Master WAS 80 Instructions Manual

WAS 80

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Istruzioni d’uso
Notice d’utilisation
Instrucciones para el manejo

Οδηγίες χειρισµού

0703 261 0.book Seite 1 Donnerstag, 29. Mai 2008 3:28 15

D

GB

I

F

E

GR

............................. 4… 7

............................. 8… 10

............................. 11… 14

............................. 15… 18

............................. 19… 22

............................. 23… 26

0703 261 0.book Seite 2 Donnerstag, 29. Mai 2008 3:28 15

1

2

3 4 5

6

8

7

11 9

12

13

14

10

0703 261 0.book Seite 3 Donnerstag, 29. Mai 2008 3:28 15

4

Zu Ihrer Sicherheit

Le

sen Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen.

Versäum­nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursa­chen. Bewahren Sie alle Sicherhheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie die
Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vollständig
lesen und die darin enthaltenen
Anweisungen strikt befolgen.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Gefahren, die beim Anschluss einer Druckluftlei­tung an das Werkzeug auftreten können:

❏

Vor jeder Inbetriebnahme Gerät, Anschluss
und Druckluftschlauch auf Beschädigung über­prüfen.

❏

Druckluft nur bei ausgeschaltetem Gerät an­schließen. Bei Werkzeugwechsel, Wartung und
nach Gebrauch die Druckluftverbindung tren­nen.

❏

Richten Sie die Druckluft niemals auf sich selbst
oder einen anderen Menschen. Umherschla­gende Schläuche können ernste Verletzungen
hervorrufen. Achten Sie stets darauf, dass
Schläuche und Verbindungsstücke nicht lose
oder beschädigt sind.

❏

Schließen sie das Druckluftwerkzeug nicht an,
wenn die Versorgungsleitung kein leicht er­reichbares und einfach bedienbares Ventil be­sitzt.

❏

Montieren Sie keine anderen Schleif- oder
Trennwerkzeuge, bevor Sie nicht beim Herstel­ler oder Lieferanten dieses Druckluftwerkzeuges
die Eignung geprüft haben.

❏

Versuchen Sie nicht, Schleifwerkzeuge aus Ver­bundmaterial zu verwenden, wie z.B. Korund­schleifscheiben. Zwar könnten diese von der
Größe passen, dürfen aber ohne Schutzein­richtungen nicht verwendet werden. Eine Schut­zeinrichtung ist für dieses Werkzeug nicht ver­fügbar.

❏

Passen Sie dieses Druckluftwerkzeug nicht an
eine andere Verwendung an, bevor Sie mit
dem Hersteller oder Lieferanten dieses Druck­luftwerkzeuges die beabsichtigte Verwendung
geprüft haben.

❏

Schließen Sie das Druckluftwerkzeug nicht an
die Luftversorgung an, bevor Sie das Einsatz­werkzeug montieren und der Zusatzgriff sicher
befestigt ist.

Gefahren beim Betrieb:

❏

Montieren Sie niemals andere Schleifwerkzeu­ge anstelle des Schleiftellers. Dieses Gerät be­sitzt dafür keine geeigneten Schutzeinrichtun­gen. Der Einsatz nicht zulässiger Schleifwerk­zeuge kann zu schweren Verletzungen oder
zum Tode führen.

❏

Nur Schleifteller verwenden, die für die Dreh­zahl des Gerätes zugelassen sind. Schleifteller
vor Benutzung auf Risse und Verschleiß unter­suchen. Abmessungen der Schleifscheiben be­achten.

❏

Untersuchen Sie vor jeder Benutzung den
Schleifteller. Bei Rissen oder anderen Schäden
das Gerät nicht benutzen.

❏

Bei Betrieb nicht an den Schleifteller fassen.

❏

Schleifblätter die eingerissen oder abgenutzt
sind nicht weiter verwenden, weil dadurch der
Arbeitsablauf uneffizient ist und mit unnötig ho­her Kraft gearbeitet werden muss.

Gefahren am Arbeitsplatz:

❏

Verwenden Sie eine persönliche Schutzausrüs­tung.

❏

Achten Sie darauf, dass sich keine Kleidung,
Krawatten Haare oder Putzlappen in drehen­den Teilen des Druckluftwerkzeugs verfangen
können. Dies kann sehr gefährlich sein, weil
der Körper zum Werkzeug gezogen wird.

❏

Tritt Wasser am Getriebehals oder anderer
Stellen am Gerät als vorgesehen aus, die Arbeit
unterbrechen und das Gerät von einer autori­sierten Kundendienststelle für Würth-Druckluft­werkzeuge überprüfen lassen

❏

Das Gerät immer mit beiden Händen führen.

WARNUNG

D

0703 261 0.book Seite 4 Donnerstag, 29. Mai 2008 3:28 15

5

Gerätekennwerte

Geräteelemente

1

Druckluft-Exzenterschleifer

2

Druckluftöler*

3

Druckminderer

4

Filter/Wasserabscheider

5

Absperrventil

6

Druckablassventil

7

Druckluftleitung

8

Kompressor

9

Handgriff

10

Wasserventil

11

Druckluftventil

12

Wasserschlauch

13

Schleifteller

14

Schlüsselfläche

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise
nicht zum Lieferumfang.

*Das Druckluftwerkzeug kann, soweit die Vorraussetzungen
erfüllt sind, ölfrei betreiben werden.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt zum Nassschleifen.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen Ge-

brauch haftet der Benutzer.
Fragen zum Gerät und seiner Anwendung beant-

wortet Ihnen in Deutschland die Produkt- und An­wendungsberatung unter Tel.: [phone] (14
Cent/min).

Druckluftanschluss

❏

Versorgen Sie das Werkzeug mit sauberer, tro­ckener Luft (max. 6,3 bar). Ein höherer Druck ver­mindert die Lebensdauer des Werkzeugs dras­tisch.

❏

Das Druckluftwerkzeug wurde für einen ölfreien
Betrieb entwickelt, vorrausgesetzt wird hierbei
eine saubere, trockene Luftversorgung. Vor Inbe­triebnahme einige Tropfen Öl in den Lufteinlass
des Druckluftwerkzeuges geben. Verwenden Sie
alternativ in der Luftleitung einen Druckluftöler,
der auf max. zwei Tropfen pro Minute eingestellt
ist.

❏

Zu niedriger Druck mindert die Leistung des
Druckluftwerkzeuges, zu hoher Druck ist nicht zu­lässig.

Druckluft-Exzenterschleifer WAS 80

Artikelnummer 0703 261 0
Hub 2,5 mm
Spindelgewinde M14
Leerlaufdrehzahl 5 000 min

-1

Schleifteller-ø 80/100/125 mm
Wasseranschluss 10 mm
Wasserdruck (max) 6 bar
Leistung 435 W
Luftverbrauch 113 l/min
Betriebsdruck (max) 6,3 bar
Luftanschluss 1/4“
Gewicht 1,3 kg

Zu Ihrer Sicherheit

❏

Umgebungseinflüsse berücksichtigen. Für gute
Beleuchtung sorgen. Arbeitsbereich in Ord­nung halten. Schlauch vor Knicken, Verengun­gen, Hitze und scharfen Kanten schützen. Für
sicheren Stand sorgen.

❏

Sich wiederholende Arbeitsbewegungen, un­günstige Haltungen und Vibrationen können Ih­ren Händen und Armen schaden. Unterbrechen
Sie die Arbeit, falls Sie Taubheit, Prickeln oder
Schmerzen feststellen oder Ihrer Haut erblasst.
Wenden Sie sich an einen Arzt, wenn die Be­schwerden anhalten.

❏

Legen Sie nie das Druckluftwerkzeug ab, bevor
das Einsatzwerkzeuge aufhört hat sich zu be­wegen.

❏

Dieses Druckluftwerkzeug darf nicht in Räumen
mit Explosionsgefahr betrieben werden.

❏

Dieses Druckluftwerkzeug ist nicht gegen den
Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert.

❏

Unbenutzte Geräte und Einsatzwerkzeuge an
einem trockenen Ort und für Kinder nicht
erreichbar aufbewahren.

❏

Nur Original Würth-Zubehör verwenden.

0703 261 0.book Seite 5 Donnerstag, 29. Mai 2008 3:28 15

6

Wasseranschluss

❏

Schließen Sie den Wasserschlauch

12

am Gerät
an. Verbinden Sie den Wasserschlauch mit einem
Wasserhahn oder einem geeigneten Wasserdruck­behälter.

Bei Verwendung eines Wasserdruckbehälters ist
darauf zu achten, dass mit genügend Druck gear­beitet wird (2 bar).

Der max. Wasserdruck darf 6 bar nicht über­schreiten. Bei höherem Wasserdruck Druck­minderer verwenden!

Schleifteller wechseln

Die Schlüsselfläche

14

an der Motorspindel mit
Gabelschlüssel gegenhalten und Schleifteller
abschrauben.

Neuen Schleifteller einschrauben und mit Gabel­schlüssel gegenhalten.

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten/Drehzahlregulierung

Zur

Inbetriebnahme

öffnen Sie das Druckluftven-

til

11

und stellen über die Luftzufuhr die Drehzahl

nach Bedarf ein.
Mit dem Wasserventil

10

kann der gewünschte

Durchfluss eingestellt werden.

Arbeitshinweise

❏

Bei außergewöhnlicher Geräuschentwicklung
oder zu geringer Leistung sofort abschalten.
Druckluftwerkzeug und Druckluftsystem überprü­fen.

❏

Gerät nicht überlasten. Mit dem angegebenen
Nenndruck arbeiten.

❏

Gerät nicht am Druckluft- oder Wasserschlauch
tragen.

❏

Es wird erwartet, dass der Bediener bei
Anschluss, Verwendung, Wartung sich eine
sichere Arbeitsweise aneignet und die relevanten
gesetzlichen Anforderungen beachtet.

Wartung und Reinigung

❏

Vor allen Arbeiten das Gerät von der Luftversor­gung und vom Wasseranschluss trennen.

❏

Gerät stets sauberhalten, um gut und sicher zu
arbeiten.

❏

Um Rost zu verhindern und Verschleiß zu mini­mieren, das Gerät

1

nach Gebrauch reinigen.

❏

Täglich Kondensat ablassen an Luftfilter und
Kompressor.

❏

Luftfilter 4 von Zeit zu Zeit reinigen.

❏

Druckluftwerkzeug sauber und trocken lagern.

❏

Reparaturen nur vom Fachmann ausführen las­sen.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüf­verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einem Würth master-Service ausführen zu lassen. In
Deutschland erreichen Sie den Würth master­Service kostenlos unter Tel.

0800-WMASTER (0800-

9 62 78 37)

. In Österreich unter der Tel.

0800-20

30 13

.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des
Gerätes angeben.

Entsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer­den.

Gewährleistung

Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleis­tung gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rech­nung oder Lieferschein). Entstandene Schäden wer­den durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung
oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen
sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt und mit Schleifteller
einer Würth-Niederlassung, Ihrem Würth-Außen­dienstmitarbeiter oder einer Würth-autorisierten
Kundendienststelle für Druckluft- und Elektrowerk­zeuge übergeben.

0703 261 0.book Seite 6 Donnerstag, 29. Mai 2008 3:28 15

7

Geräusch-/

Vibrationsinformation

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
typischerweise: Schalldruckpegel 78 dB (A); Schall­leistungspegel 91 dB (A). Messunsicherheit K = 3 dB.

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise niedri­ger als 2,5 m/s2.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 292-1,
EN 292-2, ISO 3744, ISO 8662-1, PN8TC1,
ANSIS5.1 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 98/37/EC.

08
D. Jordi Calpe Sanchís
Würth España

Änderungen vorbehalten

0703 261 0.book Seite 7 Donnerstag, 29. Mai 2008 3:28 15

8

For Your Safety

Read all safety warnings and all
instructions.

Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future refe­rence.

Working safely with this machine is
possible only when the operating and
safety information are read com­pletely and the instructions contained
therein are strictly followed.

Wear safety goggles.

Wear protective goggles, ear protec­tion.

Wear protective gloves.

Dangers that can happen when a compressed air
line is mounted to the tool:

❏

Each time before putting into operation, check
the machine, connection and compressed air
hose for damage.

❏

Only mount the compressed air when the tool is
switched off. Cut the compressed air connection
when changing the tool, during maintenance
and after use.

❏

Never direct the compressed air towards
yourself or other people. Whipping hoses can
cause serious injuries. Always make sure that
hoses and connecting pieces are not loose or
damaged.

❏

Do not install the tool unless an easily accessible
and easily operable on/off valve is incorpora­ted in the air supply.

❏

Do not fit any other abrasive or cutting device
before checking the suitability for use with this
tool with the manufacturer or the manufactu­rer's authorised supplier.

❏

Do not attempt to use any bonded abrasive de­vices, i.e. grinding wheels, as those which
could be fitted because of their size, cannot be
used without a suitable guard. A guard is not
available for this tool.

❏

Do not modify this tool for other use before che­cking the intended alternative use with the ma­nufacturer or manufacturer's authorised sup­plier.

❏

Make sure that the tool does not connect to the
air supply before fit an abrasive disc to the tool
and the dead handle is tightened sesurely.

Dangers during operation:

❏

Never mount other grinding tools at the place of
the grinding disc. This tool does not have the
appropriate protections to this effect. The use of
not admissible grinding tools can cause serious
injuries or death.

❏

Only use grinding discs that are admitted for
the speed of this tool. Observe the dimensions
of the grinding discs.

❏

Check the grinding disc prior to every use. Do
not use the tool if it has cracks or is otherwise
damaged.

❏

Do not touch the grinding disc during operati­on.

❏

Do not continue to use abrasive discs that are
clogged or worn as this will make the sanding
process inefficient and the need to apply unne­cessarily high forces to the tool.

Dangers at the working zone:

❏

Use personal safety equipment.

❏ Take care against entanglement of moving

parts of the tool with clothing, ties, hair, clea­ning rags etc. This will cause the body to be
drawn towards the tool and can be very dange­rous.

❏ When water comes out at the gear collar or at

other locations of the machine than intended
for, stop working with the machine and have it
checked by an authorized customer service
agent for Würth compressed-air power tools.

❏ Always guide the machine with both hands.

GB

0703 261 0.book Seite 8 Donnerstag, 29. Mai 2008 3:28 15

9

Tool Specifications

Machine Elements

1 Compressed-air excentric grinder
2 Compressed-air lubricator*
3 Pressure reducer
4 Filtre/water separator
5 Non-return valve
6 Pressure reducing valve
7 Compressed-air line
8 Compressor

9 Handle bar
10 Water valve
11 Compressed-air valve
12 Water hose
13 Sanding plate
14 Spanner flat

Not all of the accessories illustrated or described are included
as standard delivery.

*The compressed-air tool can, as far as the conditions are ful­filled, be used without oil.

Intended Use

This machine is intended for wet sanding.
For damage caused by usage other then intended,

the user is responsible.

Compressed-air connection

❏ Provide the tool with clean, dry air. A higher pres-

sure (max. 6.3 bar) reduces the lifetime of the tool
considerably.

❏ The compressed-air tool has been designed to be

used without oil, assuming a clean, dry air supp­ly. Prior to use, add some drops of oil into the air
admission of the compressed-air tool. As an alter­native, use a compressed-air lubricator in the air
conduction which is set at two drops per minute
max.

❏ Pressure that is too low reduces the performance

of the pneumatic tool; pressure that is too high is
not allowed.

Water Connection

❏ Connect the water hose 12 to the machine. Con-

nect the water hose to a water cock or a suitable
water pressure-tank.

When using a water pressure-tank, pay attention
that the water pressure is sufficient while working
(2 bar).

The max. water pressure may not exceed
6 bar. When the water pressure is higher, use
a pressure reducer!

Compressed-air excentric grinder

WAS 80

N° of article 0703 261 0
Course 2.5 mm
Spindle thread M14
Idle-running speed 5 000 min

-1

Grinding disc 80/100/125 mm
Water connection 10 mm
Water pressure (max.) 6 bar
Performance 435 W
Air consumption 113 l/min
Max. operating pressure 6.3 bar
Air connection 1/4“
Weight 1.3 kg

For Your Safety

❏ Take into account environmental influences.

Provide for good lighting. Keep your working
zone tidy. Protect the hose from bends, contrac­tions, heat and sharp edges. Ensure a secure
stand.

❏ Repetitive work movements, unfavourable posi-

tions and vibrations can damage your hands
and arms. Interrupt your work if you feel
numbness or pain in your arms/hands, if you
feel tingly or if your skin turns pale. Consult a
doctor if the problems continue to persist.

❏ Never lay a tool down unless the working at-

tachment has stopped moving.

❏ This compressed-air tool may not be operated

in rooms with danger of explosion.

❏ This compressed-air tool is not insulated

against the contact with electric sources.

❏ Keep tools and accessories that are not used at

a dry place which is not accessible for children.

❏ Use only original Würth parts and accesso-

ries.

0703 261 0.book Seite 9 Donnerstag, 29. Mai 2008 3:28 15