Master PM 250-E Instructions Manual

PM 250-E

Bedienungsanleitung Operating Instructions Istruzioni d’uso Notice d’utilisation Instrucciones para el manejo Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning

Οδηγίες χειρισµού

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obs∆ugi

Kezelési Utasítás

Návod k obsluze Návod na obsluhu

Instrucøiuni de utilizare

Navodila za uporabo

Ръководство на потребителя

Kasutusjuhend Vartojimo informacijà EkspluatÇcijas instrukcija

Руководство по эксплуатации

PM 250-E - Titel Seite 1 Donnerstag, 28. September 2006 12:47 12

SLO

EST

RUS

FIN

.............................. 6... 10

............................. 11... 15

............................... 16... 20

............................... 21... 25

............................... 26... 30

............................... 31... 35

............................... 36... 40

............................... 41... 45

............................... 46... 50

............................... 51... 55

............................... 56... 60

............................... 61... 66

............................... 67... 71

............................... 72... 77

............................... 78... 82

............................... 83... 87

............................... 88... 92

............................... 93... 97

............................... 98... 102

............................. 103... 108

............................. 109... 113

............................. 114... 119

............................. 120... 124

............................. 125... 129

PM 250-E - Inhalt Seite 2 Donnerstag, 28. September 2006 12:53 12

PM 250-E - Leer Seite 2 Donnerstag, 28. September 2006 12:53 12

PM 250-E - Bildseite 1 Seite 3 Donnerstag, 28. September 2006 12:50 12

PM 250-E - Bildseite 2 Seite 3 Donnerstag, 28. September 2006 12:50 12

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden.

Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem Kabel benutzen.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Schutzmaske tragen.

Spezielle Sicherheitshinweise

❏

Arbeiten wie Schruppschleifen oder Trennschleifen mit diesem Elektrowerkzeug durchzuführen, wird nicht empfohlen.

Die Ausführung von Arbeiten, für die das Elektrowerkzeug nicht konstruiert wurde, kann Gefahr hervorrufen und zu Verletzungen führen.

❏

Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerkzeug zu schrauben oder zu nieten.

Eine beschädigte Isolierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag. Verwenden Sie Klebeschilder.

❏

Benutzen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie je nach Anwendung Gesichtschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, benutzen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Handschuhe und Arbeitsschürze, die geeignet sind, Sie vor Polierwerkzeugund Werkstückteilchen zu schützen. Die Schutz-

brille muss sich eignen, die bei unterschiedlichen Arbeiten weggeschleuderten Partikel abzuwehren. Die Staub- oder die Atemschutzmaske muss fähig sein, die bei der Arbeit entstehenden Partikel zu filtern. Eine dauerhaft hohe Lärmbelastung kann zu Gehörverlust führen.

❏

Die Nenndrehzahl des Polierwerkzeugs muss mindestens gleich sein, wie die maximale auf dem Elektrowerkzeug angegebene Drehzahl.

Polierwerkzeuge, die sich schneller drehen als zulässig, können zerbersten.

❏

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom Elektrowerkzeughersteller entwickelt oder freigegeben wurde. Sicherer Betrieb ist nicht allei-

ne dadurch gegeben, dass ein Zubehör auf Ihr Elektrowerkzeug passt.

❏

Verwenden Sie kein Zubehör, das flüssige Kühlmittel erfordert.

Die Nutzung von Wasser und anderen flüssigen Kühlmitteln kann zum Tod oder zur Verletzung durch elektrischen Schlag führen.

❏

Der Außendurchmesser und die Dicke des Polierwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.

Falsch bemessene Polierwerkzeuge können nicht passend abgesichert oder geführt werden.

❏

Die Bohrungen des Polierwerkzeugs, der Flansche, der Schleifteller und des anderen Zubehörs müssen genau zur Spindel des Elektrowerkzeugs passen.

Polierwerkzeuge mit Bohrungen, die nicht auf die Spindel des Elektrowerkzeugs passen, laufen mit Unwucht und vibrieren stark. Sie können dadurch die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

❏

Benutzen Sie keine beschädigten Polierwerkzeuge. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Einsatzwerkzeuge wie Schleifteller, Polierteller, Polierschwämme, Drahtbürsten auf Absplitterungen und Sprünge, Polierteller auf Sprünge, Risse oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Polierwerkzeug herunter fällt, überprüfen Sie es/ihn auf Beschädigung oder montieren Sie ein unbeschädigtes Polierwerkzeug. Nehmen Sie und andere in der Nähe befindliche Personen nach Prüfung und Montage des Polierwerkzeuges eine Position außerhalb der Rotationsfläche des Polierwerkzeugs ein und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen.

Im Normalfall zerbersten schadhafte Polierwerkzeuge bei solch einem Probelauf.

❏

Vergewissern Sie sich, dass das Polierwerkzeug nach den Anweisungen des Herstellers montiert ist. Das montierte Polierwerkzeug muss sich frei drehen können.

Falsch montierte Polierwerkzeuge können sich bei der Arbeit lösen und herausgeschleudert werden.

❏

Arbeiten Sie immer mit dem Zusatzhandgriff oder der Griffhaube.

Der Zusatzhandgriff oder die Griffhaube gewährleisten eine zuverlässige Führung des Elektrowerkzeugs.

Zu Ihrer Sicherheit

PM 250-E - .book Seite 6 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

❏

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen des Elektrowerkzeugs.

Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse. Dies kann bei übermäßiger Ansammlung von Metallstaub elektrische Gefährdungen verursachen.

❏

Halten Sie umstehende Personen vom Arbeitsbereich fern. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss eine persönliche Schutzausrüstung benutzen.

Werkstückteilchen oder geborstene Polierwerkzeuge können herausgeschleudert werden und auch außerhalb des unmittelbaren Arbeitsbereiches Verletzungen verursachen.

❏

Führen Sie die Netzanschlussleitung vom rotierenden Polierwerkzeug weg.

Wenn Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren, kann die Anschlussleitung durchtrennt oder erfasst werden, und Ihre Hand oder Ihr Arm kann in das rotierende Polierwerkzeug geraten.

❏

Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Polierwerkzeug vollständig still steht.

Das rotierende Polierwerkzeug kann in Berührung mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

❏

Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit laufendem Motor.

Das rotierende Polierwerkzeug kann bei zufälliger Berührung Ihre Kleidung erfassen und in Ihren Körper gezogen werden.

Ursachen von Rückschlag und Vorsichtsmaßnahmen für den Bediener.

– Rückschlag ist die plötzliche Reaktion des Elek-

trowerkzeugs auf ein klemmendes oder hakendes Polierwerkzeug, Schleifteller, Bürste oder ein anderes Einsatzwerkzeug.

– Beim Klemmen oder Haken kommt das rotie-

rende Polierwerkzeug abrupt zum Stillstand, wodurch das außer Kontrolle geratene Elektrowerkzeug zu einer der Rotationsrichtung gegenläufigen Bewegung am Eingriffspunkt des Polierwerkzeugs gezwungen wird.

– Das Polierwerkzeug kann abhängig von seiner

Drehrichtung an der Klemmstelle entweder zum Bediener hin oder vom Bediener weg springen und unter Umständen auch brechen.

– Rückschlag ist ein Ergebnis einer missbräuchli-

chen Verwendung des Elektrowerkzeugs und/oder nicht korrekter Handhabung oder Einsatzbedingungen. Dies kann durch die nachfolgend aufgeführten zweckmäßigen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

❏

Fassen Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff und halten Sie Körper und Arme in einer Position, die geeignet ist, Rückschlagkräften zu widerstehen. Benutzen Sie immer den Original-Zusatzhandgriff oder die Griffhaube, um Rückschlagkräfte oder das Anlaufdrehmoment bestmöglich zu beherrschen. Der Bediener kann Anlaufdreh-

moment und Rückschlagkräfte beherrschen, wenn zweckmäßige Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

❏

Bringen Sie Ihre Hand nie in der Nähe des rotierenden Polierwerkzeugs.

Das Polierwerkzeug

kann beim Zurückschlagen über Ihre Hand fahren.

❏

Meiden Sie den Bereich, in den sich das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegen wird.

Der Rückschlag wird das Elektrowerkzeug von der Klemmstelle aus entgegengesetzt zur Drehrichtung des Polierwerkzeugs treiben.

❏

Seien Sie besonders vorsichtig bei der Bearbeitung von Ecken, scharfen Kanten usw. Vermeiden Sie, dass das Polierwerkzeug vom Werkstück abprallt oder sich verkantet.

An Ecken, scharfen Kanten oder beim Abprallen neigt das rotierende Polierwerkzeug zum Klemmen. Sie können dadurch die Kontrolle verlieren oder es kann zum Rückschlag kommen.

❏

Montieren Sie weder Sägeketten, noch Holz-Kreisschneider oder Kreissägeblätter.

Solche Einsatzwerkzeuge führen oft zum Rückschlag oder zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Sicherheitshinweise speziell für Schleifarbeiten mit Schleifblatt.

❏

Verwenden Sie beim Schleifen kein überdimensioniertes Schleifblatt. Befolgen Sie bei der Auswahl der Schleifblätter den Empfehlungen des Herstellers.

Schleifblätter, die am Schleifteller überstehen, stellen eine Verletzungsgefahr dar, können einreißen, sich verfangen, vom Schleifteller abreißen oder einen Rückschlag verursachen.

❏

Nur Original Würth-Zubehör verwenden.

Zu Ihrer Sicherheit

☞

Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage

PM 250-E - .book Seite 7 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

Gerätekennwerte

Geräteelemente

Griffhaube

Arretierungsknopf

Tastflächen (Ein-/Ausschalter)

Tastfläche (Drehzahl erhöhen)

Drehzahlanzeige

Tastfläche (Drehzahl absenken)

Zusatzgriff

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Elektrowerkzeug ist als handgeführter Polierer bestimmt für gewerblichen Einsatz für Polierarbeiten mit geeigneten Poliermitteln in wettergeschützter Umgebung mit den von Würth zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubehör.

Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Benutzer.

Dieses Gerät ist auch für den Gebrauch an Wechselstromgeneratoren mit ausreichender Leistung gedacht, die der Norm ISO 8528, Ausführungsklasse G2 entsprechen. Dieser Norm wird insbesondere nicht entsprochen, wenn der sogenannte Klirrfaktor 10% überschreitet. Im Zweifel informieren Sie sich über den von Ihnen benutzten Generator.

Fragen zum Gerät und seiner Anwendung beantwortet Ihnen in Deutschland die Produkt- und Anwendungsberatung unter Tel.: 01805-60 65 69 (12 Cent/min).

Griffhaube montieren

Setzen Sie die Griffhaube auf den Getriebekopf und schrauben Sie diese mit den 2 Schrauben fest.

Zusatzgriff montieren

Schrauben Sie den Zusatzhandgriff je nach Arbeitsweise rechts oder links am Elektrowerkzeug fest. Entfernen Sie dazu die jeweilige Schraube der Griffhaube.

Werkzeugwechsel

Drücken Sie den Arretierungsknopf 2 nur bei stillstehendem Motor.

Drücken Sie den Arretierungsknopf

und hal-

ten Sie ihn gedrückt. Wechseln Sie das verbrauchte Polierwerkzeug

oder setzen Sie ein neues ein.

Drücken Sie den Arretierungsknopf

und halten Sie ihn gedrückt. Schrauben Sie das Polierwerkzeug fest.

Werkstück sichern

Sichern Sie das Werkstück ausreichend.

Ein

unzulänglich gesichertes Werkstück kann z. B. zum Verklemmen des Polierwerkzeugs und zum Rückschlag, zum Fallen des Werkstücks und anderen gefährlichen Ereignissen führen.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten:

Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Gerätes übereinstimmen.

Prüfen Sie zuerst die Netzanschlussleitung und -stecker auf Beschädigungen.

Starten

Sie können nach dem Einstecken des Netzsteckers die Poliermaschine in jeder Arbeitshaltung mit zwei aufeinander folgenden Betätigungen der Tastflächen

4/ 6

und des Tasters 3 starten:

Fassen Sie die Poliermaschine in der ge-

wünschten Arbeitsposition entweder hinten (START A) oder vorn (START B), drücken Sie dabei mindestens eine der 4 Tastflächen leicht und halten diese gedrückt.

Poliermaschine PM 250-E

Artikelnummer 0702 452 X Aufnahmeleistung 1200 W Abgabeleistung 750 W Leerlaufdrehzahl

200 - 1 500 min

-1

Polierwerkzeug, max. Durchmesser 250 mm

Aufnahmegewinde M 14 Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 ca. 2,4 kg Schutzklasse

II /

➊

PM 250-E - D Seite 8 Donnerstag, 28. September 2006 9:46 09

Hinweis:

Das Polierwerkzeug beginnt sich mit kurzen, leistungsarmen Impulsen zu bewegen. Die Poliermaschine meldet damit die Betätigung der ersten Tastfläche.

Drücken Sie

kurz

den Taster 3 am Getriebe-

kopf. Die Poliermaschine läuft sanft an und erreicht

nach kurzer Zeit die niedrigste Drehzahl.

Hinweise:

Die Poliermaschine läuft nicht an:

– wenn die Tastflächen

4/ 6

und der Taster

zeitgleich gedrückt werden

– wenn eine oder mehrere Tastflächen gedrückt

sind, während der Netzstecker eingesteckt wird

Drehzahl einstellen

Die Drehzahl kann bei laufender Poliermaschine stufenweise verändert werden.

Drehzahl erhöhen:

– Tastfläche 4 kurz drücken. Drehzahl absenken: – Tastfläche

kurz drücken.

Die eingestellte Drehzahl wird an der Drehzahl-Anzeige

symbolisch angezeigt:

Hinweis:

Das Elektrowerkzeug startet bei jedem

Startvorgang mit der niedrigsten Drehzahl. Die

Selbstanlaufsperre

verhindert, dass die Poliermaschine selbsttätig wieder anläuft, wenn während des Betriebs die Stromzufuhr z. B. durch Ziehen des Netzsteckers auch nur kurz unterbrochen wurde.

Führen Sie die Netzanschlussleitung vom rotierenden Polierwerkzeug weg.

Wenn Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren, kann die Anschlussleitung durchtrennt oder erfasst werden, und Ihre Hand oder Ihr Arm kann in das rotierenden Polierwerkzeug geraten.

Polieren

Drücken Sie das Elektrowerkzeug gleichmäßig an, und bewegen es über die Fläche.

Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht! Vermeiden Sie ein zu starkes Erhitzen der

Werkstückoberfläche.

Stoppen

Drücken Sie den Taster 3. Das Polierwerkzeug beginnt auszulaufen.

Wartung und Reinigung

❏

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Folgende Schritte führen Sie einmal pro Woche durch, bei häufigem Gebrauch öfter:

Reinigen Sie die Kühlluftöffnungen.

Verwenden Sie nichtmetallische Werkzeuge zum Reinigen der Lüftungsöffnungen.

Blasen Sie von außen durch die Lüftungsöffnungen den Innenraum des Elektrowerkzeugs mit trockener Druckluft aus.

Instandsetzung dürfen nur Elektrofachkräfte nach den gültigen Vorschriften durchführen.

Diese Gebrauchsanleitung immer dem Ausführenden der Instandsetzung mitgeben.

Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk-

zeugs beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über den WÜRTH-Kundendienst erhältlich ist.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einem Würth master-Service ausführen zu lassen. In Deutschland erreichen Sie den Würth master-Service kostenlos unter Tel.

0800-WMASTER (0800-9 62 78 37)

. In Ös-

terreich unter der Tel.

0800-20 30 13

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.

Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im Internet unter „http://www.wuerth.com/partsmanager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen Würth-Niederlassung angefordert werden.

200/min 350/500

/min

650/900 /min

1 000/ 1200/min

1 500/min

➋

PM 250-E - .book Seite 9 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Gewährleistung

Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleistung gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Niederlassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder einer Würth-autorisierten Kundendienststelle für Elektrowerkzeuge übergeben.

Geräusch-/Vibrations-

information

Schallemission:

Gemessener A-bewerteter Schallleistungspegel L

(re 1 pW), in Dezibel: 96 Unsicherheit K

, in Dezibel: 3

Gemessener A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz L

(re 20 µPa), in Dezibel: 85

Unsicherheit K

, in Dezibel: 3

Vibrationsemission

Bewertete Beschleunigung, in m/s

2,1

Unsicherheit K, in m/s

1,5

ANMERKUNG: Die Summe aus gemessenem Emissionswert und zugehöriger Unsicherheit stellt die obere Grenze der Werte dar, die bei Messungen auftreten können.

Die in den Arbeitsschutzrichtlinien festgelegten Expositionsgrenzwerte (z. B. der in der Richtlinie 2002/44/EG auf einen 8 Stunden - Bezugszeitraum normierte tägliche Expositionsgrenzwert von 5 m/s

) sollen nicht überschritten werden.

Zur Prognose der Vibrationsexposition kann der im Labor ermittelte Wert der bewerteten Beschleunigung dienen. Beim Arbeiten können von diesem Laborwert abweichende anwendungsabhängige Beschleunigungen auftreten.

Gehörschutz benutzen!

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

Änderungen vorbehalten

PM 250-E - .book Seite 10 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed. In addition, the general safety instructions in the enclosed booklet must be followed.

If the mains cable is damaged or cut through while working, do not touch the cable but immediately pull the mains plug. Never use the machine with a damaged cable.

Wear protective glasses, hearing protection and a dust protection mask.

Special safety instructions ❏ Operations such as rough grinding or cut-off

grinding are not recommended to be performed with this power tool. Operations for

which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

❏ Do not rivet or screw any name-plates or signs

onto the power tool. If the insulation is dam-

aged, protection against an electric shock will be ineffective. Adhesive labels are recommended.

❏ Wear personal protective equipment.

Depending on the application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protection, gloves and shop apron capable of protecting you against flying debris from the accessory or workpiece. The eye protection must be

capable of protecting against flying particles generated by the various different operations. The dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated by your operation. Prolonged exposure to high-intensity noise may cause loss of hearing.

❏ The rated speed of the polishing accessory must

be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Polishing accessories running

faster than their rated speed can fly apart.

❏ Do not use accessories which are not specifi-

cally designed and recommended by the power tool manufacturer. Safe operation is not

ensured merely because an accessory fits your power tool.

❏ Do not use accessories that require liquid cool-

ants. Using water and other liquid coolants

may result in electrocution or shock injuries.

❏ The outside diameter and the thickness of your

polishing accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized

polishing accessories cannot be adequately guarded or controlled.

❏ The arbour size of the polishing accessory,

flanges, sanding plates and any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Polishing accessories with arbour holes

that do not match the spindle of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

❏ Do not use damaged polishing accessories.

Before each use inspect application accessories such as sanding plates, polishing discs, polishing sponges, wire brushes for chips and cracks, polishing plates for cracks, tears or excess wear and wire brushes for loose or broken wires. If the power tool or the polishing accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged polishing accessory. After inspecting and installing a polishing accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating polishing accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged polishing accessories will nor-

mally break apart during this test time.

❏ Make absolutely sure that the polishing acces-

sory is mounted in accordance with the manufacturer’s instructions. The mounted polishing accessory must be able to rotate freely.

Incorrectly mounted polishing accessories can loosen during operation and fly off.

❏ Always work using the auxiliary handle or the

gear housing cover. The auxiliary handle or

the gear housing cover ensures reliable guidance of the power tool.

❏ Clean the ventilation openings on the power tool

at regular intervals. The motor blower draws dust

into the housing. An excessive accumulation of metallic dust can cause an electrical hazard.

❏ Keep bystanders away from the working

area. Anyone entering the working area must wear personal protective clothing/equipment.

Fragments of the workpiece or broken polishing accessories can fly out and also cause injuries to persons outside the actual working area.

For Your Safety

PM 250-E - .book Seite 11 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

❏ Conduct the mains lead away from the rotat-

ing polishing accessory. If you lose control over

the power tool, the mains lead could be cut through or caught, thereby drawing your hand or your arm into the rotating polishing accessory.

❏ Never lay the power tool down until the pol-

ishing accessory has come to a complete stop.

The rotating polishing accessory could come into contact with the underlying surface and cause you to lose control over the power tool.

❏ Do not carry the power tool at your side while

the motor is running. Accidental contact with

the rotating polishing accessory could cause it to snag your clothing, pulling the accessory into your body.

Causes of kick-back and precautionary measures for the operator.

– Kickback is a sudden reaction of the power tool

to a pinched or snagged polishing accessory, sanding plate, brush or other accessory.

– Pinching or snagging causes a rapid stalling of

the rotating polishing accessory, which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite to the polishing accessory’s rotation at the point of the binding.

– The polishing accessory may either jump

towards or away from the operator, depending on the direction of the wheel’s rotation at the point of pinching and can possible also break.

– Kickback is the result of power tool misuse and/

or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking the proper precautions listed below.

❏ Hold the power tool firmly and position your

body and arms optimally to withstand any kickback forces. Always use the original auxiliary handle so that kickback forces or the starting torque can be mastered in the best possible way. The operator can master the

starting torque and kickback forces if suitable precautionary measures are taken.

❏ Never place your hand near the rotating pol-

ishing accessory. The polishing accessory may

kick back over your hand.

❏ Do not position your body in the area where

the power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the power tool in the direction opposite to the polishing accessory’s movement at the point of snagging.

❏ Take special care when machining corners,

sharp edges, etc. Prevent the polishing accessory from bouncing off or tilting. Corners,

sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating polishing accessory and cause loss of control or kickback.

❏ Do not attach a saw chain, wood-carving

blade or circular saw blade. Blades of this kind

cause frequent kickback or loss of control over the power tool.

Safety instructions, particularly for sanding work with a sanding disc.

❏ When sanding, do not use an excessively

oversized sanding disc. Follow the manufacturer’s recommendations when selecting sanding discs. Sanding discs larger than the

backing pad present a laceration hazard; they can tear, cause snagging, rip off from the backing pad or cause kickback.

❏ Use only original Würth parts and accesso-

ries.

For Your Safety

☞

For further notes on safety refer to the enclosed sheet

PM 250-E - .book Seite 12 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

Tool Specifications

Operating Controls

1 Gear housing cove 2 Locking button 3 Push button for starting/stopping 4 Switchpad (To increase the speed) 5 Speed display 6 Switchpad (Reducing the speed) 7 Auxiliary handle

Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery

Intended Use

This power tool is intended as a hand-guided polisher for commercial use, for polishing jobs with suitable polishing agents in weather-protected environments using the application tools and accessories recommended by Würth.

The user is responsible for damage caused by usage other then intended.

This machine is also intended to be powered by a.c. generators with sufficient power output that correspond with ISO 8528, design class G2. Compliance with this Standard in particular is not given when the so-called distortion factor exceeds 10%. When in doubt, inform yourself about the generator in use.

Mounting the gear housing

cover

Attach the gear housing cover onto the gear head and tighten with the two screws.

Mounting the auxiliary

handle

Screw the auxiliary handle tightly onto the left or right side of the power tool, depending on the working method. For this, remove the respective screw of the gear housing cover.

Changing the tool

Only press the locking button 2 when the motor is not running.

Press the locking button 2 and keep it pressed down.

Change the used polishing accessory or insert a new one.

Press the locking button 2 and keep it pressed down. Screw the polishing accessory tight.

Securing the work piece

Secure the workpiece adequately. A workpiece that is not properly secured can, for example, cause the polishing accessory to jam and kick back, fall and cause other hazards.

Initial Operation

Always use the correct supply voltage: The power supply voltage must match the information quoted on the tool identification plate.

First check that the mains supply lead and mains plug are not damaged.

Starting

After plugging in the mains plug, the angle polisher can be started in any working position by subsequent actuation of switchpad 4/ 6 and push button 3:

Hold the angle polisher in the desired working

position either at the rear (START A) or front (START B), lightly pushing and holding at least one of the 4 switchpads.

Polisher PM 250-E

Article number 0702 452 X Power input 1 200 W Output 750 W No-load speed 200 – 1 500 rpm Polishing tool.Max. diameter 250 mm Spindle thread M 14 Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 approx. 2.4 kg Class of protection II

➊

PM 250-E - .book Seite 13 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

Note: The polishing accessory begins to move with short, low-power impulses. The angle polisher thus signals the actuation of the first switchpad.

Briefly press the push button 3 on the gear head.

The angle polisher starts gently and reaches its lowest speed after a short time.

Notes: The angle polisher does not start: – when switchpad 4/ 6 and push button 3 are

pressed at the same time

– if one or more of the pressing surfaces is/are

pressed while the mains plug is inserted

Setting the speed

The speed can be controlled infinitely variable while the angle polisher is running.

To increase the speed: – Briefly press the switchpad 4. Reducing the speed: – Briefly press the switchpad 6. The speed set is shown by the symbols on the speed

display 5:

Note: The power tool starts with the lowest speed at each starting procedure.

The self-start prevention lock prevents the angle polisher from starting again on its own accord if the current supply has been interrupted during operation, e. g. by pulling out the mains plug.

Conduct the mains lead away from the rotating polishing accessory. If you lose control

over the power tool, the mains lead could be cut through or caught, thereby drawing your hand or your arm into the rotating polishing accessory.

Polishing

Press the power tool on evenly and move it over the surface.

Do not strain the power tool! Do not allow the surface of the workpiece to

become too hot.

Stopping

Press push button 3. The polishing accessory starts to run down.

Maintenance and Cleaning

❏ Before any work on the machine itself, pull the

mains plug.

Carry out the following steps once a week, or more often if used frequently:

Clean the cooling air vents.

Use non-metallic tools to clean the air vents.

Blow out the interior of the power tool from

outside through the air vents with dry, com-

pressed air.

Repairs may only be carried out by qualified

electricians in conformity with the valid regula-

tions.

Please always hand this Instruction Manual to

the those carrying out the repair.

If the supply cord of this power tool is dam-

aged it must be replaced by a specially prepared cord available through the Würth customer service centre.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing, repair should be carried out by a Würth Master-Service agent.

For all correspondence and spare parts orders, always include the article number on the type plate of the machine.

For the current spare parts list of this machine, log into the Internet under “http://www.wuerth.com/ partsmanager” or ask for a copy at your nearest Würth branch office.

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its

incorporation into national law, power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental-friendly manner.

200/min 350/500

/rpm

650/900 /rpm

1 000/ 1200/rpm

1 500/rpm

➋

PM 250-E - .book Seite 14 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

Warranty

For this Würth tool, we provide a warranty in accordance with statutory/country-specific regulations from the date of purchase (proof of purchase by invoice or delivery note). Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair.

Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded from the warranty.

Claims can be recognised only when the tool is presented undisassembled to a Würth branch office or a Würth field service employee.

Noise/Vibration Information

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 according to the provisions of the regulations 98/37/EC, 89/336/EEC.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

Sound emission:

Measured A-weighted sound power level L

(re 1 pW), in decibels: 96 Measuring uncertainty K

, in decibels: 3

A-weighted emission pressure power level measured at the workplace L

(re 20 µPa), in decibels: 85

Measuring uncertainty K

, in decibels: 3

Vibration emission:

Rated acceleration, in m/s

2.1

Measuring uncertainty K, in m/s

: 1.5

REMARK: The sum of the measured emission value and respective measuring inaccuracy represents the upper limit of the values that can occur during measuring.

The maximum exposure values stipulated in the industrial safety directives (e. g. in directive 2002/44/EC, a maximum daily exposure limit of 5 m/s

relating to

a normal duration of 8 hours) must not be exceeded. The value of the estimated weighted acceleration

obtained in the laboratory can serve for predicting the exposure to vibration. During work, weighted accelerations will be dependent on the particular application, and deviation from this laboratory value can occur.

Wear ear protection!

Subject to change without notice

PM 250-E - .book Seite 15 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

È possibile lavorare con l’elettroutensile senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l’uso e l’opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in essi contenute. Attenersi inoltre rigorosamente alle indicazioni di sicurezza generali che si trovano nel manuale allegato.

Se durante un’operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell’alimentazione di rete, non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa. Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato.

Indossare occhiali, cuffie e scarpe di protezione.

Norme speciali di sicurezza ❏ Si sconsiglia di eseguire con questo elettrouten-

sile lavori come la sgrossatura oppure la troncatura. Eseguendo lavori non espressamente previsti

per questo elettroutensile vi è il pericolo di creare situazioni pericolose che possono comportare il verificarsi di incidenti.

❏ È vietato applicare targhette e marchi sull’elet-

troutensile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di danno dell’isolamento viene a

mancare ogni protezione contro scosse elettriche. Utilizzare targhette autoadesive.

❏ Utilizzare l’equipaggiamento di protezione. A

seconda dell’applicazione in corso utilizzare la protezione del viso oppure gli occhiali di sicurezza. Se il caso, utilizzare la mascherina antipolvere, le cuffie di protezione, i guanti di protezione ed il grembiule da lavoro adatti a proteggere l’operatore da particelle prodotte dall’ accessorio di lucidatura e dal pezzo in lavorazione. Gli occhiali di protezione devono essere

adatti a proteggere da particelle che nel corso di diversi tipi di lavorazione possono essere proiettate in aria. La maschera antipolvere oppure maschera respiratoria deve essere in grado di filtrare le particelle prodotte nel corso dei lavori in atto. Un carico acustico costantemente alto può comportare la perdita dell’udito.

❏ Il numero di giri nominale dell’accessorio di luci-

datura deve essere almeno uguale alla velocità massima di rotazione indicata sull’elettrouten- sile. Utensili accessori di lucidatura che girino oltre

il numero di giri ammesso possono rompersi.

❏ Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non

sia stato appositamente sviluppato oppure esplicitamente approvato dalla casa costruttrice dell’elettroutensile. Un funzionamento sicuro non

è assicurato dal semplice fatto che le misure di un accessorio combacino con il Vostro elettroutensile.

❏ Non utilizzare nessun tipo di accessorio che

richieda prodotti refrigeranti liquidi. L’uso di

acqua e di altri liquidi refrigeranti può comportare pericoli mortali oppure provocare incidenti dovuti a scossa di corrente elettrica.

❏ Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

di lucidatura devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell’elettroutensile in dotazione.

Utensili accessori di lucidatura con una misura sbagliata non possono essere fissati od utilizzati secondi i requisiti di sicurezza.

❏ I fori dell’accessorio di lucidatura, della flangia,

del platorello e di ogni altro accessorio devono essere perfettamente adatti all’alberino dell’elet- troutensile. Accessori di lucidatura con fori che

non siano compatibili all’alberino dell’elettroutensile funzionano con squilibrio e vibrano eccessivamente. In questo modo si crea il pericolo di perdere il controllo sull’elettroutensile.

❏ Non utilizzare mai accessori di lucidatura dan-

neggiati. Prima di ogni utilizzo accertarsi che non vi siano scheggiature ed incrinature negli accessori come platorelli, dischi di lucidatura, tamponi in spugna, spazzole metalliche, che non vi siano incrinature, crepature oppure forte usura nei dischi di lucidatura e che non vi siano fili metallici allentati o rotti nelle spazzole metalliche. Nel caso in cui l’elettroutensile o l’ accessorio di pulitura dovesse cadere per terra, accertarsi che esso non abbia subito danni oppure montare un accessorio di lucidatura nuovo. Dopo un accurato controllo ed il montaggio dell’accessorio di lucidatura, assicurarsi che né la propria persona né altre persone vicine si trovino entro il raggio della superficie di rotazione dell’accessorio di lucidatura e far funzionare l’elettroutensile per un minuto al massimo numero di giri a vuoto. Nel

corso di una tale prova normalmente gli accessori di lucidatura difettosi si rompono

❏ Assicurarsi che l’accessorio di lucidatura sia stato

montato secondo le istruzioni della casa costruttrice. Quando è montato, accessorio di lucidatura deve poter ruotare liberamente. In caso di utensili

accessori di pulitura non montati correttamente vi è il pericolo che possano sbloccarsi ed essere proiettati in aria nel corso dell’operazione di lavoro.

❏ Lavorare sempre con l’impugnatura supplemen-

tare oppure la cuffia di protezione della testa.

L’impugnatura supplementare oppure la cuffia di protezione della testa garantiscono un utilizzo affidabile dell’elettroutensile.

Per la Vostra sicurezza

PM 250-E - .book Seite 16 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

❏ Pulire regolarmente le fessure di ventilazione

dell’elettroutensile. Il ventilatore del motore aspira

polvere nella carcassa. In caso di eccessivo accumulo di polvere di metallo possono subentrare situazioni pericolose di origine elettrica.

❏ Allontanare dalla zona di lavorazione le persone

che si trovano nelle vicinanze. Ogni persona che entra nella zona di lavorazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Particelle

del pezzo in lavorazione oppure di pezzi rotti degli utensili accessori di lucidatura possono essere proiettati in aria provocando incidenti anche al di fuori della zona di lavorazione.

❏ Allontanare il cavo elettrico di connessione

dall’accessorio di lucidatura in rotazione. Se si

perde il controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di troncare o di colpire il cavo elettrico e la Vostra mano o braccio può arrivare a toccare l’accessorio di lucidatura in rotazione.

❏ Non posare mai sul banco di lavorazione l’elet-

troutensile prima che l’accessorio di lucidatura si sarà fermato completamente. L’accessorio di luci-

datura può entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sull’elettroutensile.

❏ Non trasportare l’elettroutensile quando il

motore è in moto. Toccando accidentalmente i

Vostri vestiti, l’accessorio di lucidatura in rotazione potrebbe agganciarsi ed essere proiettato sul Vostro corpo.

Possibili cause per un contraccolpo e misure di sicurezza per l’operatore.

– Il contraccolpo è l’improvvisa reazione dell’elet-

troutensile ad un accessorio di lucidatura, platorello, spazzola oppure altro utensile accessorio rimasto bloccato oppure agganciato.

– In caso di blocco o di aggancio, l’accessorio di

lucidatura in rotazione può bloccarsi all’improvviso costringendo in questo modo l’elettroutensile finito fuori controllo ad un movimento contrario a quello di rotazione che si sviluppa dal punto di presa dell’accessorio di lucidatura.

– A seconda della direzione di rotazione, l’accesso-

rio di lucidatura può uscire dal perno di fissaggio verso l’operatore o nella direzione opposta a quella dell’operatore e può eventualmente anche rompersi.

– Il contraccolpo è il risultato di un impiego inappro-

priato dell’elettroutensile e/o di un errore operativo o condizioni d’uso inadatte. Ciò può essere evitato prendendo opportune misure di sicurezza che vengono qui di seguito riportate.

❏ Afferrare bene l’elettroutensile e tenere il corpo e

le braccia in una posizione che sia adatta a contrastare eventuali contraccolpi. Il modo migliore per poter far fronte ai contraccolpi oppure al momento di avviamento è quello di utilizzare sempre l’impugnatura supplementare originale o la cuffia di protezione della testa. L’operatore

può far fronte al momento di avviamento ed alle forze di contraccolpi prendendo opportune misure di sicurezza.

❏ Mai avvicinare le Vostre mani in prossimità

dell’accessorio di lucidatura in rotazione. Mentre

rimbalza all’indietro, l’utensile accessorio di pulitura potrebbe scontrare la Vostra mano.

❏ Evitare la zona in cui l’elettroutensile arriverà a

trovarsi in caso di un contraccolpo. Il contrac-

colpo proieterrà l’elettroutensile dal punto di bloccaggio nella direzione opposta al senso di rotazione dell’accessorio di lucidatura.

❏ Operare con particolare attenzione in caso di

lavorazione di spigoli, spigoli taglienti ecc. Evitare che l’ accessorio di lucidatura rimbalzi dal pezzo in lavorazione o prenda un’angolazione impropria. L’ accessorio di lucidatura in rotazione

ha la tendenza a bloccarsi in bordi, in spigoli taglienti oppure quando rimbalza. In questo modo vi è il pericolo di perdere il controllo oppure vi è la possibilità che si abbia un contraccolpo.

❏ Non montare né seghe a catena, né guide per

tagli circolari nel legno, né lame per sega universale. Questo tipo di utensili ad innesto provocano

spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza specificatamente previste per lavori di levigatura con foglio abrasivo.

❏ Nel corso di lavori di levigatura non utilizzare

mai fogli abrasivi troppo grandi. Per la selezione dei fogli abrasivi attenersi alle indicazioni della casa costruttrice. Fogli abrasivi che sporgono dal

platorello comportano il rischio di incidenti, possono lacerarsi, rimanere impigliati, strapparsi dal platorello oppure provocare un contraccolpo.

❏ Impiegare solo accessori originali di Würth.

Per la Vostra sicurezza

☞

Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato

PM 250-E - .book Seite 17 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

Dati tecnici

Elementi della macchina

1 Coperchio per impugnatura 2 Pulsante di arresto 3 Pulsante di avviamento/blocco 4 Tasto (Aumento della velocità) 5 Visualizzazione del numero di giri 6 Tasto (Riduzione della velocità di rotazione) 7 Impugnatura supplementare

Uso conforme alle norme

Questo elettroutensile è una lucidatrice manuale prevista per l’uso professionale per l’esecuzione di lavori di lucidatura eseguiti in ambienti non esposti agli agenti atmosferici ed utilizzando prodotti adatti di lucidatura in combinazione con utensili specifici ed accessori esplicitamente indicati dalla Würth.

Per danni provocati da uso non conforme alle norme, risponde esclusivamente l’Utente.

Questo elettroutensile è previsto anche per l’utilizzo in combinazione con generatori a corrente alternata dotati di potenza sufficiente e conformi alla Norma ISO 8528, classe di esecuzione G2. La conformità a tale norma viene a decadere in modo particolare quando il cosiddetto fattore di distorsione dovesse superare il 10%. In caso di dubbio, informarsi sul generatore in dotazione.

Montaggio della cuffia di

protezione della testa

Applicare il coperchio sulla testa ingranaggi ed avvitarla bene con le 2 viti.

Montaggio

dell’impugnatura

supplementare

A seconda delle esigenze operative, avvitare bene l’impugnatura supplementare sul lato destro oppure sinistro dell’elettroutensile. A tal fine rilasciare la vite della cuffia di protezione della testa.

Cambio degli utensili

Premere il pulsante di arresto 2 esclusivamente quando il motore è fermo.

Premere il pulsante di arresto 2 e tenerlo premuto.

Sostituire l’accessorio di lucidatura diventato inservibile oppure applicarne uno nuovo.

Premere il pulsante di arresto 2 e tenerlo premuto. Avvitare bene l’accessorio di lucidatura.

Bloccaggio sicuro del pezzo in

lavorazione

Bloccare con sufficiente sicurezza il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione non

bloccato con sufficiente sicurezza può provocare per es. un blocco dell’accessorio di lucidatura ed un contraccolpo, la caduta del pezzo in lavorazione ed altri tipi di situazioni pericolose.

Messa in funzione

Osservare la tensione di rete: La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta della macchina.

Controllare prima se vi dovessero essere difetti alla linea di allacciamento alla rete o alla spina di rete.

Avviamento

Una volta inserita la spina di collegamento alla rete è possibile avviare la lucidatrice angolare da qualunque posizione attivando con due successive pressioni dei tasti 4/ 6 ed il pulsante 3:

Nella posizione operativa richiesta, afferrare la lucidatrice angolare o nella parte poste-

riore (START A) oppure in quella anteriore (START B) premendo leggermente almeno uno dei 4 tasti e tenendoli premuti.

Pulitrice PM 250-E

Codice di ordinazione 0702 452 X Potenza assorbita nominale 1 200 W Potenza resa 750 W Numero di giri a vuoto 200 – 1 500 g/min Accessorio di lucidatura,max.

diametro 250 mm Filettatura del mandrino M 14 Peso conforme alla

EPTA-Procedure 01/2003 ca. 2,4 kg Classe protezione II

➊

PM 250-E - .book Seite 18 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

Nota bene: L’accessorio di lucidatura inizia a muoversi con impulsi brevi e di bassa potenza. In questo modo la lucidatrice angolare segnala che il primo tasto è stato attivato.

Premere brevemente il pulsante 3 sulla testa ingranaggi.

La lucidatrice angolare si avvia dolcemente e dopo breve tempo raggiunge la velocità operativa minima.

Avvertenze: La lucidatrice angolare non si avvia: – quando i tasti 4/ 6 ed il pulsante 3 vengono pre-

muti contemporaneamente

– quando una o diverse superfici di contatto sono

premute mentre si inserisce la spina di rete

Impostazione del numero di giri

Quando la lucidatrice angolare è in funzione è possibile modificare gradualmente la velocità di rotazione.

Aumento della velocità: – Premere brevemente i tasti 4. Riduzione della velocità di rotazione: – Premere brevemente i tasti 6. Il numero di giri regolato viene indicato con un sim-

bolo sulla visualizzazione del numero di giri 5:

Nota bene: In ogni operazione di avvio l’elettroutensile si mette in moto sempre alla velocità più bassa.

Il blocco di avviamento automatico impedisce che la lucidatrice angolare possa riaccendersi automaticamente quando per esempio durante l’esercizio vi dovesse essere stata un’interruzione anche breve della corrente per es. estraendo la spina di collegamento alla rete.

Allontanare il cavo della linea di allacciamento alla rete dall’accessorio di lucidatura

in rotazione. Se si perde il controllo sull’elettrouten-

sile vi è il pericolo di troncare o di colpire il cavo di allacciamento alla rete e la Vostra mano o braccio può arrivare a scontrare l’accessorio di lucidatura in rotazione.

Lucidatura

Esercitare una pressione uniforme sull’elettroutensile e spostarlo sulla superficie.

Non sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico!

Evitare un surriscaldamento della superficie

del pezzo in lavorazione.

Arresto

Premere il pulsante 3. L’accessorio di lucidatura inizia a fermarsi gradatamente.

Cura e manutenzione

❏ Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

Eseguire le seguenti operazioni settimanalmente, più spesso in caso di utilizzo frequente:

Pulire le feritoie per l’aria di raffreddamento.

Per le operazioni di pulizia delle fessure di

ventilazione utilizzare utensili non metallici.

Dall’esterno soffiare con aria compressa

asciutta l’interno dell’elettroutensile attraverso

le fessure di ventilazione.

Ogni intervento di manutenzione correttiva

può essere eseguita esclusivamente da perso-

nale elettrotecnico specializzato ed operante

secondo le vigenti leggi e normative.

Consegnare questo libretto delle Istruzioni per

l’uso sempre al personale incaricato della

manutenzione correttiva.

Se la conduttura d’allacciamento dell’elettrou-

tensile è difettosa, deve essere sostituita attraverso una speciale conduttura d’allacciamento già appositamente predisposta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti Würth.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza Würth master-Service autorizzato.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina.

L’attuale distinta dei pezzi di ricambio di questa macchina può essere consultata nel sito Internet «http://www.wuerth.com/partsmanager» oppure è possibile richiederla presso la più vicina filiale Würth.

200 g/min 350/500

g/min

650/900

g/min

1000/

1200 g/min

1500 g/min

➋

PM 250-E - .book Seite 19 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Garanzia legale

Per questo prodotto Würth, la garanzia è conforme alle disposizioni di legge vigenti nei singoli Paesi, a partire dalla data di acquisto (faranno fede la fattura o la bolla di consegna). I difetti subentrati vengono eliminati attraverso una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni.

Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego inappropriato.

Si accettano reclami soltanto se il prodotto viene rimandato indietro non smontato ad una delle sedi Würth oppure al Responsabile di zona per il Servizio Clienti Würth oppure ad un Centro Servizio Clienti per Elettroutensili Würth autorizzato.

Informazioni sulla rumorosità e

sulla vibrazione

Dichiarazione diconformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in base alle prescrizioni delle direttive CE 98/37, CEE 89/336.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

Emissione sonora:

La misurazione A del livello di potenza acustica L

(re 1 pW), in decibel: 96 Incertezza K

, in decibel: 3

La misurazione A del livello di pressione acustica sul posto di lavoro L

(re 20 µPa), in decibel: 85

Incertezza della misura K

, in decibel: 3

Emissione energetica:

Accelerazione stimata, in m/s

2,1

Incertezza della misura K, in m/s

1,5

NOTA: Il totale del valore di emissione misurato e la relativa insicurezza rappresenta il limite superiore dei valori che possono essere rilevati in occasione di misurazioni.

Non si possono superare i valori limite di esposizione previste dalle vigenti direttive relative alla sicurezza sul lavoro (p. es. il valore limite di esposizione pari a 5 m/s

della direttiva CE 2002/44 che a norma si riferisce ad un periodo di 8 ore giornaliere).

Per una prognosi dell’esposizione alle vibrazioni ci si può basare sul valore dell’accelerazione stimata rilevato in laboratorio. Durante la fase operativa è possibile che, a seconda della specifica applicazione, si verifichino accelerazioni diverse da questo valore di laboratorio.

Utilizzare la protezione acustica!

Con riserva di modifiche

PM 250-E - .book Seite 20 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

Pour travailler sans risque avec cet appareil, lire intégralement au préalable les instructions d’utilisation et les remarques concernant la sécurité. Respecter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont données. En plus, il convient de respecter les consignes d’ordre général touchant à la sécurité qui sont définies dans le cahier ci-joint.

Si le câble d’alimentation électrique est endommagé ou se rompt pendant le travail, ne pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant. Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon d’alimentation est endommagé.

Porter des lunettes de sécurité, une protection acoustique et un masque anti-poussières.

Instructions particulières de sécurité ❏ Il n’est pas recommandé d’utiliser cet outil élec-

trique pour des travaux tels que les travaux de dégrossissage ou de tronçonnage. L’utilisation

de l’outil électrique pour des travaux pour lesquels il n’a pas été conçu peut constituer un danger et entraîner des blessures.

❏ Il est interdit de visser ou de riveter des plaques

ou des repères sur l’outil électrique. Une isola-

tion endommagée ne présente aucune protection contre un choc électrique. Utiliser des autocollants.

❏ Toujours porter un équipement de protection.

Selon l’utilisation, porter un masque de protection pour le visage ou des lunettes de protection. Le cas échéant, utiliser un masque anti-poussière, une protection acoustique, des gants et un tablier de travail appropriés de vous protéger contre les particules venant de la meule et de la pièce à travailler. Porter des

lunettes de protection adaptées contre les particules projetées lors des travaux. Le masque anti-poussière ou le masque de protection doit filtrer les particules générées lors du travail. Une exposition permanente au bruit intense peut provoquer une perte d’audition.

❏ La vitesse de rotation nominale de l’outil de polis-

sage doit être au moins égale à la vitesse de rota- tion maximale de l’outil électrique. Les outils de

polissage qui tournent à une vitesse de rotation supérieure à celle admise risquent d’éclater.

❏ Ne pas utiliser des accessoires qui n’ont pas été

spécialement conçus ou autorisés par le fabricant de l’outil électrique. Le seul fait qu’un acces-

soire va sur votre outil électrique ne garantit pas une utilisation sans risque.

❏ Ne pas utiliser des accessoires qui nécessitent

des liquides de refroidissement. L’utilisation

d’eau et d’autres produits de refroidissements liquides peut entraîner la mort ou des blessures causées par un choc électrique.

❏ Le diamètre extérieur et la largeur de l’outil de

polissage doivent correspondre aux caractéris- tiques et dimensions de votre outil électrique.

L’emploi d’outils de polissage de mauvaises dimensions empêche un maniement correct et a pour conséquence que la machine n’est plus sécurisée de façon appropriée.

❏ L’alésage de l’outil de polissage, des flasques,

des plateaux de ponçage et autres accessoires doit correspondre exactement au diamètre de la broche de l’outil électrique. Les outils de polis-

sage ayant des alésages non adaptés à la broche de l’outil électrique provoquent un balourd et de fortes vibrations. Vous risquez de perdre le contrôle de l’outil électrique.

❏ Ne pas utiliser d’outils de polissage endomma-

gés. Avant chaque utilisation, contrôler les outils de travail tels que les plateaux de ponçage, plateaux de polissage, éponges de polissage, brosses métalliques pour détecter des éclats et des fissures, les plateaux de polissage pour détecter des fissures, des fentes ou des signes de forte usure, les brosses métalliques pour détecter des fils détachés ou cassés. En cas de chute de l’outil électrique ou de l’outil de polissage, contrôler s’il n’est pas endommagé et monter, si nécessaire, un outil de polissage neuf. Après avoir effectué le contrôle et monté l’outil de polissage, se placer, ainsi que les autres personnes se trouvant à proximité, à un endroit hors de la surface de rotation de l’outil de polissage et laisser tourner l’outil électrique pendant une minute à vide à la vitesse de rotation maximale. Normalement, les outils de polis-

sage défectueux éclatent pendant un tel essai de marche.

❏ S’assurer que l’outil de polissage est monté con-

formément aux indications du fabricant. Une fois l’outil de polissage monté, il doit pouvoir tourner librement. Les outils de polissage mal

montés peuvent se détacher pendant le travail et être éjectés hors de l’appareil.

Pour votre sécurité

PM 250-E - .book Seite 21 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

❏ Toujours travailler avec la poignée supplémen-

taire ou le capot de la poignée. La poignée sup-

plémentaire ou le capot de la poignée garantissent la bonne prise en main de l’outil électrique.

❏ Nettoyer régulièrement les ouies de ventilation

de l’outil électroporatif. La ventilation du moteur

aspire de la poussière dans le carter. De la poussière de métal en trop grande quantité peut causer des dangers électriques.

❏ Tenir éloigné les tierces personnes se trouvant à

proximité et dans la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit impé- rativement porter un équipement de protection individuel. Les particules de la pièce à travailler

ou les outils de polissage éclatés risquent d’être éjectés et de causer des blessures même en dehors de la zone de travail à proprement parler.

❏ Maintenir le câble d’alimentation à l’écart de

l’outil de polissage en rotation. Si vous perdez

le contrôle de l’outil électrique, le câble d’alimentation peut être sectionné ou happé et votre main ou votre bras risquent entraînés par l’outil de polissage en rotation.

❏ Ne jamais déposer l’outil électrique avant que

l’outil de polissage ne soit complètement à l’arrêt. L’outil de polissage en rotation peut tou-

cher la surface sur laquelle l’appareil est déposé, ce qui risque de vous faire perdre le contrôle de l’outil électrique.

❏ Ne jamais porter l’outil électrique quand le

moteur marche. Lors d’un contact accidentel,

l’outil de polissage en rotation peut accrocher vos vêtements et finir par vous blesser.

Les causes d’un contrecoup et les mesures de pré- caution pour l’utilisateur.

– Un contrecoup est la réaction soudaine d’un outil

électrique dont l’outil de polissage, le plateau de ponçage, la brosse ou un autre outil de travail est resté accroché ou s’est coincé.

– S’il s’accroché ou qu’il se coince, l’outil de polis-

sage en rotation s’arrête brusquement, ce qui force l’outil électrique, rendu ainsi incontrôlable, à se mettre à tourner dans un mouvement opposé au sens de rotation de l’outil de polissage.

– En fonction du sens de rotation là où il coince,

l’outil de polissage peut sauter en direction de l’utilisateur ou dans la direction opposée et, le cas échéant, risque même de se casser.

– Un contrecoup est le résultat d’une utilisation

non-conforme de l’outil électrique et/ou d’un mauvais maniement ou de conditions d’utilisation incorrectes. Ceci peut être évité en appliquant les mesures de précaution utiles indiquées par la suite.

❏ Tenir fermement l’outil électrique et adopter une

position de travail permettant au corps et au bras de résister aux forces exercées par un contrecoup. Toujours utiliser la poignée supplé- mentaire d’origine ou le capot de la poignée pour contrôler au maximum les forces de contrecoup ou le couple de départ. Le respect des

précautions d’emploi usuelles permet à l’utilisateur de maîtriser ces couples de démarrage et ces forces de contrecoup.

❏ Ne pas mettre votre main à proximité de l’outil

de polissage en rotation. Lors d’un contrecoup,

l’outil de polissage risque de passer sur votre main.

❏ Eviter la zone vers laquelle l’outil électrique par-

tira lors d’un contrecoup. Le contrecoup va

repousser l’outil électrique à partir du point où l’outil de polissage s’est coincé, dans le sens opposé à son sens de rotation.

❏ Etre extrêmement vigilant lors du travail sur des

coins, des arêtes aiguës etc. Eviter que l’outil de polissage ne se relève de la pièce à travailler ou ne se coince. L’outil de polissage en rotation a

tendance à se coincer aux niveaux des coins, arêtes aiguës ou quand il se relève. Vous risquez alors d’en perdre le contrôle, ou de provoquer un contrecoup.

❏ Ne monter ni chaînes de scie, ni dispositifs pour

coupes circulaires dans le bois, ni lames de scie circulaire. De tels outils de travail risquent de

produire un contrecoup ou une perte de contrôle de l’outil électrique.

Instructions particulières de sécurité pour les travaux de ponçage avec feuille abrasive.

❏ Ne pas utiliser pour le ponçage des feuilles abrasi-

ves dont les dimensions sont trop grandes. Pour choisir les feuilles abrasives, suivre les recommandations du fabricant. Les feuilles abrasives qui

dépassent le plateau de ponçage constituent un risque de blessures, elles risquent de se déchirer, de se coincer, de se détacher du plateau de ponçage ou de causer un contrecoup.

❏ N’utiliser que des accessoires Würth d’origine.

Pour votre sécurité

☞

D’autres consignes de sécurité figurent sur la feuille ci-jointe

PM 250-E - .book Seite 22 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

Caractéristiques techniques

Eléments de la machine

1 Capot de la poignée 2 Bouton de blocage 3 Touche de démarrage/d’arrêt 4 Touche (Augmenter la vitesse de rotation) 5 Affichage de la vitesse de rotation 6 Touche (Diminuer la vitesse de rotation) 7 Poignée supplémentaire

Utilisation conformément à sa

destination

Cet outil électrique, une polisseuse guidée à la main, est conçu comme outillage à usage professionnel pour le polissage avec les produits de polissage appropriés dans un environnement à l’abri des intempéries avec les outils de travail et les accessoires autorisés par Würth.

L’utilisateur assume toute responsabilité pour les dommages dus à une utilisation non conforme à la conception de la machine.

Cet appareil est également conçu pour fonctionner sur des générateurs de courant alternatif d’une puissance suffisante correspondant à la norme ISO 8528, classe de modèle G2. Cette norme n’est pas respectée si le facteur de distorsion harmonique dépasse 10%. En cas de doute, s’informer sur le générateur utilisé.

Montage du capot de la

poignée

Monter le capot de la poignée sur la tête d’engrenage et le serrer à l’aide des 2 vis.

Montage de la poignée

supplémentaire

En fonction du mode de travail, serrer la poignée supplémentaire à droite ou à gauche de l’outil électrique. Desserrer la vis correspondante du capot de la poignée.

Changement d’outil

N’appuyer sur le bouton de blocage 2 qu’à l’arrêt total du moteur.

Appuyer sur le bouton de blocage 2 et le maintenir dans cette position.

Remplacer l’outil de polissage usé ou monter un outil de polissage neuf.

Appuyer sur le bouton de blocage 2 et le maintenir dans cette position. Visser fermement l’outil de polissage.

Bloquer la pièce à travailler

Bloquer suffisamment la pièce à travailler.

Une pièce à travailler qui n’est pas suffisamment bloquée peut provoquer par ex. le coincement de l’outil de polissage, la chute de la pièce à travailler, des accidents et autres incidents dangereux.

Mise en service

Tenir compte de la tension du secteur: La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de la machine.

Vérifier d’abord que le câble de raccorde-

ment et la fiche sont en parfait état.

Mise en marche

Dès que la fiche du secteur est branchée, la polisseuse d’angle peut être mise en marche dans toute position de travail en appuyant deux fois de suite sur les touches 4/ 6 et la touche 3 :

Saisir la polisseuse d’angle dans la position de

travail souhaitée, soit par l’arrière (START A) ou par l’avant (START B) et mettre en route la machine en appuyant légèrement sur au moins une des 4 touches et en la maintenant appuyée.

Polisseuse PM 250-E

Numéro d’article 0702 452 X Puissance absorbée 1 200 W Puissance utile 750 W Vitesse de rotation en marche

à vide 200 – 1 500 tr/min Outil de polissage,

Diamètre max. 250 mm Fixation ﬁletée M 14 Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003 env. 2,4 kg Classe de protection II

➊

PM 250-E - .book Seite 23 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

Note : L’outil de polissage commence à tourner avec des impulsions courtes et de faible puissance. Ainsi, la polisseuse d’angle signale que la première touche a été actionnée.

Appuyer brièvement sur la touche 3 se trouvant sur la tête d’engrenage.

La polisseuse d’angle démarre en douceur et atteint très rapidement sa vitesse de rotation la plus basse.

Remarques : La polisseuse d’angle ne démarre pas :

– si les touches 4/ 6 et la touche 3 sont actionnées

en même temps

– si une ou plusieurs touches sont appuyées quand

la fiche du secteur est mise dans la prise

Réglage de la vitesse de rotation

La vitesse de rotation peut être modifiée par étapes pendant que la polisseuse d’angle est en marche.

Augmenter la vitesse de rotation : – Appuyer brièvement sur la touche 4. Diminuer la vitesse de rotation : – Appuyer brièvement sur la touche 6. La vitesse de rotation réglée est indiquée symboli-

quement sur l’affichage 5 :

Note : A chaque opération de démarrage, l’outil électrique démarre avec sa vitesse de rotation la plus basse.

Le verrouillage de mise en marche automatique évite que la polisseuse d’angle ne se remette en marche automatiquement après une coupure d’alimentation même très brève, par ex. en tirant la fiche du secteur.

Maintenir le câble d’alimentation à l’écart de l’outil de polissage en rotation. Si vous per-

dez le contrôle de l’outil électrique, le câble d’alimentation peut être sectionné ou entraîné et votre main ou votre bras risquent d’être happés par l’outil de polissage en rotation.

Le polissage

Appuver l’outil électrique de façon régulière

et le faire avancer par-dessus la surface.

Ne pas trop solliciter l’outil électrique ! Eviter un échauffement trop fort de la surface

de la pièce à travailler.

Arrêt

Appuyer sur la touche 3. L’outil de polissage commence à ralentir.

Maintenance et nettoyage

❏ Avant toute intervention sur l’appareil propre-

ment dit, toujours retirer la fiche du câble d’ali- mentation de la prise de courant.

A effectuer une fois par semaine, ou plus souvent en cas d’utilisation fréquente :

Nettoyer les ouïes d’air de ventilation.

Utiliser des outils non-métalliques pour net-

toyer les ouïes de ventilation.

Souffler de l’air comprimé sec de l’extérieur

dans l’intérieur de l’outil électrique à travers les

ouïes de ventilation.

Seule une personne qualifiée doit effectuer les

travaux de réparation conformément aux pres-

criptions en vigueur.

Toujours remettre la présente notice d’utilisa-

tion à ceux chargés des réparations.

Si un câble d’alimentation de l’outil électrique

est endommagé, il doit être remplacé par un

câble d’alimentation spécialement préparé qui est disponible auprès du service après-vente de Würth.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à un master-Service Würth.

Pour toutes questions et commandes de pièces de rechange, indiquer absolument le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.

La liste actuelle des pièces de rechange de cet appareil peut être consultée sous « http://www.wuerth.com/partsmanager » ou demandée auprès de la succursale Würth la plus proche.

200 tr/min 350/500

tr/min

650/900

tr/min

1000/

1200 tr/min

1500

tr/min

➋

PM 250-E - .book Seite 24 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

Elimination de déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Ne pas jeter les appareils électroportatifs avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Garantie légale

Cet appareil Würth est légalement garanti, à partir de la date d’achat, conformément aux dispositions légales/nationales (contre preuve d’achat, facture ou bordereau de livraison). Les dommages survenus seront compensés par une livraison de remplacement ou par une réparation.

Les dommages résultant d’une usure naturelle, surcharge ou utilisation non conforme ne sont pas couverts par la garantie.

Les réclamations ne peuvent être reconnues que si vous retournez l’appareil non démonté à une succursale Würth, à votre vendeur Würth ou que vous le transmettiez à un service après-vente autorisé pour outils électriques Würth.

Bruits et vibrations

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés : EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformément aux termes des réglementations 98/37/CE, 89/336/CEE.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

Emission acoustique :

Mesure réelle (A) du niveau d’intensité acoustique pondéré L

(re 1 pW), en décibel : 96

Incertitude K

, en décibel : 3

Mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique sur le lieu de travail L

(re 20 µPa), en décibel : 85

Incertitude K

, en décibel : 3

Emission de vibrations :

Accélération réelle mesurée en m/s

2 :

2,1

Incertitude K, en m/s

2 :

1,5

REMARQUE : La somme de la valeur d’émission mesurée et de l’incertitude constitue la limite supérieure des valeurs qui peuvent apparaître pendant des mesurages.

Les valeurs-limites d’exposition dans les réglementations concernant les maladies et les accidents de travail (par ex. la valeur limite d’exposition quotidienne de 5 m/s

qui est normalisée pour une durée de 8 heures dans la directive 2002/44/CE) ne doivent pas être dépassées.

La valeur de l’accélération réelle mesurée en laboratoire peut servir à prévoir l’exposition aux vibrations. Lors du travail, des accélérations qui diffèrent de cette valeur de laboratoire sont possibles selon le type de travail.

Porter une protection acoustique !

Valeurs de mesure mesurées conformément à la norme correspondante du produit (voir la dernière page de la présente notice d’utilisation).

Sous réserve de modifications

PM 250-E - .book Seite 25 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

Solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee íntegra- mente las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad, ateniéndose estrictamente a las recomendaciones allí comprendidas. Adicionalmente debe atenerse a las indicaciones de seguridad generales contenidas en el folleto adjunto.

Si llega a dañarse o cortarse el cable de red durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el enchufe de la red. No usar jamás el aparato con un cable deteriorado.

Levar gafas de protección, protectores auditivos y una mascarilla antipolvo.

Instrucciones de seguridad especiales ❏ No se recomienda emplear esta herramienta

eléctrica para realizar trabajos de amolado de desbaste o tronzado. La utilización de esta

herramienta eléctrica para trabajos para los que no ha sido concebida puede conducir a situaciones de peligro y causar accidentes.

❏ Esta prohibido fijar rótulos o señales a la

herramienta eléctrica con tornillos o remaches. Un aislamiento dañado no le protege de

una electrocución. Emplee etiquetas autoadhesivas.

❏ Utilice un equipo de protección. Dependiendo

de la aplicación utilice una protección facial o gafas de protección. Si procede, emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de protección o un mandil especial adecuado para protegerle de los pequeños fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del útil o pieza. Las gafas de

protección deberán ser aptas para protegerle de los fragmentos que puedan salir proyectados en los diferentes trabajos. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para filtrar las partículas producidas al trabajar. La exposición prolongada a un alto nivel de ruido puede producir sordera.

❏ Las revoluciones nominales del accesorio para

pulir deberán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios de pulir

que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse.

❏ Los útiles de tronzar han sido concebidos para

arrancar el material con los bordes del disco; si estos útiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura. El mero

hecho de que sea montable un accesorio en su herramienta eléctrica no es garantía de que su funcionamiento sea seguro.

❏ No emplee ningún accesorio que requiera la

utilización de un refrigerante líquido. Al

emplear como refrigerante agua u otros líquidos puede que resulte lesionado o incluso electrocutado por una descarga eléctrica.

❏ El diámetro exterior y el grosor del accesorio

para pulir deberán corresponder con las medidas indicadas para su herramienta eléc- trica. Los accesorios para pulir de dimensiones

incorrectas no pueden protegerse ni guiarse con suficiente seguridad.

❏ Los orificios de los accesorios para pulir, bri-

das, platos lijadores y demás accesorios deberán ajustar exactamente en el husillo de la herramienta eléctrica. Los accesorios para

pulir cuyos orificios sean demasiado grandes giran excéntricos y vibran fuertemente. Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

❏ No use accesorios para pulir dañados. Antes

de cada uso inspeccione el estado de los útiles a emplear con el fin de detectar, p. ej., si están desportillados o fisurados los platos de lijar o pulir, las esponjas pulidoras y los cepillos de alambre, si está desportillado, agrietado o muy desgastado el plato de pulir, o si las púas de los cepillos de alambre están flojas o rotas. Si se le cae la herramienta eléc- trica o el accesorio para pulir, inspeccione si ha sufrido algún daño la herramienta o el accesorio, o monte otro accesorio para pulir en correctas condiciones. Una vez controlado y montado el accesorio para pulir sitúese Ud. y las personas circundantes fuera del plano de rotación del accesorio para pulir y deje funcionar la herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto.

Por lo general se suelen romper los accesorios para pulir defectuosos al realizar esta prueba.

Para su seguridad

PM 250-E - .book Seite 26 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

❏ Asegúrese de que el accesorio para pulir esté

montado de acuerdo a las instrucciones del fabricante. El accesorio para pulir montado deberá girar sin rozar en ningún lado. Los acce-

sorios para pulir incorrectamente montados puede llegar a aflojarse durante el trabajo y salir despedidos.

❏ Siempre trabaje con el puño adicional o la cu-

bierta montada. El puño adicional y la cubierta

permiten guiar de forma segura la herramienta eléctrica.

❏ Limpie periódicamente las rejillas de refrigera-

ción de la herramienta eléctrica. El ventilador

del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa. En caso de acumularse polvo de metal en exceso, ello puede provocar al usuario una descarga eléctrica.

❏ Mantenga a las personas circundantes alejadas

del área de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de protección personal. Los fragmentos de la

pieza de trabajo o del accesorio para pulir pueden salir proyectados y causar lesiones, incluso fuera del área de trabajo inmediato.

❏ Mantenga apartado el cable de red del aparato

en funcionamiento. En caso de que Ud. pierda el

control sobre la herramienta eléctrica, puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el accesorio para pulir y lesionarle su mano o brazo.

❏ Jamás deposite la herramienta eléctrica antes

de haberse detenido por completo el accesorio para pulir. El accesorio para pulir puede llegar

a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

❏ No transporte la herramienta eléctrica con el

motor en funcionamiento. El accesorio para

pulir puede llegar engancharse accidentalmente en su ropa y lesionarle.

Causas del rechazo y medidas preventivas para el usuario.

– El rechazo es una fuerza de reacción brusca que se

provoca al engancharse o atascarse un accesorio para pulir, plato lijador, cepillo, o un útil de otro tipo.

– Al engancharse o atascarse un accesorio para

pulir éste se detiene abruptamente, lo cual provoca que, al perder el control sobre la herramienta eléctrica, ésta efectúe un movimiento contrario al sentido de giro desde el punto de ataque del accesorio para pulir.

– Dependiendo del sentido de giro del accesorio

para pulir en el punto de atasque, el accesorio puede resultar impulsado hacia, o en contra del usurario, o incluso llegar romperse.

– El rechazo es ocasionado por la aplicación

inadecuada de la herramienta eléctrica y/o un manejo o condiciones de uso incorrectos. Puede evitarse ateniéndose a la medidas preventivas que a continuación se detallan.

❏ Sujete firmemente la herramienta eléctrica y

mantenga el cuerpo y los brazos en una posición adecuada que le permita soportar las fuerzas de reacción resultantes. Emplear siempre el puño adicional original o la cubierta para dominar lo mejor posible las fuerzas de reacción resultantes del rechazo o puesta en marcha del aparato. El usuario puede dominar el

par de puesta en marcha y las fuerzas de reacción si toma las medidas de precaución oportunas.

❏ Jamás aproxime su mano al accesorio de pulir

en funcionamiento. En caso de un rechazo, el

accesorio para pulir podría lesionarle la mano.

❏ No se sitúe dentro del área hacia el que se

movería la herramienta eléctrica al ser rechazada. El rechazo provoca que la herramienta

eléctrica sea impulsada desde el punto de atasque en sentido contrario al sentido de rotación del accesorio para pulir.

❏ Tenga especial precaución al trabajar esquinas,

cantos agudos, etc. Evite que el accesorio para pulir rebote contra la pieza de trabajo o que se ladee. En las esquinas, cantos agudos, o al rebo-

tar, el accesorio para pulir en funcionamiento es propenso a atascarse. Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica o provocar su rechazo.

❏ No monte cadenas de sierra, ni cortadores de

círculos para madera, ni hojas de sierra. Estos

útiles son propensos al rechazo o pueden hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad adicionales específicas para trabajos con hojas lijadoras.

❏ No use hojas lijadoras demasiado grandes

para que no sobresalgan de la base de sujeción. Seleccione las hojas lijadoras según las recomendaciones del fabricante. Las hojas lija-

doras de un diámetro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente, fisurarse, engancharse, desprenderse del plato lijador o provocar un rechazo.

❏ Utilizar solamente accesorios originales Würth.

Para su seguridad

☞

Vea en la hoja anexa otras indicaciones de seguridad

PM 250-E - .book Seite 27 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

Características técnicas

Elementos de la máquina

1 Cubierta 2 Opnameschroefdraad 3 Pulsador para la conexión/desconexión 4 Pulsador (Aumento de las revoluciones) 5 Indicación de las revoluciones 6 Pulsador (Reducción de las revoluciones) 7 Empuñadura adicional

Utilización reglamentaria

Esta herramienta eléctrica guiada manualmente ha sido diseñada para su uso industrial, para realizar trabajos de pulido con productos pulidores adecuados en un entorno protegido de la intemperie, empleando para ello los útiles y accesorios homologados por Würth.

El usuario es el responsable exclusivo de los daños que puedan derivarse de una utilización antirreglamentaria.

Este aparato puede ser alimentado también con alternadores de corriente alterna de potencia suficiente, siempre que cumplan con la norma ISO 8528, clase de ejecución G2. De vital importancia para el cumplimiento de dicha norma, es que el factor de distorsión no sea superior al 10%. En caso de duda infórmese al respecto sobre los datos del generador que pretende utilizar.

Montaje de la cubierta

Coloque la cubierta sobre el cabezal de engranaje y sujétela con los 2 tornillos.

Montaje de la empuñadura

adicional

Dependiendo de la aplicación enrosque la

empuñadura adicional a la derecha o izquierda de la herramienta eléctrica. Para ello, desenrosque el respectivo tornillo de la cubierta.

Cambio de útil

Solamente accione el botón de enclava-

miento 2 con el motor detenido.

Accione el botón de enclavamiento 2 y man-

téngalo presionado.

Cambie el accesorio para pulir o monte uno

nuevo. Accione el botón de enclavamiento 2 y manténgalo

presionado. Enrosque firmemente el accesorio para pulir.

Sujeción de la pieza de trabajo

Asegure suficientemente la pieza de trabajo.

Una pieza de trabajo mal sujetada puede hacer que se atasque el accesorio para pulir y originar un rechazo, la caída de la pieza, u otras situaciones de peligro.

Puesta en funcionamento

Cerciorarse de que la tensión de la red sea correcta: El voltaje de la fuente de alimentación

tiene que coincidir con los datos de la placa de características de la máquina.

Cerciórese primeramente del perfecto estado

del cable de red y del enchufe.

Puesta en marcha

Una vez conectado a la red puede Ud, poner en marcha el pulidor angular desde cualquier posición de trabajo accionando secuencialmente una de las áreas de pulsación 4/ 6 y seguidamente el pulsador 3:

Sujete el pulidor angular atrás (START A) o

delante (START B), según la posición de trabajo deseada, y pulse por lo menos una de las 4 áreas de pulsación existentes y manténgala accionada.

Pulidora PM 250-E

Nº de artículo 0702 452 X Potencia absorbida 1 200 W Potencia útil 750 W Revoluciones en vacío 200 – 1 500 min

-1

Accesorio para pulir, Diámetro máx. 250 mm

Rosca del husillo M 14 Peso según EPTA-Procedure

01/2003 aprox. 2,4 kg Clase de protección II

➊

PM 250-E - .book Seite 28 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

Observación: El accesorio para pulir comienza a girar con breves y leves impulsos. El pulidor angular señaliza así que se ha accionado el área de pulsación.

Presione brevemente el pulsador 3 del cabezal de engranaje.

La pulidora angular se pone suavemente en marcha y alcanza poco después las revoluciones mínimas.

Observación: La pulidora angular no se pone en marcha:

– si se pulsan simultáneamente las áreas de pulsa-

ción 4/ 6 y el pulsador 3

– al mantener pulsado uno o varios pulsadores en

el momento de conectar el enchufe a la red

Ajuste de las revoluciones

Las revoluciones pueden variarse de forma escalonada con la pulidora angular en marcha.

Aumento de las revoluciones: – Accionar brevemente el área de pulsación 4. Reducción de las revoluciones: – Accionar brevemente el área de pulsación 6. Las revoluciones ajustadas se muestran de forma

codificada en el indicador de revoluciones 5:

Observación: La herramienta se pone a funcionar siempre a las revoluciones mínimas.

El bloqueo contra rearranque evita que la pulidora angular se ponga en marcha por sí sola en caso de haberse interrumpido la alimentación, incluso brevemente, p. ej., al sacar el enchufe de red con el aparato en marcha.

Mantenga apartado el cable de red del aparato en funcionamiento. En caso de que Ud.

pierda el control sobre la herramienta eléctrica, puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el accesorio para pulir y lesionarle su mano o brazo.

Pulido

Presione uniformemente la herramienta eléctrica moviéndola sobre toda la superficie.

¡No sobrecargue la herramienta eléctrica! Evite que la pieza de trabajo se caliente exce-

sivamente.

Detención

Accione el pulsador 3. El accesorio para pulir comienza a detenerse.

Mantenimiento y conservación

❏ Antes de cualquier manipulación en el aparato

extraer el enchufe de la red.

Realice los pasos siguientes semanalmente, o con mayor frecuencia, si el uso es intenso:

Limpie las rejillas de ventilación. No emplee herramientas metálicas para lim-

piar las rejillas de refrigeración. Sople desde afuera aire comprimido seco por

las rejillas de refrigeración para limpiar el interior de la herramienta eléctrica.

Las reparaciones solamente deberán realizarse por electricistas profesionales, respetando las prescripciones vigentes.

Siempre entregar estas instrucciones de uso al personal encargado de la reparación.

En caso de que se dañe el cable de conexión

de la herramienta eléctrica es necesario sustituirlo por un cable de repuesto original adquirible a través de uno de los servicios técnicos Würth.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la máquina llegara a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico Würth master.

Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el nº de artículo que figura en la placa de características del aparato.

La lista actualizada para las piezas de repuesto de este aparato puede obtenerse en internet bajo “http://www.wuerth.com/partsmanager”, o adquirirse en el establecimiento Würth más cercano.

200 min-1350/500

min

-1

650/900 min

-1

1000/ 1200 min

-1

1500 min

-1

➋

PM 250-E - .book Seite 29 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles, tras su conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Garantía

Para este aparato Würth concedemos una garantía a partir de la fecha de compra (comprobación mediante factura o albarán de entrega) de acuerdo con las disposiciones que marca la ley en el respectivo país. Los defectos serán subsanados mediante reparación o reposición del aparato, según se estime conveniente.

No quedan cubiertos por la garantía los daños originados por desgaste natural, sobrecarga o utilización inadecuada.

Las reclamaciones solamente podrán ser aceptadas si el aparato se entrega sin desmontar a un establecimiento Würth, a personal del Servicio Exterior Técnico Würth, o a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Würth.

Información sobre ruidos y

vibraciones

Declaración deconformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 89/336/CEE.

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

Emisión de ruido:

Nivel de potencia acústica L

(re 1 pW) medido

con filtro A, en decibelios: 96 Inseguridad K

, en decibelios: 3

Nivel de presión de sonido L

(re 20 µPa) medido

con filtro A en el puesto de trabajo, en decibelios: 85 Inseguridad K

, en decibelios: 3

Emisión de vibraciones:

Nivel de vibraciones, ponderado, en m/s

2,1

Inseguridad K, en m/s

1,5

OBSERVACIÓN: la suma de los valores emitidos medidos, considerando la inseguridad respectiva, representa el límite superior que puede alcanzarse en las mediciones.

No deberán excederse los valores límite de exposición estipulados en las Directrices de Protección Laboral (p. ej. el valor límite de exposición diario de 5 m/s

referido a un tiempo normalizado de

8 horas fijado en la directriz 2002/44/CE). El valor de la aceleración ponderada determinado

en laboratorio puede servir de orientación para estimar el valor de exposición a las vibraciones. Dependiendo del trabajo realizado pueden presentarse en la práctica aceleraciones diferentes del valor determinado en el laboratorio.

¡Utilizar unos protectores auditivos!

Reservado el derecho a modificaciones

PM 250-E - .book Seite 30 Freitag, 22. September 2006 8:57 08

+ 101 hidden pages

Master PM 250-E Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual