Master SBS 28-A Instruction Manual

SBS 28-A

Bedienungsanleitung Operating Instructions Istruzioni d’uso Notice d’utilisation Instrucciones para el manejo Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning

Οδηγίες χειρισµού

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obs∆ugi

Kezelési Utasítás

Návod k obsluze Návod na obsluhu

Instrucøiuni de utilizare

Navodila za uporabo

Ръководство на потребителя

Kasutusjuhend Vartojimo informacijà EkspluatÇcijas instrukcija

Руководство по эксплуатации

SBS 28 A.book Seite 1 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

SLO

EST

RUS

FIN

................................. 6... 9

............................... 10... 13

.............................. 14… 17

.............................. 18… 21

.............................. 22… 25

.............................. 26… 29

.............................. 30… 33

.............................. 34… 37

.............................. 38… 41

.............................. 42… 45

.............................. 46… 49

.............................. 50… 53

.............................. 54… 57

.............................. 58… 61

.............................. 62… 65

.............................. 66… 69

.............................. 70… 73

.............................. 74… 77

.............................. 78… 81

.............................. 82… 85

.............................. 86… 89

.............................. 90… 93

.............................. 94… 97

.............................. 98…101

SBS 28 A.book Seite 2 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

SBS 28 A.book Seite 3 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

C D

A B

SBS 28 A.book Seite 4 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

SBS 28 A.book Seite 5 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

☞

Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig

lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden.

Staubschutzmaske und Schutzbrille tragen. Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe und festes Schuhwerk tragen.

❏ Vor jeder Benutzung Gerät und Akku überprü-

fen. Werden Schäden festgestellt, Gerät nicht weiter benutzen. Reparatur nur von einem Fachmann durchführen lassen. Gerät nie selbst öffnen.

❏ Vor allen Arbeiten am Gerät (z. B. Wartung,

Werkzeugwechsel, usw.) den Akku entnehmens. Es besteht Verletzungsgefahr durch ein

unbeabsichtigt anlaufendes Gerät.

❏ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschal-

tet ist und der Umschalter 5 in Mittelstellung steht, bevor Sie den Akku einsetzen oder das Gerät transportieren. Es besteht Verletzungs-

gefahr durch ein unbeabsichtigt anlaufendes Gerät.

❏ Verwenden Sie in diesem Elektrowerkzeug

nur den dafür vorgesehenen Akku. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

❏ Überzeugen Sie sich vor der Benutzung vom

sicheren Sitz des Akkus im Gerät.

❏ Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden

Händen halten und für einen sicheren Stand sorgen.

❏ Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Gerät

ausschalten und Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt ziehen und ablegen, wenn dieses zum Stillstand gekommen ist (Rückschlaggefahr).

❏ Nur scharfe, einwandfreie Sägeblätter verwen-

den. Rissige, verbogene oder unscharfe Sägeblätter sofort auswechseln.

❏ Beim Arbeiten muss der Führungsbügel 2

immer am Werkstück anliegen.

❏ Das Gerät darf nur mit den zugehörigen

Schutzvorrichtungen betrieben werden.

❏ Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten

und warten bis es zum Stillstand gekommen ist.

❏ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes

gestatten.

Akku und Ladegerät ❏ Unbedingt die beiliegende Bedienungsanlei-

tung des Ladegerätes lesen!

❏ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

❏ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

❏ Erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen las-

sen.

Akku vor Hitze und Feuer schützen: Explosionsgefahr! Akku nicht auf Heizkörper ablegen oder längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen, Temperaturen über 50 °C schaden.

❏ Akku nicht öffnen sowie vor Stoß schützen. Tro-

cken und frostsicher aufbewahren.

❏ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

Den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser werfen.

❏ Nur Original Würth-Zubehör verwenden.

SBS 28 A.book Seite 6 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

Gerätekennwerte

Geräteelemente

1 Sägeblatt 2 Führungsbügel 3 Schnellwechsel-Sägeblattaufnahme 4 Ein-/Ausschalter mit Gasgebefunktion

5 Umschalter für Gangwahl/Einschaltsperre 6 Akku

7 Spannhebel für Führungsbügel 8 Akku-Entriegelungstaste

9 Akku-Ladezustandsanzeige

10 Drucktaste

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Säbelsäge sägt Holz, Kunststoff und Metall. Sie schneidet Geraden, Kurven und Innenausschnitte. Sie schneidet Rohre und trennt flächenbündig ab. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Benutzer. Fragen zum Gerät und seiner Anwendung beantwortet Ihnen in Deutschland die Produkt- und Anwendungsberatung unter Tel.: 01805-60 65 69 (14 Cent/min).

Vor der Inbetriebnahme

Die Akkus werden teilgeladen und im Ruhezustand ausgeliefert. Vor dem Erstgebrauch muss der Akku aktiviert werden, hierzu Akku kurz auf das Ladegerät stecken. Die LED 9 am Akku zeigen den Ladezustand an.

Wird der Akku längere Zeit nicht benutzt, schaltet der Akku in den Ruhezustand. Zur erneuten Nutzung muss der Akku wieder aktiviert werden.

Bei vollständiger Entladung schaltet der Akku automatisch ab (Tiefenentladung nicht möglich). Wird das Elektrowerkzeug dennoch eingeschaltet, gibt der Akku nur kurze Stromimpulse ab. Das Elektrowerkzeug „tickert“ als Hinweis, dass der Akku nun aufgeladen werden muss.

Grundsätzlich gilt: Sollte das Elektrowerkzeug nach Einstecken des Akkus nicht funktionieren, den Akku auf das Ladegerät stecken. Die Anzeigen an Akku und Ladegerät geben dann Auskunft über den Ladezustand (siehe Hauptbild).

Bei niedrigen Temperaturen kann mit verringerter Leistung weitergearbeitet werden. Unter -10 °C schaltet der Akku automatisch ab.

Akku laden

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca. 2 - 3 Lade- und Entladezyklen seine volle Leistung.

Zur Entnahme des Akkus 6 die Tasten 8 drücken und den Akku nach hinten herausziehen. Keine Gewalt

anwenden.

Die Inbetriebnahme des Ladegerätes sowie die Beschreibung des Ladevorganges entnehmen Sie bitte der beigelegten Anleitung „Ladegerät“.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausgestattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen -10 °C und +66 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass die Akkus verbraucht sind und ersetzt werden müssen.

❏ Hinweise zum Umweltschutz beachten.

Akku-Ladezustandsanzeige (siehe Hauptbild)

Der Akku 6 ist mit einer Ladezustandsanzeige 9 ausgestattet.

Durch Drücken der Taste 10 kann der Ladezustand auch bei abgenommenen Akku bzw. bei stillstehendem Gerät geprüft werden (Gerät mindestens 1 Minute ausgeschaltet). Nach ca. 4 Sekunden erlischt die Ladezustandsanzeige selbsttätig.

Beim Blinken des ersten Anzeigeelementes (0 –

10 %) ist der Akku nahezu entladen und muss wie-

der aufgeladen werden.

Akku-Säbelsäge SBS 28-A

Artikelnummer 0700 207 X Nennspannung 28 V Leerlaufhubzahl

1. Gang

2. Gang

0 – 2000 min

–1

0 – 3000 min

–1

Hub 28,6 mm Gewicht mit Akku, ca. 4,1 kg

Akku Li-Ion

Artikelnummer 0700 956 730 Temperaturüberwachung NTC Nennspannung 28 V Kapazität 3,0 Ah Gewicht, ca. 1,0 kg

SBS 28 A.book Seite 7 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

Einsetzen des Sägeblattes (siehe Bild )

❏ Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku heraus-

nehmen.

❏ Schnellwechsel-Aufnahme 3 öffnen; hierzu

Spannring in Pfeilrichtung verdrehen und festhalten.

❏ Sägeblatt 1 bis zum Anschlag einschieben und

Spannring loslassen. Das Sägeblatt wird automatisch eingespannt. Sägeblatt auf festen Sitz kontrollieren (Schutzhandschuhe tragen!).

❏ Nur Sägeblätter mit ausreichender Länge ver-

wenden. Das Sägeblatt muss auch in der hinteren Stellung (H) über das Werkstück hinausragen. Sägeblätter können zerbrechen, wenn sie gegen das Werkstück oder den Führungsbügel stoßen.

Verstellen des Führungsbügels (siehe Bild )

☞

Im Bereich kurz vor dem Führungsbügel wird das Sägeblatt am meisten abgenutzt. Um die Standzeit des Sägeblattes zu erhöhen kann der Führungsbügel verschoben werden.

❏ Spannhebel 7 nach unten ziehen und Führungs-

bügel in gewünschte Lage verschieben. Spannhebel wieder nach oben schwenken.

Inbetriebnahme

Akku einsetzen

Den Umschalter 5 auf Mitte stellen (Einschaltsperre). Den geladenen Akku 6 in den Griff einschieben bis dieser spürbar einrastet.

Ein-/Ausschalten

Einschalten: Ein-/Ausschalter 4 drücken.

Die Hubzahl kann je nach Druck auf den Ein- Ausschalter 4 stufenlos verstellt werden.

Ausschalten: Ein-/Ausschalter 4 loslassen. Bei aktivierter Einschaltsperre kann der Ein-/Aus-

schalter nicht betätigt werden!

Umschalter für Gangwahl/Einschaltsperre (siehe Bild )

1. Niedriger Hubzahlbereich

2. Hoher Hubzahlbereich

Einschaltsperre aktiviert

Den Umschalter 5 nur bei Stillstand des Gerätes betätigen!

Arbeitshinweise

Wenn Sie in eine Wand einen Ausschnitt sägen wollen, prüfen Sie vorher, ob elektrische oder sonstige Versorgungsleitungen im Sägebereich verlaufen. Beim Sägen die Maschine nur an den Kunststoffteilen festhalten. Dadurch wird ein elektrischer Schlag verhindert, falls eine elektrische Leitung angesägt wird.

Um Vibrationen zu vermeiden den Führungsbügel beim Sägen flach auf das Material drücken.

Sägen in Metall

Das Metall mit geringer Hubzahl ansägen und dann die Hubzahl langsam am Schalterdrücker steigern. Bei Innenausschnitten eine Bohrung, die etwas größer als das Sägeblatt ist, anbringen und von dort den Schnitt beginnen.

Beim Metallsägen entlang der Schnittlinie Kühl- und Schmiermittel auftragen (Öl, Petroleum).

Herstellen von Innenausschnitten

Tauchschnitte sind nur bei weichen Materialien möglich. Maschine einschalten und auf Führungsbügel aufsetzen, mit einer Hand am Gehäuse vorn gut festhalten und mit der anderen Hand am Handgriff nach oben drücken und Sägeblatt eintauchen.

Wartung und Reinigung

❏ Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku heraus-

nehmen.

❏ Gerät und Lüftungsschlitze stets sauberhalten, um

gut und sicher zu arbeiten.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einem Würth master-Service ausführen zu lassen. In Deutschland erreichen Sie den Würth Master-Service kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER (0800-9

62 78 37). In Österreich unter der Tel. 0800-20 30

13.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.

Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im Internet unter „http://www.wuerth.com/partsmanager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen Würth-Niederlassung angefordert werden.

A B C

SBS 28 A.book Seite 8 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.

In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige Geräte/Akkus zum Recycling an Würth zurückgegeben werden.

Gewährleistung

Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleistung gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Niederlassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder einer Würth-autorisierten Kundendienststelle für Elektrowerkzeuge übergeben.

Geräusch-/

Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745-2-11. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes

beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 86 dB (A); Schallleistungspegel 97 dB (A). Messunsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 15,5 m/s

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745-1, EN 60 745-2-11, EN 55 014-1, EN 55 014-2 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

Änderungen vorbehalten

SBS 28 A.book Seite 9 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

☞

For further notes on safety refer to enclosed Sheet

For your Safety

Working safely with this machine is

possible only when the operating

and safety information are read

completely and the instructions

contained therein are strictly followed. In addition, the general safety instructions in the enclosed booklet must be followed.

Wear safety goggles and dust mask.

Wear protective gloves and sturdy shoes.

❏ Before each use, check the machine and battery.

If damage is detected, do not use the machine. Have repairs performed only by a qualified technician. Never open the machine yourself.

❏ Before any work on the power tool (e.g. main-

tenance, changing the tool, etc.), remove the battery. There is danger of injury from an acci-

dentally starting power tool.

❏ Before inserting the battery or transporting

the power tool, make sure that the machine is switched off and the selector switch 5 is in the centre position. There is danger of injury from

an accidentally starting power tool.

❏ Use power tools only with specifically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

❏ Convince yourself before using that the battery

is securely seated in the machine.

❏ When working with the machine, always hold

it firmly with both hands and provide for a secure stance.

❏ When the cut is completed, switch off the

machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill (danger of kick-back).

❏ Use only sharp, flawless saw blades. Replace

immediately cracked, bent or dull saw blades.

❏ When working, the guide frame 2 must always

be in contact with the workpiece.

❏ The machine must be operated only with the

associated protective devices.

❏ Always switch the machine off and wait until it

has come to a standstill before placing it down.

❏ Never allow children to use the machine.

Battery and Battery Charger ❏ The enclosed operating instructions for the

battery charger must be read carefully!

❏ Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

❏ Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

❏ Allow a heated battery to cool before charging.

Protect the battery from heat and fire: Danger of explosion! Do not place the battery on radiators or expose to strong sun rays for a longer time; temperatures over 50 °C cause damage.

❏ Do not open the battery, and protect it from

impact. Store in a dry and frost-free place.

❏ When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

Do not dispose of the battery in household waste or discard into fire or water.

❏ Use only original Würth parts and accesso-

ries.

SBS 28 A.book Seite 10 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

Tool Specifications

Operating Controls

1 Saw blade 2 Guide shoe 3 Quick-change saw blade holder 4 On/Off switch with speed control function

5 Gear selector/lock-off 6 Battery

7 Clamping lever for guide bracket 8 Battery unlocking button

9 Charge-control indicator

10 Button

Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

Use as Intended

This sabre saw cuts wood, plastic, and metal. It cuts curves and can cut flush to a surface. For damage caused by usage other then intended, the user is responsible.

Before Putting into Operation

The batteries are partially charged and delivered in idle state. The battery must be activated before using for the first time. For this, place the battery onto the charger for a short time. The LED 9 on the battery indicates the charge condition.

When the battery is not used for longer periods, it switches to the idle state. In order to use the battery again, it must be reactivated.

When the battery is completely discharged, it switches off automatically (deep discharging not possible). When the power tool is switched on nonetheless, the battery delivers only brief current pulses.

The power tool “flickers” as an indication that the battery must be charged.

As a general rule: Should the power tool not be operative after inserting the battery, place the battery onto the charger. The indicators on the battery and the charger then provide information about the battery condition (see main figure).

At low temperatures, further operation is possible with reduced power output. The battery switches off automatically below -10 °C.

Battery Charging

A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approximately 2 – 3 charging/discharging cycles.

To remove the battery 6, press the unlocking buttons 8 and pull out the battery toward the rear. Do

not exert any force.

Please refer to the enclosed “Battery Charger” instructions for the operation of the battery charger as well as for a description of the charging process.

The battery is equipped with an NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between -10 °C and +66 °C. A long battery service life is achieved in this manner.

A significantly reduced working period after charging indicates that the batteries are used and must be replaced.

❏ Observe the notes on environmental protection.

Charge-control Indicator (see main figure)

The battery 6 is fitted with a charge-control indicator 9.

By pressing the button 10, the battery charge can also be checked when the battery has been removed, or when the machine is at a standstill (machine must be switched off for at least 1 minute). After approx. 4 seconds the battery charge display automatically turns off.

When the first display element begins to flash (0 –

10 %) the battery is almost empty and must be

recharged.

Cordless Sabre Saw SBS 28-A

Article number 0700 207 X Rated voltage 28 V Stroke rate at no load

1. gear

2. gear

0 – 2000 min

–1

0 – 3000 min

–1

Stroke 28.6 mm Weight with battery, approx. 4.1 kg

Akku Li-Ion

Article number

0700 956 730

Temperature control

NTC

Rated voltage

28 V

Capacity

3.0 Ah

Weight, approx.

1.0 kg

SBS 28 A.book Seite 11 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

Inserting the saw-blade (see figure )

❏ Before any work on the machine itself, remove

the battery.

❏ Open the quick-change 3 holder by turning the

clamping ring in the direction of the arrow and holding.

❏ Insert the saw blade 1 as far as it will go and

release the tension ring. The saw blade is fixed automatically. Check that the saw blade is sitting firmly (wear protective gloves!)

❏ Only use saw blades with adequate length. The

saw blade has to be longer than the working piece even when working with the lowest stroke rate (H). Saw blades can break if hit against the working piece or the guide shoe.

❏

To adjust cutting shoe (see figure )

☞

The saw blade gets worn most in the area just before the guide shoe. To increase the life of the saw blade the guide shoe can be moved.

❏ Pull the clamping lever 7 downward and move

the guide bracket to the requested position. Push the clamping lever up again.

Initial Operation

Inserting the Battery

Set the rotational direction switch 5 to the centre position (locked off). Slide the charged battery 6 in into the handle until it can be felt to latch.

Switching On/Off

Switching on: Press the On/Off switch 4.

Increasing or reducing the pressure on the On/Off switch 4 enables stepless stroke-rate control.

Switching off: Release the On/Off switch 4. When the lock-off is activated, the On/Off switch

cannot be actuated!

Gear Selector/Lock-off (see figure )

1. Low stroke rate range

2. High stroke rate range

Lock-off activated

Actuate the gear selector 5 only when the machine has come to a complete stop!

Operating Instructions

If you want to saw a cut into a panelled wall, check beforehand if there are any electric or other cables in the area to be sawn (eg. with metal detector). When sawing, only hold plastic parts of machine. This will prevent an electric shock should you saw through a cable.

In order to avoid vibrations press the guide shoe flat to the working material when sawing.

Sawing metal

When sawing into metal start with a low stroke rate, then increase the stroke rate by depressing the switch. For plunge cutting, first drill a hole which is slightly larger than the saw blade and then start to cut.

When sawing into metal apply coolant and lubricant (oil, paraffin oil) along the cutting line.

Plunge cuts

Plunge cutting is only possible in soft materials. Switch on machine and rest guide shoe on workpiece, hold housing firmly with one hand at the top and with your other hand push upwards on the hand grip, slowly plungeing in the saw blade.

Maintenance and Cleaning

❏ Before any work on the machine itself, remove

the battery.

❏ For safe and proper working, always keep the

machine and the ventilation slots clean.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing, repair should be carried out by a Würth Master-Service agent.

For all correspondence and spare parts orders, always include the article number on the type plate of the machine.

For the current spare parts list of this machine, log into the Internet under “http://www.wuerth.com/ partsmanager” or ask for a copy at your nearest Würth branch office.

A B C

SBS 28 A.book Seite 12 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical

and electronic equipment and its in-

corporation into national law, power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental-friendly manner.

Battery packs/batteries:

Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, water or fire. Battery packs/batteries must be collected, recycled or disposed of in an environmentally-friendly way.

Only for EC countries:

Defective or dead batteries must be recycled according to the directive 91/157/EEC.

Warranty

For this Würth tool, we provide a warranty in accordance with statutory/country-specific regulations from the date of purchase (proof of purchase by invoice or delivery note). Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair.

Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded from the warranty.

Claims can be recognised only when the tool is presented undisassembled to a Würth branch office or a Würth field service employee.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60 745-2-11.

Typically the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level: 86 dB (A); Sound power level: 97 dB (A). Measurement uncertainty K=3 dB.

Wear ear protection!

The typical hand-arm vibration is below 15.5 m/s

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60 745-1, EN 60 745-2-11, EN 55 014-1, EN 55 014-2 according to the provisions of the regulations 2004/108/EC, 98/37/EC.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

Subject to change without notice

SBS 28 A.book Seite 13 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

☞

Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato

Per la Vostra sicurezza

È possibile lavorare con la macchina

senza incorrere in pericoli soltanto dopo

aver letto completamente le istruzioni

per l‘uso, l’opuscolo avvertenze per la

sicurezza e seguendo rigorosamente le

istruzioni in esse contenute. Attenersi inoltre rigorosamente alle indicazioni di sicurezza generali che si trovano nel manuale allegato.

Portare occhiali di protezione e maschera di protezione contro la polvere.

Portare guanti e scarpe di sicurezza.

❏ Controllare la macchina e la batteria prima di ogni

impiego. Qualora venissero riscontrati dei difetti, non continuare ad utilizzare la macchina. Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Mai aprire la macchina personalmente.

❏ Prima di tutti gli interventi sull’apparecchio (p. es.

manutenzione, cambio degli accessori ecc.) togliere la batteria ricaricabile. Esiste pericolo di lesioni in

caso di apparecchio acceso accidentalmente.

❏ Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e che il

commutatore 5 si trovi in posizione centrale prima di inserire la batteria ricaricabile oppure di trasportare l’apparecchio. Esiste pericolo di lesioni in caso di

apparecchio acceso accidentalmente.

❏ Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed

esclusivamente le batterie ricaricabili esplicitamente previste. L’impiego di batterie diverse da quelle con-

sigliate potrà comportare il pericolo di lesione o d’incendio.

❏ Prima di utilizzare la macchina, assicurarsi che la bat-

teria sia ben inserita nell’apposito vano.

❏ Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere la

macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura.

❏ Disinserire la macchina a conclusione di un’opera-

zione di lavoro ed estrarre la lama quando la macchina è completamente ferma (pericolo di contraccolpo) e conservarla.

❏ Utilizzare soltanto seghe taglienti ed in perfetto stato.

Sostituire immediatamente lame incrinate, piegate oppure non più affilate.

❏ Durante l’operazione di lavoro la staffa di guida 2

deve aderire bene sul pezzo in lavorazione.

❏ La macchina può essere utilizzata soltanto con i rela-

tivi dispositivi di protezione.

❏ Prima di poggiare la macchina, è necessario spe-

gnerla ed attendere fino a quando la macchina si sarà fermata completamente.

❏ Mai permettere a bambini di utilizzare la macchina.

Batteria e stazione di ricarica ❏ È estremamente indispensabile leggere le allegate

istruzioni per l’uso relative alla stazione di ricarica!

❏ In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuo-

riuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il

liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.

❏ Ricaricare le batterie solo ed esclusivamente serven-

dosi delle stazioni di ricarica esplicitamente consigliate dalla casa costruttrice. Per una stazione di

ricarica prevista per l’impiego con un determinato tipo di batteria ricaricabile, sussisterà pericolo d’incendio se utilizzata con batterie di tipo diverso.

❏ Prima di procedere all’operazione di ricarica, far raf-

freddare le batterie surriscaldate.

Proteggere la batteria da surriscaldamento e da fiamme: Pericolo di esplosione! Non poggiare le batterie su termosifoni, né esporle a lungo all’azione diretta dei raggi solari: temperature superiori a 50 °C provocano danni.

❏ Non aprire la batteria e proteggerla contro gli urti.

Conservarla in luogo asciutto e protetto contro il gelo.

❏ Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un ponte con i contatti.

Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili può provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi.

Non buttare la batteria nei rifiuti domestici, né nel fuoco né in acqua.

❏ Impiegare solo accessori originali di Würth.

SBS 28 A.book Seite 14 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

Dati tecnici

Elementi della macchina

1 Lama 2 Staffa di guida 3 Alloggiamento lama a cambio rapido 4

Interruttore avvio/arresto con accelerazione

5 Commutatore per selezione marcia/blocco

accensione

6 Batteria

7 Leva di bloccaggio per staffa di guida 8 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile

9 Spia dello stato di carica della batteria

10 Tasto

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso non sono sempre compresi nella fornitura.

Uso conforme alle norme

Questo sega diritta può essere utilizzato per lavorare legno, materiale sintetico e acciaio: per effettuare tagli diritti e obliqui, curve e per tagli all ’interno del materiale. Per danni provocati da uso non conforme alle norme, risponde esclusivamente l’Utente.

Prima della messa in esercizio

Le batterie ricaricabili vengono fornite parzialmente ricaricate ed in stato di riposo. Prima di usarla per la prima volta, la batteria ricaricabile deve essere attivata. A tale fine, inserire la batteria ricaricabile brevemente sulla stazione di ricarica. I LED 9 della batteria ricaricabile indicano lo stato di ricarica.

Se la batteria ricaricabile non viene utilizzata per un periodo maggiore di tempo, la batteria ricaricabile passa allo stato di riposo. Per poterla utilizzare nuovamente la batteria ricaricabile deve di nuovo essere attivata.

In caso di scaricamento completo la batteria ricaricabile si stacca automaticamente (la scarica profonda non è possibile). Se ciononostante si accende l’elettroutensile, la batteria ricaricabile produce solo brevi impulsi di corrente. L’elettroutensile "ticchetta" indicando che la batteria ricaricabile deve dunque essere di nuovo ricaricata.

In linea di massima vale: se dopo aver inserito la batteria ricaricabile l’elettroutensile non dovesse funzionare, inserire la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica. Le spie alla batteria ed alla stazione di ricarica informa llo stato della batteria (vedi figura principale).

In caso di temperature minori è possibile continuare a lavorare con una prestazione ridotta. La batteria ricaricabile si disattiva automaticamente in caso di temperature sotto -10 °C.

Caricare la batteria

Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo ca. 2 – 3 cicli di ricarica e scarica.

Per la rimozione della batteria ricaricabile 6 premere il tasto 8 e togliere la batteria estraendola da dietro. Non

forzare.

Per la messa in servizio della stazione di ricarica e la descrizione delle operazioni di ricarica, vedere le allegate istruzioni «Stazione di ricarica».

La batteria è equipaggiata con un dispositivo di controllo della temperatura NTC, che permette l’operazione di ricarica soltanto entro valori di temperatura compresi tra -10 °C e +66 °C. In questo modo si raggiunge un’elevata durata della batteria.

Una durata di funzionamento della batteria che con ogni operazione di ricarica diventa sempre più breve sta ad indicare che le batterie sono usurate e che devono essere sostituite.

❏ Osservare le istruzioni relative alla protezione

dell’ambiente.

Spia dello stato di carica della batteria (vedi figura principale)

La batteria 6 è dotata di un indicatore dello stato di carica della batteria 9.

Premendo il tasto 10 è possibile controllare lo stato di carica della batteria anche quando la batteria è estratta oppure quando la macchina non è in opera (macchina spenta almeno 1 minuto). L’indicatore dello stato di ricarica si spegne automaticamente dopo ca. 4 secondi.

Quando i primi elementi dell’indicatore (0 – 10%) lampeggiano significa che la batteria è quasi completamente scarica e che deve essere ricaricata.

Sega a gattuccio ricaricabile SBS 28-A

Codice di ordinazione 0700 207 X Tensione nominale 28 V Numero corse a vuoto

1. Marcia

2. Marcia

0 – 2000 min

–1

0 – 3000 min

–1

Corsa 28,6 mm Peso con batteria, ca. 4,1 kg

Batteria Li-Ion

Codice di ordinazione 0700 956 730 Controllo temperatura NTC Tensione nominale 28 V Autonomia 3,0 Ah Peso, ca. 1,0 kg

SBS 28 A.book Seite 15 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

Inserimento della lama (vedere figura )

❏ Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina,

estrarre la batteria.

❏ Aprire l’alloggiamento a cambio rapido 3. A tal

fine, girare l’anello di fissaggio in direzione della freccia e tenerlo fermo.

❏ Inserire la lama fino all’arresto 1 e fissare l’anello.

La lama viene fissata automaticamente. Controllare che lama sia salda (indossare i guanti di protezione).

❏ Utilizzare solo lame lunghe a sufficienza. La lama

deve sporgere dal materiale anche quando la corsa scelta é la piu’breve (H). Le lame si possono spezzare quando urtano contro il materiale da tagliare o se sfregano contro la staffa di guida.

Regolazione della staffa di guida (vedere figura )

☞

La lama si consuma spesso in un punto, poco prima della staffa. Per una maggiore durata della lama, la staffa puo’essere posizionata.

❏ Tirare la leva di bloccaggio 7 verso il basso e spo-

stare la staffa di guida nella posizione desiderata. Orientare nuovamente la leva di bloccaggio verso l’alto.

Messa in funzione

Inserimento della batteria

Posizionare sul centro l’invertitore del senso di rotazione 5 (blocco di avviamento). Introdurre nell’impugnatura la batteria carica 6 fino a percepirne lo scatto d’innesto.

Inserimento-Disinserimento

Avviare: Premere l’interruttore avvio/arresto 4.

Il numero delle corse può essere regolato in continuo a seconda della pressione che si esercita sull’interruttore di avvio/arresto 4 stufenlos verstellt werden.

Arrestare: Lasciare l’interruttore avvio/arresto 4. Con blocco di accensione attivato, l’interruttore di

avvio/arresto non può essere azionato!

Commutatore per selezione marcia/blocco accensione (vedi figura )

1. Basso campo numero di corse

2. Alto campo numero di corse

Blocco accensione attivato

Azionare il commutatore 5 esclusivamente ad apparecchio fermo!

Istruzioni per il lavoro

Quando si desidera effetuare un taglio in una parete, sarà necessario verificare che non via siano conduttori elettrici o altri cavi nella zona in cui intende praticare il taglio (per esempio, utilizzando un cercacavi). Segando una parete, reggere l’utensile tenendo solo le parti in materiale plastico (per evitare il pericolo di shock elettrico, nel caso si dovessero inavvertitamente tagliare dei cavi elettrici).

Per evitare vibrazioni, quando si sta tagliando, premere la staffa di guida contro il materiale, in modo che le due superfici siano aderenti fra loro.

Segare il metallo

Iniziare a tagliare il metallo a bassa velocità e poi aumentare la corsa lentamente, premendo sullo interruttore principale. Dovendo eseguire intagli in una superficie, é necessario fare un foro un pò più grande della lama e incominciare a tagliare da questo foro.

Segando metalli, applicare lungo la traccia di taglio, prodotti per il raffredamento (olio o petrolio).

Effettuare tagli dall’interno del materiale

Sono possibili tagli all’interno di una superficie solo con materiali teneri. Avviare l’elettroutensile ed appoggiare la staffa di guida, premere con una mano sulla parte anteriore della carcassa e con l’altra mano nella impugnatura, tirare verso l’altro in modo che la lama tagli in profondità.

Cura e manutenzione

❏ Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina,

estrarre la batteria.

❏ Mantenere la macchina e le fessure di ventilazione

sempre in perfetto stato di pulizia per poter lavorare bene e sicuri.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza Würth master-Service autorizzato.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina.

L’attuale distinta dei pezzi di ricambio di questa macchina può essere consultata nel sito Internet «http://www.wuerth.com/partsmanager» oppure è possibile richiederla presso la più vicina filiale Würth.

A B C

SBS 28 A.book Seite 16 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi tra

i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della diret-

tiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche (RA-

EE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Qualunque sia il tipo di batteria consumata, mai gettarla tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte, riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente le esigenze di protezione dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91/157.

Garanzia legale

Per questo prodotto Würth, la garanzia è conforme alle disposizioni di legge vigenti nei singoli Paesi, a partire dalla data di acquisto (faranno fede la fattura o la bolla di consegna). I difetti subentrati vengono eliminati attraverso una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni.

Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego inappropriato.

Si accettano reclami soltanto se il prodotto viene rimandato indietro non smontato ad una delle sedi Würth oppure al Responsabile di zona per il Servizio Clienti Würth oppure ad un Centro Servizio Clienti per Elettroutensili Würth autorizzato.

Informazioni sulla rumorosità

e sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745-2-11.

La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità 86 dB (A); Potenza della rumorosità 97 dB (A). Incertezza della misura K=3 dB.

Utilizzare le cuffie di protezione!

L’accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di 15,5 m/s2.

Dichiarazione di

conformita

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60 745-1, EN 60 745-2-11, EN 55 014-1, EN 55 014-2 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

Con riserva di modifiche

SBS 28 A.book Seite 17 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

☞

D'autres consignes de sécurité figurent sur la feuille jointe

Pour votre sécurité

Pour travailler sans risque avec cet

appareil, lire intégralement au préala-

ble les instructions de service et les

remarques concernant la sécurité. Res-

pecter scrupuleusement les indications

et les consignes qui y sont données. En plus, il convient de respecter les consignes d’ordre général touchant à la sécurité qui sont définies dans le cahier joint.

Porter des lunettes de sécurité et un masque anti-poussières.

Porter des gants de protection et des chaussures solides à semelles antidérapantes.

❏ Avant chaque utilisation, vérifier l’appareil et l’accu-

mulateur. Ne jamais mettre en marche un appareil endommagé. Les réparations ne doivent être confiées qu’à un spécialiste. Ne jamais ouvrir l’appareil soimême.

❏ Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p. ex.

travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) retirer l’accumulateur de l’appareil. Il y a un risque de

blessure causé par un démarrage non intentionné de l’appareil.

❏ Vérifiez que l’appareil est éteint et que le commuta-

teur 5 se trouve dans la position médiane avant de monter l’accu ou de transporter l’appareil. Il y a un

risque de blessure causé par un démarrage non intentionné de l’appareil.

❏ Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les

accumulateurs spécialement prévus pour celui-ci.

L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

❏ Avant utilisation, toujours contrôler que l’accumula-

teur est correctement en place.

❏ Pendant le travail avec cet appareil, le tenir toujours

fermement des deux mains. Adopter une position stable et équilibrée.

❏ Après avoir terminé une passe de découpe, commen-

cer par arrêter l’appareil. Ne retirer la lame de scie hors du trait de coupe qu’après avoir attendu son immobilisation complète (risque de contre-réaction violente).

❏ N’utiliser que des lames bien affûtées et en parfait

état. Remplacer immédiatement les lames fissurées, déformées ou émoussées.

❏ Pendant le travail, l’étrier de guidage 2 doit toujours

être en contact avec la pièce.

❏ L’appareil ne doit être exploité qu’avec les dispositifs

de protection adéquats.

❏ Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre hors

fonctionnement et attendre l’arrêt total de l’appareil.

❏ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet appa-

reil.

Accumulateur et chargeur

❏ Lire absolument le mode d’emploi du chargeur

ci-joint !

❏ En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de

l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincez soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consultez en plus un médecin. Le

liquide qui sort de l’accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

❏ Ne chargez les accumulateurs que dans des char-

geurs recommandés par le fabricant. Un chargeur

approprié à un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

❏ Avant de recharger un accumulateur surchauffé, le

laisser refroidir.

Protéger l’accumulateur contre toute exposition à la chaleur ou au feu : risque d’explosion ! Ne pas poser l’accumulateur sur un corps chaud (radiateur, par exemple). Ne pas l’exposer trop longtemps à un fort ensoleillement. Les températures dépassant 50 °C lui sont néfastes.

❏ Ne pas ouvrir l’accumulateur. Le protéger de tout choc

mécanique. L’entreposer dans un endroit sec et à l’abri du gel.

❏ Tenir l’accu non-utilisé à l’écart de toutes sortes

d’objets métalliques tels que agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit.

Un court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

Ne pas jeter l’accu à la poubelle, ni dans les flammes ou dans l’eau.

❏ N’utiliser que des accessoires d’origine de Würth.

SBS 28 A.book Seite 18 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

Caractéristiques techniques

Eléments de la machine

1 Lame de scie 2 Etrier de guidage 3 Porte-lame à changement rapide 4 Interrupteur Marche/Arrêt avec réglage en

douceur du nombre de courses

5 Commutateur de sélection de la vitesse/verrouillage

de mise en marche

6 Accumulateur

7 Levier de serrage pour étrier de guidage 8 Touche de déverrouillage de l’accu

9 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

10 Touche

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris dans le contenu de l’emballage.

Utilisation conformément à sa

destination

La scie sabre permet de scier du bois, des matières synthétiques et des métaux. Elle scie des courbes et sépare en laissant des surfaces tout à fait planes.

L’utilisateur assume toute responsabilité pour les dommages dus à une utilisation non conforme à la conception de la machine.

Avant la mise en service

Les accus sont livrés partiellement rechargés et en position de repos. Avant leur première utilisation, les accus doivent être réactivés, les mettre à cet effet un bref moment dans le chargeur. La LED 9 sur l’accu indique son état de chargement.

Si l’accu ne doit pas être utilisé pendant une longue période, le remettre dans l’état de repos. Le réactiver avant de le remettre en service.

Quand l’accu est complètement déchargé, il s’éteint automatiquement (pour empêcher une décharge totale). Si l’outil électroportatif est en marche, l’accu n’émettra plus que de courtes impulsions de courant. L’outil se met à « tousser » ce qui avertit qu’il faut recharger l’accu.

En général, si l’appareil ne fonctionne pas alors que l’accu vient d’être mis en place dans l’appareil électroportatif, remettre l’accu dans le chargeur. Les voyants sur l’accu et sur le chargeur indiquent l’état de charge de l’accu (voir figure principale).

Quand les températures sont basses, il est possible de continuer à travailler mais la puissance en sera diminuée. Cependant, l’accu s’éteint automatiquement en dessous de

-10°C.

Charger l’accumulateur

Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pendant une période assez longue, n’atteint sa pleine puissance qu’après environ 2 – 3 cycles de charge et de décharge.

Pour sortir l’accumulateur 6, appuyer sur la touche 8 et retirer l’accumulateur vers l’arrière. Ne pas forcer.

En ce qui concerne la mise en service du chargeur et la description de la recharge, consulter la notice ci-jointe intitulée « Chargeur ».

L’accumulateur est doté d’un dispositif de surveillance de la température NTC ne permettant la charge que dans une plage de température comprise entre -10 °C et +66 °C. La longévité de l’accumulateur s’en trouve ainsi accrue.

Si le temps de service des accus se raccourcit considérablement après un processus de charge, cela indique que les accus sont usés et qu’ils doivent être remplacés.

❏ Observer les consignes relatives à la protection de

l’environnement.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu (voir figure principale)

L’accu 6 dispose d’un voyant lumineux 9 indiquant l’état de charge de l’accu.

En appuyant sur la touche 10, il est également possible de contrôler l’état de charge même lorsque l’accu a été retiré de l’appareil ou que l’appareil n’est pas en fonctionnement (laisser l’appareil éteint pendant au moins une minute). Le voyant lumineux s’éteint automatiquement après 4 secondes environ.

Lorsque le premier élément du voyant lumineux (0 à 10%) clignote, l’accu est presque déchargé et doit être rechargé.

Scie sabre sans fil SBS 28-A

Référence 0700 207 X Tension nominale 28 V Vitesse de travail

1ère vitesse 2ème vitesse

0 – 2000 min

–1

0 – 3000 min

–1

Course 28,6 mm

Poids avec acc., env.

4,1 kg

Accumulateur

Li-Ion

Numéro d’article 0700 956 730 Contrôle de température NTC Tension nominale 28 V Capacité 3,0 Ah Poids, env. 1,0 kg

SBS 28 A.book Seite 19 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

Mise en place de la lame de scie (voir figure )

❏ Avant toute intervention sur l’appareil, retirer l’accu-

mulateur.

❏ Ouvrir le porte-lame 3 à changement rapide; à cet effet

tourner la bague de serrage dans le sens de la flèche et la maintenir dans cette position.

❏ Introduire à fond la lame 1 de scie et relâcher la bague

de serrage. La lame de scie se trouve automatiquement serrée.Vérifier le positionnement correct de la lame de scie (ne pas oublier de porter des gants de protection!).

❏ N’utiliser que des lames de scie d’une longueur suffi-

sante. Même pour la course la plus courte (H), la lame doit dépasser la pièce. Il se peut que les lames de scie se cassent, lorsqu’elles heurtent la pièce ou l’étrier de guidage.

Etrier de guidage (voir figure )

☞

L’endroit de la lame de scie qui se trouvant juste avant l’étrier de guidage est soumis à une usure importante. Afin d’augmenter la longévité de la lame de scie, il est recommandé de déplacer l’étrier de guidage.

❏ Tirer le levier de serrage 7 vers le bas et pousser l’étrier

de guidage dans la position souhaitée. Repousser le levier de serrage vers le haut.

Mise en service

Mise en place de l’accumulateur

Amener le commutateur du sens de rotation 5 sur sa position médiane (verrouillage de mise en marche). Introduire l’accu chargé 6 dans la poignée jusqu’à sentir qu’il est bien encoché.

Mise en marche/Arrêt

Mise en marche: Appuyer sur l’interrupteur Marche/

Arrêt 4.

En fonction de la pression exercée sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4, il est possible de régler le nombre de courses sans à-coups.

Arrêt: Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 4. Lorsque le verrouillage de mise en fonctionnement est

activé, il est impossible d’actionner l’interrupteur Marche/ Arrêt !

Commutateur de sélection de la vitesse/ verrouillage de mise en marche (voir figure )

1. Plage basse de nombre de courses

2. Plage élevée de nombre de courses

Verrouillage de mise en fonctionnement activé

N’actionner le commutateur 5 qu’à l’arrêt total de l’appareil !

Instructions d´utilisation

Avant de scier dans un mur, s’assurer qu’il n’y a pas de conduites électriques ou autres (utiliser un détecteur). Lors de travaux de sciage, ne tenir la machine que par des parties isolées.

Afin d’éviter des vibrations, tenir la machine de façon à ce que l’étrier de guidage repose bien sur le matériau à travailler.

Sciage du métal

Commencer le sciage du métal avec une course plus petite, puis augmenter lentement la course à l’aide de l’interrupteur. Pour des découpes intérieures, effectuer un alésage un peu plus grand que la lame de scie et commencer la coupe en partant de cet endroit.

Pour le sciage du métal, enduire le tracé de découpe d’un agent de refroidissement et de graissage (huile, pétrole).

Réalisation de découpes intérieures

Ces coupes ne sont possibles que dans des matériaux tendres. Mettre en marche la machine et l’appuyer sur l’étrier de guidage, tenir la partie avant du carter d’une main et la poignée de l’autre, soulever la machine et faire plonger la lame dans le matériau.

Maintenance et nettoyage

❏ Avant toute intervention sur l’appareil, retirer l’accu-

mulateur.

❏ Pour obtenir un travail satisfaisant et sûr, nettoyer régu-

lièrement l’appareil ainsi que ses ouïes de refroidissement.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à un master-Service Würth.

Pour toutes questions et commandes de pièces de rechange, indiquer absolument le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.

La liste actuelle des pièces de rechange de cet appareil peut être consultée sous « http://www.wuerth.com/ partsmanager » ou demandée auprès de la succursale Würth la plus proche.

A B C

SBS 28 A.book Seite 20 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

Elimination de déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Ne pas jeter les appareils électroportatifs avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Accus/piles :

Ne pas jeter les accus/piles dans les ordures ménagères, ni dans les flammes ou dans l’eau. Les accus/piles doivent être collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recyclés conformément à la directive 91/157/CEE.

Garantie légale

Cet appareil Würth est légalement garanti, à partir de la date d’achat, conformément aux dispositions légales/ nationales (contre preuve d’achat, facture ou bordereau de livraison). Les dommages survenus seront compensés par une livraison de remplacement ou par une réparation.

Les dommages résultant d’une usure naturelle, surcharge ou utilisation non conforme ne sont pas couverts par la garantie.

Les réclamations ne peuvent être reconnues que si vous retournez l’appareil non démonté à une succursale Würth, à votre vendeur Würth ou que vous le transmettiez à un service après-vente autorisé pour outils électriques Würth.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne EN 60 745-2-11.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonore de la machine sont: Intensité de bruit 86 dB (A); Niveau de bruit 97 dB (A). Incertitude de mesurage K=3 dB.

Munissez-vous de casques anti-bruit !

L’accélération réelle mesurée est de 15,5 m/s

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés : EN 60 745-1, EN 60 745-2-11, EN 55 014-1, EN 55 014-2, conformément aux termes des réglementations 2004/108/EG, 98/37/EG.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

Sous réserves de modifications techniques

SBS 28 A.book Seite 21 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

☞

Vea en la hoja anexa otras advertencias sobre seguridad

Para su seguridad

Solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee íntegramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad, ateniéndose estrictamente a las recomendaciones

allí comprendidas. Adicionalmente debe atenerse a las indicaciones de seguridad generales contenidas en el folleto adjunto.

Colocarse unas gafas de protección y una mascarilla antipolvo.

Llevar guantes de protección y calzado fuerte.

❏ Antes de cada utilización controlar el aparato y el

acumulador. En caso de detectar algun daño, no continuar usando el aparato. Hacerlo reparar solamente por personal técnico especializado. No abrir jamás el aparato por su propia cuenta.

❏ Antes de cualquier manipulación en el aparato

(p. ej. en el mantenimiento, cambio del útil) desmontar primero el acumulador. Podría acciden-

tarse si el aparato se pone en marcha fortuitamente.

❏ Antes de montar el acumulador o de transportar

el aparato, asegúrese de que el mismo esté desconectado y que el selector 5 se encuentre en la posición central. Podría accidentarse si el aparato

se pone en marcha fortuitamente.

❏ Solamente utilice los acumuladores previstos

para la herramienta eléctrica. El uso de acumula-

dores diferentes de los previstos puede causar lesiones y provocar incluso un incendio.

❏ Asegúrese antes de su utilización que el acumula-

dor esté firmemente sujeto en el aparato.

❏ Trabajar siempre con el aparato sujetándolo fir-

memente con ambas manos y manteniendo una posición estable.

❏ Al terminar el trabajo, desconectar el aparato y

esperar que pare la hoja de sierra antes de extraerla de la ranura de corte y despositarla (peligro de rebote).

❏ Emplear únicamente hojas de sierra con buen filo

y en perfecto estado. Sustituir inmediatamente las hojas de sierra fisuradas, dobladas o melladas.

❏ Al trabajar, el estribo guía 2 debe apoyar siempre

contra la pieza de trabajo.

❏ El aparato sólo debe aplicarse con los dispositivos

protectores correspondientes.

❏ Siempre desconectar y esperar a que se detenga

el aparato, antes de depositarlo.

❏ Jamás permita que los niños utilicen el aparato.

Acumulador y cargador

❏ ¡Es imprescindible leer las instrucciones de manejo

del cargador que se adjuntan!

❏ Su utilización indebida puede provocar en el

acumulador fugas de líquido. Evite su contacto con él. Enjuague el área afectada con abundante agua en caso de un contacto accidental. Si el líquido llegase a penetrarle en los ojos recurra además a un médico. El líquido fugado puede

provocar una irritación de la piel o quemaduras.

❏ Únicamente cargue los acumuladores en los car-

gadores que el fabricante recomienda. Los car-

gadores previstos para cierto tipo de acumulador pueden provocar un incendio al intentar cargar acumuladores de otro tipo.

❏ Dejar enfriar un acumulador caliente antes de car-

garlo.

Proteger el acumulador del calor y del fuego: ¡Peligro de explosión! No depositar el acumulador sobre radiadores ni exponerlo durante tiempo prolongado al sol; las temperaturas por encima de los 50 °C pueden dañarlo.

❏ No abrir el acumulador, y protegerlo contra gol-

pes. Guardarlo en un lugar seco y libre de heladas.

❏ Guarde los acumuladores manteniéndolos aleja-

dos de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran puentear sus contactos.

En caso de cortocircuitar los contactos del acumulador, ello puede originar quemaduras o incluso un incendio.

No tirar el acumulador a la basura, fuego o agua.

❏Utilizar sólo accesorios originales de Würth.

SBS 28 A.book Seite 22 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

Características técnicas

Elementos de la máquina

1 Hoja de sierra 2 Estribo guía

3 Alojamiento para sustitución rápida de la hoja de

sierra

4 Interruptor de conexión/desconexión

con acelerador

5 Selector de velocidad/bloqueo de conexión 6 Acumulador

7 Palanca de fijación del estribo guía 8 Botón de extracción del acumulador

9 Indicador de estado de carga de acumulador

10 Tecla

Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones de servicio no siempre enstán comprendidos en el volumen de entrega.

Utilización reglamentaria

Esta sierra de sable puede cortar madera, plástico y metal; puede cortar líneas rectas, curvas y efectuar cortes internos.

El usuario es el responsable exclusivo de los daños que puedan derivarse de una utilización antirreglamentaria.

Antes de la puesta en

funcionamiento

Los acumuladores se suministran parcialmente cargados y en estado de inactividad. Antes del primer uso es necesario activar el acumulador montándolo brevemente en el cargador. Los LED 9 del acumulador muestran el nivel de carga.

Si el acumulador no es utilizado durante largo tiempo, éste adopta el estado de inactividad. Para que pueda

ser utilizado de nuevo es necesario reactivar el acumulador.

En caso de estar completamente descargado, el acumulador se desconecta automáticamente (imposibilitando así una descarga excesiva). Si a pesar de ello se conecta la herramienta eléctrica, el acumulador genera entonces solamente una corriente pulsatoria. Ello hace que la herramienta eléctrica gire de forma intermitente, indicando así que es necesario recargar el acumulador.

Por principio es aplicable lo siguiente: si después de montar el acumulador en la herramienta eléctrica ésta no funcionase, insertar entonces el acumulador en el cargador. Los indicadores del acumulador y del cargador le informan entonces sobre el estado del acumulador (ver figura principal).

A bajas temperaturas puede seguirse trabajando a potencia reducida. Por debajo de -10 °C se desconecta automáticamente el acumulador.

Carga del acumulador

Un acumulador nuevo o que no haya sido usado durante largo tiempo alcanza su plena potencia después de aprox. 2 – 3 ciclos de carga y descarga.

Para desmontar el acumulador 6, presionar los botones

8 y sacar hacia atrás el acumulador. No actúe con brusquedad.

La utilización del cargador rápido, así como la descripción del procedimiento de carga, se detallanen la hoja de instrucciones adjunta “Cargador rápido”.

El acumulador está equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente permite la carga a temperaturas entre -10 °C y +66 °C. Con esto se consigue una larga duración del acumulador.

Si después de cargar los acumuladores el tiempo de funcionamiento fuese muy reducido, ello es señal de que están agotados y deben sustituirse.

Ténganse en cuenta las instrucciones para protección del medio ambiente.

Indicador de estado de carga de acumulador (ver figura principal)

El acumulador 6 está dotado de un indicador de estado de carga 9.

Pulsando la tecla 10 puede determinarse el nivel de carga también en el acumulador desmontado o con el aparato detenido. Transcurridos aprox (el aparato deberá haber estado desconectado 1 minuto como mínimo). 4 segundos se desconecta automáticamente el indicador de estado de carga.

Al parpadear la primer celda indicadora (0 – 10 %) se señaliza que el acumulador está prácticamente descargado y que debe recargarse de nuevo.

Sierra sable accionada por acumulador

SBS 28-A

Nº de artículo 0700 207 X Tensión nominal 28 V Carreras en vacío

1. velocidad

2. velocidad

0 – 2000 min

–1

0 – 3000 min

–1

Carrera 28,6 mm Peso con acumulador, aprox. 4,1 kg

Acumulador Li-Ion

Nº de artículo 0700 956 730 Control de temperatura NTC Tensión nominal 28 V Capacidad 3,0 Ah Peso, aprox. 1,0 kg

SBS 28 A.book Seite 23 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

Inserción de la hoja de sierra (ver figura )

❏ Antes de cualquier manipulación en el aparato

extraer el acumulador.

❏ Apertura del alojamiento 3 para sustitución rápida

de la hoja: girar el anillo tensor en dirección de la flecha y mantenerlo en esa posición.

❏ Inserte la hoja de sierra 1 hasta el tope y suelte el

anillo de tensión. La hoja de sierra se fija automáticamente. Compruebe que la hoja de sierra queda firmemente fijada (utilice guantes de proteccion).

❏ Utilice sólo hojas de sierra con la longitud ade-

cuada. La hoja de sierra tiene que ser más larga que la pieza de trabajo incluso cuando trabaje con el número de carreras más bajo (H). La hoja de sierra se puede romper si golpea contra la pieza de trabajo o el estribo guía.

Ajustar el estribo guia (ver figura )

☞

La hoja de sierra se desgasta más en la zona justo antes del estribo guía. Para prolongar la vida de la hoja de sierra, el estribo guía se puede mover.

❏ Tirar hacia bajo de la palanca de fijación 7 y des-

plazar el estribo guía a la posición deseada. Abatir hacia arriba la palanca de fijación.

Puesta en funcionamento

Montaje del acumulador

Poner el conmutador de sentido de giro 5 en la posición central (bloqueo de conexión). Introducir el acumulador cargado 6 en la empuñadura hasta que éste enclave de forma sensible.

Conexión y desconexión

Conexión: presionar el interruptor deconexión/

desconexión 4.

El nº de carreras puede modificarse de forma continua variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión 4.

Desconexión: soltar el interruptor de conexión/

desconexión 4.

Si el bloqueo de conexión estuviese activado, ¡no es posible accionar el interruptor de conexión/desconexión!

Selector de velocidad / bloqueo de conexión (ver figura )

1. Margen para nº de carreras reducido

2. Margen para nº de carreras elevado

Bloqueo de conexión activado

¡Únicamente accionar el selector 5 con el aparato detenido!

Indicaciones de trabajo

Cuando Vd. desee serrar un recorte en la pared, previamente debe Vd. comprobar si en la parte donde va a serrar hay al guna conducción eléctrica o de calquier otro abastecimiento (por ejemplo, con buscador eléctrico). Al serrar sujetar la máquina por sus partes de plástico, Así se evita el contacto eléctrico en el caso de que se haya tocado sin querer alguna línea eléctrica.

Para evitar vibraciones, presione el estribo de guía de modo que quede apoyado contra el material de trabajo.

Serrado de metal

Cuando sierre metal, comience con un número de carreras bajo, después aumente el número de carreras pulsando el interruptor. Para cortes de inmersión, primero taladre un orificio que sea ligeramente mayor que la hoja de sierra y después comience a cortar.

Cuando sierre metal, aplique refrigerante y lubricante (aceite, aceite de parafina) a lo largo de la línea de corte.

Efectuando cortes

El corte de inmersión sólo es posible en materiales blandos. Conecte la máquina y ponga el estribo guía descansando sobre la pieza de trabajo, sujete la carcasa firmemente con una mano en la parte superior y con la otra mano empuje hacia arriba de la empuñadura, introduciendo lentamente la hoja de sierra.

A B C

SBS 28 A.book Seite 24 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

Mantenimiento y conservación

❏ Antes de cualquier manipulación en el aparato

extraer el acumulador.

❏ Mantener siempre limpios el aparato y las aberturas

de refrigeración para poder trabajar con seguridad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la máquina llegara a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico Würth master.

Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el nº de artículo que figura en la placa de características del aparato.

La lista actualizada para las piezas de repuesto de este aparato puede obtenerse en internet bajo “http://www.wuerth.com/partsmanager”, o adquirirse en el establecimiento Würth más cercano.

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras su conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Acumuladores/pilas:

No arroje acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas deberán guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecológica.

Sólo para países de la UE:

Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o agotados.

Garantia

Para este aparato Würth concedemos una garantía a partir de la fecha de compra (comprobación mediante factura o albarán de entrega) de acuerdo con las disposiciones que marca la ley en el respectivo país. Los defectos serán subsanados mediante reparación o reposición del aparato, según se estime conveniente.

No quedan cubiertos por la garantía los daños originados por desgaste natural, sobrecarga o utilización inadecuada.

Las reclamaciones solamente podrán ser aceptadas si el aparato se entrega sin desmontar a un establecimiento Würth, a personal del Servicio Exterior Técnico Würth, o a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Würth.

Información sobre ruidos

y vibraciones

Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745-2-11.

Dl nivel de ruido de la máquina es de normalmente: nivel presión acústica 86 dB (A); nivel de potencia de sonido 97 dB (A). Inseguridad en la medición K=3 dB.

Usar protectores auditivos!

La aceleración se eleva normalmente a 15,5 m/s2.

Declaracion de

conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745-1, EN 60 745-2-11, EN 55 014-1, EN 55 014-2 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/EC, 98/37/EC.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

Reservado el derecho a modificaciones

SBS 28 A.book Seite 25 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

☞

Com relação a outras medidas de segurança, ver o anexo folha

Para sua segurança

Um trabalho seguro com o aparelho só é possível após ter lido atentamente as instruções de serviço e as indicações de segurança e após observar rigorosamente as indica-

ções nelas contidas. Adicionalmente

é necessário seguir as indicações de segurança con-

tidas no caderno em anexo.

Usar óculos de protecção e máscara de protecção contra pó.

Usar luvas de protecção e sapatos robustos.

❏ Controlar o aparelho e o acumulador antes de

toda utilização. O aparelho não deve continuar a ser utilizado se forem verificados danos. Reparações só devem ser efectuadas por um especialista. Jamais abra o aparelho.

❏ Retirar o acumulador antes de efectuar quais-

quer trabalhos no aparelho (p. ex. manutenção, troca de ferramenta, etc.). Há risco de lesões

devido a um arranque involuntário do aparelho.

❏ Assegure-se de que o aparelho esteja desligado

e que o comutador 5 esteja na posição central antes de colocar o acumulador ou de transportar o aparelho. Há risco de lesões devido a um arran-

que involuntário do aparelho.

❏ Apenas utilizar nas ferramentas eléctricas os

acumuladores presvistos para isto. A utilização

de outros acumuladores pode levar a lesões e risco de incêndio.

❏ Assegure-se do assento perfeito do acumulador

no aparelho antes da utilização.

❏ Ao trabalhar com o aparelho, segure-o sempre

com ambas as mãos e mantenha uma posição firme.

❏ Ao terminar o processo de trabalho, desligue o

aparelho e puxar a folha de serra do corte e apoiar o aparelho quando parar (perigo de contragolpe).

❏ Utilize apenas folhas de serra em perfeito estado.

Folhas de serra com rupturas, deformadas ou sem fio não devem ser utilizadas.

❏ A alça de guia 2 deve contactar a peça a ser tra-

balhada durante o trabalho.

❏ O aparelho só deve ser operado com os respecti-

vos dispositivos de protecção.

❏ Sempre desligar o aparelho antes de depositá-la

e aguardar até que o aparelho páre completamente.

❏ Jamais deverá permitir que crianças utilizem este

aparelho.

Acumulador e carregador ❏ É imprescindível ler a instrução de serviço do car-

regador em anexo!

❏ Uma aplicação errada pode causar a fuga de

líquido do acumulador. Evite o contacto com este líquido. No caso de um contacto involuntário, deverá lavar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, deverá adicionalmente consultar um médico. O líquido do acumulador

pode causar irritações da pele ou queimaduras.

❏ Apenas carregar o acumulador em carregadores

recomendados pelo fabricante. Para um carrega-

dor apropriado para um certo tipo de acumuladores, há risco de incêndio, se for utilizado para carregar outros tipos de acumuladores.

❏ Deixe acumuladores aquecidos esfriarem antes de

recarregá-los.

Proteger o acumulador contra calor e fogo: Perigo de explosão! Não colocar o acumulador sobre o aquecedor, ou expôlo por tempo prolongado aos raios de sol, evitar temperaturas acima de 50 °C.

❏ Não abrir o acumulador e protegê-lo contra gol-

pes. Guardar em local seco e a prova de geada.

❏ Mantenha o acumulador afastado de agrafos,

moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos metálicos que possam causar uma ligação em ponte dos contactos.

Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou incêndio.

Não jogar o acumulador no lixo doméstico, no fogo ou na água

❏ Usar exclusivamente acessórios originais de

Würth.

SBS 28 A.book Seite 26 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

Dados técnicos do aparelho

Elementos do aparelho

1 Lâmina de serra 2 Alça de guia

3 Encabadouro de lâmina de serra

de substituição rápida

4 Interruptor de ligar/desligar com função

de aceleração

5 Comutador para selecção de marcha/bloqueio de

ligação

6 Acumulador

7 Alavanca de aperto do arco de guia 8 Tecla de destravamento do acumulador

9 Indicação da situação de carga do acumulador

10 Tecla de pressão

Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento.

Utilização de acordo com as

disposições

Esta serra de sabre corta madeira, plástico e metal. Cortes curvos e à face do material. Ela também corta tubos e corta de forma a nivelar a superfície. O utilizador é responsavel por danos provocados por uma utilização indevida, que portanto não é acordo com as disposições.

Antes de colocar em

funcionamento

Os acumuladores são fornecidos parcialmente carregados e em repouso. O acumulador deve ser activado antes de ser utilizado pela primeira vez, para tal é suficiente colocar o acumulador por instantes no carregador. Os LEDs 9 do acumulador indicam o estado de carga.

Se o acumulador não for utilizado por longo tempo, comutar-se-á para o estado de repouso. O acumulador deverá ser reactivado antes da próxima utilização.

O acumulador desligar-se-á automaticamente assim que estiver completamente descarregado (uma descarga total é impossível). Se no entanto a ferramenta eléctrica for ligada, o acumulador só produzirá curtos impulsos de corrente. A ferramenta eléctrica faz “tiquetaque”, indicando que o acumulador deve ser carregado.

Basicamente vale: se a ferramenta não funcionar após introduzir o acumulador, deverá colocar o acumulador no carregador. As indicações no acumulador e no carregador informam sobre o estado de carga do acumulador.

A baixas temperaturas também é possível continuar a trabalhar com potência reduzida. Abaixo de – 10 °C o acumulador desliga-se automaticamente.

Carregar o acumulador

Um acumulador novo ou um que não foi utilizado por muito tempo, apenas alcança a sua plena potência após aprox. 2 - 3 ciclos de carga e descarga.

Para retirar o acumulador 6 é suficiente premir as teclas 8 e puxar o acumulador para trás. Não exercer

força bruta.

A colocação em funcionamento do carregador rápido bem como a descrição do processo de carregamento constam nas instruções “Carregador rápido” em anexo.

O acumulador está equipado com um controle de temperatura NTC, que só permite um carregamento na faixa de temperatura entre -10 °C e +66 °C, garantindo, assim, uma longa vida útil do acumulador.

Um período de funcionamento sensivelmente reduzido após o processo de carregamento, indica que os acumuladores estão gastos e que devem ser substituidos.

❏ Observar as instruções referentes à protecção do

ambiente.

Indicação da situação de carga do acumulador (veja imagem principal)

O acumulador 6 está equipado com uma indicação de situação de carga 9.

Premindo a tecla 10, também é possível controlar a situação de carga, mesmo com o acumulador retirado ou com o aparelho parado (aparelho desligado no mínimo durante 1 minuto). Após aprox. 4 segundos, a indicação de situação de carga apagar-se-á automaticamente.

Quando o primeiro elemento de indicação pisca (0 –

10 %), significa que o acumulador está quase descarre-

gado e deve ser recarregado.

Serra sabre sem fio SBS 28-A

Nº de artigo 0700 207 X Tensão nominal 28 V Cursos em vazio

1. Marcha

2. Marcha

0 – 2000 min

–1

0 – 3000 min

–1

Curso 28,6 mm

Peso com acumulador, aprox. 4,1 kg

Acumulador Li-Ion

N° de artigo 0700 956 730 Controle da temperatura NTC Tensão nominal 28 V Capacidade 3,0 Ah Peso, aprox. 1,0 kg

SBS 28 A.book Seite 27 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

Fixação da folha de serra (veja figura )

❏ Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos

no aparelho.

❏ Abrir o encabadouro 3 de substituição rápida; para

isto é necessário girar e segurar o anel de aperto no sentido da seta.

❏ Insira a lâmina da serra 1 tão fundo quanto possível e

liberte o anel de tensão. A lâmina da serra fica automaticamente fixa. Verificar o posicionamento correcto da lâmina (usar luvas de protecção!).

❏ Use apenas lâminas de serra com o comprimento ade-

quado. A Lâmina de serra deve ser mais comprida do que a peca de trabalho mesmo quando se trabalha com o mais pequeno grau de curso (H). As lâminas de serra podem partir se chocarem contra a peca de trabalho ou contra a quia.

❏

Ajuste da guia (veja figura )

☞

À volta da quia é o local onde a lâmina de serra mais se gasta. Para prolongar a vida útil da låmina da serra a quia pode ser colocada diferentes.

❏ Puxar a alavanca de aperto 7 para baixo e empur-

rar o arco de guia para a posição desejada. Deslocar a alavanca de aperto de volta para cima.

Colocação em funcionamento

Colocação do acumulador

Empurrar o comutador de sentido de rotação 5 para o meio (bloqueio de ligação). Introduzir o acumulador carregado 6 na asa e premir até que este engate de forma perceptível.

Ligar/desligar

Ligar: Premir o interruptor de ligar/desligar 4.

O número de cursos pode ser ajustado sem escalonamento de acordo com a pressão exercida sobre o interruptor de ligar-desligar 4.

Desligar: Soltar o interruptor de ligar/desligar 4. Quando o bloqueio de ligação está activado, não é

possível accionar o interruptor de ligar-desligar!

Comutador para selecção de marcha/ bloqueio de ligação (veja figura )

1. Baixa faixa de número de cursos

2. Alta faixa de número de cursos

Bloqueio de ligação activado

Só accionar o comutador 5 com o aparelho desligado!

Instruções para o trabalho

Se pretende efecturar um corte numa parede de painel, verifique previamente se existem cabos eléctricos ou outros na area a ser serrada (por exemplo com um detector metálico). Ao serrar, segure apanas na máquina pelas partes plásticas. Isto irá evitar um choque eléctrico no caso de vir a serrar um cabo.

De modo a evitar vibrações, ao serrar pressione a guia de encontro ao material de trabalho.

Serrar metal

Ao serrar metal começe por um baixo grau de curso, depois aumente o grau de curso aliviando o gatilho. Para cortes enviezados, faça primeiro um furo que deve ser ligeiramente mais largo do que a lâmina de serra e comece depois a cortar.

Quando serrar metal aplique ao longo da linha de corte refrigerante e lubrificante (óleo, petróleo).

Realização de cortes envaziados

Corte enviezado é apenas possivel em materiais macios. Lique a máquina e acente a guia na peça de trabalho, segure com firmeza no topo da carcaça com uma mão e com a outra mão empurre para cima o punho, enviezando ligeiramente a lâmina de serra.

Manutenção e limpeza

❏ Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos

no aparelho.

❏ Sempre manter o aparelho e as aberturas de venti-

lação limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por um serviço pós-venda Würth master.

No caso de questões e encomenda de peças sobressalentes, deverá impreterivelmente indicar o número de artigo conforme o logotipo do aparelho.

A lista actual de peças de substituição deste aparelho pode ser obtida no internet sob “http://www.wuerth.com/partsmanager” ou requisitada na representação Würth mais próxima.

A B C

SBS 28 A.book Seite 28 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo doméstico, nem no fogo nem na água. Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados ou eliminados de forma ecológica.

Só países EU:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91/157/CEE.

Garantia legal

Nós prestamos para este aparelho Würth uma garantia legal conforme as determinações legais/específicas do país, a partir da data de compra (comprovado pela factura ou pelo recibo de entrega). Danos originados são eliminados através de um fornecimento de substituição ou por uma reparação.

Danos provenientes de desgastes naturais, sobre-carga ou utilização inadequada, não são abrangidos pela garantia legal.

Reclamações apenas podem ser aceitas, se o aparelho for enviado, sem ser desmontado, a uma representação Würth, a um revendedor Würth ou a uma oficina de serviços para ferramentas eléctricas autorizada Würth.

Informações sobre ruído

e vibrações

Valores de medida de acordo com EN 60 745-2-11. O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:

Nível de pressão acústica 86 dB (A); Nível de potência acústica 97 dB (A). Incerteza de medição K=3 dB.

Utilize protectores acústicos!

A aceleração avaliada é tipicamente de 15,5 m/s2.

Declaração de

conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745-1, EN 60 745-2-11, EN 55 014-1, EN 55 014-2, de acordo com as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

Reservado o direito a alterações

SBS 28 A.book Seite 29 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

☞

Voor verdere veiligheidstips zie de bijgevoegde brochure

Voor uw veiligheid

Veilig werken met de machine is alleen mogelijk, indien u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volledig leest en de daarin gegeven voorschriften

strikt opvolgt. Bovendien moeten de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure worden opgevolgd.

Draag een veiligheidsbril en stofmasker.

Draag werkhandschoenen en stevige schoenen.

❏ Controleer voor elk gebruik machine en accu.

Gebruik de machine niet meer nadat defecten zijn vastgesteld. Laat de reparatie uitsluitend door een vakman uitvoeren. Open de machine nooit zelf.

❏ Verwijder altijd de accu vóór werkzaamhe-

den aan het gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap). Er bestaat verwondingsgevaar

door een gereedschap dat onbedoeld start.

❏ Controleer dat het gereedschap uitgeschakeld

is en de omschakelknop 5 in de middelste stand staat vóór u de accu in het gereedschap zet en vóór u het gereedschap vervoert. Er

bestaat verwondingsgevaar door een gereedschap dat onbedoeld start.

❏ Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s

in de elektrische gereedschappen. Het gebruik

van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

❏ Controleer voor het gebruik of de accu goed in

de machine zit.

❏ Houd de machine tijdens de werkzaamheden

altijd stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

❏ Na het beëindigen van de werkzaamheden de

machine uitschakelen en het zaagblad pas uit de zaagsnede trekken en neerleggen wanneer het blad tot stilstand gekomen is (gevaar voor terugslag).

❏ Alleen scherpe en onbeschadigde zaagbladen

gebruiken. Gescheurde, verbogen of botte zaagbladen onmiddellijk vervangen.

❏ Tijdens de werkzaamheden moet de geleide-

beugel 2 altijd tegen het werkstuk liggen.

❏ De machine mag uitsluitend worden gebruikt

met de bijbehorende beschermingen.

❏ Schakel de machine voor het neerleggen altijd

uit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen.

❏ Laat kinderen de machine nooit gebruiken.

Accu en oplaadapparaat ❏ Lees beslist de meegeleverde gebruiksaanwij-

zing van het oplaadapparaat.

❏ Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu

lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof

kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

❏ Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die

door de fabrikant worden geadviseerd. Voor

een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

❏ Laat een warme accu voor het opladen afkoe-

len.

Bescherm de accu tegen hitte en vuur: explosiegevaar! Leg de accu niet op een verwarmingsradiator en stel deze niet langdurig bloot aan fel zonlicht. Temperaturen boven 50 °C zijn schadelijk.

❏ Open de accu niet en bescherm deze tegen

schokken. Bewaar de accu droog en vorstvrij.

❏ Voorkom aanraking van de niet-gebruikte

accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken.

Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

Gooi de accu niet bij het huisvuil, in het vuur of in het water.

❏ Gebruik uitsluitend origineel Würth-toebeho-

ren.

SBS 28 A.book Seite 30 Montag, 3. Dezember 2007 9:49 09

+ 73 hidden pages

Master SBS 28-A Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual