zero
point is the rear stop/rest angle.
– Press button 1x long (long beep): The zero
point for all measurements is the front device
edge.
– Press button 2x long (long beep): The zero
point for all measurements is the stop/rest
angle.
Distance Area Volume
1 0.000 m 0.000 m20.000 m
3
2 0’00’’1/
16
0.00 ft
2
0.00 ft
3
3 0 1/16 in 0.00 ft
2
0.00 ft
3
4 0.00 ft 0.00 ft
2
0.00 ft
3
A
B
WDM 61.book Seite 15 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
16
Measuring Procedure
DANGER: Do not point the laser beam at
other persons or animals!
Length Measurement
Switch on the laser with the pushbutton.
Align the laser point onto the target and actuate
a length measurement by once more briefly
pressing the pushbutton. The measured
length is indicated in the display.
☞ The laser automatically switches off
60 seconds after the last pushbutton actuation.
NOTE: Measurement errors can occur on the
following surfaces: Transparent liquids, glass,
Styrofoam, semipermeable surfaces, glossy surfaces. Measurements on dark and matt surfaces
lead to increased measuring periods.
Tracking
Tracking is suitable for determining the diagonal within a space ➍ (greatest determined
length) or the right-angled length onto a wall ➎
(shortest determined length). It is also suitable
for marking out distances ➏.
Switch on the laser with the pushbutton.
Align the laser point onto the target and actuate
the continuous measurement by once more
pressing the pushbutton for a longer
period. During the measurement, the laser point
must be moved over the target.
A fast beeping tone sounds during the measuring.
End the measurement by pressing the pushbutton. The greatest, the shortest and the last
measured distance are indicated in the display
Addition/Subtraction
– Measure a distance.
– Press button or .
– Measure a 2. distance.
The two measured values and the result are indi-
cated.
Pressing the button 1x briefly resets the last
step.
Area Measurement
– Press the button 1x briefly.
The area symbol appears on the display
and the laser is activated.
– Press pushbutton and take the first length
measurement (e. g. length).
– Press pushbutton and take the second
length measurement (e. g. width).
The two measured values and the resulting area
are indicated in the display.
☞ The area measure is correct only when
the measurements have been taken at a
right angle to each other.
Volume Measurement
– Press the button 2x briefly.
The volume symbol appears on the dis-
play and the laser is switched on.
– Press pushbutton and take the first length
measurement (e. g. length).
– Press pushbutton and take the second
length measurement (e. g. width). The area
measure appears on the display!
– Press pushbutton and take the third
length measurement (e. g. height).
The three measured values and the resulting volume are indicated in the display.
☞ The volume measure is correct only when
the measurements have been taken at a
right angle to each other.
Measurement using the Pythagoras
Theorem
The device can determine a distance based on
auxiliary measurements in accordance with the
mathematical Pythagoras’ theorem. This is useful when a direct measurement cannot be taken.
❏ The measured points must be in one line.
❏ The measuring sequence shown in figures ➐
➑ must be adhered to.
❏ Best results are achieved when the device is
turned around a firm point. As an example,
place the device against a wall and turn it
around the completely folded out stop/rest
angle.
❏ Use the tracking function to determine the small-
est distance rectangular to the target and the
greatest distance for the other measurements.
❏ The automatic release/timer can be used.
C D
E
WDM 61.book Seite 16 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
17
Pythagoras I – Determining
a Distance with 2 Auxiliary
Measurements
➐
– Press the button 3x briefly until the
symbol appears on the display. The laser is
activated.
– Aim at the upper measuring point and initi-
ate measurement 1 by pressing button .
– Hold the unit as horizontal as possible. To
initiate continuous measuring, press and
hold button . When the rapid beep
sounds, circle generously around measuring
point 2. Press button to end the measurement.
The auxiliary measurements and result l are
indicated in the display.
Pythagoras II – Determining
a Distance with 3 Auxiliary
Measurements
➑
– Press the button 4x briefly until the
symbol appears on the display. The laser is
activated.
– Aim at the upper measuring point and initi-
ate measurement 1 by pressing button .
– Hold the unit as horizontal as possible. To
initiate continuous measuring, press and
hold button . When the rapid beep
sounds, circle generously around measuring
point 2. Press button to end the measurement.
– Aim at the bottom measuring point and initi-
ate measurement 3 by pressing button .
The auxiliary measurements and result l are
indicated in the display.
Mark-out Function
For uniform marking-out of distances, a clearance can be entered. In the following measurement, the currently measured distance is compared with the entered value and the difference
is shown on the display.
– Press the button 5x briefly. The
mark-out function symbol
and the preset value 1,000 appear
on the display.
– Adapt the measure to the required value with
the buttons. The preset value
appears in the intermediate line.
– Press the button to switch on the laser.
– Align the laser beam and move the device
while watching the display.
– When the acoustic signal changes and
0,000 is indicated, the measuring value at
the rear stop/rest corresponds with measure.
Mark this point.
– Move the device further in the same direc-
tion. The next multiple of the preset value
appears in the intermediate line.
Automatic Release (Timer)
The automatic release can be used when measuring and holding the target plate at the same
time is required.
– Press the button briefly to initiate a
5 second countdown. The symbol appears
on the display.
– By pressing buttons , the countdown
can be prolonged to 60 seconds.
The countdown starts immediately after releas-
ing the button or, when the laser was not activated, after pressing button .
Each of the last 5 seconds is indicated acoustically.
D
WDM 61.book Seite 17 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
18
Maintenance and Cleaning
❏ Do not use aggressive cleaning agents; use a
soft, moist cloth.
❏ Clean the optics using a cleaning cloth for
glasses or lenses.
❏ Do not attempt to open the device.
If the machine should happen to fail despite the
care taken in manufacture and testing, repair
should be carried out by an authorized customer service agent for Würth power tools.
For all correspondence and spare parts orders,
always include the article number on the type
plate of the machine.
For the current spare parts list of this machine,
log into the Internet under “http://
www.wuerth.com/partsmanager” or ask for a
copy at your nearest Würth branch office.
Trouble Shooting/Corrective Action
Indication Cause Corrective Action
204 Calculation error Conflict of units: Lengths miscalculated with
areas and volume
252/253 Temperature not within the per-
mitted range
Allow tool to cool down/warm up
255 Receive signal too weak, Measur-
ing period too long
Use target plate (accessory)
256 Receive signal too strong Use target plate (accessory)
257 Measuring error, ambient light
too bright
Carry out measurement under other light condi-
tions
258 Not within the measuring range Reduce distance
260 Laser beam was interrupted dur-
ing measurement
Repeat measurement
ERROR Hardware error Switch the tool off and on again; if required, sev-
eral times. If the error symbol does not go out,
contact Würth customer service agent.
WDM 61.book Seite 18 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
19
Warranty
For this Würth machine, we provide a warranty
in accordance with statutory/country-specific
regulations from the date of purchase (proof of
purchase by invoice or delivery note). Damage
that has occurred will be corrected by replacement or repair.
Damage caused by normal wear, overloading
or improper handling is excluded from the warranty.
Claims can only be accepted if the power tool is
sent undisassembled to a Würth branch office,
your Würth sales representative or a customer
service agent for Würth compressed-air and
power tools.
Environmental Protection
Recycle raw materials instead of disposing as waste.
Machine, accessories and pakkaging
should be sorted for environment-friendly recycling.
The plastic components are labelled for categorized recycling.
Declaration of
Conformity
We declare under our sole responsibility that
this product is in conformity with the following
standards or standardization documents:
EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3,
IEC 61 000-4-8 according to the provisions of
the regulations 2004/108/EC.
08
Adolf Würth GmbH & Co. KG
P. Zürn A. Kräutle
FCC statement (applic. in U.S.)
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate
radio freqency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, maycause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equip-
ment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
WARNING:
Changes or modifications not expressly
approved by Würth for compliance could void
the user‘s authority to operate the equipment.
Product labelling:
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Subject to change without notice
WDM 61.book Seite 19 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
20
Per poter lavorare in maniera
sicura con la strumento è indispensabile prima leggere
completamente le Istruzioni
per l’uso e le Indicazioni di sicurezza e rispettare
rigorosamente le direttive ivi contenute. Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo ad altre persone prima di cedere lo strumento.
Questo strumento di misurazione utilizza radiazione
laser della Classe laser 2 conformemente alla norma
IEC 60825-1: 2007. Ciò implica che l’operatore
stesso oppure altre persone possono essere abbagliate involontariamente.
Lo strumento risponde a tutti i requisiti richiesti per la
tollerabilità elettromagnetica (TEM). Non si esclude
che altri strumenti nelle vicinanze del rilevatore di
distanze al laser possano subire dei disturbi in caso
che gli stessi non dovessero essere sufficientemente
schermati per segnali di frequenza radio. Osservare
le norme generali di sicurezza di questi strumenti.
I simboli utilizzati hanno il seguente significato:
PERICOLO:
Situazione potenzialmente pericolosa o uso proibito
che possono causare la morte o gravi danni alle persone.
ATTENZIONE:
Situazione potenzialmente pericolosa o uso proibito
che possono causare solo lievi danni alle persone
ma gravi danni materiali, finanziari o ambientali.
Pericolo di abbaglio attraverso il raggio laser.
Non dirigere lo sguardo verso il raggio laser e mai puntare il raggio verso
altre persone od animali.
PERICOLO:
❏
Mai rivolgere lo sguardo verso il raggio laser e
non dirigere il raggio verso altre persone oppure animali. Il riflesso naturale delle palpebre non
rappresenta una protezione sufficiente.
❏
Non dirigere lo sguardo verso il raggio laser attraverso apparecchiature ausiliarie ottiche come
p.es. un cannocchiale. Mezzi ausiliari ottici posso-
no focalizzare il raggio laser in modo pericoloso
per l’occhio.
❏
Non scambiare gli occhiali visori per raggio laser per occhiali antilaser. Essi servono semplice-
mente ad individuare meglio il raggio laser in
caso di luce chiara.
❏
Non rovinare la targhetta di fabbricazione rendendola illeggibile. La mancanza dell’indicazio-
ne relativa alla Classe laser può comportare che
l’operatore si comporti imprudentemente con
l’apparecchio.
❏
Mai affidare questo apparecchio a minori. In
questo modo potreste mettere in pericolo Voi
stessi ed altre persone.
❏
Mai affidare questo apparecchio a minori. In
questo modo potreste mettere in pericolo Voi
stessi ed altre persone.
ATTENZIONE:
❏ Non dirigere il raggio verso il sole. Dirigendo il
raggio direttamente verso il sole si può danneggiare il sensore.
❏ Non far cadere l’apparecchio a terra. L’apparec-
chio potrebbe subire dei danni e rilevare valori di
misurazione errati. Prima di iniziare importanti
operazioni di misura, eseguire misure di controllo
e controllare il funzionamento dei punti di arresto.
Assicurarsi che il gruppo ottico laser sia sempre
ben pulito.
❏ Proteggere lo strumento dall’acqua. Una pene-
trazione di umidità danneggerebbe il sistema
elettronico. Conservare e trasportare lo strumento sempre in astuccio di protezione.
❏ Non si può escludere che altri strumenti ottici
possano subire disturbi dovuti al riflesso di luce
diffusa. Verificare se nelle vicinanze vi dovesse-
ro essere altri apparecchi ottici.
❏
Utilizzare esclusivamente accessori originali
Würth. L’utilizzo di accessori non esplicitamente
consigliati può comportare errori di rilevamento
di valori di misura.
Per la Vostra sicurezza
I
WDM 61.book Seite 20 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
21
Dati tecnici
B
* Per le situazioni che seguono si consiglia l’utilizzo di un
pannello di mira già in caso di basso raggio di azione:
– superficie poco riflettente
– superficie molto riflettente (vetro, metallo, ecc.)
– forte luce ambientale come radiazione diretta del sole
** In caso di condizioni sfavorevoli come p. es. forti variación di temperatura, superficie poco riflettente oppure forte
luce ambientale la deviazione della misura può raggiungere fino a 6 mm.
In caso di raggio d’azione oltre 10 m il livello di precisione
peggiora di 0,15 mm/m.
Uso conforme alle norme
Questo apparecchio è idoneo per la misurazione di distanze e per l’esecuzione di calcoli di
superfici e volumi. I valori di misurazione rilevati dallo strumento non possono essere utilizzati per impostare o regolare altri apparecchi,
macchine o impianti. Lo strumento non è adatto
per l’utilizzo in ambienti soggetti al pericolo di
esplosione.
Per danni provocati da uso non conforme alle
norme, risponde esclusivamente l’Utente.
Simboli sul display
1 Laser in funzione
2 Piano utile (davanti/dietro)
3 Informazione
4 Misure della distanza
5 Pitagora
6 Laser/apparecchio
7 Superficie/Volume
8 Stato di carica batterie
9 Unità di misura
10 Visualizzazioni per valori intermedi
11 Visualizzazione principale
Tastiera
12 Accendere l’apparecchio, misurazione
distanza, tracking
13 Tasto più per calcoli
14 Funzioni di misurazione
15 Commutazione piano utile
16 Tasto meno per calcoli
17 Autoscatto
18 Cancellare/Spegnere
19 Targhetta del modello
Rilevatore di distanze al laser WDM 61
Codice di ordinazione 0714 640 760
Portata 0,05 m – 60 m*
Deviazione della misura, tip. ± 1,5 mm**
Minima unità di
visualizzazione 1 mm
Ø punto laser in
10/50 m 6/30 mm
Disinserimento automatico
Illuminazione/laser/
apparecchio
20 s/60 s/
180 s
Autoscatto/Timer 5 s – 60 s
Batterie Micro/LR03
2 x 1,5 V
Durata della batteria 4 000 misure
della distanza
Classe di protezione IP
(IEC60529) IP 54
Temperatura di magazzino –25 ... +70 °C
Temperatura di esercizio ±0 ... +40 °C
Peso ca. 0,1 kg
I simboli applicati sullo strumento hanno il:
Radiazione laser
Mai rivolgere lo sguardo verso il raggio
Classe laser 2
conforme alla norma
IEC 60825-1: 2007
Potenza in uscita max.: <1mW
Lunghezza d’onda: 620 – 690 nm
WDM 61.book Seite 21 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
22
Applicazione delle
batterie
Sostituire le batterie quando sul display
appare questo simbolo.
Utilizzare solo batterie alcaline.
☞ Prima di pause di lunga durata, estrarre le
batterie in modo da evitare il pericolo di
corrosione.
Impostazioni menuen
Premere contemporaneamente
questi tasti per 1 secondo per rego-
lare le unità. La nuova impostazione viene immediatamente accettata e memorizzata. Ripetere l’operazione per passare attraverso le differenti unità.
Selezionare l’unità di misura e la precisione
dello strumento:
Illuminazione display/tastiera
L’illuminazione viene accesa premendo un tasto
qualsiasi. L’illuminazione si spegne automaticamente 20 secondi dopo l'ultima pressione dei
tasti.
Avviamento
PERICOLO: Non rivolgere lo sguardo sul
raggio laser!
Attivazione dello strumento
Sul display appare l’indicazione dello stato
della batteria. Lo strumento si trova nel modo
operativo di base ed è pronto per la prima operazione di misura.
Premendo nuovamente il tasto avviene una
misurazione. Dopo ogni misurazione il raggio
laser si spegne e deve essere attivato nuovamente con il tasto .
☞ Lo strumento si disinserisce automatica-
mente 180 sec. dopo l’ultima pressione di
tasto.
Cancellare
Il valore visualizzato viene cancellato dopo la
conferma. Nell’ambito delle funzioni di misurazione «Superficie» e «Volume» è possibile cancellare le singole distanze e procedere ad un
nuovo rilevamento di valore di misura.
Tipi di posizione di mira
Lo strumento può essere utilizzato in posizioni
di mira del seguente tipo:
❏ Misurazioni dal lato posteriore a partire da
una superficie piana ➊.
❏ Misurazioni dalla parte anteriore a partire
da uno spigolo (Regolare il riferimento di misura!)
❏ Misurazioni a partire da un bordo con squa-
dra a cappello ribaltata ad angolo retto verso l’esterno ➋.
❏ Misurazioni a partire da angoli con squadra
a cappello completamente ribaltata verso
l’esterno ➌.
(Regolare il riferimento di misura!)
Riferimento di misura
(posteriore/anteriore)
☞ Subito dopo l’accensione dello strumento,
il riferimento di misura per tutte le misurazioni si trova sul lato posteriore dello strumento. Per misurazioni a partire da un
bordo (D) oppure da un angolo ribaltare
verso l’esterno la linguetta e commutare il
riferimento di misura come segue:
– Premere il tasto 1 x brevemente (breve
segnale acustico): Il riferimento di misura è il
bordo anteriore dello strumento per 1 misurazione.
Distanza Superficie Volume
1 0.000 m 0.000 m20.000 m
3
2 0’00’’1/
16
0.00 ft
2
0.00 ft
3
3 0 1/16 in 0.00 ft
2
0.00 ft
3
4 0.00 ft 0.00 ft
2
0.00 ft
3
A
B
WDM 61.book Seite 22 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
23
– Premere il tasto 2 x brevemente (breve
segnale acustico): Il riferimento di misura è la
squadra a cappello posteriore.
– Premere il tasto 1 x a lungo (lungo segnale
acustico): Per tutte le misurazioni il riferimento di misura è il bordo anteriore dello
strumento.
– Premere il tasto 2 x a lungo (lungo segnale
acustico): Per tutte le misurazioni il riferimento di misura è la squadra a cappello.
Operazione di misura
PERICOLO: Mai dirigere il raggio laser
verso altre persone o animali!
Misurazione di una distanza
Accendere il laser con il tasto . Puntare il
laser sul punto richiesto ed attivare una misura
della distanza premendo di nuovo brevemente
il tasto . La distanza misurata viene
visualizzata sul display.
☞ Il laser si disinserisce automaticamente
60 sec. dopo l’ultima pressione di tasto.
NOTA: Sulle superfici seguenti si possono verificare errori di misurazione: liquidi incolore,
vetro, polistirolo, superfici semipermeabile,
superfici lucide. Operazioni di misurazione su
superfici scure e opache comportano un
aumento del tempo di misurazione.
Misurazione in continuo (Tracking)
La misurazione in continuo è adatta per rilevare
la diagonale di una stanza ➍ (distanza massima rilevata) oppure la distanza ad angolo
retto su una parete ➎ (distanza minima rilevata). Altrettanto è possibile eseguire un tracciamento delle distanze ➏.
Accendere il laser con il tasto . Puntare il
laser sul punto richiesto ed attivare la misurazione in continuo premendo di nuovo a lungo il
tasto . Nel corso dell’operazione di misura
si deve muovere il punto laser sopra il punto
richiesto.
Durante la misurazione suona un segnale acustico veloce.
Terminare l’operazione di misura premendo il
tasto . Sul display si visualizza la distanza
massima, quella minima e quella rilevata per
ultima.
Addizione/Sottrazione
– Misurare una distanza.
– Premere il tasto oppure .
– Misurare una 2° distanza.
Vengono visualizzati entrambi i valori misurati
ed il risultato.
Premendo il tasto 1x brevemente si
annulla l’ultima operazione.
Calcolo di superfici
– Premere il tasto 1x brevemente.
Il simbolo delle superfici appare sul
display ed il laser è acceso.
– Premere il tasto e rilevare la prima
misura di lunghezza (p. es. lunghezza).
– Premere il tasto e rilevare la seconda
misura di lunghezza (p. es. larghezza).
I due valori di misurazione ed il valore calcolato
della superficie appaiono sul display.
☞ La valore di misura della superficie è cor-
retto soltanto se le misurazioni vengono
eseguite ad angolo reciprocamente retto.
Calcolo del volume
– Premere il tasto 2x brevemente.
Il simbolo di volume appare sul display
ed il laser è acceso.
– Premere il tasto e rilevare la prima
misura di lunghezza (p. es. lunghezza).
– Premere il tasto e rilevare la seconda
misura di lunghezza (p. es. larghezza). Il
valore di misura della superficie appare sul
display!
– Premere il tasto e rilevare la terza misura
di lunghezza (p. es. altezza).
I tre valori di misurazione ed il valore calcolato
del volume appaiono sul display.
☞ La valore di misura del volume è corretto
soltanto se le misurazioni vengono eseguite ad angolo reciprocamente retto.
C D
WDM 61.book Seite 23 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
24
Misurazione tramite la funzione
Pitagora
Lo strumento è in grado di rilevare una distanza
partendo dalla base di misurazioni ausiliarie e
basandosi sul principio matematico del teorema
di Pitagora. Questa funzione è necessaria quando
non è possibile eseguire una misurazione diretta.
❏ I punti di misurazione devono trovarsi su una
stessa linea.
❏ La sequenza delle misurazioni indicata nelle
figure
➐ ➑ deve essere rispettata.
❏ I migliori risultati si hanno quando lo stru-
mento viene girato su un punto fisso. Per
esempio, poggiare lo strumento ad una parete e ruotare la squadra a cappello completamente ribaltata verso l’esterno.
❏ Utilizzare la funzione Tracking per rilevare
la distanza minima ad angolo retto rispetto
al punto di mira e la distanza massima nel
caso delle altre misurazioni.
❏ È possibile utilizzare l’autoscatto.
Pitagora I – rilevazione di un segmento di
misura con 2 misurazioni ausiliarie
➐
– Premere il tasto 3x brevemente fino a
quando il simbolo compare sul display.
Il laser è acceso.
– Puntare sul punto di misura superiore e con
il tasto effettuare la misurazione 1.
– Tenere possibilmente l’apparecchio orizzon-
tale. Per attivare la misurazione continua
premere a lungo il tasto . Quando suona
il segnale acustico veloce, ruotare molte volte
con il laser intorno al punto di misura 2. Premere il tasto per terminare la misurazione.
Le misurazioni ausiliarie ed il risultato l appaiono sul display.
Pitagora II – rilevazione di un segmento
di misura con 3 misurazioni ausiliarie
➑
– Premere il tasto 4x brevemente, fino
a quando il simbolo compare sul
display. Il laser è acceso.
– Puntare sul punto di misura superiore e con
il tasto effettuare la misurazione 1.
– Tenere possibilmente l’apparecchio orizzon-
tale. Per attivare la misurazione continua
premere a lungo il tasto . Quando suona
il segnale acustico veloce, ruotare molte volte
con il laser intorno al punto di misura 2. Premere il tasto per terminare la misurazione.
– Puntare sul punto di misura inferiore e con il
tasto effettuare la misurazione 3.
Le misurazioni ausiliarie ed il risultato l appaiono sul display.
Funzione di tracciamento
Per la marcatura uniforme di distanze può
essere memorizzata una distanza costante.
Nella misurazione successiva, la distanza misurata attualmente viene confrontata con il valore
della costante memorizzata e la differenza
viene indicata sul display.
– Premere il tasto 5x brevemente. Sul
display compare il simbolo della funzione di
tracciamento
ed il valore preimpostato 1,000.
– Con i tasti llineare la misura al
valore desiderato. Nella riga intermedia
compare il valore memorizzato.
– Premere il tasto per accendere il laser.
– Allineare il raggio laser e spostare l’appa-
recchio osservando il display.
– Quando il segnale acustico e la visualizza-
zione 0,000 cambiano. Il valore misurato
sull’ultimo arresto coincide con la misura.
Marcare questo punto.
– Continuare a spostare l’apparecchio nella
stessa direzione. Nella riga intermedia compare il prossimo multiplo del valore memorizzato.
Autoscatto (Timer)
L’autoscatto può essere utilizzato quando si eseguono operazioni di misura e contemporaneamente si deve tenere la piastra di puntamento.
– Premere il tasto brevemente per avviare
il conto alla rovescia di 5 sec. Il simbolo compare sul display.
E
D
WDM 61.book Seite 24 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
25
– Premendo il tasto il countdown può
essere prolungato fino a 60 sec.
Il countdown inizia immediatamente al rilascio
del tasto oppure, se il laser non era stato ancora
accesso, premendo il tasto .
Gli ultimi 5 secondi vengono segnalati acusticamente con suoni emessi con un’intermittenza di
un secondo.
Cura e manutenzione
❏ Non utilizzare detergenti che abbiano pro-
prietà aggressive ma bensì soltanto uno
straccio morbido umido.
❏ Pulire la parte ottica utilizzando appositi faz-
zolettini per occhiali o lenti.
❏ Mai tentare di aprire lo strumento.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da
un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Würth.
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di
pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare
sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina.
L’attuale distinta dei pezzi di ricambio di questa
macchina può essere consultata nel sito Internet
«http://www.wuerth.com/partsmanager»
oppure è possibile richiederla presso la più
vicina filiale Würth.
Messaggi di errori/Rimedi
Display Causa Rimedio
204 Errore di calcolo Conflitto di unità di misura: lunghezze calcolate
con superfici e volumi
252/253 Temperatura al di fuori dell’ambito
ammesso
Far raffreddare o riscaldare lo strumento
255 Il segnale di ricezione è troppo
debole, Tempo di misurazione
troppo lungo
Utilizzare pannello di puntamento (accessorio
opzionale)
256 Segnale di ricezione troppo forte Utilizzare pannello di puntamento (accessorio
opzionale)
257 Errore di misurazione, luce ambien-
tale troppo forte
Misurare con altre condizioni di luce
258 Al di fuori del campo di misura Ridurre la distanza
260 Interruzione del raggio laser
durante operazione di misura
Ripetere l’operazione di misura
ERROR Errore di hardware Spegnere lo strumento e riaccenderlo di nuovo;
se il caso, diverse volte. Se il simbolo di errore
non si spegne, mettersi in contatto con il proprio
fornitore.
WDM 61.book Seite 25 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
26
Garanzia
Per questa macchina Würth forniamo una
garanzia in conformità con le direttive di legge vigenti nel rispettivo Paese ed a partire
dalla data di acquisto (verifica da fattura o
bolla di consegna). I difetti subentrati vengono eliminati attraverso una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni.
Si esclude la prestazione di garanzia in caso
di danni dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego non
appropriato.
Avvertenze per la prote-
zione dell’ambiente
Recupero di materie prime, piuttosto
che smaltimento di rifiuti
Apparecchio, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una
riutilizzazione ecologica.
I componenti in plastica sono contrassegnati per
il riciclaggio selezionato.
Dichiarazione di
conformità
Assumendone la piena responsabilità,
dichiariamo che il prodotto è conforme alle
seguenti normative ed ai relativi documenti:
EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3,
IEC 61 000-4-8 in base alle prescrizioni delle
direttive 2004/108/CE.
08
Adolf Würth GmbH & Co. KG
P. Zürn A. Kräutle
Con riserva di modifiche
WDM 61.book Seite 26 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
27
Un travail sans risques avec
l’appareil n’est possible
que si vous lisez complète-
ment les instructions d’utili-
sation et les conseils de sécurité et que vous respectiez strictement les indications qui y sont
mentionnées. Bien garder ces instructions d’utilisation et les remettre à d’autres personnes
avant de leur confier l’appareil.
Ce télémètre utilise des rayons laser de la classe
laser 2 suivant IEC 60825-1 : 2007. Ainsi, vous
pouvez vous-même ou bien d’autres personnes être
éblouis par inadvertance.
L’appareil est conforme aux exigences relatives à la
compatibilité électromagnétique (EMV). Une perturbation d’autres appareils dans les alentours du
télémètre à laser n’est pas exclue, si ces derniers ne
disposent pas d’une protection suffisante contre les
signaux de radiofréquence. Respecter les instructions de sécurité de ces appareils.
Les symboles utilisés ont les significations suivantes :
AVERTISSEMENT :
Danger d’utilisation ou utilisation non conforme
qui peut entraîner de graves blessures sur les
personnes ou même la mort.
ATTENTION :
Danger de maniement incorrect ou utilisation
non conforme pouvant entraîner de faibles blessures corporelles, mais pouvant cependant
entraîner d’importants dégâts matériels ou des
nuisances.
Danger d’éblouissement par le faisceau laser.
Ne pas regarder dans le faisceau
laser et ne pas pointer le faisceau
vers d’autres personnes ou des animaux.
AVERTISSEMENT :
❏
Ne pas regarder dans le faisceau laser et ne
pas le pointer inutilement vers d’autres personnes ou animaux. Le réflexe naturel de fer-
mer les yeux ne représente pas une mesure
protection suffisante.
❏ Ne pas regarder dans le faisceau laser avec
des appareils auxiliaires optiques telles que
jumelles.
Les appareils auxiliaires optiques
peuvent focaliser le faisceau laser ce qui est
dangereux pour les yeux.
❏
Ne confondez pas lunettes de vision laser et
lunettes protectrices contre les rayons laser.
Elles ne servent qu’à une meilleure reconnaissance du faisceau laser en plein jour.
❏
Toujours maintenir lisible la plaque signalé-
tique. Si la classe laser n’est plus indiquée,
ceci pourrait entraîner un maniement imprudent de l’appareil par l’utilisateur.
❏
Ne pas laisser cet appareil entre les mains
d’un enfant. Ils pourraient se mettre en dan-
ger eux-mêmes ainsi que d’autres personnes.
❏
Ne pas ouvrir l’appareil. Le faisceau laser est
dangereux pour les yeux. Ne faire effectuer
des réparations que par un service après-vente Würth autorisé.
ATTENTION :
❏
Ne pas pointer l’appareil en direction du soleil. L’orientation directe vers le soleil peut en-
dommager le capteur.
❏
Ne pas laisser tomber l’appareil. L’appareil
risque d’être endommagé et donner de fausses valeurs de mesure. Effectuer des prises de
mesure de contrôle avant d’entreprendre
d’importantes tâches de mesure, et contrôler
le bon fonctionnement des butées Veiller à la
propreté de l’optique laser.
❏
Protéger l’appareil contre l’humidité. L’humidité qui pénètre dans l’appareil endommage l’électronique. Toujours ranger et transporter l’appareil dans son étui de protection.
❏
Une perturbation d’autres appareils optiques causée par une lumière diffusée réflé-
chie ne peut pas être exclue. Contrôler si
d’autres appareils optiques se trouvent à
proximité de l’appareil.
❏
N’utiliser que des accessoires Würth d’origine. L’utilisation d’accessoires non autorisés
peut entraîner de fausses valeurs de mesure.
Pour votre sécurité
F
WDM 61.book Seite 27 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
28
Caractéristiques
techniques
B
* Dans les situations suivantes, il est recommandé d’utiliser
une platine de mesure même pour une portée moins élevée :
– la surface ne réfléchit pas bien
– la surface miroite (verre, métal etc.)
– forte lumière ambiante telle que rayonnement direct du
soleil
** Dans des conditions défavorables telles que lors de forts
changements de température, de surface mal réfléchissante ou lumière ambiante forte, la dérive peut atteindre
jusqu’à 6 mm.
Pour les portées supérieures à 10 m, la précision se
dégrade de 0,15 mm/m.
Utilisation conformément
à sa destination
L’appareil est conçu pour mesurer les distances
et pour calculer des surfaces et des volumes. Les
valeurs de mesure déterminées par l’appareil
ne doivent pas être utilisées pour régler ou contrôler d’autres appareils, machines ou installations. L’appareil n’est pas approprié pour une
utilisation dans des zones présentant des risques d’explosion.
L’utilisateur assume toute responsabilité pour les
dommages dus à une utilisation non conforme à
la conception de la machine.
Symboles d’affichage
1 Laser en fonctionnement
2 Niveau de mesure (avant/arrière)
3 Information
4 Affichage min./max.
5 Pythagore
6 Retardateur/minuteur
7 Surface/volume
8 Voyant indiquant l’état de charge de la pile
9 Unité de mesure
10 Affichages pour valeurs intermédiaires
11 Affichage principal
Clavier
12 Mise en marche de l’appareil, mesure de
distance, tracking
13 Affichages pour valeurs intermédiaires
14 Fonctions de mesure
15 Laser permanent
16 Touche moins pour calculs
17 Retardateur
18 Effacer/arrêter
19 Plaque signalétique
Télémètre à laser WDM 61
Numéro de l’article 0714 640 760
Portée 0,05 m – 60 m*
Dérive, typ. ± 1,5 mm**
Plus petite unité d’affichage 1 mm
Ø point de laser à
10/50 m 6/30 mm
Désactivation automatique –
Eclairage/laser/appareil
20 s/60 s/
180 s
Retardateur/minuteur 5 s – 60 s
Piles Micro/LR03
2 x 1,5 V
Durée de vie des piles 4 000 Mesures
de distance
Classe de protection IP
(IEC60529) IP 54
Température de stockage –25 ... +70 °C
Température de service ±0 ... +40 °C
Poids, env. 0,1 kg
Les symboles se trouvant sur l’appareil ont la signification
suivante :
Rayonnement laser
Ne pas regarder dans le faisceau
Classe laser 2
Suivant IEC 60825-1 : 2007
Puissance de sortie max. : <1mW
Longueur d’ondes :620 – 690 nm
WDM 61.book Seite 28 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
29
Insérer les piles
Remplacer les piles si ce symbole apparaît dans l’affichage.
N’utiliser que des piles alcalines.
☞ Si vous n’utilisez pas l’appareil pour une
longue durée, sortir les piles pour éviter
leur corrosion.
Réglages du menu
Appuyer simultanément sur ces touches pendant 1 seconde pour
régler les unités. Le réglage est
immédiatement acquitté et mémorisé. Répétez
l’opération pour accéder aux différentes unités.
Choisir l’unité de mesure et la précision
d’affichage :
Eclairage de l’affichage/du clavier
L’éclairage est mis en marche lorsqu’on appuie
sur la touche. L’éclairage s’éteint automatiquement 20 secondes après que la touche a été
appuyée pour la dernière fois.
Mise en service
AVERTISSEMENT : Ne pas regarder dans
le faisceau laser !
Mise en marche de l’appareil
L’affichage des piles apparaît. L’appareil en mode
de base et prêt à effectuer la première mesure.
Lorsque la touche est à nouveau appuyée,
une mesure est effectuée. Après chaque prise de
mesure, le faisceau laser s’éteint et doit être
activé à nouveau au moyen de la touche .
☞ L’appareil s’éteint automatiquement au
bout de 180 sec. après que la touche a été
appuyée pour la dernière fois.
Effacer
Après la confirmation, la valeur indiquée est
effacée. Les distances individuelles peuvent être
effacées et mesurées de nouveau dans le cadre
des fonctions « Surface » et « Volume ».
Types de butée
L’appareil peut être utilisé avec les types de
butée suivants :
❏ Mesures par derrière à partir d’une surface
plane ➊.
❏ Mesures par devant à partir d’un bord
(régler le niveau de mesure !)
❏ Mesures à partir d’un bord avec une équerre
de butée à angle droit dépliée ➋.
❏ Mesures à partir de coins avec équerre de
butée complètement dépliée ➌. L’appareil
règle le point zéro en fonction de la position
de l’équerre de butée.
(Régler le niveau de mesure !)
Butée avant/arrière
☞ Après avoir mis l’appareil en marche, le
point zéro se trouve pour tous les mesurages
sur le bord arrière de l’appareil. Pour les
mesurages à partir d’un bord (D) ou d’un
coin, déplier la butée angulaire et commuter
le niveau de mesure comme suit :
– Appuyer 1 x brièvement sur la touche (bref
signal sonore) : Le point zéro pour 1 prise de
mesure est le bord avant de l’appareil.
– Appuyer 2 x brièvement sur la touche (bref
signal sonore) : Le point zéro est la butée
angulaire arrière.
– Appuyer 1 x longuement sur la touche
(signal sonore long) : Le point zéro pour toutes les prises de mesure est le bord avant de
l’appareil.
Distance Surface Volume
1 0.000 m 0.000 m20.000 m
3
2 0’00’’1/
16
0.00 ft
2
0.00 ft
3
3 0 1/16 in 0.00 ft
2
0.00 ft
3
4 0.00 ft 0.00 ft
2
0.00 ft
3
A
B
WDM 61.book Seite 29 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
30
– Appuyer 2 x longuement sur la touche
(signal sonore long) : Le point zéro pour toutes les prises de mesure est la butée angulaire.
Mesure
AVERTISSEMENT : Ne pas pointer le fais
ceau laser sur d’autres personnes ou sur
des animaux !
Mesurer une distance
Mettre en marche le laser en appuyant sur la
touche . Pointer le point de laser sur l’objectif et déclencher une prise de mesure de distance
en appuyant brièvement sur la touche . La
distance mesurée est affichée.
☞ Le laser s’éteint automatiquement 60 sec.
après que la touche a été appuyée pour la
dernière fois.
REMARQUE : Des erreurs de mesure peuvent se
produire sur les surfaces suivantes : Liquides
incolores, verre, polystyrène, surfaces semi-perméables, surfaces brillantes. Les prises de
mesure sur des surfaces sombres et mattes augmentent le temps de mesure.
Mesure continue (Tracking)
Une prise de mesure continue est appropriée
pour déterminer une diagonale dans
l’espace ➍ (distance maximale déterminée) ou
la distance perpendiculaire par rapport à un
mur ➎ (distance minimale déterminée). De
même, il est possible de piqueter des distances) ➏.
Mettre en marche le laser en appuyant sur la
touche . Pointer le point à laser sur l’objectif
et déclencher la prise de mesure continue en
appuyant de nouveau longuement sur la touche . Faire bouger le point à laser sur
l’objectif durant la prise de mesure.
Au cours de la prise de mesure, un signal
sonore rapide se fait entendre.
Interrompre la prise de mesure en appuyant sur
la touche . La distance maximale, minimale
ainsi que la dernière distance mesurée sont affichées.
Addition/soustraction
– Mesurer une distance.
– Appuyer sur la touche ou .
– Mesurer une 2e distance.
Les deux valeurs de mesure et le résultat sont
affichés.
Appuyer 1 x brièvement sur la touche
annule la dernière opération.
Calculer la surface
– Appuyer 1 x brièvement sur la touche
apparaît sur l’affichage est le laser est
mis en marche.
– Appuyer sur la touche et mesurer la pre-
mière mesure de longueur (par ex. longueur).
– Appuyer sur la touche et mesurer la
deuxième mesure de longueur (par ex. largeur).
Les deux valeurs mesurées et la surface qui en
résulte apparaissent sur l’affichage.
☞ La mesure des surfaces n’est correcte que
si les prises de mesure ont été effectuées
perpendiculairement l’une à l’autre.
Calculer le volume
– Appuyer 2 x brièvement sur la touche .
– Le symbole de volume apparaît sur
l’affichage est le laser est mis en marche.
– Appuyer sur la touche et mesurer la pre-
mière mesure de longueur (par ex. longueur).
– Appuyer sur la touche et mesurer la
deuxième mesure de longueur (par ex. largeur). La mesure des surfaces apparaît sur
l’afficheur !
– Appuyer sur la touche et mesurer la troi-
sième mesure de longueur (par ex. hauteur).
Les trois valeurs mesurées et la surface qui en
résulte apparaissent sur l’affichage.
☞ La mesure de volume n’est correcte que si
les prises de mesure ont été effectuées
perpendiculairement l’une à l’autre.
C D
WDM 61.book Seite 30 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08
Loading...