Master DIGA CS-1, DIGA WO-1/21, DIGA WO-1/34 Instructions Manual

DIGA CS-1
DIGA WO-1/21
DIGA WO-1/34

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Istruzioni d’uso
Notice d’utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning

Οδηγίες χειρισµού

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obs∆ugi

Kezelési Utasítás

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Instrucøiuni de utilizare

Navodila za uporabo

Ръководство на потребителя

Kasutusjuhend
Vartojimo informacijà
EkspluatÇcijas instrukcija

Руководство по эксплуатации

DIGA.book Seite 1 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

PL

H

CZ

SK

RO

SLO

BG

EST

LT

LV

RUS

D

GB

I

F

E

P

NL

DK

N

FIN

S

GR

TR

............................... 6... 13

............................... 14... 21

............................... 22... 29

............................... 30... 37

............................... 38... 45

............................... 46... 53

............................... 54... 61

............................... 62... 69

............................... 70... 77

............................... 78... 85

............................... 86... 93

............................... 94... 101

............................. 102... 109

............................. 110... 117

............................. 118... 125

............................. 126... 133

............................. 134... 141

............................. 142... 149

............................. 150... 157

............................. 158... 165

............................. 166... 173

............................. 174... 181

............................. 182... 189

............................. 190... 197

DIGA.book Seite 3 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

DIGA - Leerseite Seite 3 Donnerstag, 5. Oktober 2006 4:49 16

2

4

5

6

7

8

10

11

1

3

14

15

9

DIGA CS-1

12

13

DIGA.book Seite 4 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

2

4

5

6

7

10

12

1

3

11

14

16

13

8

DIGA WO-1/21
DIGA WO-1/34

DIGA.book Seite 5 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

6

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur
möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise vollständig lesen
und die darin enthaltenen Anweisungen strikt
befolgen.

Das Gerät darf nicht in nasser oder feuchter Um­gebung betrieben werden. Gerät nicht dem Re­gen aussetzen.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille sowie einen
Gehörschutz

.

Tragen Sie festes Schuhwerk und einen Schutz­helm.

Halten Sie das Gerät von Kindern fern und las­sen Sie es nie unbeaufsichtigt liegen. Bewahren
Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem vor
unbefugter Benutzung gesicherten Ort auf.

Rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz und halten
Sie das Gerät von Flammen, offenem Feuer oder
elektrischen Funken fern.

Achten Sie immer auf ausreichende Belüftung
des Arbeitsplatzes.

❏ Nichtbeachtung und/oder Nichteinhaltung der Vorschrif-

ten und Vorsichtsmaßnahmen sowie der gesetzlichen Be­stimmungen und Unfallverhütungsvorschriften können
Personenschäden verursachen.

❏ Beachten Sie auf jeden Fall die maßgeblichen nationalen

und internationalen Vorschriften und Gesetze zum Ge­brauch von Bolzensetzwerkzeugen, insbesondere zum
Thema Unfallverhütung.

❏ Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät ohne in der Anwendung

geschult worden zu sein.

❏ Personen unter 18 Jahren dürfen nicht mit dem Gerät ar-

beiten. Ausgenommen sind unter Aufsicht arbeitende Ju­gendliche über 16 Jahren, die in einem Ausbildungsver­hältnis stehen.

❏ Geben Sie das Gerät nicht weiter an ungeschultes Perso-

nal. Für Beratung/Schulung wenden Sie sich an ihren
Würth-Kundenberater.

❏ Unterbrechen Sie die Arbeit, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
❏ Durch den Verbrennungsantrieb werden heiße Abgase

erzeugt, die entflammbare Materialien entzünden können
und gesundheitsschädlich sind. Das Werkzeug darf nicht
in explosionsgefährdender Umgebung oder in der Nähe
leicht entzündlicher Stoffe betrieben werden.

❏ Untersuchen Sie beim Setzen von Bolzen den Untergrund

auf unter Putz verlegte Strom-, Gas-, und Wasserleitun­gen, z. B. mit Hilfe eines Metallortungsgerätes.

❏ Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die einwandfreie Funk-

tion, Vollständigkeit sowie die Betriebs- und Funktions­tüchtigkeit des Gerätes. Ein fehlerhaftes Gerät nicht ver­wenden.

❏ Richten Sie das Gerät niemals gegen ein Körperteil, ge-

gen sich selbst oder andere Personen.

❏ Verwenden Sie das Gerät nur auf geeignetem Unter-

grund.

❏ Halten Sie das Gerät immer senkrecht zum Befestigungs-

untergrund. Vermeiden Sie das Arbeiten mit gestreckten
Armen.

❏ Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe der Ansaugöff-

nung oder der Aufsetzhülse.

❏ Trotz vorhandener Sicherungsvorrichtungen kann es bei

Fehlanwendungen zu Durchschüssen kommen. Stellen Sie
daher sicher, dass sich keine Personen in der Nähe oder
hinter der Befestigungsstelle befinden.

❏ Tragen Sie das Gerät nie mit dem Finger am Auslöser.

Wird dabei versehentlich die Aufsetzhülse gedrückt, kann
unbeabsichtigt ein Setzvorgang ausgelöst werden und
schwere Verletzungen verursachen.

❏ Entfernen Sie immer den Akku und die Gaskartusche vor

längeren Arbeitspausen, am Arbeitsende, vor Wartungs­arbeiten, vor Störungsbeseitigung und vor dem Wechseln
von Verschleißteilen.

❏ Beenden Sie sofort den Arbeitsvorgang, wenn das Gerät

unregelmäßig oder nicht korrekt arbeitet oder sich Befes­tigungsteile verklemmt haben. Beheben Sie die Störung
wie im Abschnitt „Fehlersuche“ beschrieben.

❏ Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen über 50 °C aus.
❏ Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das beiliegende

Ladegerät und Netzteil. Für ein Ladegerät, das für eine
bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandge­fahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

❏ Akku vor Hitze und Feuer schützen: Explosionsgefahr!

Akku nicht auf Heizkörper ablegen oder längere Zeit star­ker Sonneneinstrahlung aussetzen, Temperaturen über
50 °C schaden.

❏ Halten Sie einen nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrü­ckung der Kontakte verursachen könnten.
Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Ver­brennungen oder Feuer zur Folge haben.

❏ Akku nicht öffnen sowie vor Stoß schützen. Trocken und

frostsicher aufbewahren.

❏ Den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Was-

ser werfen.

Die Gaskartuschen nicht öffnen, nicht direktem
Sonnenlicht, offenen Flammen, Funken oder
Temperaturen über 50 °C aussetzen. Explosi­onsgefahr!

❏ Bei Handhabung der Gaskartuschen nicht rauchen und

austretendes Gas nicht einatmen.

❏ Bewahren Sie die Gaskartusche bei Transport und Lage-

rung immer separat und außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Bei Berührung mit scharfen Gegenständen
kann diese beschädigt und undicht werden. Sichern Sie
die Gaskartusche mit der Schutzkappe.

❏ Versuchen Sie nicht, eine leere Gaskartusche zu quet-

schen, zu öffnen, zu verbrennen oder wieder zubefüllen.
Leere Gaskartuschen müssen fachgerecht entsorgt wer­den.

❏ Zur Kennzeichnung des Gerätes nicht in das Gehäuse

bohren oder Nieten anbringen. Verwenden Sie Klebe­schilder.

❏ Es dürfen nur Original Würth-Setzbolzen, Gaskartu-

schen, Zubehör und Ersatzteile verwendet werden. Die
Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör kann zu
schweren Unfällen führen.

Zu Ihrer Sicherheit

D

DIGA.book Seite 6 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

7

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

DIGA CS-1: Das Gerät ist bestimmt zum Setzen von
Bolzen (Befestigern) in Beton, Kalksandvollstein,
Vollziegelmauerwerk und Stahl unter Verwendung
des Original-Würth-Systemzubehörs.

DIGA WO-1/21, DIGA WO-1/34: Das Gerät ist
bestimmt zum Setzen von Nägeln in Holzwerkstoffen
unter Verwendung von original Würth-Systemzube­hör.

Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßem Ge­brauch haftet der Benutzer.

Funktionsprinzip

Das Bolzensetzwerkzeug DIGA verfügt über einen
Verbrennungsantrieb, bei dem explosionsfähiges
Gasgemisch gezündet und ein Hubkolben zum Ein­schlagen des Setzbolzens angetrieben wird.

Beim Verbrennungsprozess entstehen Abgas- und
Lärmemissionen, die gesundheitsschädigend sein
können. Die vorgeschriebenen Sicherheitsmaßnah­men sind zu beachten.

Aufgrund seiner Bauart ist dieses Gerät nicht als Bol­zenschubgerät eingestuft. Die Beachtung der BGV A
wird empfohlen.

Gerätekennwerte

Bolzensetzwerkzeug DIGA CS-1 DIGA WO-1/21 DIGA WO-1/34

Artikelnummer 0864 90 0864 92 0864 93
Setzleistung (max.) 1000/h 1000/h 1000/h
Stiftlänge x Stift - Ø (max.) 38 x 2,6 mm 90 x 3,1 mm 90 x 3,1 mm
Magazin-Fassungsvermögen 4 x 10 Stück 30 Stück/1 Streifen 40 Stück/1 Streifen
Abmessungen (H x L x B) 389 x 440 x 106 mm 379 x 382 x 111 mm 340 x 391 x 110 mm
Gewicht 3,59 kg 3,55 kg 3,55 kg

Gaskartusche

Artikelnummer 864 900 0 ...
Füllmenge 80 ml
Inhaltsstoff Isobutan/Propan
Gefahrenklasse 2.1 UN 1950 F+
Max. Umgebungstemperatur 50 °C
Energiereserve ca. 1100 Setzvorgänge

Netzteil

Eingangsspannung/-Strom 100 - 240 V≈/0,4 A
Ausgangsspannung/-Strom 12 V =/1,2 A

Ladegerät

Eingangsspannung/-Strom 12 V =/1,2 A
Ausgangsspannung/-Strom 10 V =/0,8 A
Ladezeit
Akku entladen 120 min
erste Inbetriebnahme 24 h

Akku NiMH

Nennspannung 6 V =
Kapazität 1,5 Ah
Umgebungstemperatur 5 - 50 °C
Energiereserve bei vollem Akku ca. 3000 Setzvorgänge

DIGA.book Seite 7 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

8

Geräteelemente

1 Ansaugöffnung/Deckel mit Filtermatte
2 Abdeckung/Aufnahmeschacht für

Gaskartusche

3 Auslöser
4 Kontrollanzeige für Akku-Ladezustand
5 Akku
6 Akku-Entriegelungstaste
7 Gurthaltebügel
8 Sperrfeder

9 Magazinfuß
10 Magazin
11 Abgasöffnung
12 Spannschieber
13 Entriegelungshebel
14 Aufsetzhülse/Freischusssicherung
15 Verschlussbügel
16 Stellrad, Eintreibtiefe (DIGA WO..)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise
nicht zum Lieferumfang.

Akku und Ladegerät

Akku laden

Vor der ersten Inbetriebnahme und nach längerem
Nichtgebrauch muss der Akku 24 Stunden geladen
werden, um die volle Kapazität zu erreichen.

Zum Herausnehmen des Akkus aus dem Gerät die
beiden Entriegelungstasten 6 ganz eindrücken.

Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose und den
Ladestecker in die Buchse am Ladegerät. Der Lade­vorgang beginnt, sobald der Akku in die Ladeschale
eingesetzt wird. Beim Laden erwärmen sich Akku
und Ladegerät, dies ist normal.

Kontrollanzeigen

Zur Überwachung des Ladezustandes ist das Lade­gerät mit einer roten und einer grünen LED-Anzeige
ausgestattet:

❏ grüne LED leuchtet:

Ladegerät ist betriebsbereit; Akku ist voll geladen.

❏ rote LED leuchtet:

Ladevorgang läuft; Akku wird geladen.

❏ rote und grüne LED blinken abwechselnd:

Temperaturfehler; Akku ist zu heiß und kann nicht
geladen werden

➯ Akku herausnehmen und ab-

kühlen lassen.

❏ rote und grüne LED leuchten gleichzeitig:

Keine Ladung möglich; Akku ist defekt

➯ Akku

ersetzen.

Akku-Ladezustandsanzeige

Zur Kontrolle des Akku-Ladezustands dient die An­zeige 4 am Gerät. Diese leuchtet rot auf, wenn der
Akku geladen werden muss.

Gaskartusche

Dosierventil aufsetzen

Zur exakten Dosierung des für den Verbrennungs­vorgang erforderlichen Gasgemisches muss das mit­gelieferte Dosierventil auf die Gaskartusche aufge­setzt werden. Nur dieses Dosierventil garantiert eine
genaue Dosierung des Gasgemisches und die dar­aus resultierende Einschlagstärke.

1. Drücken Sie die Schutzkap­pe 17 nach vorne und nehmen
Sie diese ab.

2. Entfernen Sie die Schutzkap­pe.

3. Setzen Sie das Dosierven­til 18 auf die Düse der Gaskar­tusche 19 und lassen Sie es in
die vordere Rille einrasten.

Die Austrittsöffnung des Do­sierventils nicht auf Gesicht
und Augen richten!

4. Drücken Sie das Dosierventil
am hinteren Teil nach unten bis
es hörbar einrastet (2x „klick“).

Nehmen Sie vor Transport und Lagerung das
Dosierventil 18 ab und setzen Sie es zusam­men mit der Schutzkappe wieder auf.

17

19

18

DIGA.book Seite 8 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

9

Gaskartusche einsetzen

Nehmen Sie vor dem Einsetzen der Gaskartu­sche den Akku aus dem Gerät.

Drücken Sie auf die Abdeckung 2 des Aufnahme­schachtes (

➊) und klappen Sie diese heraus (➋).

Setzen Sie die Gaskartusche 19 mit dem aufgesetz­ten Dosierventil in den Aufnahmeschacht ein. Ach­ten Sie darauf, dass die Düse des Dosierventils in
den kleinen, blauen Adapter 20 einrastet.

Schließen Sie die Abdeckung 2.

Beim Einsetzen der Gaskartusche können ge­ringe Mengen brennbaren Gases entwei­chen. Gas nicht einatmen, nicht rauchen und
keine offenen Flammen oder Funken in die
Nähe bringen.
Falls nach Einsetzen der Gaskartusche wei­terhin Gasgeruch wahrnehmbar ist, sofort
Gaskartusche entnehmen und Ursache prü­fen.

Magazin laden

DIGA CS-1:

– Führen Sie den Magazinstreifen wie dargestellt

ein.

– Ziehen Sie den Spannschieber 12 ganz nach hin-

ten und führen Sie Ihn wieder zurück, bis er am
Magazinstreifen anliegt.

– Zum Entnehmen des Magazinstreifens den

Spannschieber etwas nach hinten ziehen. Entrie­gelungstaste 13 betätigen und Spannschieber 12
zurückführen. Sperrfeder 8 betätigen und Maga­zinstreifen herausziehen.

DIGA WO:

– Führen Sie den Magazinstreifen wie dargestellt ein.
– Ziehen Sie den Spannschieber 12 ganz nach hin-

ten und führen Sie Ihn wieder zurück, bis er am
Magazinstreifen anliegt.

– Zum Entnehmen des Magazinstreifens den

Spannschieber etwas nach hinten ziehen. Entrie­gelungstaste 13 betätigen und Spannschieber 12
zurückführen. Sperrfeder 8 betätigen und Maga­zinstreifen herausziehen.

➊

➋

2

20

19

2

13

8

12

13 8

DIGA.book Seite 9 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

10

Untergrund und Abstände

(DIGA CS-1)

Setzbolzen dürfen nicht in ungeeignete
Werkstoffe oder Bauteile eingetrieben wer­den.

Empfohlener Untergrund

Prüfen Sie die Stärke des Untergrundes. Die Min­dest-Eindringtiefe des Setzbolzens und die Mindest­stärke des Untergrundes müssen gegeben sein, da­mit der sichere Halt der Befestigung erzielt wird.

Mindestabstände und Randabstände des
Untergrundes (gem. § BGV D9)

An der Eintreibstelle muss der Abstand zu freien
Kanten so groß sein, dass ein seitliches Austreten
des Setzbolzens verhindert wird.

Die Setzbolzen sind so weit voneinander einzutrei­ben, dass sie nicht infolge von Ausbrechen oder
Aufreißen des Werkstoffes an der Eintreibestelle
austreten können.

Eintreibtiefe einstellen

(DIGA WO)

Stellen Sie die Eintreibtiefe des Nagels mit dem Stell­rad 16 ein:

➊ Drehung nach links: Geringere Eintreibtiefe
➋ Drehung nach rechts: Größere Eintreibtiefe

Die optimale Eintreibtiefe ist durch praktischen Ver­such zu ermitteln.

Verbrennungsgefahr! Die Aufsetzhülse kann
bei Dauerbetrieb sehr heiß werden.

Arbeitshinweise

Bolzen/Nagel setzen

1. Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest und
nehmen Sie einen sicheren Stand ein.

2. DIGA CS-1: Setzen Sie das Gerät rechtwinklig
zur Materialoberfläche auf. Die Aufsetzhülse 14
und der Magazinfuß 9 müssen sicher aufliegen.

3. Drücken Sie das Gerät mit der Aufsetzhülse ge­gen die Materialoberfläche. Dadurch wird das
Gerät entsichert, der Gebläsemotor wird einge­schaltet und saugt Luft an.

Halten Sie daher nie die Hand direkt vor die An­saugöffnung 1, da dies zu Funktionsstörungen
führen kann!

4. Betätigen Sie den Auslöser 3. Das Gasgemisch
wird elektrisch gezündet und der Setzbolzen/Na­gel wird in den Untergrund eingetrieben.
Hinweis: Die Zündung kann nur erfolgen, wenn
die Aufsetzhülse 14 ganz angedrückt wird und

Untergrund Eindringtiefen Mindeststärke

Beton (DIN 1045,
B10 - B55) 19 - 25 mm 100 mm

Kalksandstein ca. 32 mm 100 mm
Stahl ab 5 mm ab 5 mm
Vollziegel-

mauerwerk 15 -32 mm 100 mm

Mauer­werk

Beton,
Stahlbeton

Stahl

Abstand zur
freien Kante

5 cm 5 cm

3-facher
Bolzen­schaft-Ø

Abstand zwi­schen den
Setzbolzen

10-facher
Bolzen­schaft-Ø

10-facher
Bolzen­schaft-Ø

5-facher
Bolzen­schaft-Ø

➊

➋

16

DIGA.book Seite 10 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

11

sich mindestens 3 Setzbolzen/Nägel im Maga-
zin 10 befinden.

5. Lassen Sie den Auslöser 3 los und heben Sie das
Gerät ab. Das Abgas wird über die Öffnung 11
ausgestoßen. Gleichzeitig wird Frischluft in den
Brennraum geblasen.

Hinweis: Wird kein weiterer Bolzen/Nagel gesetzt,
läuft das Gebläse noch ca. 8 sek. weiter und schaltet
dann ab.

Das Gerät ist für Dauerbetrieb ausgelegt. Die
Aufsetzhülse kann dabei sehr heiß werden.
Bei sichtbaren Defekten am Gerät sofort die
Arbeit einstellen und das Gerät zur Instand­setzung an Würth geben.

Blockierung beseitigen

Unter Umständen kann es vorkommen, dass sich im
Ausstoßkanal ein Setzbolzen/Nagel verklemmt und
einen Rückstau verursacht. In diesem Fall die Arbeit
unterbrechen und die Blockierung beseitigen.

DIGA CS-1:

1. Entfernen Sie den Akku und die Gaskartusche.

2. Entnehmen Sie den Magazinstreifen.

3. Öffnen Sie den Ver­schluss 15 und schwen­ken Sie die Halteplat­te 21 nach oben.
Beseitigen Sie die Blo­ckierung.

4. Hängen Sie die Halte­platte wieder ein und
schließen Sie den Ver­schluss.

DIGA WO:

1. Entfernen Sie den Akku und die Gaskartusche.

2. Entnehmen Sie den Magazinstreifen.

3. Stoßen Sie den ver­klemmten Nagel mit
einem Schraubendre­her heraus.

Wartung und Reinigung

Für einwandfreies und sicheres Arbeiten müssen am
Gerät regelmäßig folgende Wartungsarbeiten
durchgeführt werden:

Filtermatte reinigen

Bei hoher Staubbelastung muss nach jedem Arbeits­tag die Filtermatte gereinigt werden.

Deckel 1 öffnen und Filtermatte herausnehmen. Fil­termatte mit Druckluft reinigen oder bei starker Ver­schmutzung ersetzen.

Ausstoßkanal und Magazin reinigen

Zur Reduzierung der Staugefahr und Vermeidung
von erhöhtem Verschleiß, den Ausstoßkanal, die
Aufsetzhülse und die Führungsschiene im Magazin
regelmäßig mit Druckluft reinigen. Die beweglichen

Teile nicht einölen.

Gehäuse reinigen

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem sauberen, tro­ckenen Tuch. Wir empfehlen zur Reinigung und Pfle­ge Würth Kunststoffreiniger und Würth Kunststoff­pflegeprodukte. Starke Verschmutzungen durch
Staub mit Druckluft entfernen.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einer autorisierten Kundendienststelle für
Würth-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 7-stellige Artikelnummer laut Typen­schild des Gerätes angeben.

Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im In­ternet unter „http://www.wuerth.com/
partsmanager“ aufgerufen oder von der nächstgele­genen Würth-Niederlassung angefordert werden.

15
21

DIGA.book Seite 11 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

12

Fehlersuche und Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursache Problemlösung

Grüne Anzeige am
Ladegerät bleibt dunkel,
Akku kann nicht geladen
werden

Stecker des Netzteils nicht ganz in die Netzsteck­dose eingesteckt bzw. Verbindung zur Ladeschale
unterbrochen

Netzsteckdose defekt

Grüne LED-Anzeige bzw. Ladegerät/Netzteil
defekt

Netzteilstecker richtig einstecken; Stecker richtig in
die Ladeschale einstecken

Netzsteckdose von qualifiziertem Fachmann prü­fen lassen

Ladegerät/Netzteil von autorisiertem Würth-Kun­dendienst überprüfen lassen

Gebläsemotor läuft nach
Andrücken der Aufsetz­hülse nicht an; Ladezu­standsanzeige dunkel

Akku nicht richtig eingesetzt

Akku-Kontakte verschmutzt, ölig oder korrodiert
Akku tiefentladen oder defekt

Gebläsemotor defekt

Akku herausnehmen und nochmals bis zum Ein­rasten einschieben

Akku-Kontakte reinigen
Akku laden bzw. ersetzen (siehe Abschnitt „Akku

und Ladegerät“)
Gerät von autorisiertem Würth-Kundendienst

überprüfen lassen

Setzvorgang wird nach
Andrücken der Aufsetz­hülse und Betätigung des
Auslösers nicht ausge­löst; Gebläsemotor läuft
normal; Ladezustands­anzeige dunkel

Gaskartusche leer; Füllstand der Gaskartusche
prüfen

Dosierventil defekt, Brennraum wird nicht mit Gas
gefüllt

Zündvorrichtung/Zündkerze defekt

Gaskartusche entnehmen und Dosierventil ca. 2 ­3 mal gegen einen festen Gegenstand drücken.
Dabei sollte jedesmal eine geringe Gasmenge
ausströmen, ansonsten Gaskartusche ersetzen

Dosierventil ersetzen

Gerät von autorisiertem Würth-Kundendienst
überprüfen lassen

Aufsetzhülse lässt sich
nicht vollständig bzw.
nur teilweise eindrücken

Blockierung durch Magazinstau; Setzbol­zen/Nagel im Ausstoßkanal verklemmt

Aufsetzhülse und Ausstoßstempel durch Ver­schmutzung schwergängig

Ausstoßstempel sitzt nicht richtig hinter dem Setz­bolzen

Kontaktarm der Aufsetzhülse verzogen oder
defekt

Magazinstau beseitigen (siehe Abschnitt „Blockie­rung beseitigen“)

Ausstoßkanal und Aufsetzhülse mit Druckluft reini­gen. DIGA CS-1: Verschlussklappe öffnen (Hin­weise beachten!)

Ausstoßkanal mit Druckluft reinigen und Ausstoß­stempel nach oben schieben

Gerät von autorisiertem Würth-Kundendienst
überprüfen lassen

Magazinstreifen wird
nicht weitertransportiert

Verwendung falscher Magazinstreifen

Magazinstreifen/Spannschieber schwergängig

Nur Original-Würth-Setzbolzen/Nägel verwen­den

Magazin reinigen

Setzleistung lässt stark
nach bzw. ist ungenü­gend; Setzbolzen/Nägel
werden nicht vollständig
eingetrieben

Mangelhafte Füllung des Brennraumes bzw. Gas­kartusche fast leer

Überhitzung durch mangelhafte Kühlung bzw.
Luftzufuhr

Dichtungsverlust im Brennraum:
Prüfung: Aufsetzhülse ca. 1 min gegen Unter­grund drücken und anschließend Auslöser betäti­gen. Falls kein Setzvorgang ausgelöst wird, liegt
Dichtungsverlust vor

DIGA WO: Tiefenanschlag falsch eingestellt

Adapterstück und Gaskartusche auf korrekten Sitz
prüfen bzw. Gaskartusche ersetzen

Hand nicht vor Deckel halten bzw. Filtermatte rei­nigen

Gerät von autorisiertem Würth-Kundendienst
überprüfen lassen

Einstellung korrigieren

Aufsetzhülse kehrt nach
Setzvorgang nicht in
Ausgangsstellung zurück

Ausstoßstempel verschlissen oder verzogen; Kol­benklemmer durch defekte Kolbenringe; Kontakt­arm der Aufsetzhülse verzogen

Abgasöffnungen verschmutzt bzw. verstopft

Gerät von autorisiertem Würth-Kundendienst
überprüfen lassen

Abgasöffnungen reinigen

Gerät arbeitet ungleich­mäßig; Gebläsemotor
hat Aussetzer

Interne, elektrische Leitungsunterbrechung bzw.
Wackelkontakt

Gerät von autorisiertem Würth-Kundendienst
überprüfen lassen

DIGA.book Seite 12 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

13

Lagerung

Nach Beendigung des Arbeitstages, bei län­geren Arbeitspausen, bei Transport und Auf­bewahrung immer den Akku und die Gaskar­tusche aus dem Gerät entfernen.

Das Gerät und den Akku im Originalwerkzeugkas­ten an einem sicheren, trockenen und vor Hitze ge­schützten Ort aufbewahren. Gaskartuschen immer
getrennt und geschützt lagern.

Unbefugte Personen, insbesondere Kinder, dürfen
keinen Zugriff zum Gerät oder zu den Gaskartu­schen haben.

Zubehör

DIGA CS-1:

Durch die ständige Neuentwicklung von Befesti­gungsmaterial sind möglicherweise nicht alle Setz­bolzen/Nägel abgebildet. Fragen sie hierzu Ihren
Würth-Kundenberater oder benutzen Sie den aktu­ellen Katalog.

DIGA WO ..:

Fragen sie hierzu Ihren Würth-Kundenberater oder
benutzen Sie den aktuellen Katalog.

Gewährleistung

Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleis­tung gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei­tigt.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlas­tung oder unsachgemäße Behandlung zurückzufüh­ren sind, werden von der Gewährleistung ausge­schlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Nieder­lassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder
einer Würth-autorisierten Kundendienststelle für
Elektrowerkzeuge übergeben.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol­len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um­setzung in nationales Recht müssen nicht mehr ge­brauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam­melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Geräusch-/Vibrations-

information

Messwerte ermittelt entsprechend EN 12 549.
DIGA CS-1/DIGA WO..: Der A-bewertete Ge-

räuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel 96,9 dB (A)

(DIGA CS-1),

98,8 dB (A)

(DIGA WO..); Schallleistungspegel

105,3 dB (A) (DIGA CS-1), 105,4 dB (A)
(DIGA WO..). Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerwei­se 3,7 m/s

2

(DIGA CS-1), 4,4 m/s2 (DIGA WO..).

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt: EN 292-1/-2, EN 349,
EN 563, EN 614-1, prEN 792-13, EN 12 096,
EN 12 549:1999, EN 50 081-1, EN 50 082-1,
EN 50 144-1, EN 55 022, EN 60 335-1,
EN 60 335-2-29, EN 60 555-2/-3,
EN 60 950:2000, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3,
EN 61 204-3, EN ISO 4871, EN ISO 11 688-1,
EN ISO 11 690-1, ISO 8662-11, ISO
8662-11:1999, IEC 1000-4-2/-3/-4 gemäß den
Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,
89/336/EWG, 89/392/EWG, 98/37/EWG

06

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

1x + 1000x l [mm]

Art.-Nº.

13 864 900 013
19 864 900 019
22 864 900 025
32 864 900 032
38 864 900 038

Änderungen vorbehalten

DIGA.book Seite 13 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

14

Working safely with this machine is possi­ble only when the operating and safety in­formation are read completely and the in­structions contained therein are strictly fol­lowed.

The tool may not be operated in a wet or
moist environment. Do not subject the tool to
rain.

Always wear protective glasses as well as
hearing protection.

Wear sturdy shoes and a hard hat.

Keep the tool away from children and never
leave it lying around unsupervised. When
not using for extended periods, keep the tool
at a location secured against unauthorised
usage.

Do not smoke at the work site and keep the
machine away from flames, open fire or elec­trical sparks.

Always provide for sufficient ventilation of
the work site.

❏ Non-observance and/or non-compliance of regula-

tions and preventative measures, legal regulations
and rules for the prevention of accidents, can cause
personal injury.

❏ Ensure to observe the respective national and interna-

tional regulations and laws for usage of bolt-firing
tools, particularly concerning the prevention of acci­dents.

❏ Do not operate the bolt-firing tool without having

undergone applicational training.

❏ Persons under the age of 18 may not work with the

tool. This does not apply for apprentices above the
age of 16 years, working under supervision.

❏ Do not hand on the tool to untrained personnel. Con-

sult your Würth Dealer for advice/training.

❏ Interrupt working if you feel unwell.
❏ Due to the combustive power source, hot exhaust

gases are produced that can ignite inflammable mate­rials and are harmful to one’s health. The tool must not
be operated in hazardous locations or near easily
inflammable materials.

❏ When firing bolts, check for conceiled electricity, gas

and water lines, e. g. with a metal scanning locator.

❏ Before beginning to work, check the proper function

and completeness of the tool and if it is operational.
Do not use a tool that has defects.

❏ Never point the bolt-firing tool against a body part,

yourself or other persons.

❏ Use the tool only on suitable surfaces.
❏ Always hold the tool vertical to the fastening surface.

Avoid working with your arms stretched out.

❏ Do not position your hands in the vicinity of the

air-intake opening or the neck-down sleeve.

❏ Despite of existing safety devices, shots passing

through can still occur in case of misapplications.
Therefore ensure that no persons are behind the fas­tening location.

❏ Never carry the tool with your finger on the trigger. If

the neck-down sleeve is inadvertently pressed, a shot
could unintentionally be actuated and cause serious
injuries.

❏ Always remove the battery and the gas cartridge

before longer breaks, after finishing work, before
maintenance, before troubleshooting and before
replacing wear parts.

❏ Stop the working procedure immediately if the tool

operates irregularly or incorrect, or when fastening
components have become stuck or jammed. Correct
malfunctions as described in the section “Trouble­shooting”.

❏ Do not subject the tool to temperatures above 50 °C.
❏ For charging of the battery, use only the enclosed

charger and power supply. There is danger of fire
when using a charger that is suitable for a certain type
of batteries with other batteries.

❏ Protect the battery against heat and fire: Danger of

explosion! Do not place down the battery on a radia­tor or heater, or subject it to intensive sun irradiation
for longer periods, as temperatures over 50 °C cause
damage.

❏ Keep an unused battery clear from paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects that
could cause a bridging of the contacts.
A short between the battery contacts can result in
burns or fire.

❏ Do not open the battery and protect it against blows.

Store at a dry location, protected against frost.

❏ Do not discard the battery in household waste, fire or

in water.

Do not open the gas cartridges and do not
subject them to direct sun light, open
flames, sparks or temperatures above
50 °C. Danger of explosion!

❏ When handling the gas cartridges, do not smoke and

do not inhale escaping gas.

❏ Always keep the gas cartridge separate during trans-

port and storage, and out of the reach of children.
Upon contact with sharp objects, the cartridge can be
damaged and the gas can escape. Secure the gas
cartridge with the protective cap.

❏ Do not attempt to crush, open, burn or refill an empty

gas cartridge. Empty gas cartridges must be disposed
of in accordance with regulations.

❏ Do not drill into housing or attach rivets in order to

mark the machine. Use stickers.

❏ Use only original Würth fastening bolts, gas cartridges,

accessories and spare parts. The use of unauthorized
accessories can lead to serious injuries.

For Your Safety

GB

DIGA.book Seite 14 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

15

Intended Use

DIGA CS-1: The unit is intended to fasten bolts (fas­teners) in concrete, solid lime-sand stone, solid brick
wall and steel, when using original Würth system
accessories.

DIGA WO-1/21, DIGA WO-1/34: The unit is in­tended for setting nails in wood materials when us­ing original Würth system accessories.

For damage caused by usage other then intended,
the user is responsible.

Functional Principle

The bolt-firing tool DIGA is equipped with a com­bustive power source, for which an explosive gas
mixture is ignited and a piston for driving in the fas­tening bolt/brad is powered.

The combustion process produces exhaust gas and
noise emissions that can be harmful to one’s health.
The specified safety measures are to be observed.

Due to the design of the tool, it is not classified as a
fastening tool in accordance with class A of BGV. It
is recommended to observe BGV A.

Tool Specifications

Bolt-firing Tool DIGA CS-1 DIGA WO-1/21 DIGA WO-1/34

Article number 0864 90 0864 92 0864 93
Shooting capacity (max.) 1000/h 1000/h 1000/h
Brad-length x brad-Ø (max.) 38 x 2.6 mm 90 x 3.1 mm 90 x 3.1 mm
Magazine capacity 4 x 10 pcs. 30 pcs./1 strip 40 pcs./1 strip
Dimensions

(height x length x width) 389 x 440 x 106 mm 379 x 382 x 111 mm 340 x 391 x 110 mm
Weight 3.59 kg 3.55 kg 3.55 kg

Gas Cartridge

Article number 864 900 0 ...
Quantity 80 ml
Contents Isobutene/Propane
Danger classification 2.1 UN 1950 F+
Max. ambient temperature 50 °C
Spare energy capacity approx. 1100 shots

Power Supply

Input voltage/current 100 - 240 V≈/0.4 A
Output voltage/current 12 V =/1.2 A

Charger

Input voltage/current 12 V =/1.2 A
Output voltage/current 10 V =/0.8 A
Charging time
battery empty 120 min
initial starting of operation 24 h

Battery NiMH

Rated voltage 6 V =
Capacity 1.5 Ah
Ambient temperature 5 - 50 °C
Spare energy capacity

(battery fully charged) approx. 3000 shots

DIGA.book Seite 15 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

16

Machine Elements

1 Air-intake opening/lid with filter mat
2 Cover/port for gas cartridge
3 Trigger
4 Control indicator for charge condition of

battery

5 Battery
6 Battery unlocking button
7 Belt holding bracket
8 Retaining spring

9 Magazine base
10 Magazine
11 Exhaust outlet
12 Tensioning slider
13 Release lever
14 Neck-down sleeve/firing safety
15 Locking latch
16 Thumbwheel for drive depth (DIGA WO..)

Not all of the accessories illustrated or described are included
as standard delivery.

Battery and Charger

Charging the Battery

Prior to the initial starting of operation as well as
after longer periods of non-usage, the battery must
be charged for 24 hours in order to reach its full
capacity.

To remove the battery from the tool, fully press in
both unlocking buttons 6.

Plug the power supply into the power outlet and the
charge connector into the socket of the charger. The
charging procedure begins as soon as the battery is
placed into the charger cradle. During charging, the
battery as well as the charger warm up, which is
normal.

Control Indicators

For control of the charging condition, the charger is
equipped with a red and a green LED indicator:

❏ green LED lights up:

Charger is ready for operation; battery is fully
charged.

❏ red LED lights up:

Charge procedure in progress; battery is being
charged.

❏ red and green LED flash alternately:

Temperature error; battery is too hot and can not
be charged ➯ remove battery and allow to cool
down.

❏ red and green LED flash at the same time:

Charging is not possible; battery is defective ➯
replace battery.

Indicator for Battery Charge Condition

The indicator 4 on the tool is used to gauge the
charge condition of the battery. It lights up red when
the battery must be charged.

Gas Cartridge

Attaching the Metering Valve

For precise metering of the gas mixture required for the
combustion procedure, the supplied metering valve
must be attached onto the gas cartridge. Only this me­tering valve guarantees a precise dosing of the gas
mixture and thus the resulting impact force.

1. Press the protective cap 17
toward the front and take it off.

2. Remove the protective cap.

3. Attach the metering valve 18
onto the nozzle of the gas car­tridge 19 and allow it to
engage in the front groove.

Do not point the outlet open­ing of the metering valve to­wards face or eyes!

4. Press the rear part of the me­tering valve downward until it
can be heard to engage
(2 “clicks”).

Take off the metering valve 18 before trans­port and storage and attach it again together
with the gas cartridge.

17

19

18

DIGA.book Seite 16 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

17

Inserting a Gas Cartridge

Remove the battery from the tool before insert­ing the gas cartridge.

Press on the cover 2 of the gas cartridge port (

➊)

and fold it out (

➋).

Place the gas cartridge 19 with the attached meter­ing valve into the port. Pay attention that the nozzle
of the metering valve engages in the small, blue
adapter 20.

Close the cover 2.

When inserting the gas cartridge, small
quantities of combustible gas can escape. Do
not inhale the gas, do not smoke and keep
clear from open flames or sparks.
If gas is still detectable after inserting the gas
cartridge, remove the gas cartridge immedi­ately and check the cause.

Loading the Magazine

DIGA CS-1:

– Insert the magazine strip as shown.
– Pull the tensioning slider 12 completely to the rear

and guide it back again until it faces against the
magazine strip.

– To remove the magazine strip, pull the tensioning

slider a little toward the rear. Actuate the release
lever 13 and guide the tensioning slider 12 back.
Actuate the retaining spring 8 and pull out the
magazine strip.

DIGA WO:

– Insert the magazine strip as shown.
– Pull the tensioning slider 12 completely to the rear

and guide it back again until it faces against the
magazine strip.

– To remove the magazine strip, pull the tensioning

slider a little toward the rear. Actuate the release
lever 13 and guide the tensioning slider 12 back.
Actuate the retaining spring 8 and pull out the
magazine strip.

➊

➋

2

20

19

2

13

8

12

13 8

DIGA.book Seite 17 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

18

Structural Materials and

Clearances (DIGA CS-1)

Fastening bolts may not be driven into unsuit­able materials or building components.

Recommended Structural Material

Check the thickness of the structural material. The
minimum required penetration depth of the fasten­ing bolts and the minimum strength of the structural
material must be given in order to reach secure fas­tening of the attachment.

Minimum clearances and edge distances of
structural materials (according to § 18 BGV D9)

The distance from the shooting location to any free
edge must be large enough, to avoid sideward ex­pulsion of the fastening bolt.

The fastening bolts must be driven-in with such clear­ance to each other, that expulsion at the shooting
location due to breaking out or rupturing of the
material is avoided.

Adjusting the Drive Depth

(DIGA WO)

The nail drive depth is adjusted with the thum­bwheel 16:

➊ Turning left: Reduces the drive depth
➋ Turning right: Increases the drive depth

The optimal drive depth is to be determined through
practical testing.

Danger of burning! In continuous operation,
the neck-down sleeve can get very hot.

Operating Instructions

Setting Bolts/Nails

1. Hold the tool firmly with both hands and ensure
secure footing.

2. DIGA CS-1: Position the tool in a right angle to
the surface of the structural material. The
neck-down sleeve 14 and the magazine base 9
must be seated securely.

3. Press the tool via the neck-down sleeve against
the surface of the structural material. This releases
the safety of the tool, the blower motor is switched
on and draws in air.

Therefore never hold your hand in front of the
air-intake opening 1 as this can lead to malfunc­tions!

4. Pull the trigger 3. The gas mixture is ignited elec­trically and the fastening bolt/nail is driven into
the structural material.

Structural
material

Penetration
depths

Minimum
thickness

Concrete (DIN
1045, B10 - B55) 19 - 25 mm 100 mm

Lime-sand brick approx.32 mm 100 mm
Steel from 5 mm on from 5 mm on
Solid brickwork 15 -32 mm 100 mm

Brickwork Concrete,

reinforce
concrete

Steel

Distance to the
free edge

5 cm 5 cm

3-times
the bolt
shaft Ø

Clearance be­tween the fas­tening bolts

10-times
the bolt
shaft Ø

10-times
the bolt
shaft Ø

5-times
the bolt
shaft Ø

➊

➋

16

DIGA.book Seite 18 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

19

Note: Firing can only take place when the
neck-down sleeve 14 is pressed in completely
and when at least 3 bolts/nails are in the maga­zine 10.

5. Release the trigger 3 and lift off the tool. The ex­haust gas is expelled via the exhaust outlet 11. At
the same time fresh air is blown into the combus­tion space.

Note: When no further bolt/nail is fired, the blower
will continue to run for approx. 8 seconds and then
switches off.

The tool is designed for continuous operation.
In the process, the neck-on sleeve can get
very hot. In case of visible defects of the tool,
stop working with the tool immediately and
forward it to Würth for repair.

Clearing a Jam

It is possible that a fastening bolt/nail gets stuck in
the discharge channel and causes a jam. In this
case, stop the work and correct the jam.

DIGA CS-1:

1. Remove the battery and the gas cartridge.

2. Remove the magazine strip.

3. Disengage the locking
fixture 15 and pivot the
holding plate 21 up­ward.
Clear the jam.

4. Reinsert the holding
plate again and en­gage the lock.

DIGA WO:

1. Remove the battery
and the gas cartridge.

2. Remove the magazine strip.

3. Work out the jammed
nail using a screw­driver.

Maintenance and Cleaning

For proper and secure operation, the following tool
maintenance must be performed regularly:

Cleaning the Filter Mat

For high dust contamination, the filter mat must be
cleaned after each work day.

Open the lid 1 and take out the filter mat. Clean the
filter mat with compressed air or replace it when
heavily contaminated.

Cleaning the Discharge Channel and
Magazine

To reduce the danger of jams and to avoid
increased wear, regularly clean the discharge chan­nel, the neck-down sleeve and the guide rail in the
magazine with compressed air. Do not oil the mov-

able parts.

Cleaning the Housing

Clean the housing with a clean, dry cloth. For cleaning
and care, we recommend Würth plastic cleaner and
Würth maintenance products for plastics. Remove
heavy dust contamination with compressed air.
If the machine should happen to fail despite the care
taken in manufacture and testing, repair should be
carried out by an authorized customer service agent
for Würth power tools.
For all correspondence and spare parts orders,
always include the article number on the type plate
of the machine.
For the current spare parts list of this machine, log
into the Internet under “http://www.wuerth.com/
partsmanager” or ask for a copy at your nearest
Würth branch office.

15
21

DIGA.book Seite 19 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

20

Troubleshooting and Eliminating Malfunctions

Malfunction Possible Cause Corrective Action

Green indicator on
charger remains dark;
battery can not be
charged

Plug of the power supply not completely plugged
into the mains outlet or connection to the charge
cradle disconnected

Mains outlet defective
Green LED indicator or charger/power supply

defective

Plug in the power supply plug properly; plug the
charge connector properly into the charge cradle

Have mains outlet check by a qualified electrician
Have charger/power supply checked by an

authorized Würth customer service agent

Blower motor does not
start after pressing
against the neck-down
sleeve; charge-control
indicator dark

Battery not inserted properly
Battery contacts contaminated, oily or corroded
Battery is deep discharged or defective

Blower motor defective

Take out battery and insert again until it engages
Clean the battery contacts
Charge or replace battery (see Section “Battery

and Charger”)
Have tool checked by an authorized Würth cus-

tomer service agent

Firing procedure is not
actuated after pressing
down the neck-down
sleeve and pulling the
trigger; blower motor
runs normal;
charge-control indicator
dark

Gas cartridge empty; check contents of the gas
cartridge

Metering valve defective, combustion space is not
filled with gas

Ignition device/spark plug defective

Remove gas cartridge and press metering valve
approx. 2 - 3 times against a firm object. Each
time a small quantity of gas should escape, other­wise replace gas cartridge

Replace metering valve

Have tool checked by an authorized Würth cus­tomer service agent

Neck-down sleeve can
not be pushed in all the
way or only partially

Blockage due to magazine jam; fastening
bolt/nail jammed in discharge channel

Neck-down sleeve and driver blade move sluggish
due to contamination

Driver blade not seated correctly behind the fas­tening bolt

Contact arm of the neck-down sleeve warped or
defective

Clear magazine jam (see section “Clearing a
Jam”)

Clean the discharge channel and the neck-down
sleeve with compressed air. DIGA CS-1: Open the
locking fixture (observe instructions!)

Clean neck-down sleeve with compressed air and
slide the driver blade upward

Have tool checked by an authorized Würth cus­tomer service agent

Magazine strip is not
transported further

Usage of incorrect magazine strips
Magazine strip/tensioning slider move sluggish

Use only original Würth fastening bolts/nails
Clean magazine

Shooting capacity
decreases heavily or is
insufficient; fastening
bolts/nails are not
driven in completely

Insufficient filled combustion space or gas car­tridge almost empty

Overheating due to insufficient cooling or
air-intake

Compression loss in the combustion space
Test: Press neck-down sleeve against surface for
approx. 1 minute and then actuate trigger. When
no shooting procedure is actuated, compression
loss is given

DIGA WO: Depth stop incorrectly adjusted

Check adapter piece and gas cartridge for correct
seating or replace gas cartridge

Do not hold hand in front of lid; clean filter mat

Have tool checked by an authorized Würth cus­tomer service agent

Correct the setting

Neck-down sleeve does
not return back to start­ing position after a shot

Driver blade worn or warped; piston seized due to
defective piston rings; contact arm of the
neck-down sleeve warped

Exhaust openings contaminated or clogged

Have tool checked by an authorized Würth cus­tomer service agent

Clean exhaust openings

Tool works irregularly;
blower motor intermits

Internal electric cable interruption or loose connec­tion

Have tool checked by an authorized Würth cus­tomer service agent

DIGA.book Seite 20 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

21

Storage

Always remove the battery and the gas car­tridge from the tool after finishing work, be­fore longer work breaks, for transport and
storage maintenance, before troubleshooting
and before replacing wear parts.

Keep the tool and the battery stowed in the original
tool case at a secure, dry and heat-protected loca­tion. Always store gas cartridges separately and
protected.

Unauthorized persons, especially children, may not
have access to the tool or the gas cartridges.

Accessories

DIGA CS-1:

Due to the continuous new development of fastening
material, it is possible that not all fastening
bolts/nails are illustrated. Please refer to your Würth
customer advisory service or select from the latest
catalogue

DIGA WO ..:

Please refer to your Würth customer advisory service
or select from the latest catalogue

Guarantee

For this Würth machine, we provide a guarantee in
accordance with statutory/country-specific regula­tions from the date of purchase (proof of purchase
by invoice or delivery note). Damage that has
occurred will be corrected by replacement or repair.

Damage caused by normal wear, overloading or
improper handling is excluded from the guarantee.

Claims can only be accepted if the device is sent un­disassembled to a Würth branch office, your Würth
sales representative or a customer service agent for
Würth power tools.

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into
household waste!
According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical

and electronic equipment and its in­corporation into national law, power tools that are
no longer suitable for use must be separately collect­ed and sent for recovery in an environmental-friend­ly manner.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to
EN 12 549.

DIGA CS-1/DIGA WO..: Typically the A-weighted
noise levels of the product are: sound pressure level:

96.9 dB (A)

(DIGA CS-1), 98.8 dB (A)

(DIGA WO..); sound power level: 105.3 dB (A)
(DIGA CS-1), 105.4 dB (A) (DIGA WO..). Wear
ear protection!

The typical weighted acceleration is 3.7 m/s

2

(DIGA CS-1), 4,4 m/s2 (DIGA WO..).

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardization documents: EN 292-1/-2,
EN 349, EN 563, EN 614-1, prEN 792-13,
EN 12 096, EN 12 549:1999, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 144-1, EN 55 022,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-29, EN 60 555-2/-3,
EN 60 950:2000, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3,
EN 61 204-3, EN ISO 4871, EN ISO 11 688-1,
EN ISO 11 690-1, ISO 8662-11,
ISO 8662-11:1999, IEC 1000-4-2/-3/-4 according
to the provisions of the regulations 73/23/EWG,
89/336/EWG, 89/392/EWG, 98/37/EWG

06

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

1x + 1000x l [mm]

Art.-Nº.

13 864 900 013
19 864 900 019
22 864 900 025
32 864 900 032
38 864 900 038

Subject to change without notice

DIGA.book Seite 21 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

22

È possibile lavorare con l’elettroutensile senza
incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto
completamente le istruzioni per l’uso e l’opusco­lo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigo­rosamente le istruzioni in essi contenute.

La macchina non può essere utilizzata in ambienti
bagnati oppure umidi. Non esporre la macchina
alla pioggia.

Indossare sempre occhiali di protezione nonché
cuffie di protezione.
Portare scarpe di protezione ed un elmetto di pro­tezione.

Impedire a bambini di avvicinarsi alla macchina
e non lasciarla mai senza custodia. Quando
l’utensile non viene usato, conservarlo in un luogo
sicuro e che non sia accessibile a persone non ad­dette

.

Non fumare sul luogo di lavoro e tenere la mac­china lontana da fiamme, fuoco aperto oppure
scintille elettriche.

Assicurarsi sempre una ventilazione sufficiente
del posto di lavoro.

❏ In caso di mancato rispetto delle prescrizioni di legge delle

direttive di precauzione e delle relative norme antinfortuni­stiche vi è il serio pericolo di infortuni alle persone.

❏ Attenersi sempre a tutte le prescrizioni vigenti (leggi nazionali

ed internazionali) relative all’uso corretto delle pistole spara­chiodi ed in modo particolare relative all’antinfortunistica.

❏ Non è consigliato l’utilizzo dell’apparecchio da personale

che non sia stato precedentemente addestrato all’uso.

❏ E’ vietato l’utilizzo della macchina ai minori di 18 anni. Ad

eccezione di ragazzi che abbiano meno di 16 anni che sti­ano eseguendo un apprendistato ed operino sotto la guida
di maggiorenni.

❏ Per informazioni rivolgersi alla Würth.
❏ Se non vi sentite bene, interrompere subito l’operazione di

lavoro.

❏ Attraverso la trazione con motore endotermico si produ-

cono gas di scarico troppo caldi che sono grado di far pren­dere fuoco materiali infiammabili e sono dannosi per la
salute. La macchina non può essere utilizzata in ambienti
soggetti al pericolo di esplosione e neppure in prossimità di
sostanze facilmente infiammabili.

❏ Prima di effettuare fissaggi accertarsi che sotto l’intonaco

non si trovino linee elettriche, gas o condutture d’acqua.
Verificare questo p. es. utilizzando un rilevatore di metalli.

❏ Prima di iniziare i lavori accertarsi che la macchina funzioni

correttamente, che sia completa di tutte le sue parti e che sia
pronta per essere usata secondo le applicazioni previste.
Non utilizzare mai una macchina difettosa.

❏ Non puntare l’utensile contro persone.
❏ Utilizzare la macchina solo su basi adatte.
❏ Tenere la macchina sempre in posizione verticale rispetto

alla base del fissaggio. Evitare di eseguire operazioni di
lavoro a braccia tese.

❏ Non avvicinare le mani nei pressi dell’’apertura di aspira-

zione del motore oppure della bussola di appoggio.

❏ Nonostante la dotazione di sistemi di sicurezza è possibile

che in caso di utilizzo scorretto delle lamiere vengono per­forate. Per questo è importante accertarsi sempre che dietro
il punto di fissaggio non si trovi nessuna persona.

❏ Mai trasportare la macchina tenendo il dito sul dispositivo

di disinnesto. Se per sbaglio si schiaccia la bussola di
appoggio è possibile attivare involontariamente il sistema di
applicazione di chiodi provocando gravi incidenti.

❏ Estrarre sempre la batteria ricaricabile e la cartuccia a gas

prima di maggiori pause di lavoro, una volta terminati i
lavori, prima di iniziare interventi di manutenzione, prima
di eseguire interventi per eliminare anomalie e prima di
sostituire parti soggette all’usura.

❏ Terminare immediatamente l’operazione di lavoro se la

macchina non dovesse lavorare regolarmente o corretta­mente oppure se dovessero incepparsi pezzi di fissaggio.
Eliminare la disfunzione seguendo i passi descritti nel para­grafo «Ricerca di causa di anomalie».

❏ Non esporre la macchina a temperature che siano maggiori

di 50 °C.

❏ Per caricare le batterie ricaricabili utilizzare soltanto la sta-

zione di ricarica ed il blocco di alimentazione forniti a cor­redo. Per un dispositivo di carica previsto per un determi­nato tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene
utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

❏ Proteggere la batteria da surriscaldamento e da fiamme:

Pericolo di esplosione! Non poggiare le batterie ricaricabili
su radiatori né sottoporle a lungo all’azione diretta del sole
perché temperature superiori a 50 °C provocano danni.

❏ Non avvicinare una batteria ricaricabile non utilizzata a

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli
oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallotta­mento dei contatti.
Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili può
provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi.

❏ Non aprire la batteria ricaricabile e proteggerla contro gli

urti. Conservare in luogo asciutto e non soggetto al gelo.

❏ Non buttare la batteria nei rifiuti domestici, né nel fuoco né

in acqua.

Non aprire le cartucce a gas, non esporle alla di­retta luce del sole, alla fiamma aperta, a scintille
oppure temperature oltre 50 °C. Pericolo di
esplosione!

❏ Quando si maneggiano cartucce a gas, non fumare e non

respirare il gas che ne fuoriesce.

❏ In caso di trasporto e deposito, conservare la cartuccia a

gas sempre separatamente ed al di fuori del raggio di
azione di bambini. In caso di contatto con oggetti affilati è
possibile che questa subisca danni e non sia più a tenuta
stagna. Proteggere la cartuccia a gas con l’apposita coper­tura di protezione.

❏ Non tentare di schiacciare, aprire, bruciare oppure riem-

pire una cartuccia a gas. Cartucce a gas vuote devono
essere smaltite in modo ecologicamente compatibile.

❏ Per contrassegnare la macchina, mai eseguire fori nella

carcassa della macchina, né applicarvi rivetti. Utilizzare
targhette autoincollanti.

❏ È permesso utilizzare soltanto chiodi d’inserimento, car-

tucce a gas, accessori e parti di ricambio originali Würth.
In caso di utilizzo di accessorio non omologato vi è il pe­ricolo di provocare gravi incidenti.

Per la Vostra sicurezza

I

DIGA.book Seite 22 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

23

Uso conforme alle norme

DIGA CS-1: Utilizzando accessori originali Würth,
la macchina è idonea per l’applicazione di chiodi
nel calcestruzzo, nella pietra arenaria calcarea, in
muratura in mattone pieno e nell’acciaio.

DIGA WO-1/21, DIGA WO-1/34: La macchina è
idonea per conficcare chiodi in materiali a base di
legno utilizzando il sistema di accessori originali
Würth.

Per danni provocati da uso non conforme alle nor­me, risponde esclusivamente l’Utente.

Principio di funzionamento

La pistola sparachiodi DIGA dispone di un aziona­mento con motore endotermico in cui si accende una
miscela di gas con potenziale esplosivo che aziona
un pistone che conficca il chiodo di inserimento.

Nel corso del processo di combustione si producono
gas combusti e rumori che possono risultare dannosi
alla salute. Attenersi alle prescritte misure di sicurezza.

Per via delle sue particolarità costruttive questa mac­china non è da considerarsi un macchina spara­chiodi. Si consiglia di attenersi alle relative vigenti
disposizioni degli Istituti di Assicurazione contro gli
infortuni sul lavoro BGV A.

Dati tecnici

Pistola sparachiodi DIGA CS-1 DIGA WO-1/21 DIGA WO-1/34

Codice di ordinazione 0864 90 0864 92 0864 93
Potenza (mass.) 1000/h 1000/h 1000/h
Lunghezza x Ø dei chiodi (mass.) 38 x 2,6 mm 90 x 3,1 mm 90 x 3,1 mm
Capacità caricatore 4 x 10 pezzi 30 pezzi/1 nastro 40 pezzi/1 nastro
Dimensioni

(altezza x lunghezza x larghezza) 389 x 440 x 106 mm 379 x 382 x 111 mm 340 x 391 x 110 mm
Peso 3,59 kg 3,55 kg 3,55 kg

Cartuccia a gas

Codice di ordinazione 864 900 0 ...
Capacità 80 ml
Sostanza contenuta Isobutano/propano
Classe di pericolo 2.1 UN 1950 F+
Max. temperatura ambientale 50 °C
Riserva di energia ca. 1100 applicazioni

Blocco di alimentazione

Tensione/Corrente in entrata 100 - 240 V≈/0,4 A
Tensione/Corrente in uscita 12 V =/1,2 A

Stazione di ricarica

Tensione/Corrente in entrata 12 V =/1,2 A
Tensione/Corrente in uscita 10 V =/0,8 A
Tempo di ricarica
a batteria scarica 120 min
Prima messa in esercizio 24 h

Batteria ricaricabile NiMH

Tensione nominale 6 V =
Autonomia 1,5 Ah
Temperatura ambientale 5 - 50 °C
Riserva di energia con batteria

carica ca. 3000 applicazioni

DIGA.book Seite 23 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

24

Elementi della macchina

1 Apertura di aspirazione/coperchio con stuoia

filtrante

2 Coperchio/vano di posa per cartuccia a gas
3 Dispositivo di disinnesto
4 Spia di controllo per autonomia della batteria

ricaricabile

5 Batteria ricaricabile
6 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile
7 Staffa di aggancio alla cintura
8 Molla di bloccaggio

9 Piedino del caricatore
10 Caricatore
11 Apertura per scarico gas combusti
12 Dispositivo di serraggio
13 Levetta di sblocco
14 Bussola di appoggio/sicura contro colpo

involontario

15 Staffa di chiusura
16 Rotellina di regolazione, profondità di

inchiodatura (DIGA WO..)

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso non
sono sempre compresi nella fornitura!

Batteria e stazione di ricarica

Caricare la batteria

Prima di mettere in esercizio la macchina per la
prima volta e dopo pause maggiori, per poter rag­giungere il massimo della capacità di autonomia è
necessario ricaricare la batteria per 24 ore.

Per estrarre la batteria ricaricabile dalla macchina, far
incastrare completamente i due tasti di sbloccaggio 6.

Collegare il blocco di alimentazione alla presa per la
corrente e la spina di ricarica alla presa della stazione
di ricarica. L’operazione di ricarica inizia non appena
si applica la batteria ricaricabile nella stazione di rica­rica. Durante la fase di ricarica si riscaldano sia la bat­teria che la stazione di ricarica, questo è normale.

Spie di controllo

Per il controllo dello stato di ricarica la stazione di rica­rica è dotata di una spia LED verde ed una rossa:

❏ LED verde acceso:

la stazione di ricarica è pronta per l’esercizio; la
batteria è completamente carica.

❏ LED rosso accesso:

l’operazione di ricarica è in corso; la batteria è in
fase di ricarica.

❏ LED rosso e verde lampeggiano alternandosi:

Errore di temperatura; la batteria ricaricabile è
troppo calda e non può essere ricaricata ➯
Estrarre la batteria ricaricabile ed aspettare che
si raffreddi.

❏ LED rosso e quello verde si accendono contem-

poraneamente:

Non è possibile nessuna operazione di ricarica;
la batteria ricaricabile è difettosa ➯ Sostituire la
batteria ricaricabile.

Indicatore dello stato di carica della batteria

Per il controllo dell’autonomia della batteria ricarica­bile si ha la spia 4 sulla macchina. Questa spia rossa
si accende quando è necessario ricaricare la batteria.

Cartuccia a gas

Applicazione della valvola di dosaggio

Per un esatto dosaggio della miscela di gas necessa­ria per il processo di combustione si deve applicare
sulla cartuccia a gas la valvola di dosaggio fornita in
dotazione. Soltanto questa valvola di dosaggio è in
grado di garantire un preciso dosaggio della miscela
di gas e la potenza di percussione che da essa risulta.

1. Premere in avanti il coper­chio di protezione 17 e toglier­lo.

2. Rimuovere il coperchio di
protezione.

3. Applicare la valvola di do­saggio 18 sulla bocchetta della
cartuccia a gas 19 e farla scatta­re in posizione nella scanalatura
anteriore.

Non dirigere mai l’uscita della
valvola di dosaggio in direzio­ne della faccia e degli occhi!

4. Premere verso il basso la
valvola di dosaggio nella parte
posteriore fino a quando arri­verà a far presa in modo per­cettibile (2 volte «clic»).

Prima di operazioni di trasporto e prima di de­posito, smontare la valvola di dosaggio 18 e
riapplicarla di nuovo insieme al coperchio di
protezione.

17

19

18

DIGA.book Seite 24 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

25

Applicazione della cartuccia a gas

Prima di montare la cartuccia a gas, estrarre
la batteria ricaricabile dalla macchina.

Premere sul coperchio 2 del vano di posa (

➊) e ri-

baltarlo verso l’esterno (

➋).

Sistemare nel vano di posa la cartuccia a gas 19
con la valvola di dosaggio già applicata sopra. Ac­certarsi che la bocchetta della valvola di dosaggio
scatti in posizione nel piccolo adattatore blu 20.

Chiudere la copertura 2.

Applicando la cartuccia a gas vi è la possibi­lità di fuoriuscita di ridotte quantità di gas
combustibile. Non respirare gas, non fumare
e non avvicinare fiamme aperte oppure scin­tille nelle vicinanze.
Qualora in seguito all’applicazione della car­tuccia a gas dovesse continuare ad essere
percepibile un odore di gas, estrarre imme­diatamente la cartuccia a gas e controllarne
la possibile causa.

Ricarica del caricatore

DIGA CS-1:

– Inserire il nastro procedendo come da illustrazione.
– Tirare il dispositivo di serraggio 12 completa-

mente all'indietro e ritirarlo di nuovo indietro fino
a farlo aderire al nastro.

– Per estrarre il nastro caricatore tirare il dispositivo

di serraggio leggermente all'indietro. Azionare il
tasto di sbloccaggio 13 e rimettere il dispositivo di
serraggio 12 alla posizione di partenza. Azionare
la molla di bloccaggio 8 ed estrarre il nastro.

DIGA WO:

– Inserire il nastro procedendo come da illustrazione.
– Tirare il dispositivo di serraggio 12 completa-

mente all'indietro e ritirarlo di nuovo indietro fino
a farlo aderire al nastro.

– Per estrarre il nastro caricatore tirare il dispositivo

di serraggio leggermente all'indietro. Azionare il
tasto di sbloccaggio 13 e rimettere il dispositivo di
serraggio 12 alla posizione di partenza. Azionare
la molla di bloccaggio 8 ed estrarre il nastro.

➊

➋

2

20

19

2

13

8

12

13 8

DIGA.book Seite 25 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

26

Materiale di base e distanze

(DIGA CS-1)

I chiodi non possono essere inseriti in mate­riali oppure in componenti non idonei.

Base raccomandata

Si prega di controllare lo spessore della base di la­vorazione. Per poter eseguire fissaggi sicuri è indi­spensabile che si abbia la profondità minima di pe­netrazione del bullone di inserimento e lo spessore
minimo della base di lavorazione.

Distanze minime e distanze dal bordo della
base (per § 18 BGV D9)

Dal punto di inserimento la distanza rispetto ai bordi
liberi deve essere tale da poter impedire una fuoriu­scita laterale del chiodo.

La distanza d’inserimento tra un chioso e l’altro deve
essere tale da poter garantire che essi non possano
fuoriuscire in seguito a rottura oppure o crepatura
del materiale provocata al punto di inserimento.

Regolazione della profondità

di inchiodatura (DIGA WO)

Regolare la profondità di inchiodatura del chiodo
tramite la rotellina di regolazione 16:

➊ Rotazione verso sinistra: minore profondità di in-
chiodatura

➋ Rotazione verso destra: maggiore profondità di
inchiodatura

La maniera ottimale per determinare la regolazione
ideale è quella di eseguire delle prove pratiche.

Pericolo di ustioni! In caso di esercizio conti­nuo la bussola di appoggio può surriscaldarsi.

Indicazioni operative

Applicazione di perni
d'assestamento/chiodi

1. Tenere la macchina sempre ben forte utilizzando
entrambe le mani ed assicurarsi una buona posi­zione di lavoro.

2. DIGA CS-1: Applicare la macchina ad angolo
retto rispetto alla superficie del materiale. La bus­sola di appoggio 14 ed il piedino del caricato­re 9 devono poggiare saldamente.

3. Premere la macchina con la bussola di appoggio
contro la superficie del materiale. Questa proce­dura consente di sbloccare la macchina, il motore
sovralimentato si accende ed aspira aria.

Per questo motivo, mai tenere la mano diretta­mente davanti all’apertura di aspirazione 1
perché questo potrebbe implicare disfunzioni!

4. Azionare il dispositivo di disinnesto 3. La miscela
di gas si accende elettricamente inserendo il per-

Materiale della base
di lavorazione

Profondità di
penetrazione

Spessori minimi

Calcestruzzo (DIN
1045, B10 - B55) 19 - 25 mm 100 mm

Pietra arenaria cal­care ca. 32 mm 100 mm

Acciaio da 5 mm da 5 mm
Muratura in mattone

pieno 15 -32 mm 100 mm

Muratura Calcestruz-

zo, cemento
armato

Acciaio

Distanza
rispetto al
bordo libero 5 cm 5 cm

triplo Ø del
gambo del
chiodo

Distanza tra
un chiodo e
l’altro

10 volte il Ø
del gambo
del chiodo

10 volte il Ø
del gambo
del chiodo

5 volte il Ø
delgambo
del chiodo

➊

➋

16

DIGA.book Seite 26 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

27

no di assestamento/chiodo nel basamento.
Nota bene: L'accensione può avvenire esclusiva­mente se si preme completamente la bussola di
appoggio 14 e nel caricatore 10 si trovino alme-
no 3 perni di assestamento/chiodi.

5. Rilasciare il dispositivo di disinnesto 3 e sollevare

la macchina. I gas combusti vengono espulsi at­traverso l’apertura 11. Contemporaneamente si
soffia aria fresca nella camera di combustione.

Nota bene: Se non si applica nessun altro perno
d'assestamento/chiodo, la ventilazione continua ad
essere attiva ancora per ca. 8 sec. e poi si disinseri­sce.

La macchina è prevista per esercizio conti­nuo. In questo caso la bussola di appoggio
tende a scaldarsi molto.
In caso di difetti visibili alla macchina, smet­tere immediatamente di lavorare e consegna­re la macchina alla Würth per i necessari la­vori di manutenzione correttiva.

Eliminare la causa del blocco

Eventualmente può capitare che un perno/chiodo si
blocchi nel canale di espulsione provocando un in­tasamento. In questo caso, interrompere il lavoro ed
eliminare la causa del blocco.

DIGA CS-1:

1. Rimuovere la batteria ricaricabile e la cartuccia a
gas.

2. Estrarre il nastro caricatore.

3. Aprire il blocco 15 e
ribaltare verso l’alto la
piastra di tenuta 21.
Eliminare il bloccag­gio.

4. Riappendere di nuovo
la piastra di tenuta e
chiudere il tappo.

DIGA WO:

1. Rimuovere la batteria ricaricabile e la cartuccia a gas.

2. Estrarre il nastro caricatore.

3. Espellere il chiodo
bloccato utilizzando
un cacciavite.

Cura e manutenzione

Per poter operare in maniera perfetta e sicura è
necessario eseguire regolarmente i seguenti inter­venti di manutenzione sulla macchina:

Pulizia delle stuoie filtranti

In caso di alta presenza di polvere, dopo ogni gior­nata lavorativa è necessario pulire la stuoia filtrante.
Aprire il coperchio 1 ed estrarre la stuoia filtrante. Pulire
la stuoia filtrante utilizzando aria compressa oppure
sostituirla in caso di eccessiva presenza di sporcizia.

Pulizia del canale di espulsione e del car.

Per ridurre il pericolo di intasamento e per impedire
una maggiore usura, utilizzando aria compressa
pulire regolarmente il canale di espulsione, la bus­sola di appoggio ed il binario di guida nel carica­tore. Non applicare olio su parti mobili.

Pulizia della carcassa

Pulire la carcassa utilizzando un panno di stoffa
pulito ed asciutto. Per operazioni di pulizia e di cura
consigliamo di utilizzare detergenti e prodotti di
manutenzione per materiali sintetici Würth. Rimuo­vere accumuli di polvere con aria compressa.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produ­zione e di controllo la macchina dovesse guastarsi,
la riparazione va fatta effettuare da un punto di
assistenza autorizzato per gli elettroutensili Würth.
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi
di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il
codice articolo riportato sulla targhetta di fabbrica­zione della macchina.
L’attuale distinta dei pezzi di ricambio di questa mac­china può essere consultata nel sito Internet «ht­tp://www.wuerth.com/partsmanager» oppure è
possibile richiederla presso la più vicina filiale Würth.

15
21

DIGA.book Seite 27 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

28

Ricerca di causa di anomalie ed interventi per eliminarle

Anomalia Possibile causa Rimedio

La spia led verde alla
stazione di ricarica resta
scura, la batteria
ricaricabile non può
essere ricaricata

La spina del blocco di alimentazione non è inserita
completamente nella presa elettrica oppure il
collegamento con la stazione di ricarica è interrotto

Presa elettrica difettosa

Difetto della spia LED verde oppure della stazione di
ricarica/blocco di alimentazione

Inserire correttamente la spina della rete di
alimentazione; inserire la spina correttamente nella
stazione di ricarica delle batterie

Far controllare la presa elettrica da una persona
qualificata

Far controllare stazione di ricarica/blocco di
alimentazione da un Centro di Assistenza Clienti
Würth esplicitamente autorizzato

Esercitando pressione
sulla bussola di appoggio,
il motore sovralimentato
non si mette in moto;
indicatore dello stato di
ricarica resta scuro

Batteria ricaricabile non inserita correttamente

I contatti della batteria ricaricabile sono sporchi,
oleosi oppure soggetti alla corrosione

Batteria ricaricabile totalmente scarica oppure
difettosa

Difetto al motore sovralimentato

Estrarre la batteria ricaricabile ed inserirla
nuovamente fino a quando se ne percepisce l’incastro

Pulire i contatti della batteria ricaricabile

Caricare oppure sostituire la caricare la batteria
(Vedere paragrafo «Batteria e stazione di ricarica»)

Far controllare la macchina da un Centro di
Assistenza Clienti Würth esplicitamente autorizzato

Esercitando la pressione
sulla bussola di appoggio
ed attivando il dispositivo
di disinnesto non si esegue
l’inchiodatura;
il motore sovralimentato
funziona normalmente;
l’indicatore dello stato di
ricarica è scuro

La cartuccia a gas è scarica; controllare il livello di
riempimento della cartuccia a gas

La valvola di dosaggio è difettosa, la camera di
combustione non si riempie con gas

Dispositivo di accensione/candela difettosa

Estrarre la cartuccia a gas e premere la valvola di
dosaggio ca. 2 - 3 volte contro un oggetto duro. Così
facendo dovrebbe ogni volta fuoriuscire una piccola
quantità di gas, in caso contrario sostituire la
cartuccia a gas

Sostituire la valvola di dosaggio

Far controllare la macchina da un Centro di
Assistenza Clienti Würth esplicitamente autorizzato

Impossibile premere
completamente oppure
solo parzialmente verso
l’interno la bussola di
appoggio

Blocco dovuto ad intasamento nel caricatore; perno di
assestamento/chiodo inceppato nel canale di
espulsione

La bussola di appoggio ed il punzone di espulsione
funzionano con difficoltà per via di accumuli di
sporcizia

La posizione del punzone di espulsione non è corretta
dietro il chiodo

Il braccio di contatto della bussola di appoggio è
storto oppure difettoso

Eliminare l’intasamento nel caricatore (Vedere
paragrafo «Eliminare la causa del blocco»)

Pulire il canale di espulsione e la bussola di appoggio
utilizzando aria compressa. DIGA CS-1: Aprire lo
sportellino di chiusura (Osservare le avvertenze!)

Pulire il canale di espulsione utilizzando aria
compressa e spingere il punzone di espulsione verso
l'alto

Far controllare la macchina da un Centro di
Assistenza Clienti Würth esplicitamente autorizzato

Il nastro caricatore non
viene più trasportato

Utilizzo di nastri caricatori sbagliati

Il nastro caricatore/dispositivo si serraggio funziona
con difficoltà

Utilizzare soltanto perni di assestamento/chiodi
originali Würth

Pulire il caricatore

La potenza di
applicazione è
sensibilmente diminuita
oppure è insufficiente; i
perni di
assestamento/chiodi non
vengono inseriti
completamente

Il contenuto della camera di combustione è
insufficiente oppure la cartuccia a gas è quasi scarica

Surriscaldamento dovuto a raffreddamento o
aereazione insufficiente

Perdita di tenuta nella camera di combustione
Controllo: Premere la bussola di appoggio ca. 1 min
contro la base ed azionare quindi il dispositivo di
disinnesto. Qualora non dovesse scattare nessun
colpo di chiodo significa che vi è una perdita di
tenuta

DIGA WO: La guida di profondità non è stata
regolata correttamente

Controllare se è corretta la posizione dell’adattatore e
della cartuccia a gas oppure sostituire la cartuccia a
gas

Non tenere la mano davanti al coperchio oppure
pulire la stuoia filtrante

Far controllare la macchina da un Centro di
Assistenza Clienti Würth esplicitamente autorizzato

Correggere la regolazione

Dopo l’operazione di
inchiodatura la bussola di
appoggio non torna
indietro alla posizione
originaria

Il punzone di espulsione è usurato oppure storto;
blocco del pistone dovuto ad anelli difettosi; il braccio
di contatto della bussola di appoggio è storto

L’apertura per scarico gas combusti è sporca oppure
intasata

Far controllare la macchina da un Centro di
Assistenza Clienti Würth esplicitamente autorizzato

Pulire le aperture previste per lo scarico dei gas
combusti

La macchina lavora in
modo non uniforme; il
motore sovralimentato si
interrompe

Interruzioni interne elettriche della linea di
alimentazione oppure contatto labile

Far controllare la macchina da un Centro di
Assistenza Clienti Würth esplicitamente autorizzato

DIGA.book Seite 28 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

29

Immagazzinaggio

Una volta terminata l’operazione della gior­nata lavorativa, in caso di maggiori pause di
lavoro, per trasportare e conservare la mac­china, estrarre sempre la batteria e la cartuc­cia a gas dalla macchina.

Conservare la macchina e la batteria ricaricabile in
un luogo sicuro, asciutto e che sia protetto da fonti
di calore. Conservare le cartucce a gas sempre
separatamente e protette.

Evitare che persone non addette ed in modo parti­colare bambini possano avere accesso alla macchi­na ed alle cartucce a gas.

Accessori

DIGA CS-1:

Per via del continuo sviluppo di nuovo materiale di
fissaggio è possibile che non tutti i perni di assesta­mento/chiodi siano illustrati. In caso di domande in
questo senso, rivolgersi al proprio Consulente Würth
oppure utilizzare il catalogo attuale.

DIGA WO ..:

In caso di domande in questo senso, rivolgersi al
proprio Consulente Würth oppure utilizzare il cata­logo attuale.

Garanzia

Per questa macchina Würth forniamo una garanzia in
conformità con le direttive di legge vigenti nel rispettivo
Paese ed a partire dalla data di acquisto (verifica da
fattura o bolla di consegna). I difetti subentrati vengono
eliminati attraverso una fornitura di ricambio oppure
provvedendo alle dovute riparazioni.

Si esclude la prestazione di garanzia in caso di
danni dovuti a normale usura, a sovraccarico,
oppure a trattamento ed impiego non appropriato.

Si accettano reclamazioni soltanto in caso che la
macchina venga rimandato indietro non smontato
ad una delle sedi Würth oppure al Vostro Responsa­bile Servizio Clienti Würth oppure ad un Centro Ser­vizio Clienti per Elettroutensili Würth autorizzato.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente
gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di­smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi
tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della di­rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di ap-

parecchiature elettriche ed elettroni­che (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel di­ritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separatamente ed essere in­viati ad una riutilizzazione ecologica.

Informazioni sulla rumorosità e

sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 12 549.
DIGA CS-1/DIGA WO..: La misurazione A del livel-

lo di pressione acustica dell’utensile è di solito di: Li­vello di rumorosità 96,9 dB (A)

(DIGA CS-1),

98,8 dB (A)

(DIGA WO..); Potenza della rumorosità

105,3 dB (A) (DIGA CS-1), 105,4 dB (A)
(DIGA WO..). Utilizzare le cuffie di protezione!

L’accelerazione misurata raggiunge di solito il valore
di 3,7 m/s

2

(DIGA CS-1), 4,4 m/s2 (DIGA WO..).

Dichiarazione di

conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto è conforme alle seguenti normative
ed ai relativi documenti: EN 292-1/-2, EN 349,
EN 563, EN 614-1, prEN 792-13, EN 12 096,
EN 12 549:1999, EN 50 081-1, EN 50 082-1,
EN 50 144-1, EN 55 022, EN 60 335-1,
EN 60 335-2-29, EN 60 555-2/-3,
EN 60 950:2000, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3,
EN 61 204-3, EN ISO 4871, EN ISO 11 688-1,
EN ISO 11 690-1, ISO 8662-11,
ISO 8662-11:1999, IEC 1000-4-2/-3/-4 in base
alle prescrizioni delle direttive 73/23/EWG,
89/336/EWG, 89/392/EWG, 98/37/EWG

06

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

1x + 1000x l [mm]

Art.-Nº.

13 864 900 013
19 864 900 019
22 864 900 025
32 864 900 032
38 864 900 038

Con riserva di modifiche

DIGA.book Seite 29 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

30

Le travail avec l’appareil est seulement sans
danger, si vous lisez le mode d’emploi entier et
si vous observez strictement les instructions y
contenues.

l ne faut pas utiliser l’appareil dans un environ­nement humide ou mouillé. Ne pas exposer
l’appareil à la pluie.

Toujours porter des lunettes de sécurité ainsi
qu’une protection acoustique.

Porter des chaussures solides et un casque de
protection.

Tenir l’appareil hors de portée des enfants et ne
jamais le laisser sans surveillance. En cas de
non-utilisation, garder l’appareil dans un en­droit à l’abri de toute utilisation non autorisée.

Ne pas fumer sur le lieu de travail et tenir l’ap­pareil éloigné de flammes, feu ou étincelles élec­triques.

Toujours veiller à ce que la place de travail soit
suffisamment aérée.

❏ La non-observation et/ou le non-respect des prescriptions

et mesures de sécurité ainsi que des dispositions légales et
instructions préventives contre les accidents peuvent
entraîner des dommages aux personnes.

❏ Observez en tout cas toutes les prescriptions et lois nationales

et internationales valables pour l’usage de boulonneuses,
surtout en ce qui concerne la prévention des accidents.

❏ Ne travaillez pas avec la boulonneuse avant d’être instruit

dans son emploi.

❏ Les personnes âgées moins de 18 ans ne peuvent pas tra-

vailler avec l’appareil. Sont exclus de ce règlement les
adolescents et les adolescentes de plus de 16 ans suivant
une formation et travaillant sous surveillance.

❏ Ne faites pas passer l’appareil au personnel non instruit.

Si vous avez besoin de conseils et/ou d’instruction, diri­gez-vous à votre vendeur Würth.

❏ Interrompez le travail si vous vous trouvez mal.
❏ L’entraînement thermique génère des gaz chauds qui ris-

quent d’enflammer des matériaux inflammables et qui
sont nocifs. L’outil ne doit pas être mis en service dans des
endroits où il y a risque d’explosion ou à proximité de
matériaux facilement inflammables.

❏ En mettant des goujons chercher auparavant les conduc-

tions de courant, de gaz et d’eau, par exemple à l’aide
d’un détecteur de métaux.

❏ Avant toute intervention avec l’appareil, toujours contrô-

ler que l’appareil fonctionne parfaitement, vérifier s’il est
complet et s’il est en mesure de fonctionner correctement.
Ne pas utiliser un appareil défectueux.

❏ Ne braquez jamais la boulonneuse sur une partie du

corps, sur vous-même ou une autre personne.

❏ N’utiliser l’appareil que sur une surface de matériau

approprié.

❏ Toujours travailler perpendiculairement à la surface de

matériau. Eviter les travaux avec les bras tendus.

❏ Ne pas tenir les mains près de l’ouverture d’aspiration ou

de la douille de pose.

❏ L’usage incorrect peut provoquer la perforation du tôle en

dépit des dispositifs de sécurité. Faites donc attention à ce
qu’il n’y ait personne derrière l’endroit de fixation.

❏ Ne jamais laisser le doigt sur la détente en portant l’appa-

reil. Si, ce faisant, la douille de pose est appuyée par
mégarde, ceci peut déclencher un processus de pose invo­lontaire et causer ainsi de graves blessures.

❏ Toujours sortir l’accu et la cartouche de gaz de l’appareil

avant de faire une pause de travail prolongée, quand le
travail est terminé, avant les travaux d’entretien, répara­tions et avant le remplacement de pièces usées.

❏ Toujours terminer l’opération, si l’appareil ne marche pas

régulièrement ou de façon incorrecte, ou que des élé­ments de fixation soient coincés. Remédier au problème
conformément à la description dans le paragraphe
« Repérage d’anomalies ».

❏ Ne pas exposer l’appareil à des températures supérieures

à 50 °C.

❏ Pour charger l’accu, utiliser seulement le chargeur et le

bloc d’alimentation ci-joints. Un chargeur approprié à un
type spécifique d’accumulateur peut causer un incendie
lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

❏ Protéger l’accu contre la chaleur et le feu: Risque d’explo-

sion ! Ne pas poser l’accu sur des radiateurs ou directe­ment au soleil pendant une période de temps assez lon­gue, les températures supérieures à 50 °C pouvant entraî­ner des dégâts dans l’appareil.

❏ Tenir l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes sortes

d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de monnaie,
clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut
provoquer un court-circuit.
Un court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer
des brûlures ou un incendie.

❏ Ne pas ouvrir l’accu, le protéger contre les chocs. Ranger

l’accu dans un endroit sec et à l’abri du gel.

❏ Ne pas jeter l’accu dans les ordures ménagères, ni dans

les flammes ou dans l’eau.

Ne pas ouvrir les cartouches de gaz, ne pas les
exposer directement au soleil, aux flammes
ouvertes, aux étincelles ou aux températures
supérieures à 50 °C. Risque d’explosion !

❏ Pour toute manipulation des cartouches de gaz, s’abstenir

de fumer et ne pas aspirer le gaz qui se dégage.

❏ Toujours stocker la cartouche de gaz séparément lors du

transport et du stockage et la maintenir hors de portée des
enfants. La cartouche peut être endommagée et perdre
son étanchéité lorsqu’elle touche des objets pointus et cou­pants. Protéger la cartouche de gaz à l’aide du capot de
protection.

❏ Ne jamais essayer d’écraser une cartouche de gaz vide,

ni de l’ouvrir, de la brûler ou de la remplir de nouveau.
Les cartouches de gaz vides doivent être éliminées confor­mément aux normes de sécurité et de propreté de l’envi­ronnement.

❏ Ne pas percer le carter de l’appareil ni effectuer de rivets

sur le carter afin de marquer l’appareil. Utiliser des auto­collants.

❏ Seuls les goujons, les cartouches de gaz, les accessoires

et les pièces de rechange d’origine Würth doivent être
utilisés. L’utilisation d’accessoires non-autorisés peut en­traîner de graves accidents.

Pour votre sécurité

F

DIGA.book Seite 30 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

31

Utilisation conformément

à sa destination

DIGA CS-1: L’appareil sert à enfoncer des goujons
(dispositif de fixation) dans du béton, briques si­lico-calcaires massives, murs en briques massives et
acier en utilisant les accessoires du système original
Würth.

DIGA WO-1/21, DIGA WO-1/34: L’appareil est
conçu pour enfoncer des clous dans les matériaux en
bois en utilisant des accessoires du système Würth
d’origine.

L’utilisateur répond de tout dégât dû à l’usage non
conforme aux prescriptions.

Principe de fonctionnement

La boulonneuse DIGA dispose d’un entraînement
thermique lors duquel un mélange de gaz explosif
est enflammé et un piston est entraîné qui va poser
le goujon.

Lors du processus de combustion, des gaz d’échappe­ment et du bruit sont générés qui peuvent nuire à la
santé. Respecter les instructions de sécurité prescrites.

En raison de son type de construction, cet appareil
n’est pas classifié comme pistolet enfonce-broches. Il
est recommandé de respecter la BGV A.

Caractéristiques techniques

Boulonneuse DIGA CS-1 DIGA WO-1/21 DIGA WO-1/34

Numéro de l’article 0864 90 0864 92 0864 93
Rendement de la boulonneuse

(max.) 1000/h 1000/h 1000/h
Ø (max.) de longueur de goupilles

x goupille 38 x 2,6 mm 90 x 3,1 mm 90 x 3,1 mm
Volume du magasin 4 x 10 Pièces 30 Pièces/1 Bande 40 Pièces/1 Bande
Dimensions

(hauteur x longueur x largeur) 389 x 440 x 106 mm 379 x 382 x 111 mm 340 x 391 x 110 mm
Poids 3,59 kg 3,55 kg 3,55 kg

Cartouche de gaz

Numéro de l’article 864 900 0 ...
Quantité 80 ml
Substance Isobutane/Propane
Catégorie de danger 2.1 UN 1950 F+
Température ambiante max 50 °C
Réserve d’énergie env. 1100 processus de pose

Bloc d’alimentation

Tension d’entrée/courant d’entrée 100 - 240 V≈/0,4 A
Tension de sortie/courant de sortie 12 V =/1,2 A

Chargeur

Tension d’entrée/courant d’entrée 12 V =/1,2 A
Tension de sortie/courant de sortie 10 V =/0,8 A
Temps de chargement
accu déchargé 120 min
première mise en service 24 h

Accu NiMH

Tension nominale 6 V =
Capacité 1,5 Ah
Température ambiante 5 - 50 °C
Réserve d’énergie quand l’accu est

rempli env. 3000 processus de pose

DIGA.book Seite 31 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

32

Eléments de l’appareil

1 Ouverture d’aspiration/capot avec filtre
2 Capot/compartiment pour cartouche de gaz
3 Déclencheur
4 Indicateur du niveau de charge de l’accu
5 Accu
6 Touche de déverrouillage de l’accumulateur
7 Etrier pour ceinture
8 Ressort d’arrêt

9 Pied du magasin
10 Magasin
11 Sortie d’évacuation
12 Coulisse
13 Levier de déverrouillage
14 Douille de pose/blocage du décochement
15 Etrier de fermeture
16 Molette de réglage, profondeur de pénétration

(DIGA WO..)

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris
dans le contenu de l’emballage.

Accumulateur et chargeur

Charger l’accu

Avant la première mise en service et après une
période assez longue de non-utilisation, charger
l’accu pour 24 heures, pour qu’il puisse atteindre sa
pleine capacité.

Pour sortir l’accu de l’appareil, appuyer à fond sur
les deux touches de déverrouillage 6.

Brancher le bloc d’alimentation sur la prise de courant
et introduire la fiche du chargeur dans la douille se
trouvant sur le chargeur. Le processus de charge com­mence dès que l’accumulateur est mis dans la douille
du chargeur. Lors du processus de charge, l’accu et le
chargeur chauffent, ce qui est tout à fait normal.

Indicateurs de contrôle

Pour contrôler l’état de charge, le chargeur est équipé
d’un voyant LED rouge et d’un voyant LED vert :

❏ LED vert est allumé :

Chargeur est prêt à fonctionner; l’accu est rempli.

❏ LED rouge est allumé :

Le processus de charge est en cours; l’accu est en
train d’être chargé.

❏ Les voyants LED rouge et vert clignotent l’un

après l’autre :

Erreur de température; l’accu est trop chaud et ne
peut pas être chargé ➯ sortir l’accu et le laisser
refroidir.

❏ Les voyants LED rouge et vert sont allumés en

même temps :

Chargement impossible; l’accu est défectueux ➯
remplacer l’accu.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge
de l’accu

L’indicateur 4 se trouvant sur l’appareil sert à con­trôler l’état de charge de l’accu. Il s’allume rouge
quand l’accu doit être rechargé.

Cartouche de gaz

Monter la soupape de dosage

Pour un dosage exact du mélange de gaz nécessaire
pour le processus de combustion, la soupape de do­sage doit être montée sur la cartouche de gaz. Seule
cette soupape de dosage garantit une combustion
précise du mélange de gaz et la force d’action qui
en résulte.

1. Pousser le capot de protec­tion 17 vers l’avant et l’enlever.

2. Enlever le capot de protec­tion.

3. Poser la soupape de
dosage 18 sur la buse de la car­touche de gaz 19 et la faire
s’encliqueter dans la rainure
avant.

Ne pas diriger l’ouverture de
sortie de la soupape de dosage
vers le visage ou les yeux !

4. Pousser la soupape de dosa­ge sur sa partie arrière vers le
bas jusqu’à ce qu’elle s’encli­quette de façon perceptible (2x
« clic »).

Avant le transport ou le stockage, enlever la
soupape de dosage 18 et le remonter avec le
capot de protection.

17

19

18

DIGA.book Seite 32 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

33

Insérer la cartouche de gaz

Avant d’insérer la cartouche de gaz, sortir
l’accu de l’appareil.

Appuyer sur le capot 2 du compartiment (

➊) et le

sortir en le rabattant (

➋).

Insérer la cartouche de gaz 19 sur laquelle la sou­pape de dosage a été montée dans le compartiment.
Veiller à ce que la buse de la soupape de dosage
s’encliquette dans le petit adaptateur bleu 20.

Fermer le capot 2.

Il est possible que des quantités faibles de
gaz s’échappent lors du montage de la car­touche de gaz. Ne pas aspirer le gaz, ne pas
fumer et ne pas approcher de flammes ouver­tes ni d’étincelles.
Si, après que la cartouche de gaz a été montée,
une odeur de gaz est encore perçue, immédia­tement sortir la cartouche de gaz et en chercher
les causes.

Charger le magasin

DIGA CS-1:

– Introduire la bande de magasin conformément à

la figure.

– Tirer la coulisse 12 complètement vers l’arrière et

la ramener jusqu’à ce qu’elle touche la bande de
magasin.

– Pour enlever la bande de magasin, tirer la coulis-

se légèrement vers l’arrière. Actionner la touche
de déverrouillage 13 et ramener la coulisse 12.
Actionner le ressort 8 d’arrêt et retirer la bande
de magasin.

DIGA WO:

– Introduire la bande de magasin conformément à

la figure.

– Tirer la coulisse 12 complètement vers l’arrière et

la ramener jusqu’à ce qu’elle touche la bande de
magasin.

– Pour enlever la bande de magasin, tirer la coulis-

se légèrement vers l’arrière. Actionner la touche
de déverrouillage 13 et ramener la coulisse 12.
Actionner le ressort 8 d’arrêt et retirer la bande
de magasin.

➊

➋

2

20

19

2

13

8

12

13 8

DIGA.book Seite 33 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

34

Fond et distances

(DIGA CS-1)

Les goujons ne doivent pas être insérés dans
des matériaux ou composants inappropriés.

Matériau recommandé

Contrôler l’épaisseur du fond. La profondeur
d’enfoncement du goujon ainsi que l’épaisseur mini­males du fond doivent être données afin de permet­tre une fixation correcte.

Distances minimales et distances au bord
du fond (selon l’article 18 de la loi BGV D9)

A l’endroit d’enfoncement, la distance aux bords
libres doit être si grande que les goujons ne puissent
pas sortir sur le côté.

Les goujons doivent être enfoncés si distants les uns
des autres qu’ils ne puissent pas sortir à l’endroit
d’enfoncement en conséquence de matériaux se
cassant ou crevassant.

Réglage de la profondeur de

pénétration (DIGA WO)

Régler la profondeur de pénétration du clou au
moyen de la molette 16 :

➊ Rotation vers la gauche : Profondeur de pénétra-
tion plus faible

➋ Rotation vers la droite : Profondeur de pénétration
plus importante

La profondeur de pénétration optimale doit être dé­terminée par des essais pratiques.

Risque de brûlure ! La douille de pose peut
chauffer énormément lors d’une utilisation
continue.

Instructions d’utilisation

Poser le goujon/le clou

1. Tenir l’appareil avec les deux mains et prendre
une position stable et bien en équilibre.

2. DIGA CS-1: Poser l’appareil perpendiculaire­ment à la surface du matériau. La douille de po­se 14 et le pied du magasin 9 doivent bien repo­ser sur la surface du matériau.

3. Avec la douille de pose, appuyer l’appareil con­tre la surface du matériau. Par cela, l’appareil est
déverrouillé, le moteur du ventilateur est mis en
marche et aspire de l’air.

Ne jamais tenir la main directement devant
l’ouverture d’aspiration 1, ce qui risque d’entra­ver le bon fonctionnement de l’appareil !

4. Actionner le déclencheur 3. Le mélange de gaz
est allumé électriquement et le goujon/clou s’en­fonce dans le matériau.

Matériau
de fond

Enfoncements Épaisseur

minimal

Béton (DIN 1045,
B10 - B55) 19 - 25 mm 100 mm

Brique
silico-calcaire 32 mm environ 100 mm

Acier à partir de

5 mm

à partir de
5 mm

Murage en
briques pleines 15 -32 mm 100 mm

Murage Béton,

béton armé

Acier

Distance par
rapport au
bord libre 5 cm 5 cm

triple
diamètre
de queue

Distance
entre les
goujons

décuple
diamètre
de queue

décuple
diamètre de
queue

quintuple
diamètre
de queue

➊

➋

16

DIGA.book Seite 34 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

35

Nota : L’allumage ne peut s’effectuer que lorsque
la douille de pose 14 est appuyée à fond et que
3 goujons/clous au moins se trouvent dans le
magasin 10.

5. Relâcher le déclencheur 3 et relever l’appareil. Le

gaz d’échappement est évacué par la sortie
d’évacuation 11. En même temps, de l’air frais
est soufflé dans la chambre de combustion.

Nota : Si aucun autre goujon/clou n’est posé, la
ventilation continue à fonctionner pendant 8 sec. en­viron, puis s’éteint.

L’appareil a été conçu pour une utilisation
continue. La douille de pose peut chauffer
énormément.
En cas de défauts visibles sur l’appareil, arrê­ter immédiatement et faire réparer l’appareil
par Würth.

Eliminer l’obturation

Dans certaines conditions, il est possible qu’un gou­jon/clou se coince dans le canal d’éjection causant
une obturation. Dans un tel cas, interrompre le tra­vail et éliminer l’obturation.

DIGA CS-1:

1. Sortir l’accu et la cartouche de gaz.

2. Sortir la bande de magasin.

3. Ouvrir le capot 15 et

faire basculer la pla­que de retenue 21
vers le haut.
Eliminer l’obturation.

4. Remettre en place la
plaque de retenue et
refermer le capot
.

DIGA WO:

1. Sortir l’accu et la cartouche de gaz.

2. Sortir la bande de magasin.

3. Faire sortir le clou
coincé au moyen d’un
tournevis.

Nettoyage et entretien

Pour assurer un travail impeccable et en tout sécuri­té, faire régulièrement effectuer les travaux d’entre­tien suivants sur l’appareil :

Nettoyer le filtre

En cas de dégagement élevé de poussières, le filtre doit
être nettoyé au bout de chaque journée de travail.
Ouvrir le capot 1 et sortir le filtre. Nettoyer le filtre à
l’aide d’air comprimé ou, dans le cas d’un encras­sement élevé, le remplacer.

Nettoyer le canal d’éjection et le magasin

Pour réduire le risque d’obturation et pour éviter une
usure élevée, nettoyer régulièrement avec de l’air
comprimé le canal d’éjection, la douille de pose ain­si que la coulisse dans le magasin. Ne pas graisser

les parties amovibles.

Nettoyer le carter

Nettoyer le carter à l’aide d’un chiffon propre et sec.
Pour le nettoyage et l’entretien, nous vous recom­mandons les produits de nettoyage et d’entretien
Würth pour matières synthétiques. A l’aide d’air
comprimé, enlever les encrassements importants dus
à la poussière.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et
au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un dé­faut, la réparation ne doit être confiée qu’à une sta­tion de service après-vente pour outillage Würth
agréée.
Pour toutes questions et commandes de pièces de re­change, indiquer absolument le numéro d’article se
trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.
La liste actuelle des pièces de rechange de cet appareil
peut être consultée sous « http://www.wuerth.com/
partsmanager » ou demandée auprès de la succursale
Würth la plus proche.

15
21

DIGA.book Seite 35 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

36

Repérage d’anomalies et leurs remèdes

Disfonctionnement Cause possible Remède au problème

Voyant vert au chargeur
ne s’allume pas, l’accu
ne peut pas être chargé

La fiche du bloc d’alimentation n’est pas
complètement enfoncée dans la prise du secteur
ou la connexion à la douille du chargeur est
interrompue
Prise secteur défectueuse

Voyant LED vert et/ou chargeur/
bloc d’alimentation défectueux

Enfoncer correctement la fiche du bloc
d’alimentation; enfoncer la fiche correctement
dans la douille du chargeur.

Faire contrôler la prise secteur par un spécialiste
qualifié

Faire contrôler le chargeur/le bloc d’alimentation
par le service après-vente agréé par Würth

Le moteur du ventilateur
ne démarre pas après
que la douille de pose a
été appuyée; voyant
lumineux indiquant l’état
de charge de l’accu n’est
pas allumé

L’accu n’a pas été correctement posé

Les contacts de l’accu sont encrassés, pleins
d’huile ou corrodés

L’accu est fort déchargé ou défectueux

Moteur de ventilation défectueux

Sortir l’accu et le replacer de façon qu’il
s’encliquette

Nettoyer les contacts de l’accu

Charger l’accu ou le remplacer (voir paragraphe
« Accu et chargeur »)

Faire contrôler l’appareil par un service
après-vente agréé par Würth

Le processus de pose
n’est pas déclenché
après que la douille de
pose a été appuyée et
que le déclencheur est
actionné ; le moteur de
ventilation fonctionne
normalement ; le voyant
de l’état de charge n’est
pas allumé

La cartouche de gaz est vide ; conrôler le niveau
de remplissage de la cartouche de gaz

La soupape de dosage est défectueuse, la
chambre de combustion n’est pas remplie de gaz

Dispositif d’allumage/bougie d’allumage
défectueux

Sortir la cartouche de gaz et presser la soupape de
dosage deux ou trois fois contre un objet solide. A
chaque fois une quantité faible de gaz devrait
sortir, sinon remplacer la cartouche de gaz.

Remlacer la soupape de dosage

Faire contrôler l’appareil par un service
après-vente agréé par Würth

Impossible d’appuyer
complètement sur la
douille de pose ou
seulement en partie

Blocage causé par une obturation dans le
magasin ; goujon/clou coincé dans le canal
d’éjection

La douille de pose et le tampon d’éjection
fonctionnent difficilement

Le tampon d’éjection n’est pas bien placé derrière
le goujon

Le bras de contact de la douille de pose est
déformé ou défectueux

Eliminer l’obturation dans le magasin (voir
paragraphe « Eliminer l’obturation »)

Nettoyer le canal d’éjection et la douille de pose
avec de l’air comprimé. DIGA CS-1 : Ouvrir le
capot de fermeture (respecter les indications !)

Nettoyer le canal d’éjection avec de l’air comprimé
et pousser le tampon d’éjection vers le haut

Faire contrôler l’appareil par un service
après-vente agréé par Würth

La bande du magasin
n’avance pas

Utilisation de fausses bandes de magasin

Bande de magasin/coulisse fonctionnent
difficilement

N’utiliser que des goujons/clous WÜRTH
d’origine

Nettoyer le magasin

Le rendement de la
boulonneuse diminue
considérablement ou
n’est pas suffisant ; les
goujons/clous ne sont
pas complètement
enfoncés

Remplissage insuffisant de la chambre de
combustion ou la cartouche de gaz est presque
vide

Surchauffage causé par une ventilation ou
aération insuffisantes

Perte d’étanchéité dans la chambre de combustion
Contrôle : Presser la douille de pose contre le
matériau pendant 1 min. environ, puis actionner
le déclencheur. Si aucun processus de pose n’est
déclenché, il y a perte d’étanchéité

DIGA WO : Mauvais réglage de la butée de
profondeur

Contrôler que l’adaptateur et la cartouche de gaz
soient correctement placés, si nécessaire
remplacer la cartouche de gaz

Ne pas mettre la main devant le capot ou nettoyer
le filtre

Faire contrôler l’appareil par un service
après-vente agréé par Würth

Corriger le réglage

La douille de pose ne se
remet pas dans sa
position initiale après un
processus de pose

Le tampon d’éjection est usé ou déformé ; le piston
se coince en raison de segments défectueux ; le
bras de la douille de pose est déformé

Faire contrôler l’appareil par un service
après-vente agréé par Würth

Les sorties d’évacuation sont encrassées ou
obturées

Nettoyer les sorties d’évcuation

L’appareil ne travaille pas
régulièrement ; le moteur
du ventilateur a des ratés

Interruption interne du circuit électrique ou
mauvais contact

Faire contrôler l’appareil par un service
après-vente agréé par Würth

DIGA.book Seite 36 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

37

Stockage

Toujours sortir l’accu et la cartouche de gaz
de l’appareil au bout de chaque journée de
travail, pendant des pauses de travail assez
longues, pendant le transport et le stockage.

Garder l’appareil et l’accu dans le coffre à outils
d’origine dans un endroit sûr, sec et à l’abri de la
chaleur. Toujours stocker les cartouches de gaz sé­parément et dans un endroit protégé.

L’appareil et les cartouches de gaz doivent être gar­dés hors de portée de personnes non autorisées et
surtout des enfants.

Accessoires

DIGA CS-1:

En raison du développement constant du matériel de
fixation, il se peut que quelques goujons/clous ne fi­gurent pas encore sur la liste. Veuillez contacter vo­tre conseiller technique Würth ou consulter le cata­logue actuel.

DIGA WO ..:

Veuillez contacter votre conseiller technique Würth
ou consulter le catalogue actuel.

Garantie

Cet appareil Würth est garanti, à partir de la date
d’achat, conformément aux dispositions
légales/nationales (contre preuve d’achat, facture
ou bordereau de livraison). Les dommages survenus
seront compensés par une livraison de remplace­ment ou par une réparation.

Les défauts dus à une usure normale, à une sur­charge ou à un mauvais usage sont exclus de la
garantie.

Les réclamations ne peuvent être reconnues que si
vous retournez l’appareil non démonté à une suc­cursale Würth, à votre vendeur Würth ou que vous
le transmettiez à un service après-vente autorisé
pour outils électriques Würth.

Elimination de déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires
et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une
voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de
l’Union Européenne :

Ne pas jeter les appareils électropor­tatifs avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques et
sa réalisation dans les lois nationales, les outils élec­troportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être
séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesures obtenues conformément à la
norme européenne EN 12 549.

DIGA CS-1/DIGA WO..: Les mesures réelles (A) des
niveaux sonores de la machine sont : intensité de
bruit 96,9 dB (A)

(DIGA CS-1), 98,8 dB (A)

(DIGA WO..); Niveau de bruit 105,3 dB (A) (DIGA
CS-1), 105,4 dB (A) (DIGA WO..). Munissez-vous

d’une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée est de 3,7 m/s

2

(DIGA CS-1), 4,4 m/s2 (DIGA WO..).

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes ou
documents normalisés : EN 292-1/-2, EN 349,
EN 563, EN 614-1, prEN 792-13, EN 12 096,
EN 12 549:1999, EN 50 081-1, EN 50 082-1,
EN 50 144-1, EN 55 022, EN 60 335-1,
EN 60 335-2-29, EN 60 555-2/-3,
EN 60 950:2000, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3,
EN 61 204-3, EN ISO 4871, EN ISO 11 688-1,
EN ISO 11 690-1, ISO 8662-11,
ISO 8662-11:1999, IEC 1000-4-2/-3/-4 conformé­ment aux termes des réglementations 73/23/EWG,
89/336/EWG, 89/392/EWG, 98/37/EWG

06

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

1x + 1000x l [mm]

Art.-Nº.

13 864 900 013
19 864 900 019
22 864 900 025
32 864 900 032
38 864 900 038

Sous réserve de modifications

DIGA.book Seite 37 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

38

Solamente puede trabajar sin peligro con el
aparato si lee íntegramente las instrucciones
de manejo y las indicaciones de seguridad,
ateniéndose estrictamente a las recomendacio­nes allí comprendidas.

No utilizar el aparato en un entorno húmedo o
mojado. No exponer el aparato a la lluvia.

Siempre llevar puestos unas gafas de protección
y protectores auditivos.

Emplear calzado fuerte y un casco protector.

Mantener el aparato fuera del alcance de los ni­ños, y no dejarlo sin vigilancia. Si no pretende
usar el aparato, guardarlo en un lugar seguro
para evitar que sea utilizado por personas que
no estén autorizadas para ello.

No fumar en el puesto de trabajo y mantener el
aparato alejado de las llamas, focos de calor y
chispas.

Siempre cuidar que esté suficientemente ventila­do el puesto de trabajo.

❏ La inobservancia y/o el incumplimiento de las prescripcio-

nes y medidas de precaución, así como de las disposiciones
legales y de las prescripciones contra accidentes pueden ori­ginar daños personales.

❏ Observe siempre todas las prescripciones y la legislación

nacional e internacional determinante en el uso de clava­doras de pernos, especialmente en lo tocante a la preven­ción de accidentes.

❏ No utilice la clavadora de pernos si no ha sido adiestrado

en su aplicación.

❏ Está prohibido el uso del aparato a personas menores de

18 años. Quedan excluidos de ello los menores de edad
con más de 16 años, en proceso de formación, que tra­bajen bajo la supervisión de un adulto.

❏ No entregue el aparato a personas que no hayan sido

adiestradas en su forma de uso. Para consultas/adiestra­miento diríjase a su establecimiento de venta Würth.

❏ Interrumpa su trabajo si se encuentra indispuesto.
❏ El proceso de combustión empleado para accionar el

aparato produce gases quemados calientes, que además
de ser nocivos para la salud, pueden llegar a incendiar
materiales inflamables. La herramienta no deberá poner­se a funcionar en un entorno con peligro de explosión o
en las proximidades de materiales fácilmente inflamables.

❏ Al montar pernos controlar, p. ej. con un detector de me-

tales, si se encuentran tendidos ocultos conductores eléc­tricos y tuberías de gas o agua.

❏ Antes de comenzar a trabajar, cerciorarse de que el apa-

rato funcione correctamente, que esté íntegramente mon­tado, y que se encuentre en perfecta disposición de servi­cio. No utilizar un aparato defectuoso.

❏ Jamás oriente la clavadora de pernos contra algunos de

sus miembros o su propio cuerpo, ni contra otras personas.

❏ Solamente usar el aparato colocándose sobre una base

estable.

❏ Siempre mantener el aparato perpendicular a la base de

sujeción. Evitar trabajar con los brazos extendidos.

❏ No mantener las manos cerca de la boca de aspiración

ni del casquillo.

❏ A pesar de las protecciones que incorpora el aparato, si

éste se emplea de forma incorrecta, puede llegar a tras­pasarse chapa. Asegúrese por ello de que no se encuen­tren personas detrás del lugar de aplicación.

❏ Jamás transportar el aparato sujetándolo por el dispara-

dor. Si en este caso se presionase accidentalmente el cas­quillo puede llegar a accionarse el aparato y causarle
una lesión grave.

❏ Siempre desmontar el acumulador y el cartucho de gas,

antes de una pausa prolongada o al finalizar el trabajo,
o antes de cualquier manipulación en el aparato (p. ej.
mantenimiento, reparación y sustitución de piezas de
desgaste).

❏ Interrumpir inmediatamente el trabajo si el aparato trabaja

irregular o incorrectamente, o en caso de quedar atascado
algún elemento de sujeción. Subsanar la avería según se
describe en el párrafo “Investigación de averías”.

❏ No exponer el aparato a temperaturas superiores a 50 °C.
❏ Únicamente emplear el cargador y alimentador de red

adjuntos para cargar el acumulador. La carga de acumu­ladores diferentes de aquellos para los que ha sido dise­ñado el cargador puede causar un incendio.

❏ Proteger el acumulador del calor y del fuego: ¡Peligro de

explosión! No depositar el acumulador sobre un radia­dor, ni exponerlo prolongadamente a sol intenso, ya que
se daña si se somete a una temperatura superior a 50 °C.

❏ Guardar los acumuladores desmontados, alejados de

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos me­tálicos que pudieran puentear sus contactos.
Un cortocircuito entre los contactos del acumulador puede
provocarle quemaduras o un incendio.

❏ No abrir el acumulador y protegerlo de los golpes. Guar-

darlo en un lugar seco y libre de heladas.

❏ No tirar el acumulador a la basura, ni al fuego, ni al

agua.

No abrir los cartuchos de gas, ni exponerlos
directamente al sol, llamas, chispas o tempera­turas superiores a 50 °C. ¡Peligro de explo­sión!

❏ No fumar al manipular cartuchos de gas, ni inhalar el gas

expelido.

❏ Al transportar y guardar el aparato mantener siempre el

cartucho de gas separado del aparato y fuera del alcance
de los niños. En caso de un contacto con un objeto cor­tante puede que el cartucho sea dañado y se produzcan
fugas. Proteger el cartucho de gas con la tapa.

❏ No intentar aplastar, abrir, quemar o rellenar un cartucho

de gas vacío. Los cartuchos de gas vacíos deberán elimi­narse de acuerdo a lo que marca la ley.

❏ Si desea identificar el aparato, no taladrar la carcasa ni

poner remaches. Utilizar etiquetas autoadhesivas.

❏ Solamente deberán emplearse pernos, cartuchos de

gas, accesorios especiales y piezas de repuesto origina­les Würth. La utilización de accesorios no homologados
por nosotros puede provocar graves accidentes.

Para su seguridad

E

DIGA.book Seite 38 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

39

Utilización reglamentaria

DIGA CS-1: El aparato ha sido proyectado para cla­var pernos (elementos de sujeción) en hormigón,
muros de ladrillo silicocalcáreos macizos, muros de
ladrillo macizo y en acero, aplicando los accesorios
originales del sistema Würth.

DIGA WO-1/21, DIGA WO-1/34: El aparato ha
sido diseñado para clavar clavos en madera, em­pleando para ello los accesorios originales del siste­ma Würth.

El usuario es el responsable exclusivo de los daños
que puedan derivarse de una utilización antirregla­mentaria.

Principio de funcionamiento

En la clavadora de pernos DIGA se emplea una
mezcla explosiva de gas que se encarga de impul­sar un émbolo utilizado para clavar el perno.

Durante el proceso de combustión se emiten gases
quemados y ruido, lo que puede resultar nocivo
para la salud. Por ello, atenerse a las medidas de
seguridad prescritas.

Por su tipo constructivo, este aparato no ha sido cla­sificado como aparato para la introducción a pre­sión de pernos. Se recomienda tener en cuenta las
prescripciones de la Mutua Laboral correspondiente
BGV A.

Características técnicas

Clavadora de pernos DIGA CS-1 DIGA WO-1/21 DIGA WO-1/34

Nº de artículo 0864 90 0864 92 0864 93
Rendimiento (máx.) 1000/h 1000/h 1000/h
Longitud de la punta x Ø de la

punta (máx.)

38 x 2,6 mm 90 x 3,1 mm 90 x 3,1 mm

Capacidad del cargador 4 x 10 piezas 30 piezas/1 tira 40 piezas/1 tira
Dimensiones

(altura x longitud x anchura) 389 x 440 x 106 mm 379 x 382 x 111 mm 340 x 391 x 110 mm
Peso 3,59 kg 3,55 kg 3,55 kg

Cartucho de gas

Nº de artículo 864 900 0 ...
Capacidad 80 ml
Tipo de gas Isobutano/propano
Clase de peligrosidad 2.1 UN 1950 F+
Temperatura ambiente máx. 50 °C
Autonomía aprox. 1100 activaciones

Alimentador de red

Tensión/intensidad de entrada 100 - 240 V≈/0,4 A
Tensión/intensidad de salida 12 V =/1,2 A

Cargador

Tensión/intensidad de entrada 12 V =/1,2 A
Tensión/intensidad de entrada 10 V =/0,8 A
Tiempo de carga
c. acumulador descargado 120 min
primera puesta en marcha 24 h

Acumulador NiMH

Tensión nominal 6 V =
Capacidad 1,5 Ah
Temperatura ambiente 5 - 50 °C
Autonomía con acumulador lleno caaprox. 3000 activaciones

DIGA.book Seite 39 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

40

Elementos de la máquina

1 Boca de aspiración/tapa con filtro
2 Tapa/alojamiento para cartucho de gas
3 Disparador
4 Testigo del estado de carga del acumulador
5 Acumulador
6 Tecla de desenclavamiento del acumulador
7 Estribo de sujeción de la correa
8 Resorte de retención

9 Base del cargador
10 Cargador
11 Salida de gases quemados
12 Corredera
13 Palanca de desenclavamiento
14 Casquillo/seguro contra expulsión accidental
15 Estribo de cierre
16 Rueda de ajuste de profundidad de clavado

(DIGA WO..)

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte
al material que se adjunta de serie.

Acumulador y cargador

Carga del acumulador

Antes de la primera puesta en marcha, y siempre
que no se haya utilizado durante largo tiempo, de­berá dejarse recargando 24 horas el acumulador
para alcanzar la plena capacidad.

Para sacar el acumulador del aparato presionar a
fondo ambas teclas de desenclavamiento 6.

Conectar a la toma de corriente el alimentador de red,
e insertar el conector macho en el conector hembra del
cargador. El proceso de carga comienza en el mo­mento de insertar el acumulador en el alojamiento de
carga. Durante el proceso de carga es normal que se
calienten el acumulador y el cargador.

Indicadores de control

El cargador incorpora un LED rojo y otro verde que
permiten controlar el estado de carga:

❏ LED verde encendido:

Cargador en disposición de funcionamiento;
acumulador lleno.

❏ LED rojo encendido:

Proceso de carga en curso; el acumulador se está
cargando.

❏ Los LED rojo y verde parpadean alternativamen-

te:

Sobretemperatura; el acumulador está demasia­do caliente y no puede cargarse

➯ Sacar el acu-

mulador y esperar a que se enfríe.

❏ los LED rojo y verde se iluminan simultáneamen-

te:

No es posible cargar el acumulador; acumulador
defectuoso

➯ Sustituir el acumulador.

Indicador del estado de carga del acumulador

❏ El indicador 4 del aparato sirve para controlar el

estado de carga del acumulador. Éste se ilumina
de color rojo si fuese necesario cargar el acumu­lador.

Cartucho de gas

Montaje de la válvula dosificadora

Para dosificar con exactitud la mezcla de gas necesa­ria para el proceso de combustión debe montarse en
el cartucho de gas la válvula dosificadora suministra­da. Únicamente esta válvula dosificadora garantiza la
dosificación exacta de la mezcla de gas y de la fuerza
de impacto resultante.

1. Empujar hacia adelante la
tapa protectora 17.

2. Retirar la tapa protectora.

3. Insertar la válvula dosifica­dora 18 en la boquilla del car­tucho de gas 19 y enclavarla
en la ranura anterior.

¡No orientar la salida de la
válvula dosificadora contra la
cara ni los ojos!

4. Presionar hacia abajo la
válvula dosificadora en la par­te de atrás hasta percibir clara­mente su enclavamiento
(2 “clics”).

Antes de transportar y guardar el aparato,
desmontar la válvula dosificadora 18 y vol­verla a montar junto con la tapa protectora.

17

19

18

DIGA.book Seite 40 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

41

Montaje del cartucho de gas

Antes de montar el cartucho de gas retirar el
acumulador del aparato.

Presionar la tapa 2 del alojamiento (

➊ ) y abatirla

hacia afuera (

➋).

Insertar en el alojamiento el cartucho de gas 19 con
la válvula dosificadora montada. Observar que la
boquilla de la válvula dosificadora enclave en el
adaptador azul 20.

Cerrar la tapa 2.

Al montar el cartucho de gas puede llegar a
salirse una pequeña cantidad de gas infla­mable. No aspirar el gas, no fumar, ni poner­se cerca de llamas o chispas.
Si sigue oliendo a gas después de haber
montado el cartucho, retirar éste inmediata­mente y determinar la causa de la fuga de
gas.

Llenado del cargador

DIGA CS-1:

– Introduzca la tira del cargador según figura.
– Saque completamente hacia atrás la correde-

ra 12, y vuélvala a aproximar contra la tira del
cargador, hasta asentarla contra la misma.

– Para retirar la tira del cargador tirar hacia atrás

ligeramente de la corredera. Accionar el botón
de desenclavamiento 13 y tirar hacia atrás de la
corredera 12. Accionar el resorte de retención 8
y retirar la tira del cargador.

DIGA WO:

– Introduzca la tira del cargador según figura.
– Saque completamente hacia atrás la correde-

ra 12, y vuélvala a aproximar contra la tira del
cargador, hasta asentarla contra la misma.

– Para retirar la tira del cargador tirar hacia atrás

ligeramente de la corredera. Accionar el botón
de desenclavamiento 13 y tirar hacia atrás de la
corredera 12. Accionar el resorte de retención 8
y retirar la tira del cargador.

➊

➋

2

20

19

2

13

8

12

13 8

DIGA.book Seite 41 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

42

Materiales base y separaciones

(DIGA CS-1)

Los pernos no deberán clavarse en materia­les o elementos inadecuados.

Materiales de base recomendados

Controle el grosor del material base. Para conseguir
una sujeción segura del elemento clavado, es nece­sario que éste penetre a una profundidad suficiente
y que el grosor del material base no sea inferior al
mínimo admisible.

Separaciones mínimas y respecto a los
bordes del material de base
(según § 18 BGV D9)

En el punto de inserción debe mantenerse una dis­tancia suficientemente grande respecto al borde li­bre para evitar que el perno se salga lateralmente.

Los pernos deben montarse manteniendo una sepa­ración suficiente para evitar que se rompa o fisure
el material y se salgan del punto de inserción.

Ajuste de la profundidad de

clavado (DIGA WO)

Ajuste la profundidad de clavado con la rueda de
ajuste 16:

➊ Giro a izquierdas: Reducción de la profundidad
de clavado

➋ Giro a derechas: Aumento de la profundidad de
clavado

Es conveniente determinar probando el ajuste ópti­mo de la profundidad de clavado.

¡Peligro de quemadura! El casquillo puede
llegar a ponerse muy caliente tras un funcio­namiento prolongado.

nstrucciones para la operación

Clavado de pernos/clavos

1. Sujete el aparato con ambas manos, mantenien­do además una posición estable.

2. DIGA CS-1: Coloque el aparato perpendicular a
la superficie del material. El casquillo 14 y la
base del cargador 9 deberán asentar firmemen­te.

3. Presionar el casquillo del aparato contra el mate­rial. Con ello se desasegura el aparato y se co­necta el ventilador que succiona el aire.

¡Por ello, no deberá taparse nunca la boca de
aspiración 1 con la mano, puesto que ello oca­sionaría un funcionamiento deficiente !

4. Accione el disparador 3. La mezcla de gas es en­cendida eléctricamente, lo que hace que el per­no/clavo sea introducido en el material de base.

Material de base Profundidad de

penetración

Grosores
mínimos

Hormigón (DIN
1045, B10 - B55) 19 - 25 mm 100 mm

Arenisca
calcárea aprox. 32 mm 100 mm

Acero desde 5 mm desde 5 mm
Muro de ladrillo

macizo 15 -32 mm 100 mm

Muro de
ladrillo

Hormigón,
hormigón
armado

Acero

Separación res­pecto a una es­quina exterior

5 cm 5 cm

3 veces el
Ø del vás­tago del
perno

Separación
entre pernos

10 veces el
Ø del vás­tago del
perno

10 veces el
Ø del vás­tago del
perno

5 veces el
Ø del vás­tago del
perno

➊

➋

16

DIGA.book Seite 42 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

43

Observación: La ignición solamente se lleva a
cabo si el casquillo 14 es presionado completa-
mente, y si existen por los menos 3 pernos/cla-
vos en el cargador 10.

5. Soltar el disparador 3 y alzar el aparato. Los ga­ses quemados salen por la abertura 11. Simultá­neamente se aspira aire fresco en la cámara de
combustión.

Observación: En caso de no seguir clavando más
pernos/clavos, el ventilador continúa funcionando
todavía 8 s antes de desconectarse.

El aparato ha sido diseñado para un servicio
continuo. El casquillo puede llegar a ponerse
muy caliente.
En caso de daños manifiestos en el aparato,
interrumpir inmediatamente el trabajo y ha­cer reparar el aparato en un servicio técnico
Würth.

Forma de eliminar una obstrucción

Bajo ciertas circunstancias puede ocurrir que llegue
a quedarse atascado un perno/clavo en el conducto
de salida provocando una retención. En este caso,
interrumpir el trabajo y eliminar el bloqueo.

DIGA CS-1:

1. Desmontar el acumulador y el cartucho de gas.

2. Retire la tira del cargador.

3. Abrir la tapa 15 y
abatir hacia arriba la
placa de sujeción 21.
Desatascar el conduc­to.

4. Enganchar la placa
de sujeción y cerrar la
tapa
.

DIGA WO:

1. Desmontar el acumulador y el cartucho de gas.

2. Retire la tira del cargador.

3. Empuje hacia fuera el
clavo atascado con un
destornillador.

Mantenimiento y limpieza

Para trabajar con eficacia y seguridad con el apa­rato, es necesario someterlo periódicamente a los
trabajos de mantenimiento siguientes:

Limpieza del filtro

Si el entorno es muy polvoriento es necesario limpiar
el filtro después de cada jornada laboral.

Abrir la tapa 1 y extraer el filtro. Soplar el filtro con
aire comprimido, o sustituirlo si estuviese muy sucio.

Limpieza del conducto de salida y cargador

Para evitar atascos y reducir el desgaste, limpiar pe­riódicamente con aire comprimido el conducto de
salida, el casquillo y el carril guía del cargador. No
aceitar las partes móviles.

Limpieza de la carcasa

Limpiar la carcasa con un paño limpio y seco. Reco­mendamos emplear productos Würth para la lim­pieza y conservación de plásticos. Eliminar con aire
comprimido el polvo acumulado en el aparato.

Si a pesar de sus esmerados procesos de fabrica­ción y control el aparato llegara a fallar, la repara­ción deberá realizarse por un taller de servicio au­torizado para herramientas neumáticas o eléctricas
Würth.

Para cualquier consulta o al solicitar piezas de re­puesto es imprescindible indicar siempre el nº de ar­tículo que figura en la placa de características del
aparato.

La lista actualizada para las piezas de repuesto de
este aparato puede obtenerse en internet bajo
“http://www.wuerth.com/partsmanager”, o adqui­rirse en el establecimiento Würth más cercano.

15
21

DIGA.book Seite 43 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

44

Investigación de averías y eliminación de fallos

Avería Causa posible Forma de subsanarla

No se enciende el indica­dor verde del cargador y
el acumulador no puede
cargarse

No se ha introducido completamente en la toma de
corriente el enchufe del alimentador de red, o la
conexión con el alojamiento de carga es incorrecta

Toma de corriente defectuosa

LED verde o cargador/alimentador de red defec­tuosos

Insertar correctamente el enchufe del alimentador
de red; introducir a fondo el conector en el aloja­miento de carga

Hacer controlar la toma de corriente por un electri­cista

Haga controlar el cargador/alimentador de red en
un servicio técnico autorizado Würth

El ventilador no se pone
en marcha al presionar el
casquillo; el indicador de
estado de carga está
apagado

Acumulador incorrectamente montado

Los contactos del acumulador están sucios, aceita­dos o corroídos

El acumulador está descargado o defectuoso

Ventilador defectuoso

Sacar el acumulador y volver a insertarlo hasta
enclavarlo

Limpiar los contactos del acumulador

Cargar o sustituir el acumulador (ver párrafo "Acu­mulador y cargador")

Hacer controlar el aparato por un servicio técnico
autorizado Würth

El impacto no se lleva a
cabo después de presio­nar el casquillo y accio­nar el disparador; el
motor del ventilador fun­ciona normalmente; el
indicador de estado de
carga está apagado

Cartucho de gas vacío; verificar el nivel de llenado
del cartucho

Válvula dosificadora defectuosa, la cámara de
combustión no se llena de gas

Sistema de encendido/bujía defectuoso

Retirar el cartucho de gas y presionar aprox.
2 - 3 veces la válvula dosificadora contra una base
firme. Cada vez que ésta se presione deberá salir
algo de gas; en el caso contrario sustituir el cartu­cho de gas

Sustituir la válvula dosificadora

Hacer controlar el aparato por un servicio técnico
autorizado Würth

El casquillo no penetra a
fondo o solamente lo
hace parcialmente

Bloqueo debido a un atasco en el almacén;
perno/clavo atascado en el conducto de salida

El casquillo y émbolo de empuje se mueven con difi­cultad al estar sucios

El émbolo de expulsión no está situado correcta­mente detrás del perno

El brazo de contacto del casquillo está deformado o
defectuoso

Eliminar la obstrucción del cargador
(ver párrafo “Forma de eliminar una obstrucción”)

Limpiar con aire comprimido el conducto de salida
y el casquillo. DIGA CS-1: Abrir la tapa abatible
(¡observar las indicaciones!)

Limpiar el conducto de salida con aire comprimido
y empujar hacia arriba el émbolo de empuje

Hacer controlar el aparato por un servicio técnico
autorizado Würth

La cinta no es transpor­tada

Se utilizaron tiras incorrectas en el cargador
La cinta/corredera deslizan con dificultad

Únicamente utilice pernos/clavos originales Würth
Limpiar el cargador

El rendimiento disminuye
rápidamente, o es insufi­ciente; las pernos/clavos
no son introducidos del
todo

Llenado deficiente de la cámara de combustión o
cartucho de gas casi vacío

Sobrecalentamiento debido a una refrigeración o
entrada de aire insuficientes

Fuga en la cámara de combustión
Comprobación: presionar el casquillo aprox.
1 min contra una base, y seguidamente, accionar el
disparador. Si no se produce un impacto, ello es
señal de que existe una fuga

DIGA WO: Tope de profundidad mal ajustado

Cerciorarse del asiento correcto del adaptador y del
cartucho de gas, o sustituir este último

No colocar la mano frente a la tapa o limpiar el fil­tro

Hacer controlar el aparato por un servicio técnico
autorizado Würth

Corregir ajuste

Después del impacto, el
casquillo no retrocede a
la posición de partida

El émbolo de expulsión está desgastado o defor­mado; pistón agarrotado por segmentos defectuo­sos; brazo de contacto del casquillo deformado

Aberturas de salida de gases quemados sucias o
obstruidas

Hacer controlar el aparato por un servicio técnico
autorizado Würth

Limpiar las aberturas de salida de gases quemados

El aparato trabaja de
forma irregular; el motor
del ventilador funciona
intermitentemente

Interrupción en el cableado interno o contacto falso Hacer controlar el aparato por un servicio técnico

autorizado Würth

DIGA.book Seite 44 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

45

Almacenaje

Al finalizar el trabajo, antes de una pausa
prolongada, al transportarlo o guardarlo, re­tirar siempre el acumulador y el cartucho de
gas del aparato.

Guardar el aparato y el acumulador en el maletín
de herramientas original y depositarlo en un lugar
seguro, seco y protegido del calor. Siempre guardar
protegido, y por separado, el cartucho de gas.

Las personas no autorizadas, y muy en especial los
niños, no deberán tener acceso al aparato ni a los
cartuchos de gas.

Accesorios especiales

DIGA CS-1:

Debido al desarrollo permanente de los elementos de
sujeción, es muy probable que no estén representa­dos todos pernos/clavos disponibles en la actuali­dad. Por ello, es conveniente que consulte a su asesor
técnico Würth o que utilice el catálogo más actual.

DIGA WO ..:

Por ello, es conveniente que consulte a su asesor téc­nico Würth o que utilice el catálogo más actual.

Garantía

Para este aparato Würth concedemos una garantía
a partir de la fecha de compra (comprobación me­diante factura o albarán de entrega) de acuerdo
con las disposiciones que marca la ley en el respec­tivo país. Los defectos serán subsanados mediante
reparación o reposición del aparato, según se esti­me conveniente.

No quedan cubiertos por la garantía los daños ori­ginados por un desgaste natural, sobrecarga o uti­lización inadecuada.

Las reclamaciones solamente pueden tramitarse si
entrega el aparato sin desmontar a un estableci­miento Würth, a personal del Servicio Exterior Téc­nico Würth, o a un taller de servicio autorizado
para herramientas eléctricas Würth.

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, ac­cesorios y embalajes sean sometidos a un proceso
de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctri­cas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles, tras
su conversión en ley nacional, deberán acumularse
por separado las herramientas eléctricas para ser
sometidas a un reciclaje ecológico.

Información sobre ruidos y

vibraciones

Determinación de los valores de medición según
norma EN 12 549.
DIGA CS-1/DIGA WO..: El nivel de ruido típico de
la máquina corresponde a: nivel de presión de soni­do 96,9 dB (A)

(DIGA CS-1), 98,8 dB (A)
(DIGA WO..); nivel de potencia de sonido
105,3 dB (A) (DIGA CS-1), 105,4 dB (A)
(DIGA WO..). ¡Usar protectores auditivos!
La aceleración se eleva normalmente a 3,7 m/s

2

(DIGA CS-1), 4,4 m/s2 (DIGA WO..).

Declaración de

conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes: EN 292-1/-2,
EN 349, EN 563, EN 614-1, prEN 792-13,
EN 12 096, EN 12 549:1999, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 144-1, EN 55 022,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-29, EN 60 555-2/-3,
EN 60 950:2000, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3,
EN 61 204-3, EN ISO 4871, EN ISO 11 688-1,
EN ISO 11 690-1, ISO 8662-11,
ISO 8662-11:1999, IEC 1000-4-2/-3/-4 de acuer­do con las regulaciones 73/23/EWG,
89/336/EWG, 89/392/EWG, 98/37/EWG

06

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

1x + 1000x l [mm]

Art.-Nº.

13 864 900 013
19 864 900 019
22 864 900 025
32 864 900 032
38 864 900 038

Reservado el derecho a modificaciones

DIGA.book Seite 45 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

46

Um trabalho seguro com o aparelho só é possí­vel após ter lido completamente as instruções de
serviço e as indicações de segurança e após ob­servar rigorosamente as indicações nelas conti­das.

O aparelho não deve ser operado em ambien­tes molhados ou húmidos. Não expor o apare­lho à chuva.

Usar sempre um óculos de protecção, assim
como uma protecção auricular.

Usar sapatos firmes e um capacete.

Manter o aparelho afastado de crianças e ja­mais deixá-lo sem vigilância. Enquanto não for
utilizado, o aparelho deve ser guardado em lo­cal seguro, de modo que não possa ser utilizado
sem autorização.

Não fume no local de trabalho e mantenha o
aparelho afastado de chamas, fogo aberto ou
faíscas eléctricas.

Observe sempre que haja suficiente ventilação
no local de trabalho.

❏ O desrespeito e/ou não cumprimento das directivas e

medidas de segurança, assim como das determinações
legais e directivas de prevenção de acidentes podem pro­vocar danos pessoais.

❏ Observe em todo caso as directivas nacionais e interna-

cionais e as leis para a utilização de aplicadores de cavi­lhas, principalmente sobre o tema de prevenção de aci­dentes.

❏ Não trabalhe com o aplicador de cavilhas sem ter sido

instuído sobre a utilização.

❏ Pessoas com menos de 18 anos não devem trabalhar com

o aparelho. Com excepção de jovens com menos de 16
anos trabalhando sob vigilância, que estejam em fase de
aprendizado.

❏ Não passe o aparelho adiante para pessoas sem a

devida instrução necessária. Para obter aconselha­mento/treinamento, deverá dirigir-se ao seu revendedor
Würth.

❏ Interrompa o trabalho, se não estiver se sentindo bem.
❏ O accionamento de combustão produz gases de escape

quentes, que podem inflamar materiais inflamáveis e que
são nocivos à saúde. A ferramenta não deve ser operada
em ambiente com risco de explosão ou nas proximidades
de materiais facilmente inflamáveis.

❏ Ao aplicar cavilhas, deverá procurar por cabos de cor-

rente eléctrica, tubos de gás e de água que possam se
encontrar sob o reboco, p. ex. com auxílio de aparelhos
para detectar metais.

❏ Antes de iniciar o trabalho, deverá controlar o funciona-

mento correcto do aparelho, assim como a totalidade do
aparelho. Não utilizar um aparelho defeituoso.

❏ Jamais aponte o aplicador de cavilhas para qualquer

parte do corpo, para si mesmo ou outras pessoas.

❏ Só utilizar o aparelho sobre uma base apropriada.

❏ O aparelho deve sempre ser segurado verticalmente em

relação à base de fixação. Evitar o trabalho com braços
esticados.

❏ Não mantenha as suas mãos nas proximidades da aber-

tura de aspiração nem da bucha de contacto.

❏ Apesar de existentes protecções, podem ocorrer perfura-

ções de chapas no caso de erros de aplicação. Portanto
é necessário que seja assegurado, que não se encontrem
pessoas atrás da posição de fixação.

❏ Jamais transportar o aparelho com o dedo no gatilho. Se

a bucha de aplicação for pressionada involuntariamente,
é possível que seja accionado involuntariamente um pro­cesso de aplicação, provocando assim graves lesões.

❏ Sempre remover o acumulador e o cartucho de gás antes

de longos intervalos de trabalho, no final do trabalho,
antes de trabalhos de manutenção, antes de eliminar ava­rias e antes de substituir peças sobressalentes.

❏ Encerrar imediatamente o processo de trabalho se o apa-

relho trabalhar irregularmente, de forma incorrecta ou se
peças de fixação estiverem emperradas. Eliminar a ava­ria como descrito no capítulo "Localização de avarias".

❏ O aparelho não deve ser exposto a temperaturas superi-

ores a 50°.

❏ Só utilizar o carregador e o equipamento de alimentação

de rede. Para um carregador, apropriado para um certo
tipo de acumuladores, há risco de incêndio se for utili­zado para outros acumuladores.

❏ Proteger o acumulador contra calor e fogo: risco de

explosão! Não colocar o acumulador sobre o aquecedor
ou expor por tempo prolongado a forte incidência solar,
temperaturas superiores a 50°C são prejudiciais.

❏ Mantenha um acumulador que não estiver sendo utili-

zado afastado de clipes, moedas, chaves, pregos, para­fusos ou pequenos objectos metálicos, que possam causar
um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os
contactos do acumulador pode causar queimaduras ou
fogo.

❏ Não abrir o acumulador e protegê-lo contra golpes.

Guardar em local seco e protegido contra geada.

❏ Não deitar o acumulador no lixo doméstico, no fogo ou

na água.

Os cartuchos de gás não devem ser abertos,
nem expostos a raios solares directos, chamas
abertas, faíscas ou temperaturas superiores a
50°. Risco de explosão!

❏ Durante o manuseio dos cartuchos de gás não deverá

fumar nem inalar o gás que escapa.

❏ Durante o transporte e armazenamento deverá sempre

guardar separadamente o cartucho de gás e fora do
alcance de crianças. Este pode ser danificado ou apre­sentar fugas se entrar em contacto com objectos afiados.
Fixar o cartucho de gás com a capa de protecção.

❏ Não tente esmagar, abrir, queimar ou encher novamente

um cartucho de gás vazio. Cartuchos de gás vazios
devem ser eliminados de forma especializada.

❏ Para marcar o aparelho, não deverá perfurar ou aplicar

rebites na carcaça. Utilize placas adesivas.

❏ Só devem ser utilizados pernos de aplicação, cartuchos

de gás, acessórios e peças sobressalentes originais
Würth. A utilização de acessórios não homologados
pode levar a graves acidentes.

Para sua segurança

P

DIGA.book Seite 46 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

47

Utilização de acordo com

as disposições

DIGA CS-1: O aparelho é destinado para aplicar
cavilhas em betão, pedras de arenito calcário, mu­ramentos de tijolos, e em aço, utilizando acessórios
de sistema genuínos Würth.

DIGA WO-1/21, DIGA WO-1/34: O aparelho é
destinado para cravar pregos em materiais de ma­deira, utilizando acessórios de sistema Würth.

O utilizador é responsável por danos provocados
por uma utilização indevida, que portanto não é
acordo com as disposições.

Princípio de funcionamento

A ferramenta de aplicação de pernos DIGA possui
um accionamento de combustão, com o qual é infla­mada uma mistura de gás e é accionado um êmbolo
de movimento para golpear o perno de aplicação.

Durante o processo de combustão são produzidas
emissões de gases de escape e de ruído que podem
ser nocivas à saúde. Devem ser observadas as
medidas de segurança prescritas.

Devido ao seu modelo, este aparelho não é classifi­cado como aplicador de pernos por carga explosi­va. É recomendável observar BGV A.

Dados técnicos do aparelho

Ferramenta de aplicação de pernos DIGA CS-1 DIGA WO-1/21 DIGA WO-1/34

N° de artigo 0864 90 0864 92 0864 93
Potência de aplicação (máx.) 1000/h 1000/h 1000/h
Comprimento da cavilha x

Ø da cavilha (máx.) 38 x 2,6 mm 90 x 3,1 mm 90 x 3,1 mm
Capacidade do carregador 4 x 10 unidades 30 unidades/1 tira 40 unidades/1 tira
Dimensões

(altura x comprimento x largura) 389 x 440 x 106 mm 379 x 382 x 111 mm 340 x 391 x 110 mm
Peso 3,59 kg 3,55 kg 3,55 kg

Cartucho de gás

N° de artigo 864 900 0 ...
Volume de enchimento 80 ml
Componentes Isobutano/Propano
Classe de perigo 2.1 UN 1950 F+
Máx. temperatura ambiente 50 °C
Reserva de energia aprox. 1100 aplicações

Equipamento de alimentação

Tensão/corrente de entrada 100 - 240 V≈/0,4 A
Tensão/corrente de saída 12 V =/1,2 A

Carregador

Tensão/corrente de entrada 12 V =/1,2 A
Tensão/corrente de saída 10 V =/0,8 A
Período de carga
acumulador descarregado 120 min
primeira colocação em

funcionamento

24 h

Acumulador NiMH

Tensão nominal 6 V =
Capacidade 1,5 Ah
Temperatura ambiente 5 - 50 °C
Reserva de energia com o acumula-

dor cheio aprox. 3000 aplicações

DIGA.book Seite 47 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

48

Elementos do aparelho

1 Abertura de aspiração/tampa com esteira de

filtro

2 Cobertura/compartimento de admissão para

cartucho de gás

3 Gatilho
4 Indicação de controle da situação de carga do

acumulador

5 Acumulador
6 Tecla de destravamento do acumulador
7 Arco de fixação do cinto
8 Mola de bloqueio

9 Pé do carregador
10 Carregador
11 Abertura de gás de escape
12 Corrediça de tensão
13 Alavanca de destravamento
14 Bucha de aplicação/protecção contra disparo
15 Arco de fecho
16 Roda de ajuste, profundidade cravamento

(DIGA WO..)

Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço
nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento!

Acumulador e carregador

Carregar acumulador

Antes da primeira colocação em funcionamento e
após uma longa fase de arrecadação, o acumula­dor deve ser carregado durante 24 horas para
alcançar a completa capacidade.

Para retirar o acumulador do aparelho, deverá
pressionar ambas as teclas de destravamento 6
completamente para dentro.

Introduzir o equipamento de alimentação na
tomada e a ficha de carga na bucha do carregador.
O processo de carga é iniciado, logo que o acumu­lador for colocado no compartimento de carga. O
acumulador e o carregador aquecem-se durante o
carregamento, isto é normal.

Indicações de controlo

O carregador está equipado com uma indicação
LED vermelha e uma verde:

❏ LED verde iluminado:

O carregador está pronto para funcionar; o acu­mulador está completamente carregado

❏ LED vermelho iluminado:

Processo de carga em decurso; acumulador está
sendo carregado.

❏ LED vermelho e verde piscam alternadamente:

Erro de temperatura; o acumulador está muito
quente e não pode ser carregado

➯ Retirar o

acumulador e deixar esfriar.

❏ LEDs vermelhos e verdes iluminam-se simultane-

amente:

Não é possível carregar; o acumulador está de­feituoso

➯ substituir o acumulador.

Indicação de carga do acumulador

A indicação 4 do aparelho serve para o controle da
situação de carga do acumulador. Esta ilumina-se
em vermelho se o acumulador tiver que ser carrega­do.

Cartucho de gás

Colocar a válvula de dosagem

Para uma dosagem exacta da mistura de gás neces­sária para o processo de combustão, é necessário
que a válvula de dosagem fornecida seja colocada
sobre o cartucho de gás. Apenas esta válvula de do­sagem garante uma dosagem exacta da mistura de
gás e a redundante potência de introdução.

1. Pressionar a capa de protec­ção 17 para frente e retirar.

2. Remover a capa de protec­ção.

3. Colocar a válvula de dosa­gem 18 sobre o bocal do car­tucho de gás 19 e permitir que
engate na ranhura dianteira.

Não apontar a abertura de
saída da válvula de dosagem
na direcção do rosto e dos
olhos!

4. Pressionar para baixo o
lado traseiro da válvula de do­sagem, até engatar audivel­mente (2x “clic”).

Retirar a válvula de dosagem 18 antes do
transporte e do armazenamento e recolocar
junto com a capa de protecção.

17

19

18

DIGA.book Seite 48 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

49

Colocar o cartucho de gás

Retirar o acumulador do aparelho antes de
introduzir o cartucho de gás.

Pressionar a cobertura 2 do compartimento de ad­missão (

➊) e abrir (➋).

Colocar o cartucho de gás 19 junto com a válvula
de dosagem no compartimento de admissão. Ob­servar, que o bocal da válvula de dosagem engate
no adaptador azul pequeno 20.

Fechar a cobertura 2.

É possível que escapem gases inflamáveis ao
introduzir um cartucho. Não inalar o gás,
não fumar e não e não clocar perto de cha­mas ou faíscas abertas.
Se após colocar o cartucho de gás ainda con­tinuar a sentir cheiro de gás, deverá retirar
imediatamente o cartucho de gás e verificar
a causa.

regar o carregador

DIGA CS-1:

– Introduzir a tira de magazine como apresentado.
– Puxar a corrediça tensora 12 completamente

para trás e conduzí-la de volta para trás, até en­costar na tira do magazine.

– Empurrar a corrediça tensora um pouco para

trás e retirar a tira do magazine. Accionar a tecla
de destravamento 13 e conduzir a corrediça ten­sora 12 para trás. Accionar a mola de blo­queio 8 e puxar a tira de magazine para fora.

DIGA WO:

– Introduzir a tira de magazine como apresentado.
– Puxar a corrediça tensora 12 completamente

para trás e conduzí-la de volta para trás, até en­costar na tira do magazine.

– Empurrar a corrediça tensora um pouco para

trás e retirar a tira do magazine. Accionar a tecla
de destravamento 13 e conduzir a corrediça ten­sora 12 para trás. Accionar a mola de blo­queio 8 e puxar a tira de magazine para fora.

➊

➋

2

20

19

2

13

8

12

13 8

DIGA.book Seite 49 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

50

Material de base e distâncias

(DIGA CS-1)

Os pernos de aplicação não devem ser introdu­zidos em materiais ou peças não apropriadas.

Base recomendada

Controlar a espessura da base. A profundidade mí­nima de penetração da cavilha e a espessura míni­ma do material de base são necessárias, para que
possa ser garantida uma fixação firme.

Distâncias mínimas e distâncias de canto
da base (de acordo com § 18 BGV D9)

A distância em relação aos cantos livres na posição
de introdução deve ser tão grande, de modo que
uma saída da cavilha de aplicação possa ser evi­tada.

As cavilhas de aplicação devem ser introduzidas
com uma distância uma da outra, que seja suficiente
para que não possam escapar devido a rupturas ou
rachamentos do material no local de introdução.

Ajustar a profundidade de

cravamento (DIGA WO)

Ajustar a profundidade de cravamento do prego
com a roda de ajustes 16:

➊ Rotação para a esquerda: reduzida profundida-
de de cravamento

➋ Rotação para a direita: maior prondidade de
cravamento

A profundidade de cravamento ideal deve ser ave­riguada através de um ensaio prático.

Perigo de queimaduras! A bucha de aplica­ção pode tornar-se demasiado quente duran­te o funcionamento contínuo.

Indicações de trabalho

Cravar cavilhas/pregos

1. Segurar o aparelho firmemente, com ambas as
mãos, e manter uma posição segura.

2. DIGA CS-1: Colocar o aparelho perpendicular­mente sobre a superfície do material. A bucha de
aplicação 14 e o pé do magazine 9 devem estar
firmemente apoiados.

3. Pressionar o aparelho com a bucha de aplicação
contra a superfície do material. Desta forma é de­sactivado o dispositivo de segurança do apare­lho, o motor do ventilador é ligado e aspira ar.

Portanto jamais mantenha a mão directamente
na frente da abertura de aspiração 1, pois isto
pode provocar avarias de funcionamento!

4. Accionar o gatilho 3. A mistura de gás é inflama­da electricamente e a cavilha/o prego é cravado
no material.

Material da base Profundidades de

introdução

Espessuras míni­mas

Betão (DIN 1045,
B10 - B55) 19 - 25 mm 100 mm

Arenito calcário aprox. 32 mm 100 mm
Aço a partir de 5 mm a partir de 5 mm
Muramentos

de tijolos 15 -32 mm 100 mm

Muramento Betão, betão

armado

Aço

Distância até o
canto livre

5 cm 5 cm

Ø da haste
de cavilha
de 3 passos

Distância entre
as cavilhas

Ø da haste
de cavilha
de 10 passos

Ø da haste
de cavilha de
10 passos

Ø da haste
de cavilha
de 5 passos

➊

➋

16

DIGA.book Seite 50 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

51

Nota: A ignição só ocorre quando a bucha de
aplicação 14 é completamente comprimida e
quando se encontram no mínimo 3 cavilhas/pre­gos no magazine 10.

5. Soltar o gatilho 3 e levantar o aparelho. O gás
de escape é expulso através da abertura 11. Ao
mesmo tempo é soprado o ar fresco no compar­timento de combustão.

Nota: Se não for cravado mais nenhuma cavi­lha/nenhum prego, o ventilador ainda continua a
funcionar durante aprox. 8 segundos e desliga-se
em seguida.

O aparelho é previsto para o funcionamento
contínuo Portanto é possível que a bucha de
aplicação torne-se extremamente quente.
No caso de defeitos visíveis no aparelho,
deverá interromper imediatamente o traba­lho e enviar o aparelho à Würth para que
seja reparado.

Eliminar bloqueio

Pode ser que uma cavilha/um prego se emperre no
canal de expulsão, causando um congestionamen­to. Neste caso, deverá interromper o trabalho e eli­minar o bloqueio.

DIGA CS-1:

1. Remover o acumulador e o cartucho de gás.

2. Retirar a tira do magazine.

3. Abrir o fecho 15 e des­locar a placa de fixa­ção 21 para cima.
Eliminar o bloqueio.

4. Recolocar a placa de
fixação e fechar o fe­cho
.

DIGA WO:

1. Remover o acumulador e o cartucho de gás.

2. Retirar a tira do magazine.

3. Empurrar o prego em­perrado para fora
com uma chave de
fenda.

Manutenção e limpeza

Para um trabalho perfeito e seguro, é necessário
que sejam executados regularmente os seguintes
trabalhos de manutenção no aparelho:

Limpar a esteira do filtro

No caso de uma forte carga de pó, é necessário que a
esteira de filtro seja limpa após cada dia de trabalho.
Abrir a tampa 1 e retirar a esteira do filtro. Limpar
a esteira do filtro ou substituí-la no caso de extrema
sujidade.

Limpar o canal de expulsão e o carregador

Para reduzir o risco de congestionamento e para
evitar um maior desgaste, deverá limpar regular­mente com ar comprimido o canal de expulsão, a
bucha de aplicação e o carril de guia no carrega­dor. As partes móveis não devem ser lubrificadas.

Limpar a carcaça

Limpar a carcaça com um pano limpo e seco. Reco­mendamos para a limpeza e tratamento um produto
de limpeza para plásticos e produtos para trata­mento de plásticos Würth. Maiores sujidades devido
a pó devem ser removidas com ar comprimido.
Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar
de cuidadosos processos de fabricação e de controlo
de qualidade, deve ser reparado em um serviço téc­nico autorizado para aparelhos eléctricos Würth.
No caso de questões e encomenda de peças sobres­salentes, deverá impreterivelmente indicar o número
de artigo conforme o logotipo do aparelho.
A lista actual de peças de substituição deste apare­lho pode ser obtida no internet sob
“http://www.wuerth.com/partsmanager” ou requi­sitada na representação Würth mais próxima.

15
21

DIGA.book Seite 51 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

52

Procura de erros e eliminação de avarias

Avaria Causa possível Solução de problemas

A indicação verde no
carregador permanece
escura, não é possível
carregar o acumulador

A ficha do equipamento de alimentação não está
completamente introduzido na tomada ou a conexão
ao compartimento de carga está interrrompida

Tomada de rede com defeito

Indicação LED verde ou carregador/equipamento de
alimentação com defeito

Introduzir correctamente a ficha do equipamento de
alimentação; introduzir correctamente a ficha no
compartimento de carga

Permitir que a tomada de rede seja verificada por um
especialista

Permitir que o carregador/equipamento de
alimentação seja verificado por um serviço pós venda
Würth

O motor do ventilador não
arranca após pressão na
bucha de aplicação;
indicação de estado de
carga escura

O acumulador não está correctamente colocado

Contacto do acumulador sujo, com óleo ou corroído

Acumulador totalmente descarregado ou defeituoso

Motor do ventilador defeituoso

Retirar o acumulador e introduzir novamente até
engatar

Limpar os contactos do acumulador

Carregar o acumulador ou substituí-lo (veja capítulo
"Acumulador de carregador")

Permitir que o aparelho seja verificado por um
serviço pós-venda Würth

O processo de aplicação
não é accionado após
pressionada a bucha de
aplicação e após
accionado o gatilho; O
motor do ventilador
funciona normalmente; a
indicação do estado de
carga está escura

Cartucho de gás vazio; verificar o nível de
enchimento do cartucho de gás

Válvula de dosagem defeituosa, compartimento de
combustão não é enchido de gás

Dispositivo de ignição/vela de ignição com defeito

Retirar o cartucho de gás e pressionar a válvula de
dosagem aprox. 2 a 3 vezes contra um objecto firme.
Deve escapar uma pequena quantidade de gás, caso
contrário deverá substituir o cartucho de gás

Substituir a válvula de dosagem

Permitir que o aparelho seja verificado por um
serviço pós-venda autorizado Würth

Não é possível pressionar
completamente a bucha
de aplicação, ou apenas
parcialmente

Bloqueio devido a um congestionamento no
magazine; cavilha/prego emperrado no canal de
expulsão

Bucha de aplicação e punção de expulsão emperrado
devido a sujidade

Punção de expulsão não se encontra correctamente
atrás do perno de aplicação

O braço de contacto da bucha de aplicação está
torto ou defeituoso

Eliminar o congestionamento no carregador (veja
capítulo “Eliminar bloqueio”)

Limpar o canal de expulsão e abucha de aplicação
com ar comprimido. DIGA CS-1: Abrir a tampa
(Observar as indicações!)

Limpar o canal de expulsão com ar comprimido e
empurrar o punção de expulsão para cima

Permitir que o aparelho seja verificado por um
serviço pós-venda autorizado Würth

A tira do carregador não
é transportada

Utilização de tiras de magazine erradas
Tira do carregador/corrediça de pressão emperrada

Só usar cavilhas/pregos originais Würth
Limpar o carregador

Potência de cravamento
fortemente reduzida ou
insuficiente;
cavilhas/pregos não são
completamente cravados

Enchimento insuficiente do compartimento ou
cartucho de gás quase vazio

Sobre-aquecimento devido a insuficiente
arrefecimento ou adução de ar

Perda de estanqueidade no compartimento de
combustão:
Teste: pressionar a bucha de aplicação aprox. 1 min
contra a base e em seguida accionar o gatilho. Se
não for accionado um processo de aplicação, há
perda de estanqueidade

DIGA WO: Limitador de profundidade
incorrectamente ajustado

Verificar a posição correcta do adaptador e o
cartucho de gás ou substituir o cartucho de gás

Não manter a mão na frente da tampa ou limpar a
esteira do filtro

Permitir que o aparelho seja verificado por um
serviço pós-venda autorizado Würth

Corrigir o ajuste

A bucha de aplicação não
retorna para a posição
inicial após o processo de
aplicação

O punção de expulsão está gasto ou torto, êmbolo
emperrado devido a anéis de segmento defeituosos;
braço de contacto da bucha de aplicação torto

Aberturas de gás sujas ou obstruidas

Permitir que o aparelho seja verificado por um
serviço pós-venda autorizado Würth

Limpar as aberturas de gás de escape

O aparelho trabalha
irregularmente; o motor
do ventilador trabalha
intermitentemente

Interrupção interna, eléctrica ou mau contacto Permitir que o aparelho seja verificado por um

serviço pós-venda autorizado Würth

DIGA.book Seite 52 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

53

Armazenamento

Sempre retirar o acumulador e o cartucho de
gás do aparelho após encerrado o dia de tra­balho, após longas pausas de trabalho,
durante o transporte e armazenamento.

Guardar o aparelho e o acumulador na caixa de
ferramentas original em local seguro, seco e prote­gido contra calor. Sempre armazenar cartuchos de
gás protegidos e separadamente.

Pessoas não autorizadas, principalmente crianças,
não devem ter acesso ao aparelho nem aos cartu­chos de gás.

Acessórios

DIGA CS-1:

Devido ao constante e contínuo desenvolvimento do
material de fixação, é possível, que nem todas cavi­lhas ou pregos sejam apresentados na figura. Con­sulte a sua assistência ao cliente Würth ou utilize o
catálogo actual.

DIGA WO ..:

Consulte a sua assistência ao cliente Würth ou utili­ze o catálogo actual.

Garantia

Nós prestamos para este aparelho Würth uma
garantia conforme as determinações
legais/específicas do país, a partir da data de com­pra (comprovado pela factura ou pelo recibo de
entrega). Danos originados são eliminados através
de um fornecimento de substituição ou por uma
reparação.

Danos provenientes de desgastes naturais,
sobre-carga ou utilização inadequada, não são
abrangidos pela garantia.

Reclamações apenas podem ser aceitas, se o apa­relho for enviado, sem ser desmontado, a uma re­presentação Würth, a uma revendedor Würth ou à
uma oficina de serviços para ferramentas eléctricas
autorizada Würth.

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens
devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de
matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no
lixo doméstico!
De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléc-

tricos e electrónicos velhos, e com as
respectivas realizações nas leis nacionais, as ferra­mentas eléctricas que não servem mais para a utili­zação, devem ser enviadas separadamente a uma
reciclagem ecológica.

Informações sobre ruído e

vibrações

Valores de medida de acordo com EN 12 549.
DIGA CS-1/DIGA WO..: O nível de ruído avaliado
A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acús­tica 96,9 dB (A)

(DIGA CS-1), 98,8 dB (A)
(DIGA WO..); Nível de potência acústica
105,3 dB (A) (DIGA CS-1), 105,4 dB (A)
(DIGA WO..). Utilize protectores auriculares!
A aceleração avaliada é tipicamente de 3,7 m/s

2

(DIGA CS-1), 4,4 m/s2 (DIGA WO..).

Declaração de

conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que
este producto cumpre as seguintes normas ou docu­mentos normativos: EN 292-1/-2, EN 349, EN 563,
EN 614-1, prEN 792-13, EN 12 096,
EN 12 549:1999, EN 50 081-1, EN 50 082-1,
EN 50 144-1, EN 55 022, EN 60 335-1,
EN 60 335-2-29, EN 60 555-2/-3,
EN 60 950:2000, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3,
EN 61 204-3, EN ISO 4871, EN ISO 11 688-1,
EN ISO 11 690-1, ISO 8662-11,
ISO 8662-11:1999, IEC 1000-4-2/-3/-4 de acordo
com as disposições das directivas 73/23/EWG,
89/336/EWG, 89/392/EWG, 98/37/EWG

06

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

1x + 1000x l [mm]

Art.-Nº.

13 864 900 013
19 864 900 019
22 864 900 025
32 864 900 032
38 864 900 038

Reservado o direito a alterações

DIGA.book Seite 53 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

54

Met de machine kan uitsluitend veilig worden
gewerkt, wanneer u de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsvoorschriften volledig leest en u
zich strikt aan de gegeven aanwijzingen
houdt.

Het gereedschap mag niet in een natte of voch­tige omgeving worden gebruikt. Stel het gereed­schap niet bloot aan regen.

Draag altijd een veiligheidsbril en een gehoor­bescherming.

Draag stevige schoenen en een veiligheidshelm.

Houd kinderen uit de buurt van het gereedschap
en laat het nooit onbeheerd liggen. Bewaar het
gereedschap wanneer u het niet gebruikt op een
veilige plaats, zodat het niet onbevoegd door
anderen kan worden gebruikt.

Rook niet op de werkplek en houd het gereed­schap uit de buurt van vuur en elektrische von­ken.

Zorg altijd voor voldoende ventilatie van de
werkplek.

❏ Het niet in acht nemen en/of niet aanhouden van de voor-

schriften en voorzorgsmaatregelen en van de wettelijke
bepalingen en voorschriften ter voorkoming van ongeval­len kunnen persoonlijk letsel veroorzaken.

❏ Neem in elk geval de belangrijke nationale en internatio-

nale voorschriften en wetten over het gebruik van boute­ninslagapparaten in acht, in het bijzonder over het onder­werp voorkoming van ongevallen.

❏ Werk niet met het bouteninslagapparaat zonder dat u

geschoold bent in de toepassing.

❏ Personen die jonger zijn dan 18 jaar mogen niet met het

apparaat werken. Uitgezonderd zijn onder toezicht wer­kende jongeren van 16 jaar en ouder die in opleiding
zijn.

❏ Geef de machine niet door aan ongeschoold personeel.

Neem voor advies en scholing contact op met de
Würth-verkoper.

❏ Onderbreek de werkzaamheden wanneer u zich niet

goed voelt.

❏ Door de verbrandingsaandrijving worden hete verbran-

dingsgassen geproduceerd. Deze kunnen brand van
brandbare materialen veroorzaken en schadelijk voor de
gezondheid zijn. Het gereedschap mag niet worden
gebruikt in een omgeving met explosiegevaar en niet in
de buurt van licht ontvlambare stoffen.

❏ Zoek voor het inslaan van bouten naar stroom-, gas- en

waterleidingen onder het pleisterwerk, bijvoorbeeld met
een metaaldetector.

❏ Controleer voor het begin van de werkzaamheden de cor-

recte werking, volledigheid, bedrijfsdeugdelijkheid en
functiedeugdelijkheid van het gereedschap. Gebruik een
defect gereedschap niet.

❏ Richt het bouteninslagapparaat nooit op een lichaams-

deel, uzelf of andere personen.

❏ Gebruik het gereedschap alleen op een geschikte onder-

grond.

❏ Houd het gereedschap altijd haaks op de bevestigingson-

dergrond. Werk niet met gestrekte armen.

❏ Houd uw handen niet in de buurt van de aanzuigopening

of de opzethuls.

❏ Ondanks aanwezige beveiligingen kan bij verkeerd

gebruik metaalplaat worden doorschoten. Controleer
daarom dat zich geen personen achter de bevestigings­plaats bevinden.

❏ Draag het gereedschap nooit met uw vinger aan de trek-

ker. Als daarbij per ongeluk op de opzethuls wordt
gedrukt, kan onbedoeld een inslag worden geactiveerd.
Ernstig letsel kan hiervan het gevolg zijn.

❏ Verwijder altijd de accu en de gaspatroon voor een lange

onderbreking van de werkzaamheden, na de werkzaam­heden, voor onderhoudswerkzaamheden, voor het ver­helpen van storingen en voor het vervangen van slijtende
onderdelen.

❏ Beëindig de werkzaamheden als het gereedschap onre-

gelmatig of niet correct werkt of als er bevestigingsdelen
vastklemmen. Verhelp de storing zoals beschreven in het
gedeelte "Fouten opsporen en storingen verhelpen".

❏ Stel het gereedschap niet bloot aan temperaturen boven

50 °C.

❏ Gebruik voor het opladen van de accu alleen het meege-

leverde oplaadapparaat en de netadapter. Voor een
oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt
is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu's
wordt gebruikt.

❏ Bescherm de accu tegen hitte en vuur: Explosiegevaar!

Plaats de accu niet op een verwarmingsradiator en stel de
accu niet langdurig bloot aan fel zonlicht. Een tempera­tuur boven 50 °C is schadelijk.

❏ Voorkom aanraking van een niet-gebruikte accu met

paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en
andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van
de contacten kunnen veroorzaken.
Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of
brand tot gevolg hebben.

❏ Open de accu niet en bescherm de accu tegen schokken.

Bewaar de accu droog en vorstvrij.

❏ Gooi de accu niet bij het huisvuil, in het vuur of in het water.

Open de gaspatronen niet en stel deze niet
bloot aan fel zonlicht, open vuur, vonken of
temperaturen boven 50° C. Explosiegevaar!

❏ Rook tijdens de omgang met de gaspatronen niet en

adem naar buiten komend gas niet in.

❏ Houd de gaspatroon bij het vervoeren en opbergen altijd

apart en houd kinderen uit de buurt. Bij aanraking met
scherp voorwerpen kan de gaspatroon beschadigd wor­den en lek raken. Bescherm de gaspatroon met de
beschermkap.

❏ Probeer niet een lege gaspatroon te vervormen, te ope-

nen, te verbranden of opnieuw te vullen. Lege gaspatro­nen moeten op vakkundige wijze worden afgevoerd.

❏ Boor niet in het huis en breng geen nieten aan om de

machine te markeren. Gebruik stickers.

❏ Er mogen alleen originele Würth-inslagbouten, -gaspa-

tronen, -toebehoren en -vervangingsonderdelen wor­den gebruikt. Het gebruik van niet-toegelaten toebeho­ren kan tot ernstige ongevallen leiden.

Voor uw veiligheid

NL

DIGA.book Seite 54 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

55

Gebruik volgens bestemming

DIGA CS-1: Het apparaat is bestemd voor het in­slaan van bouten (Bevestiger) in beton, kalkzand­steen, metselwerk en staal met gebruikmaking van
origineel Würth-systeemtoebehoren.

DIGA WO-1/21, DIGA WO-1/34: Het gereed­schap is bestemd voor het inslaan van nagels in
houtmaterialen met gebruikmaking van origineel
Würth-systeemtoebehoren.

De gebruiker is aansprakelijk voor defecten bij ge­bruik dat niet volgens de bestemming is.

Werking

Het inslaggereedschap DIGA beschikt over een ver­brandingsaandrijving, waarbij het explosieve gas­mengsel wordt ontstoken en een slagzuiger voor het
inslaan van de inslagbout wordt aangedreven.

Bij het verbrandingsproces ontstaan uitlaatgas- en
geluidemissies die schadelijk voor de gezondheid
kunnen zijn. De voorgeschreven veiligheidsmaatre­gelen moeten in acht worden genomen.

Vanwege zijn bouwtype is dit gereedschap niet als
inslaggereedschap geclassificeerd. De inachtne­ming van BGV A wordt geadviseerd.

Technische gegevens

Inslaggereedschap DIGA CS-1 DIGA WO-1/21 DIGA WO-1/34

Artikelnummer 0864 90 0864 92 0864 93
Inslagvermogen (max.) 1000/h 1000/h 1000/h
Stiftlengte x stift-Ø (max.) 38 x 2,6 mm 90 x 3,1 mm 90 x 3,1 mm
Inhoud magazijn 4 x 10 stuks 30 stuks/1 strook 40 stuks/1 strook
Afmetingen

(hoogte x lengte x breedte) 389 x 440 x 106 mm 379 x 382 x 111 mm 340 x 391 x 110 mm
Gewicht 3,59 kg 3,55 kg 3,55 kg

Gaspatroon

Artikelnummer 864 900 0 ...
Inhoud 80 ml
Gas isobutaan/propaan
Gevarenklasse 2.1 UN 1950 F+
Max. omgevingstemperatuur 50 °C
Energiereserve ca. 1100 inslagen

Voeding

Ingangsspanning/-stroom 100 - 240 V≈/0,4 A
Uitgangsspanning/-stroom 12 V =/1,2 A

Oplaadapparaat

Ingangsspanning/-stroom 12 V =/1,2 A
Uitgangsspanning/-stroom 10 V =/0,8 A
Oplaadtijd
bij lege accu 120 min
Eerste ingebruikneming 24 h

Accu NiMH

Nominale spanning 6 V =
Capaciteit 1,5 Ah
Omgevingstemperatuur 5 - 50 °C
Energiereserve bij volle accu ca. 3000 inslagen

DIGA.book Seite 55 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

56

Bestanddelen van de machine

1 Aanzuigopening/deksel met filtermat
2 Afdekking/opnameschacht voor gaspatroon
3 Schakelaar
4 Controle-indicatie voor accutoestand
5 Accu
6 Accuontgrendelingsknop
7 Riembeugel
8 Vergrendelingsveer

9 Magazijnvoet
10 Magazijn
11 Uitlaatgasopening
12 Spanschuif
13 Ontgrendelingshendel
14 Opzethuls/vrijschietzekering
15 Sluitbeugel
16 Stelwiel inslagdiepte (DIGA WO..)

In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven
toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Accu en oplaadapparaat

Accu opladen

Voor de eerste ingebruikneming en nadat de accu
lange tijd niet is gebruikt, moet deze 24 uur worden
opgeladen om de accu zijn volledige capaciteit te
laten bereiken.

Druk de beide ontgrendelingsknoppen 6 helemaal
in om de accu uit het gereedschap te nemen.

Steek de netadapter in het stopcontact en de op­laadstekker in de bus op het oplaadapparaat. Het
opladen begint zodra de accu in de oplaadeenheid
wordt geplaatst. Bij het opladen worden accu en op­laadapparaat warm. Dit is normaal

Controle-indicaties

Voor het bewaken van de oplaadtoestand is het
oplaadapparaat voorzien van een rode en een
groene LED-indicatie:

❏ Groene LED brandt:

Oplaadapparaat gereed voor gebruik, accu vol­ledig opgeladen.

❏ Rode LED brandt:

Accu wordt opgeladen.

❏ Rode en groene LED knipperen afwisselend:

Temperatuurfout. Accu is te heet en kan niet wor­den opgeladen

➯ Neem de accu uit het oplaad-

apparaat en laat deze afkoelen.

❏ Rode en groene LED branden tegelijkertijd:

Opladen niet mogelijk, accu defect

➯ Vervang

de accu.

Accuoplaadindicatie

De indicatie 4 op het gereedschap dient ter controle
van de accutoestand. Deze brandt rood als de accu
moet worden opgeladen.

Gaspatroon

Doseerventiel aanbrengen

Voor een nauwkeurige dosering van het voor de
verbranding vereiste gasmengsel moet het meegele­verde doseerventiel op de gaspatroon worden ge­plaatst. Alleen dit doseerventiel garandeert een
nauwkeurige dosering van het gasmengsel en de
daaruit resulterende inslagsterkte.

1. Duw de beschermkap 17
naar voren en maak deze los.

2. Verwijder de beschermkap.

3. Plaats het doseerventiel 18
op het mondstuk van de gaspa­troon 19 en laat het in de voor­ste groef vastklikken.

Richt de afvoeropening van
het doseerventiel niet op ge­zicht of ogen.

4. Druk het doseerventiel aan
het achterste gedeelte omlaag
tot het hoorbaar vastklikt (2x
„klik”).

Voor het vervoeren en opbergen moet het do­seerventiel 18 worden verwijderd en samen
met de beschermkap weer worden aange­bracht.

17

19

18

DIGA.book Seite 56 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

57

Gaspatroon inzetten

Neem voor het inzetten van de gaspatroon de
accu uit het gereedschap.

Druk op de afscherming 2 van de opnameschacht
(

➊) en klap deze naar buiten (➋).

Zet de gaspatroon 19 met het aangebrachte doseer­ventiel in de opnameschacht. Let erop dat het mond­stuk van het doseerventiel in de kleine blauwe adap­ter 20 vastklikt.

Sluit de afdekking 2.

Bij het inzetten van de gaspatroon kunnen
geringe hoeveelheden brandbaar gas ontwij­ken. Adem het gas niet in, rook niet en breng
geen open vuur of vonken in de buurt.
Als na het inzetten van de gaspatroon nog
steeds een gasgeur wordt waargenomen,
moet de gaspatroon onmiddellijk worden
verwijderd en de oorzaak worden opge­spoord.

Magazijn laden

DIGA CS-1:

– Steek de magazijnstrook naar binnen zoals weer-

gegeven.

– Trek de spanschuif 12 helemaal naar achteren en

breng deze weer terug, tot de schuif tegen de ma­gazijnstrook ligt.

– Als u de magazijnstrook wilt verwijderen, trekt u

de spanschuif 12 iets naar achteren. Bedien de
ontgrendelingsknop 13 en breng de spanschuif
terug. Bedien de vergrendelingsveer 8 en trek de
magazijnstrook naar buiten.

DIGA WO:

– Steek de magazijnstrook naar binnen zoals weer-

gegeven.

– Trek de spanschuif 12 helemaal naar achteren en

breng deze weer terug, tot de schuif tegen de ma­gazijnstrook ligt.

– Als u de magazijnstrook wilt verwijderen, trekt u

de spanschuif 12 iets naar achteren. Bedien de
ontgrendelingsknop 13 en breng de spanschuif
terug. Bedien de vergrendelingsveer 8 en trek de
magazijnstrook naar buiten.

➊

➋

2

20

19

2

13

8

12

13 8

DIGA.book Seite 57 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

58

Ondergrond en afstanden

(DIGA CS-1)

Inslagbouten mogen niet in ongeschikte ma­terialen of bouwdelen worden ingeslagen.

Geadviseerde ondergrond

Controleer de dikte van de ondergrond. De mini­mumbinnendringdiepte van de inslagbout en de
minimumdikte van de ondergrond moeten gegeven
zijn om de stabiliteit van de bevestiging te bereiken.

Minimumafstand en randafstand van de
ondergrond (volgens § 18 BGV D9)

Bij de inslagplaats moet de afstand tot vrije randen
zo groot zijn dat zijwaarts naar buiten komen van
de inslagbout voorkomen wordt.

De inslagbouten moet zo ver van elkaar worden
ingeslagen dat deze niet als gevolg van uitbreken of
openscheuren van het materiaal aan de inslagplaats
naar buiten kunnen komen.

Inslagdiepte instellen

(DIGA WO)

Stel de inslagdiepte van de nagel met het stelwiel 16
in:

➊ Naar links draaien: kleinere inslagdiepte
➋ Naar rechts draaien: grotere inslagdiepte

De optimale inslagdiepte moet proefondervindelijk
worden bepaald.

Verbrandingsgevaar! De opzethuls kan bij
continu gebruik zeer heet worden.

Tips voor de werkzaamheden

Bouten of nagels inslaan

1. Houd het gereedschap altijd met beide handen
vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

2. DIGA CS-1: Plaats het gereedschap haaks op het
materiaaloppervlak. De opzethuls 14 en de ma­gazijnvoet 9 moeten stabiel liggen.

3. Druk het gereedschap met de opzethuls tegen het
materiaaloppervlak. Daardoor wordt het ge­reedschap ontgrendeld, de blaasmotor wordt in­geschakeld en deze zuigt lucht aan.

Houd daarom nooit uw hand rechtstreeks voor
de aanzuigopening 1, aangezien dit tot functie­storingen kan leiden.

4. Bedien de schakelaar 3. Het gasmengsel wordt
elektrisch ontstoken en de inslagbout of nagel
wordt in de ondergrond geslagen.
Opmerking: De ontsteking kan alleen plaatsvin­den als de opzethuls 14 helemaal wordt aange-

Ondergrond Inslagdiepte Min. dikte

Beton (DIN 1045,
B10 - B55 19 - 25 mm 100 mm

Kalkzandsteen Ca. 32 mm 100 mm
Staal Vanaf 5 mm Vanaf 5 mm
Metselwerk 15 -32 mm 100 mm

Metselwerk Beton en

staalbeton

Staal

Afstand
tot de vrije
rand 5 cm 5 cm

Drievou­dige bout­schacht-Ø

Afstand
tussen de
inslagbouten

Tienvoudige
bout­schacht-Ø

Tienvoudige
bout­schacht-Ø

Vijfvoudige
bout­schacht-Ø

➊

➋

16

DIGA.book Seite 58 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

59

drukt en er zich minstens drie inslagbouten of na­gels in het magazijn 10 bevinden.

5. Laat de schakelaar 3 los en til het gereedschap
omhoog. Het uitlaatgas wordt via de opening 11
uitgestoten. Tegelijkertijd wordt er schone lucht in
de verbrandingsruimte geblazen.

Opmerking: Als er geen bout of nagel meer wordt
ingeslagen, loopt de blaasmotor nog ca. 8 sec. door
en wordt dan uitgeschakeld.

Het gereedschap is geconstrueerd voor conti­nu gebruik. De opzethuls kan daarbij zeer
heet worden.
Stop de werkzaamheden onmiddellijk bij een
zichtbaar defect aan het gereedschap en
stuur het ter reparatie aan Würth.

Blokkering ongedaan maken

Onder bepaalde omstandigheden kan het voorko­men dat een inslagbout of nagel in het uitstootka­naal vastklemt en een blokkering veroorzaakt. On­derbreek in dit geval de werkzaamheden en maak
de blokkering ongedaan.

DIGA CS-1:

1. Verwijder de accu en de gaspatroon.

2. Verwijder de magazijnstrook.

3. Open de sluiting 15 en
draai de bevestigings­plaat 21 omhoog.
Maak de blokkering
ongedaan.

4. Maak de bevesti­gingsplaat weer vast
en maak de sluiting
dicht.

DIGA WO:

1. Verwijder de accu en de gaspatroon.

2. Verwijder de magazijnstrook.

3. Stoot de vastgeklemde
nagel met een schroe­vendraaier uit.

Onderhoud en reiniging

De volgende werkzaamheden moeten regelmatig
worden uitgevoerd om correct en veilig met het
gereedschap te werken:

Filtermat reinigen

Bij een hoge stofbelasting moet de filtermat na elke
werkdag worden gereinigd.

Open het deksel 1 en verwijder de filtermat. Reinig
de filtermat met perslucht of vervang de mat indien
deze ernstig vervuild is.

Uitstootkanaal en magazijn reinigen

Reinig het uitstootkanaal, de opzethuls en de gelei­dingsrail in het magazijn regelmatig met perslucht
om de kans op blokkeringen te verminderen en
sterke slijtage te voorkomen. Smeer bewegende
delen niet.

Huis reinigen

Reinig het huis met een schone, droge doek. Wij
adviseren voor de reiniging en verzorging Würth
kunststofreiniger en Würth kunststofverzorgingspro­ducten. Verwijder ernstige vervuilingen door stof
met perslucht.

Mocht de machine ondanks zorgvuldige fabricage­en testmethoden toch defect raken, dient de repara­tie te worden uitgevoerd door een erkende klanten­service voor Würth elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het artikelnummer volgens
het typeplaatje van de machine.

De actuele onderdelenlijst van deze machine kunt u
bekijken op het internet via „http://www.wuerth.
com/partsmanager” of aanvragen bij de Wü­rth-vestiging bij u in de buurt.

15
21

DIGA.book Seite 59 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

60

Fouten opsporen en storingen verhelpen

Storing Mogelijke oorzaak Probleemoplossing

Groene indicatie op
oplaadapparaat niet
verlicht, accu kan niet
worden opgeladen

Stekker van de netadapter niet volledig in het
stopcontact gestoken of verbinding met de
oplaadeenheid onderbroken

Stopcontact defect

Groene LED-indicatie, oplaadapparaat of
netadapter defect

Steek de stekker van de netadapter goed in het
stopcontact of steek de stekker goed in de
oplaadeenheid

Laat het stopcontact door een daartoe opgeleid
vakman nazien

Laat het oplaadapparaat of de netadapter door
een erkende Würth-klantenservice nazien

Blazermotor start niet na
het aandrukken van de
opzethuls, indicatie van
oplaadtoestand niet
verlicht

Accu niet correct ingezet

Accucontacten vuil, vet of roestig
Accu volledig ontladen of defect

Blazermotor defect

Verwijder de accu en duw deze nogmaals naar
binnen tot deze vastklikt

Reinig de accucontacten
Laad de accu op of vervang deze (zie het gedeelte

"Accu en oplaadapparaat")
Laat het gereedschap door een erkende

Würth-klantenservice nazien

Er vindt geen inslag
plaats na het
aandrukken van de
opzethuls en het
bedienen van de
schakelaar; blazermotor
loopt normaal; indicatie
van oplaadtoestand niet
verlicht

Gaspatroon leeg, controleer inhoud gaspatroon

Doseerventiel defect, verbrandingsruimte wordt
niet met gas gevuld

Ontsteking/bougie defect

Verwijder de gaspatroon en druk het
doseerventiel twee of drie keer tegen een vast
voorwerp. Daarbij moet telkens een geringe
gashoeveelheid uitstromen, anders moet de
gaspatroon worden vervangen

Vervang het doseerventiel
Laat het gereedschap door een erkende

Würth-klantenservice nazien

Opzethuls kan niet
volledig worden
ingedrukt

Blokkering in magazijn; inslagbout of nagel klemt
in uitstootkanaal

Opzethuls en uitstootstempel lopen moeilijk door
vervuiling

Uitstootstempel zit niet goed achter de inslagbout

Contactarm van de opzethuls verbogen of defect

Maak de blokkering in het magazijn ongedaan
(zie gedeelte "Blokkering ongedaan maken")

Reinig uitstootkanaal en opzethuls met perslucht.
DIGA CS-1: Open de sluitdop (let op de aanwij­zingen)

Reinig het uitstootkanaal met perslucht en duw de
uitstootstempel omhoog

Laat het gereedschap door een erkende
Würth-klantenservice nazien

Magazijnstrip wordt niet
verder getransporteerd.

Gebruik van verkeerde magazijnstroken

Magazijnstrip of spanschuif loopt moeilijk

Gebruik uitsluitend originele Würth-inslagbouten
en -nagels

Reinig het magazijn

Inslagvermogen sterk
verminderd of onvol­doende; inslagbouten of
nagels worden niet vol­ledig ingeslagen

Gebrekkige vulling van de verbrandingsruimte of
gaspatroon bijna leeg

Oververhitting door gebrekkige koeling resp.
luchttoevoer

Lekverlies in verbrandingsruimte:
Controle: Druk de opzethuls ca. 1 minuut tegen de
ondergrond en bedien vervolgens de schakelaar.
Als geen inslag plaatsvindt, is er sprake van lek­verlies

DIGA WO: Diepteaanslag verkeerd ingesteld

Controleer of adapterstuk en gaspatroon correct
vastzitten, vervang eventueel gaspatroon

Hand niet voor het deksel houden resp. filtermat
reinigen

Laat het gereedschap door een erkende
Würth-klantenservice nazien

Corrigeer de instelling

Opzethuls keert na de
inslag niet terug naar de
beginstand

Uitstootstempel versleten of verbogen; zuiger klemt
door defecte zuigerringen; contactarm van de
opzethuls verbogen

Uitlaatgasopeningen vuil of verstopt

Laat het gereedschap door een erkende
Würth-klantenservice nazien

Reinig de uitlaatgasopeningen

Gereedschap werkt
ongelijkmatig;
blazermotor klopt

Onderbreking van interne elektrische bedrading
of los contact

Laat het gereedschap door een erkende
Würth-klantenservice nazien

DIGA.book Seite 60 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

61

Bewaren

Na het einde van de werkdag, bij langdurige
onderbrekingen van de werkzaamheden,
voor het vervoeren of bewaren moeten de
accu en de gaspatroon altijd uit het gereed­schap worden verwijderd.

Bewaar het gereedschap en de accu in de originele
gereedschapkist op een veilige, droge en tegen hitte
beschermde plaats. Bewaar gaspatronen altijd
apart en beschermd.

Onbevoegde personen, in het bijzonder kinderen,
mogen geen toegang tot het gereedschap of tot de
gaspatronen hebben.

Toebehoren

DIGA CS-1:

Door de voortdurende nieuwe ontwikkeling van be­vestigingsmateriaal zijn mogelijk niet alle inslag­bouten en nagels afgebeeld. Vraag hiervoor de
klantenservice van Würth om advies of gebruik de
actuele catalogus.

DIGA WO ..:

Vraag hiervoor de klantenservice van Würth om ad­vies of gebruik de actuele catalogus.

Garantie

Voor dit Würth-gereedschap bieden wij garantie
vanaf de aankoopdatum (factuur of leverbon geldt als
bewijs) volgens de wettelijke, per land verschillende
bepalingen. Opgetreden defecten worden verholpen
door een vervangingslevering of reparatie.

Defecten die zijn terug te voeren op natuurlijke slij­tage, overbelasting of ondeskundige behandeling
worden van de garantie uitgesloten.

Klachten worden alleen in behandeling genomen
wanneer u het apparaat in compleet gemonteerde
toestand overdraagt aan een Würth-vestiging, een
Würth-buitendienstmedewerker of een door Würth
erkende klantenservicewerkplaats voor elektrische
gereedschappen.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpak­kingen moeten op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en

elektronische oude apparaten en de
omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten
niet meer bruikbare elektrische gereedschappen
apart worden ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Informatie over geluid en

trillingen

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 12 549.
DIGA CS-1/DIGA WO..: Het A-gewaardeerde ge-

luidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmer­kend: geluidsdrukniveau 96,9 dB (A)

(DIGA CS-1),

98,8 dB (A)

(DIGA WO..); geluidsvermogenniveau

105,3 dB (A) (DIGA CS-1), 105,4 dB (A)
(DIGA WO..). Draag oorbeschermers!

De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmerkend
3,7 m/s

2

(DIGA CS-1), 4,4 m/s2 (DIGA WO..).

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro­duct voldoet aan de volgende normen en norma­tieve documenten: EN 292-1/-2, EN 349, EN 563,
EN 614-1, prEN 792-13, EN 12 096,
EN 12 549:1999, EN 50 081-1, EN 50 082-1,
EN 50 144-1, EN 55 022, EN 60 335-1,
EN 60 335-2-29, EN 60 555-2/-3,
EN 60 950:2000, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3,
EN 61 204-3, EN ISO 4871, EN ISO 11 688-1,
EN ISO 11 690-1, ISO 8662-11,
ISO 8662-11:1999, IEC 1000-4-2/-3/-4 volgens de
bepalingen van de richtlijnen 73/23/EWG,
89/336/EWG, 89/392/EWG, 98/37/EWG

06

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

1x + 1000x l [mm]

Art.-Nº.

13 864 900 013
19 864 900 019
22 864 900 025
32 864 900 032
38 864 900 038

Wijzigingen voorbehouden

DIGA.book Seite 61 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

62

Sikkert arbejde med maskinen forudsætter,
at brugsvejledningen og sikkerhedsforskrif­terne læses helt igennem og anvisningerne
overholdes, før den tages i brug.

Maskinen må ikke anvendes i våde eller fug­tige omgivelser. Udsæt ikke maskinen for
regn.

Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn.
Bær sikkerhedssko og en beskyttelseshjelm.

Hold maskinen uden for børns rækkevidde
og lad den aldrig ligge et sted uden opsyn.
Når maskinen ikke er i brug: Opbevar ma­skinen på et sikkert sted, hvortil uvedkom­mende ikke har adgang.

Ryg ikke på arbejdspladsen og hold maski­nen væk fra flammer, åben ild eller elektriske
gnister.

Sørg altid for tilstrækkelig ventilation på ar­bejdspladsen.

❏ En manglende overholdelse af gældende forskrifter

og forsigtighedsforanstaltninger samt lovmæssige
bestemmelser og uheldsforebyggende forskrifter kan
føre til personskader.

❏ Overhold i hvert fald de retningsgivende nationale og

internationale forskrifter og love mht. brug af boltepi­stoler, især vedr. forebyggelse af uheld.

❏ Brug kun boltepistolen, hvis du er blevet skolet hertil.
❏ Maskinen må ikke benyttes af personer under 18 år.

Undtaget er unge under uddannelse over 16 år, der
arbejder under opsyn.

❏ Giv ikke maskinen videre til personale, der ikke er ble-

vet skolet. For rådgivning/skoling bedes du kontakte
en Würth-sælger.

❏ Afbryd arbejdet, hvis du ikke føler dig godt tilpas.
❏ Forbrændingsdrevet fører til udvikling af varme

udstødningsgasser, der kan antænde antændelige
materialer; desuden er de sundhedsfarlige. Maskinen
må ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser eller
i nærheden af let antændelige stoffer.

❏ Før der sættes bolte: Kontrollér arbejdsområdet for

skjulte strøm-, gas- og vandledninger f.eks. med en
metalpejler.

❏ Kontrollér altid før ibrugtaging, at maskinen fungerer

fejlfrit, at den er mangelfri samt drifts- og funktions­dygtig. Maskinen må ikke anvendes, hvis den er
defekt.

❏ Ret aldrig boltepistolen mod legemsdele, dig selv eller

andre personer.

❏ Anvend kun maskinen på egnede overflader.
❏ Hold altid maskinen lodret i forhold til fastgørelses-

overfladen. Undgå at arbejde med udstrakte arme.

❏ Hold ikke hænderne i nærheden af indsugningsåb-

ningen eller kappen.

❏ Selv om de rigtige sikkerhedsforanstaltninger træffes,

kan der opstå metalgennemskud, hvis maskinen
benyttes forkert. Sørg derfor for, at personer ikke
opholder sig bag ved fastgørelsesstedet.

❏ Bær aldrig maskinen med fingeren på udløseren.

Kommer man til at trykke på kappen ved et tilfælde,
kan en bolt udløses utilsigtet, hvilket kan føre til alvor­lige kvæstelser.

❏ Fjern altid batteriet og gaspatronen, før arbejdspau-

ser indtages og når arbejdet er færdigt, før vedlige­holdelsesarbejde udføres, før fejl afhjælpes og før
sliddele udskiftes.

❏ Stop arbejdet med det samme, hvis maskinen arbej-

der uregelmæssigt eller ukorrekt eller hvis fastgørel­sesdele har sat sig i klemme. Afhjælp fejlen som
beskrevet i afsnit "Fejlsøgning".

❏ Udsæt ikke maskinen for temperaturer over 50°.
❏ Batteriet må kun lades med vedlagte ladeaggregat og

netdel. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt
type batterier, må ikke benyttes med andre batterier ­brandfare.

❏ Batteriet skal beskyttes mod varme og brand: Eksplo-

sionsfare! Batteriet må ikke fralægges på radiatorer
eller i længere tid udsættes for stærke solstråler. Tem­peraturer over 50 °C er skadelige.

❏ Ikke benyttede batterier må ikke komme i berøring

med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller
andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte
kontakterne.
En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risi­koen for personskader i form af forbrændinger.

❏ Batteriet må ikke åbnes og skal beskyttes mod stød.

Skal opbevares på et tørt og frostsikkert sted.

❏ Batteriet må ikke smides ud sammen med det almin-

delige husholdningsaffald, ej heller brændes eller smi­des i vandet.

Gaspatronerne må ikke åbnes og må ikke
udsættes for direkte solstråler, åben ild,
gnister eller temperaturer over 50°. Eksplo­sionsfare!

❏ Undgå rygning og indånding af udsivende gas, når

gaspatronerne håndteres.

❏ Opbevar altid gaspatronen separat og uden for børns

rækkevidde, når den transporteres og opbevares.
Den kan beskadiges og blive utæt, hvis den berøres
med skarpe genstande. Sikre gaspatronen med
beskyttelseskappen.

❏ Forsøg ikke at klemme, åbne, forbrænde eller genop-

fylde gaspatronen, når den er tom. Tomme gaspatro­ner skal bortskaffes i henhold til gældende forskrifter.

❏ Værktøjet må ikke kendetegnes ved at bore i huset

eller anbringe nitter i huset. Benyt klæbeetiketter.

❏ Det er kun tilladt at anvende originale Würth patro-

ner, gaspatroner, tilbehør og reservedele. Anven­delse af ikke tilladt tilbehør kan føre til alvorlige
uheld.

For Deres egen sikkerheds skyld

DK

DIGA.book Seite 62 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

63

Beregnet anvendelsesområde

DIGA CS-1: Maskinen er beregnet til at sætte bolte
(fastgørelsesenheder) i beton, kalksandsten, mur­stensværk og stål, med originalt Würth systemtilbe­hør.

DIGA WO-1/21, DIGA WO-1/34: Maskinen er be­regnet til at sætte søm i træmaterialer h.v.a. originalt
systemtilbehør fra Würth.

Brugeren bærer ansvaret for skader, som måtte op­stå som følge af ikke foreskrevet anvendelse.

Funktionsprincip

Boltepistolen DIGA er forsynet med et forbrændings­drev, hvor eksplosiv gasblanding tændes og et løfte­stempel til islåning af skudbolten drives.

Under forbrændingsprocessen opstår der udstød­nings- og støjemissioner, der kan være sundhedsfar­lige. De foreskrevede sikkerhedsforanstaltninger
skal overholdes.

På grund af maskinens konstruktion hører den ikke
under kategorien bolteskubbepistol. Det anbefales
at overholde BGV A.

Tekniske data

Boltepistol DIGA CS-1 DIGA WO-1/21 DIGA WO-1/34

Artikelnummer 0864 90 0864 92 0864 93
Skudkapacitet (maks.) 1000/h 1000/h 1000/h
Stiftlængde x stift -Ø (maks.) 38 x 2,6 mm 90 x 3,1 mm 90 x 3,1 mm
Magasinvolumen 4 x 10 stk. 30 stk./1 række 40 stk./1 række
Mål (højde x længde x bredde) 389 x 440 x 106 mm 379 x 382 x 111 mm 340 x 391 x 110 mm
Vægt 3,59 kg 3,55 kg 3,55 kg

Gaspatron

Artikelnummer 864 900 0 ...
Påfyldningsmængde 80 ml
Indholdsstof isobutan/propan
Fareklasse 2.1 UN 1950 F+
Maks. omgivelsestemperatur 50 °C
Energireserve ca. 1100 skud

Netdel

Indgangsspænding/-strøm 100 - 240 V≈/0,4 A
Udgangsspænding/-strøm 12 V =/1,2 A

Ladeaggregat

Indgangsspænding/-strøm 12 V =/1,2 A
Udgangsspænding/-strøm 10 V =/0,8 A
Ladetid
tomt batteri 120 min
første ibrugtagning 24 h

Batteri NiMH

Nominel spænding 6 V =
Kapacitet 1,5 Ah
Omgivelsestemperatur 5 - 50 °C
Energireserve når batteri er fuldt ca. 3000 skud

DIGA.book Seite 63 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

64

Maskinelementer

1 Indsugningsåbning/låg med filtermåtte
2 Afdækning/skakt til gaspatron
3 Udløser
4 Kontrollampe til batteri-ladetilstand
5 Batteri
6 Batteri-udløserknap
7 Bæltebøjle
8 Spærrefjeder

9 Magasinfod
10 Magasin
11 Udstødningsåbning
12 Spændeskubber
13 Åbnearm
14 Kappe/friskudsikring
15 Lukkebøjle
16 Stillehjul, nedramningsdybde (DIGA WO..)

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsvejledningen,
er ikke altid indeholdt i leveringen!

Batteri og ladeaggregat

Oplad batteriet

Akkuen skal lades i 24 timer for at nå op på fuld
kapacitet, før den tages i brug første gang og efter
længere tids ud-af-brugtagning.

Batteriet tages ud af maskinen ved at trykke de to
taster 6 helt ind.

Sæt netdelen i stikdåsen og ladestikket i bøsningen
på ladeaggregatet. Opladningen starter, så snart
batteriet er sat i ladeskakten. Under opladningen
opvarmes batteri og ladeaggregat, dette er helt nor­malt.

Kontrollamper

Til overvågning af ladetilstanden er ladeaggregatet
udstyret med en rød og en grøn LED-lampe:

❏ grøn LED lyser:

ladeaggregat er klar til brug; batteriet er helt
opladet

❏ rød LED lyser:

opladning kører; batteriet oplades.

❏ rød og grøn LED blinker på skift:

temperaturfejl; batteriet er for varmt og kan ikke
oplades

➯ tag batteriet ud og lad det afkøle.

❏ rød og grøn LED lyser på samme tid:

opladning er ikke mulig; batteriet er defekt

➯ erstat batteriet.

Batteri-ladetilstandsindikator

Batteri-ladetilstanden kontrolleres med kontrollam­pen 4 på maskinen. Denne lyser rød, når batteriet
skal oplades.

Gaspatron

Sæt doseringsventil på

Til nøjagtig dosering af den gasblanding, der kræ­ves af forbrændingen, skal den medleverede dose­ringsventil sættes oven på gaspatronen. Kun denne
doseringsventil sikrer en nøjagtig dosering af gas­blandingen og den deraf følgende islåningsstyrke.

1. Tryk beskyttelseskappen 17
fremad og tag den af.

2. Fjern beskyttelseskappen.

3. Sæt doseringsventilen 18 på
gaspatronens 19 dyse og lad
ventilen falde i hak i den forre­ste rille.

Sørg for at doseringsventilens
åbning ikke er rettet mod
ansigt og øjne!

4. Tryk den bageste del af do­seringsventilen ned, til der hø­res et tydeligt klik (2x „klik“).

Før transport oglagring: Tag doseringsven­tilen 18 af og sæt den på igen sammen med
beskyttelseskappen.

17

19

18

DIGA.book Seite 64 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

65

Sæt gaspatron i

Tag batteriet ud af maskinen, før gaspatronen
sættes i.

Tryk på skaktens (

➊) afdækning 2 og klap den

ud (

➋).

Sæt gaspatronen 19 med den påsatte doseringsven­til ind i skakten. Sørg for at doseringsventilens dyse
falder i hak i den lille, blå adapter 20.

Luk afdækningen 2.

Når gaspatronen sættes i, kan små mængder
brændbar gas sive ud. Undgå indånding af
gas, undgå rygning og hold åbne flammer el­ler gnister borte.

Hvis det bliver ved med at lugte af gas, efter
at gaspatronen er blevet sat i, tages gaspa­tronen ud med det samme og årsagen søges.

Lad magasinet

DIGA CS-1:

– Før magasinrækken ind som vist på billedet.
– Træk spændeskyderen 12 helt bagud og før den

tilbage igen, til den grænser op til magasinræk­ken.

– Magasinrækken tages ud ved at trække spænde-

skyderen en smule bagud. Betjen åbnetasten 13
og før spændeskyderen 12 tilbage. Betjen spær­refjederen 8 og træk magasinrækken ud.

DIGA WO:

– Før magasinrækken ind som vist på billedet.
– Træk spændeskyderen 12 helt bagud og før den

tilbage igen, til den grænser op til magasinræk­ken.

– Magasinrækken tages ud ved at trække spænde-

skyderen en smule bagud. Betjen åbnetasten 13
og før spændeskyderen 12 tilbage. Betjen spær­refjederen 8 og træk magasinrækken ud.

➊

➋

2

20

19

2

13

8

12

13 8

DIGA.book Seite 65 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

66

Undergrund og afstande

(DIGA CS-1)

Bolte må ikke drives ind i uegnede materialer
eller byggedele.

Anbefalede overflader

Kontrollér undergrundens tykkelse. Boltens mindste
indtrængningsdybde og undergrundens mindste
tykkelse skal være til stede for at sikre, at patronen
sidder rigtigt fast.

Mindsteafstande og kantafstande for
undergrunden (iht. § 18 BGV D9)

Ved inddrivningsstedet skal afstanden til frie kanter
være så stor, at bolten ikke kan trænge ud i siden.

Boltene skal inddrives med så stor afstand fra hinan­den, at de ikke kan træde ud af inddrivningsstedet
som følge af, at materialet brækker ud eller rives i
stykker.

Nedramningsdybde indstilles

(DIGA WO)

Indstil sømmets nedramningsdybde med stillehju­let 16:

➊ Drejning til venstre: Mindre nedramningsdybde
➋ Drejning til højre: Større nedramningsdybde

Man finder frem til den optimale nedramningsdybde
ved at forsøge sig frem.

Forbrændingsfare! Kappen kan blive meget
varm under varig brug.

Arbejdsvejledning

Bolte/sømme sættes i

1. Hold fast i maskinen med begge hænder og sørg
for at stå sikkert.

2. DIGA CS-1: Placér maskinen i en ret vinkel i for­hold til materialets overflade. Kappen 14 og ma­gasinfoden 9 skal hvile på materialet.

3. Tryk maskinen med kappe mod materialets over­flade. Derved afsikres maskinen, ventilatormoto­ren tændes og suger luft.

Hold derfor aldrig hånden direkte foran indsug­ningsåbningen 1, da dette kan føre til funktions­fejl!

4. Tryk på udløseren 3. Gasblandingen tændes
elektrisk, og bolten/sømmet drives ind i materia­let.
Bemærk: Tænding kan kun ske, hvis kappen 14
trykkes helt ind, og der findes mindst 3 bol­te/søm i magasinet 10.

Undergrund Indtrænnings-

dybder

Mindstetykkelser

Beton (DIN 1045,
B10 - B55) 19 - 25 mm 100 mm

Kalksandsten ca. 32 mm 100 mm
Stål fra 5 mm fra 5 mm
100% murstens-

murværk 15 -32 mm 100 mm

Murværk Beton,

stålbeton

Stål

Afstand til den
frie kant 5 cm 5 cm

3 x bolte­skaft-Ø

Afstand mellem
boltene

10 x bolte­skaft-Ø

10 x bolte­skaft-Ø

5 x bolte­skaft-Ø

➊

➋

16

DIGA.book Seite 66 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

67

5. Slip udløseren 3 og flyt maskinen. Udstødningen
stødes ud gennem åbningen 11. Samtidigt blæ­ses frisk luft ind i brænderummet.

Bemærk: Sættes der ikke nogen/noget yderligere
bolt/søm, kører ventilatoren videre i ca. 8 sek.,
hvorefter den slukker.

Maskinen er beregnet til langvarig drift. Kap­pen kan blive meget varm.
Opdages en defekt på maskinen, stoppes ar­bejdet med det samme og maskinen sendes
til reparation hos Würth.

Afhjælpning af blokering

Det kan ske, at en bolt/et søm har sat sig fast i ud­stødningskanalen og forårsaget en tilstopning. I det­te tilfælde afbrydes arbejdet, og blokeringen afhjæl­pes.

DIGA CS-1:

1. Fjern batteriet og gaspatronen.

2. Tag magasinrækken ud.

3. Åben låsen 15 og
sving holdepladen 21
op.
Afhjælp blokeringen.

4. Sæt holdepladen på
plads igen og luk lå­sen.

DIGA WO:

1. Fjern batteriet og gaspatronen.

2. Tag magasinrækken ud.

3. Stød det fastklemte
søm ud med en skrue­trækker.

Vedligeholdelse og rengøring

Korrekt og sikkert arbejde med maskinen forudsæt­ter, at følgende vedligeholdelsesarbejde gennemfø­res på maskinen med regelmæssige mellemrum:

Rengør filtermåtte

Ved meget støvet arbejde skal filtermåtte rengøres
hver dag, når arbejdet er færdigt.

Åben låget 1 og tag filtermåtten ud. Rengør filter­måtte med trykluft eller udskift den, hvis den er me­get snavset.

Rengør udstødningskanal og magasin

For at reducere støvfaren og undgå øget slid, rengø­res udstødningskanalen, kappen og styreskinnen i
magasinet med regelmæssige mellemrum. Smør
ikke de bevægelige dele med olie.

Rengør hus

Rengør huset med en ren, tør klud. Til rengøring og
pleje anbefales det at benytte Würth kunststofrens
og Würth kunststofplejeprodukter. Fjern stærk snavs
(støv) med trykluft.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og
kontrol engang holde op at fungere, skal reparatio­nen udføres af et autoriseret serviceværksted for
Würth-elektroværktøj.

Artikelnummeret på maskinens typeskilt skal altid an­gives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Den aktuelle reservedelsliste for denne maskine fin­des på nettet under „http://www.wuerth.com/
partsmanager“ eller kan bestilles hos den nærmeste
Würth-filial.

15
21

DIGA.book Seite 67 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

68

Fejlsøgning og afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning af fejl

Grøn lampe på ladeag­gregat er mørk, batte­riet kan ikke oplades

Netdelens stik er ikke sat rigtigt i stikdåse hhv. for­bindelse til ladeskakt er afbrudt

Stikkontakt er defekt
Grøn LED-lampe hhv. ladeaggregat/netdel defekt

Sæt netdelstik rigtigt i; sæt stik rigtigt i ladeskakt
Få en fagmand til at kontrollere netstikdåse

Få Würth-Masterservice til at kontrollere ladeag­gregat/netdel

Ventilatormotor går ikke
i gang ved tryk på
kappe; ladetilstands­lampe mørk

Batteriet er ikke sat rigtigt i
Batteri-kontakter snavset, fedtet til med olie eller

korroderet
Batteriet er meget afladt eller defekt

Ventilatormotor defekt

Tag batteriet ud og skub det på plads igen
Rengør batteri-kontakter

Oplad eller udskift batteriet (se afsnit "Batteri og
ladeaggregat")

Få Würth-Masterservice til at kontrollere maskinen

Skud udløses ikke ved
tryk på kappe og aktive­ring af udløser; ventila­tormotor kører helt nor­malt; ladetilstandslampe
mørk

Gaspatron tom; kontrollér gaspatronens påfyld­ningsniveau

Doseringsventil defekt, brændrum fyldes ikke med
gas

Tændanordning/tændrør defekt

Tag gaspatron ud og tryk doseringsventil ca. 2 - 3
gange mod en fast genstand. En lille mængde gas
skal sive ud hver gang, ellers udskiftes gaspatron

Udskift doseringsventil

Få Würth-Masterservice til at kontrollere maskinen

Kappe kan ikke trykkes
helt ind eller kun delvis
ind

Blokering i magasin; bolt/søm sidder i klemme i
udstødningskanal

Kappe og udstødningsstempel går tungt på grund
af snavs

Udstødningsstempel sidder ikke rigtigt bag ved
bolt

Kontaktarm på kappe er fordrejet eller defekt

Afhjælp blokering i magasin (se afsnit "Afhjælp­ning af blokering")

Rengør udstødningskanal og kappe med trykluft.
DIGA CS-1: Åbn lukkeklap (læs og overhold
anvisningerne!)

Rengør udstødningskanal med trykluft og skub
udstødningsstempel opad

Få Würth-Masterservice til at kontrollere maskinen

Magasinrække transpor­teres ikke videre

Anvendelse af forkerte magasinrækker
Magasinrække/spændeskubber går tungt

Brug kun originale bolte/søm fra Würth
Rengør magasin

Skudkraft forringes bety­deligt eller er utilstræk­kelig; bolte/søm drives
ikke helt ind

Mangelhaft påfylding af brændrum eller gaspa­tron er næsten tom

Overophedning på grund af manglende køling
eller lufttilførsel

Kompressionstab i brændrum:
Kontrol: Tryk kappe mod undergrund i ca. 1 min
og tryk herefter på udløser. Hvis et skud ikke udlø­ses, skyldes dette kompressionstab

DIGA WO: Dybdeanslag er indstillet forkert

Kontrollér at adapterstykke og gaspatron sidder
rigtigt eller erstat gaspatron

Hold ikke hånd foran låg eller rengør filtermåtte

Få Würth-Masterservice til at kontrollere maskinen

Korrigér indstilling

Kappe vender ikke til­bage til udgangsposition
efter skud

Udstødningsstempel slidt eller fordrejet; stempel­klemmer på grund af defekte stempelringe; kon­taktarm på kappe fordrejet

Udstødningsåbninger snavset eller tilstoppet

Få Würth-Masterservice til at kontrollere maskinen

Rengør udstødningsåbninger

Maskine arbejder ure­gelmæssigt; ventilator­motor fungerer nogle
gange og nogle gange
ikke

Intern, elektrisk ledningsafbrydelse hhv. løs forbin­delse

Få Würth-Masterservice til at kontrollere maskinen

DIGA.book Seite 68 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

69

Opbevaring

Tag altid batteriet og gaspatronen ud af ma­skinen, når arbejdsdagen er færdig, før læn­gere arbejdspauser indtages, før maskinen
transporteres og før den lægges til opbeva­ring.

Opbevar maskine og batteri i den originale værk­tøjskasse på et sikkert, tørt og varmebeskyttet sted.
Gaspatroner skal altid opbevares separat og på et
beskyttet sted.

Uvedkommende personer, især børn, må ikke have
adgang til maskine eller gaspatroner.

Tilbehør

DIGA CS-1:

På grund af den stadige nyudvikling af fastgørelses­materiale, kan det være, at ikke alle godkendte bol­te/søm er illustreret. Spørg den tekniske afdeling
hos Würth eller slå op i det aktuelle katalog.

DIGA WO ..:

Spørg den tekniske afdeling hos Würth eller slå op i
det aktuelle katalog.

Service og reparation

Vi yder garanti på denne Würth-maskine i henhold
til de lovbestemmelser, som gælder i det enkelte
land, fra købsdagen (købsbevis i form af faktura el­ler følgeseddel skal fremlægges/medsendes). Ska­der, der opstår, repareres eller defekte dele udskif­tes.

Fabrikanten fraskriver sig ansvaret for skader, som
måtte opstå som følge af naturligt slid, overbelast­ning eller fagligt ukorrekt omgang med maskinen.

Reklamationer kan kun anerkendes, hvis værktøjet
sendes uadskilt til en Würth filial, Deres Würth
salgsmedarbejder eller et autoriseret serviceværk­sted for Würth elektroværktøj.

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på
en miljøvenlig måde.

Gælder kun for EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen
med det almindelige husholdnings­affald!
Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr
indsamles separat og genbruges iht. gældende mil­jøforskrifter.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 12 549.
DIGA CS-1/DIGA WO..: Værktøjets A-vurderede

støjniveau er typisk: Lydtrykniveau 96,9 dB (A)
(DIGA CS-1), 98,8 dB (A)

(DIGA WO..); lydeffekt-

niveau 105,3 dB (A) (DIGA CS-1), 105,4 dB (A)
(DIGA WO..). Brug høreværn!

Det vægtede accelerationsniveau er typisk 3,7 m/s

2

(DIGA CS-1), 4,4 m/s2 (DIGA WO..).

Overensstemmelses-

erklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette pro­dukt er i overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter: EN 292-1/-2, EN 349,
EN 563, EN 614-1, prEN 792-13, EN 12 096,
EN 12 549:1999, EN 50 081-1, EN 50 082-1,
EN 50 144-1, EN 55 022, EN 60 335-1,
EN 60 335-2-29, EN 60 555-2/-3,
EN 60 950:2000, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3, EN 61 204-3, EN ISO 4871,
EN ISO 11 688-1, EN ISO 11 690-1, ISO
8662-11, ISO 8662-11:1999,
IEC 1000-4-2/-3/-4 i henhold til bestemmelserne i
direktiverne 73/23/EWG, 89/336/EWG,
89/392/EWG, 98/37/EWG

06

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

1x + 1000x l [mm]

Art.-Nº.

13 864 900 013
19 864 900 019
22 864 900 025
32 864 900 032
38 864 900 038

Ret til ændringer forbeholdes

DIGA.book Seite 69 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

70

Det er kun mulig å arbeide farefritt med
maskinen hvis du leser bruksanvisningen
og sikkerhetshenvisningene komplett på
forhånd og følger anvisningene nøye.

Maskinen må ikke brukes i våte eller fuktige
omgivelser. Ikke utsett maskinen for regn.

Bruk alltid vernebriller og hørselvern.
Bruk solide arbeidssko og hjelm.

Maskinen må være utilgjengelig for barn og
aldri være uten oppsyn. Når maskinen ikke
brukes må den oppbevares utilgjengelig for
uvedkommende.

kke røyk på arbeidsplassen og hold maski­nen unna flammer, åpen ild eller elektriske
gnister.

Pass alltid på at arbeidsplassen er godt ven­tilert.

❏ Hvis forskrifter og sikkerhetstiltak samt bestemmelser

og uhellforebyggende tiltak ikke overholdes kan det
oppstå personskader.

❏ Følg i alle tilfeller de nasjonale og internasjonale for-

skrifter og lover ang. bruk av boltepistoler, spesielt de
uhellforebyggende.

❏ Brukere av boltepistolen må på forhånd ha fått kyndig

opplæring i denne type innfestningsarbeid.

❏ Personer under 18 år må ikke arbeide med maskinen.

Unntatt ungdom over 16 år som arbeider under opp­syn og er i utdanning.

❏ Ikke gi maskinen videre til personal uten opplæring.

For rådgivning/opplæring kan du henvende deg til
Würth-selgeren.

❏ Avbryt arbeidet når du føler deg uvel.
❏ Med forbrenningsdriften oppstår varm avgass som

kan antenne antennelige materialer og som er helse­farlig. Verktøyet må ikke brukes i eksplosjonsutsatte
omgivelser eller i nærheten av lett antennelige stoffer.

❏ Når det skytes inn bolter må det først kontrolleres om

det finnes skjulte strøm-, gass-, og vannledninger, f.
eks. med en metallsøker.

❏ Før arbeidet påbegynnes må du kontrollere at maski-

nen fungerer feilfritt, er komplett samt drifts- og funk­sjonsdyktig. Bruk aldri en defekt maskin.

❏ Rett aldri boltepistolen mot deg selv eller andre perso-

ner.

❏ Bruk maskinen kun på egnet underlag.
❏ Hold maskinen alltid loddrett mot festeunderlaget.

Unngå å arbeide med strake armer.

❏ Hold hendene ikke i nærheten av innsugingsåpningen

eller hylsen.

❏ Til tross for sikker bruk kan et underlag gjennomskytes

ved feil bruk. Sørg derfor for at det ikke befinner seg
personer bak underlaget.

❏ Bær aldri maskinen med fingeren på utløseren. Hvis

hylsen da trykkes ved en feiltagelse, kan det uvilkårlig
utløses bolter som kan forårsake alvorlige skader.

❏ Fjern alltid batteriet og gasspatronen før lengre

arbeidspauser, når arbeidet er ferdig, før vedlike­holdsarbeider, før feilutbedring og før utskifting av sli­tasjedeler.

❏ Stans arbeidet straks hvis maskinen går uregelmessig

eller ikke virker korrekt eller hvis festedelene klemmes
fast. Fjern feilen som beskrevet i avsnittet "Feilsøking".

❏ Ikke utsett maskinen for temperaturer over 50°.
❏ Bruk kun vedlagt ladeapparat og nettdel til opplading

av batteriet. Det oppstår brannfare hvis et ladeappa­rat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes
med andre batterier.

❏ Beskytt batteriet mot varme og ild: Fare for eksplosjo-

ner! Ikke legg batteriet på radiatorer eller utsett det for
sterk sol over lengre tid, temperaturer over 50 °C ska­der.

❏ Hold batterier som ikke er i bruk unna binders, myn-

ter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metall­gjenstander, som kan opprette forbindelser mellom
kontaktene.
En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til
forbrenninger eller brann.

❏ Batteriet må ikke åpnes og må beskyttes mot støt.

Oppbevar batteriet tørt og frostfritt.

❏ Ikke kast batteriet i vanlig søppel, ild eller vann.

Gasspatronene må ikke åpnes, utsettes for
direkte sol, åpen ild, gnister eller tempera­turer over 50°. Fare for eksplosjoner!

❏ Du må ikke røyke når du bruker gasspatroner og gas-

sen må ikke pustes inn.

❏ Oppbevar gasspatronen alltid separat og utilgjenge-

lig for barn ved transport og lagring. Ved berøring
med skarpe gjenstander kan denne skades og
begynne å lekke. Gasspatronen må sikres med verne­dekselet.

❏ Ikke forsøk å presse, åpne, brenne eller fylle en tom

gasspatron. Tomme gasspatroner må deponeres på
en sakkyndig måte.

❏ Til merking av maskinen må det ikke bores i huset eller

settes på nagler. Bruk klistreskilt.

❏ Det må kun brukes original Würth-spikerbolter,

gasspatroner, tilbehør og reservedeler. Bruk av ikke
godkjent tilbehør kan føre til alvorlige ulykker.

For din egen sikkerhet

N

DIGA.book Seite 70 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

71

Formålsmessig bruk

DIGA CS-1: Maskinen er beregnet til festing av bol­tespiker (festemekanisme) i betong, kalksandstein,
murverk og stål ved bruk av original-Würth-for­bruksmateriell.

DIGA WO-1/21, DIGA WO-1/34: Maskinen er be­regnet til inndriving av spikre i trematerialer ved
bruk av original Würth-systemtilbehør.

Brukeren overtar ansvaret for skader som oppstår
ved gal bruk.

Funksjon

Boltepistolen DIGA har en forbrenningsmotor, der
det tennes en eksplosjonsdyktig gassblanding og et
stempel utløser innskytingen av bolten.

I forbrenningsprosessen oppstår avgass- og støye­misjoner som kan være helsefarlige. De angitte sik­kerhetstiltakene må følges.

På grunn av sin konstruksjonstype er denne maski­nen ikke definert som boltepistol med skyvemekanis­me. Det anbefales å følge BGV A.

Tekniske data

Festemekanisme DIGA CS-1 DIGA WO-1/21 DIGA WO-1/34

Artikkelnummer 0864 90 0864 92 0864 93
Bolteytelse (max.) 1000/h 1000/h 1000/h
Krampelengde x krampe-diameter

(max.) 38 x 2,6 mm 90 x 3,1 mm 90 x 3,1 mm
Magasin-størrelse 4 x 10 stk. 30 stk./1 strips 40 stk./1 strips
Mål (Høyde x lengde x bredde) 389 x 440 x 106 mm 379 x 382 x 111 mm 340 x 391 x 110 mm
Vekt 3,59 kg 3,55 kg 3,55 kg

Gasspatron

Artikkelnummer 864 900 0 ...
Påfyllingsmengde 80 ml
Innholdsstoff Isobutan/propan
Fareklasse 2.1 UN 1950 F+
Max. omgivelsestemperatur 50 °C
Energireserve ca. 1100 skudd

Nettdel

Inngangsspenning/-strøm 100 - 240 V≈/0,4 A
Utgangsspenning/-strøm 12 V =/1,2 A

Ladeapparat

Inngangsspenning/-strøm 12 V =/1,2 A
Utgangsspenning/-strøm 10 V =/0,8 A
Ladetid
utladet batteri 120 min
første igangsetting 24 h

Batteri NiMH

Nominell spenning 6 V =
Kapasitet 1,5 Ah
Omgivelsestemperatur 5 - 50 °C
Energireserve ved fullt batteri ca. 3000 skudd

DIGA.book Seite 71 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

72

Maskinelementer

1 Innsugingsåpning/deksel med filtermatte
2 Deksel/festesjakt for gasspatron
3 Utløser
4 Kontrollindikator for batteriets ladetilstand
5 Batteri
6 Batteri-låsetast
7 Beltebøyle
8 Sperrefjær

9 Magasinfot
10 Magasin
11 Avgassåpning
12 Skyver
13 Løsearm
14 Hylse/sikring av friskudd
15 Låsebøyle
16 Stillhjul, inndrivingsdybde (DIGA WO..)

Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inn­går ikke alltid i leveransen!

Batteri og ladeapparat

Opplading av batteriet

Før første igangsetting og etter lengre tid uten bruk
må batteriet lades opp i 24 timer for å oppnå sin ful­le kapasitet.

Til fjerning av batteriet må de to låsetastene 6 tryk­kes helt inn.

Sett nettdelen inn i stikkontakten og ladestøpselet inn
i kontakten på ladeapparatet. Oppladingen starter
såsnart batteriet settes inn i laderommet. Ved oppla­ding oppvarmes batteri og ladeapparat, dette er helt
normalt.

Kontrollindikatorer

Til overvåking av ladetilstanden er ladeapparatet ut­styrt med en rød og en grønn LED-indikator:

❏ Grønn LED lyser:

Ladeapparatet er driftsklart; batteriet er helt opp­ladet

❏ Rød LED lyser:

Oppladingen pågår; batteriet lades opp.

❏ Rød og grønn LED-lampe blinker skiftevis:

Temperaturfeil; batteriet er for varmt og kan ikke
lades opp

➯ Ta ut batteriet og la det avkjøle.

❏ Rød og grønn LEDlampe lyser samtidig:

Ingen opplading mulig; batteriet er defekt

➯ Skift

ut batteriet.

Batteri-ladetilstandsindikator

Indikatoren 4 på maskinen er til kontroll av batteriets
ladetilstand. Hvis denne lyser rødt, må batteriet la­des opp.

Gasspatron

Montering av doseringsventilen

Til en eksakt dosering av gassblandingen som er
nødvendig til forbrenningen må den medleverte do­seringsventilen settes på gasspatronen. Kun denne
doseringsventilen garanterer en nøyaktig dosering
av gassblandingen og den tilsvarende innskytings­styrken.

1. Trykk vernedekselet 17
fremover og ta dette av.

2. Fjern vernedekselet.

3. Sett doseringsventilen 18 på
dysen til gasspatronen 19 og
la den gå i lås i fremre spor.

Utgangsåpningen til dose­ringsventilen må ikke rettes
mot ansikt og øyne!

4. Trykk doseringsventilen ned
på bakre del til den hørbart går
i lås (2x «klikk»).

Ta doseringsventilen 18 av før transport og la­gring og sett den på igjen sammen med ver­nedekselet.

17

19

18

DIGA.book Seite 72 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

73

Innsetting av gasspatronen

Ta batteriet ut av maskinen før du setter inn
gasspatronen.

Trykk på dekselet 2 til festesjakten (

➊) og slå dette

ut (

➋).

Sett gasspatronen 19 med påsatt doseringsventil inn
i festesjakten. Pass på at dysen til doseringsventilen
går i lås i den lille, blå adapteren 20.

Lukk dekselet 2.

Når gasspatronene settes inn kan mindre
mengder brennbar gass slippe ut. Ikke pust
inn denne gassen, ikke røyk og sørg for at
det ikke finnes åpen ild eller gnister i nærhe­ten.
Hvis det fremdeles lukter gass etter at gass­patronen er satt inn må du straks ta gasspa­tronen ut og sjekke årsaken.

Påfylling av magasinet

DIGA CS-1:

– Før magasinstripset inn som vist på bildet.
– Trekk spennskyveren 12 helt bakover og før den

tilbake igjen til den ligger mot magasinstripsen.

– Til fjerning av magasinstripsen trekker du spenn-

skyveren litt bakover. Trykk på låsetasten 13 og
før spennskyveren 12 tilbake. Trykk på sperrefjæ­ren 8 og trekk ut magasinstripsen.

DIGA WO:

– Før magasinstripset inn som vist på bildet.
– Trekk spennskyveren 12 helt bakover og før den

tilbake igjen til den ligger mot magasinstripsen.

– Til fjerning av magasinstripsen trekker du spenn-

skyveren litt bakover. Trykk på låsetasten 13 og
før spennskyveren 12 tilbake. Trykk på sperrefjæ­ren 8 og trekk ut magasinstripsen.

➊

➋

2

20

19

2

13

8

12

13 8

DIGA.book Seite 73 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

74

Underlag og avstander

(DIGA CS-1)

Spikerbolter må ikke skytes inn i uegnede
materialer eller komponenter.

Anbefalt underlag

Kontroller tykkelsen på underlaget. Det må finnes en
minimums-inntrengningssdybde for spikerbolten og
minimumstykkelse på underlaget, slik at det er godt
hold på festet.

Senteravstander og kantavstander ved
innskyting i underlag (jf. § 18 BGV D9)

På monteringsstedet må avstand til frie kanter være
så stor at kantene ikke skaller av.

Spikerboltene skal skytes inn så langt fra hverandre
at de ikke ødelegger holdet for hverandre på inn­skuddstedet.

Innstilling av

inndrivingsdybden (DIGA WO)

Innstill inndrivingsdybden for spikeren med stillhju­let 16:

➊ Venstredreining: Mindre inndrivingsdybde
➋ Høyredreining: Større inndrivingsdybde

Den optimale inndrivingsdybden må finnes frem til
med praktiske forsøk.

Forbrenningsfare! Hylsen kan da bli svært
varm ved kontinuerlig bruk.

Arbeidshenvisninger

Setting av bolter/spikre

1. Hold maskinen fast med begge hender og sørg
for å stå stødig.

2. DIGA CS-1: Sett maskinen i rett vinkel mot mate­rialoverflaten. Hylsen 14 og magasinfoten 9 må
ligge sikkert på flaten.

3. Trykk maskinen med hylsen mot materialoverfla­ten. Slik oppheves sikringen av maskinen, vifte­motoren kobles inn og suger inn luft.

Hold derfor aldri hånden direkte foran innsu­gingsåpningen 1, for dette kan føre til funk­sjonsfeil!

4. Trykk på utløseren 3. Gassblandingen tennes
elektrisk og bolten/spikeren skytes inn i underla­get.
Merk: Tenningen kan kun utføres hvis hylsen 14
trykkes helt inn og det befinner seg minst 3 bol­ter/spikre i magasinet 10.

Material i underlaget Inntrengnings-

dybde

Minimum­stykkelser

Normalbeton
(DIN 1045, B10 - B55) 19 - 25 mm 100 mm

Kalksandstein ca. 32 mm 100 mm
Stål fra 5 mm fra 5 mm
Murverk kompakt 15 -32 mm 100 mm

Murverk Betong,

armert

Stål

Avstand til den
frie kanten 5 cm 5 cm

3-dobbel
bolskaft-Ø

Avstand mellom
spikerboltene

10-x bolte­diam. Ø

10-x bolte­diam. Ø

5-x bolte­diam. Ø

➊

➋

16

DIGA.book Seite 74 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

75

5. Slipp utløseren 3 og løft maskinen opp. Avgassen
slippes ut via åpningen 11. Samtidig blåses det
frisk luft inn i brennrommet.

Merk: Hvis det ikke skytes inn flere bolter/spikre,
fortsetter viften å gå i ca. 8 sek. og kobles så ut.

Maskinen er beregnet for kontinuerlig drift.
Hylsen kan da bli svært varm.
Ved synlige defekter på maskinen må arbei­det straks avbrytes og maskinen leveres inn
til reparasjon hos Würth.

Fjerning av blokkeringen

Det kan eventuelt forekomme at det setter seg fast en
bolt/spiker i utstøtingskanalen som forårsaker en
blokkering. I dette tilfellet må arbeidet avbrytes og
blokkeringen fjernes.

DIGA CS-1:

1. Fjern batteriet og gasspatronen.

2. Ta ut magasinstripsen.

3. Åpne låsen 15 og
sving holdeplaten 21
oppover.
Fjern blokkeringen.

4. Heng holdeplaten inn
igjen og steng låsen.

DIGA WO:

1. Fjern batteriet og gasspatronen.

2. Ta ut magasinstripsen.

3. Støt den fastklemte
spikeren ut med en
skrutrekker.

Vedlikehold og rengjøring

For et feilfritt og sikkert arbeid må det regelmessig
utføres følgende vedlikeholdsarbeider på maskinen:

Rengjøring av filtermatten

Ved høy støvbelastning må filtermatten rengjøres
etter hver arbeidsdag.

Åpne dekselet 1 og ta ut filtermatten. Rengjør filter­matten med trykkluft eller skift den ut ved sterk til­smussing.

Rengjøring av utstøtingskanalen og
magasinet

Til redusering av faren for blokkeringer og for sterk
slitasje må utstøtingskanalen, hylsen og føringsskin­nen i magasinet rengjøres med trykkluft med jevne
mellomrom. De bevegelige delene må ikke smøres.

Rengjøring av huset

Rengjør huset med en ren, tørr klut. Vi anbefaler å
bruke et Würth kunststoffrengjøringsmiddel og
Würth kunststoffpleieprodukter til stell og rengjø­ring. Fjern større støvbelegg med trykkluft.

Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige pro­duksjons- og kontrollmetoder, må reparasjonen
utføres av en autorisert kundeservice for Würth-elek­troverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må
du absolutt oppgi artikkelnummeret som er angitt på
maskinens typeskilt.

Den aktuelle reservedelslisten for denne maskinen
finner du på internett under «http://www.wuerth.
com/partsmanager» eller du kan bestille den av
nærmeste Würth-filial.

15
21

DIGA.book Seite 75 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

76

Feilsøking og feilutbedring

Feil Mulig årsak Problemløsning

Grønn indikator på
ladeapparatet er fortsatt
mørk, batteriet kan ikke
lades opp

Nettdelen er ikke satt helt inn i stikkontakten hhv.
forbindelsen til ladeholderen er avbrutt

Nett-stikkontakten er defekt

Grønn LED-indikator hhv. ladeapparat/nettdel er
defekt

Sett nettdelstøpselet riktig inn; sett støpselet riktig
inn i ladeholderen

La stikkontakten kontrolleres av en kvalifisert fag­mann

La ladeapparatet/nettdelen kontrolleres av en
autorisert Würth-kundeservice

Viftemotoren starter ikke
etter at hylsen er satt på;
ladetilstandsindikatoren
er mørk

Batteriet er ikke satt riktig inn
Batteri-kontaktene er tilsmusset, oljet eller korro-

dert
Batteriene er helt utladet eller defekt

Defekt viftemotor

Ta ut batteriet og skyv det helt inn igjen
Rengjør batteri-kontaktene

Lad opp batteriet hhv. skift det ut (se avsnittet «Bat­teri og ladeapparat»)

La maskinen kontrolleres av en autorisert
Würth-kundeservice

Innskytingen utløses ikke
etter at hylsen trykkes på
og utløseren trykkes; vif­temotoren går normalt;
ladetilstandsindikatoren
er mørk

Tom gasspatron; sjekk påfyllingsmengden i gass­patronen

Doseringsventilen er defekt, brennrommet fylles
ikke med gass

Tennsystemet/tennpluggen er defekt

Ta ut gasspatronen og trykk doseringsventilen ca.
2 - 3 ganger mot en fast gjenstand. Det skal da
hver gang stømme ut en liten gassmengde, ellers
må gasspatronen skiftes ut

Utskifting av doseringsventilen

La maskinen kontrolleres av en autorisert
Würth-kundeservice

Hylsen kan ikke eller kun
delvis trykkes inn

Blokkering på grunn av opphoping i magasinet;
bolten/spikeren fastklemt i utstøtingskanalen

Hylsen og utstøtingsstempelet går tungt på grunn
av smuss

Utstøtingsstempelet sitter ikke riktig bak spikerbol­ten

Kontaktarmen til hylsen er deformert eller defekt

Fjern opphopingen i magasinet (se «Fjerning av
blokkeringen»)

Rengjør utstøtingskanalen og hylsen med trykkluft.
DIGA CS-1: Åpne låseklaffen (ta hensyn til infor­masjonene!)

Rengjør utstøtingskanalen med trykkluft og skyv
utstøtingsstempelet oppover

La maskinen kontrolleres av en autorisert
Würth-kundeservice

Magasinstripset trans­porteres ikke videre

Bruk av gal magasinstrips
Magasinstrips/skyver går tungt

Bruk kun original Würth bolter/spikre
Rengjøring av magasinet

Inndrivingseffekten svek­kes hhv. er ikke tilstrek­kelig sterk; bolten/spike­ren skytes ikke helt inn

Mangelfull påfylling av brennrommet hhv. gasspa­tronen er nesten tom

Overoppheting på grunn av mangelfull avkjøling
hhv. lufttilførsel

Tetningstap i brennrommet:
Kontroll: Trykk hylsen ca. 1 min mot underlaget og
trykk deretter utløseren. Hvis det ikke utløses en
innskyting, finnes det et tetningstap

DIGA WO: Dybdeanlegget er galt innstilt

Kontroller om adapterstykket og gasspatronen er
riktig plassert hhv. skift ut gasspatronen

Ikke hold hånden foran dekselet hhv rengjør filter­matten

La maskinen kontrolleres av en autorisert
Würth-kundeservice

Korriger innstillingen

Hylsen går ikke tilbake
til utgangsstillingen etter
innskytingen

Utstøtingsstempelet er slitt eller deformert; stempe­let klemmes fast på grunn av defekte stempelrin­ger; kontaktarmen til hylsen er deformert

Avgassåpningene er tilsmusset hhv. tettet

La maskinen kontrolleres av en autorisert
Würth-kundeservice

Rengjøring av avgassåpningene

Maskinen arbeider ure­gelmessig; viftemotoren
går rykkvis

Intern, elektrisk ledningsavbrudd hhv. løskontakt La maskinen kontrolleres av en autorisert

Würth-kundeservice

DIGA.book Seite 76 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

77

Lagring

Når arbeidsdagen er over, i lengre ar­beidspauser, ved transport og oppbevaring
må alltid batteriet og gasspatronen fjernes
fra maskinen.

Oppbevar maskinen og batteriet i originalverktøy­kassen på et sikkert og tørt sted som er beskyttet mot
varme. Gasspatronene må alltid lagres adskilt og
beskyttet.

Uvedkommende, særskilt barn, må ikke ha tilgang til
maskinen eller gasspatronene.

Tilbehør

DIGA CS-1:

Med den stadige nyutviklingen av festemateriell kan
det hende at ikke alle boltene/spikrene vises på bil­dene. Spør da din Würth-rådgiver eller se etter i den
aktuelle katalogen.

DIGA WO ..:

Spør da din Würth-rådgiver eller se etter i den aktu­elle katalogen.

Reklamasjonsrett

For denne Würth-maskinen gir vi garanti i henhold
til lovbestemmelser/landets bestemmelser fra kjøps­dato (bevis er regning eller følgebrev). Oppståtte
skader blir utbedret med ny levering eller repara­sjon.

Skader som er oppstått på grunn av vanlig slitasje,
overbelastning eller usakkyndig behandling er ute­lukket fra reklamasjonsretten.

Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis apparatet le­veres inn i sammenbygd tilstand til en Würth-filial el­ler til en Würth-servicemedarbeider.

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres
inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig
søppel!
Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektriske

og elektroniske apparater og tilpas­singen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy
som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn
til en miljøvennlig resirkulering.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i samsvar med EN 12 549.
DIGA CS-1/DIGA WO..: Det typiske A-bedømte

støynivået for maskinen er: Lydtrykknivå 96,9 dB (A)
(DIGA CS-1), 98,8 dB (A) (DIGA WO..); Lydstyrke­nivå 105,3 dB (A) (DIGA CS-1), 105,4 dB (A)
(DIGA WO..). Bruk hørselvern!

Den typiske bedømte akselerasjonen er 3,7 m/s

2

(DIGA CS-1), 4,4 m/s2 (DIGA WO..).

Samsvarserklæring

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over­enstemmelse med følgende standarder eller stan­dard-dokumenter: EN 292-1/-2, EN 349, EN 563,
EN 614-1, prEN 792-13, EN 12 096,
EN 12 549:1999, EN 50 081-1, EN 50 082-1,
EN 50 144-1, EN 55 022, EN 60 335-1,
EN 60 335-2-29, EN 60 555-2/-3,
EN 60 950:2000, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3,
EN 61 204-3, EN ISO 4871, EN ISO 11 688-1,
EN ISO 11 690-1, ISO 8662-11,
ISO 8662-11:1999, IEC 1000-4-2/-3/-4 samsvar
med bestemmelsene i direktivene 73/23/EWG,
89/336/EWG, 89/392/EWG, 98/37/EWG

06

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

1x + 1000x l [mm]

Art.-Nº.

13 864 900 013
19 864 900 019
22 864 900 025
32 864 900 032
38 864 900 038

Rett til endringer forbeholdes

DIGA.book Seite 77 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

78

Vaaraton työskentely laitteella on mahdol­linen ainoastaan luettuasi huolellisesti käyt­tö- ja turvaohjeet sekä seuraamalla ohjeita
tarkasti.

Laitetta ei saa käyttää märässä tai kosteassa
ympäristössä. Älä jätä laitetta sateeseen.

Käytä aina suojalaseja ja kuulonsuojaimia.
Käytä tukevia jalkineita ja suojakypärää.

Pidä laitetta loitolla lapsista äläkä koskaan
jätä sitä ilman valvontaa. Säilytä laite asiat­tomalta käytöltä turvassa, kun sitä ei käytetä.

Älä polta tupakkaa työkohteessa ja pidä laite
loitolla liekeistä, avotulesta sekä sähkökipi­nöistä.

Huolehdi aina työpaikan riittävästä tuuletuk­sesta.

❏ Säännösten ja suojatoimenpiteiden sekä lain määrä-

ysten ja tapaturmantorjuntaohjeiden huomioitta
ja/tai noudattamatta jättäminen saattaa johtaa hen­kilövahinkoihin.

❏ Ota joka tapauksessa huomioon pulttipistooleja kos-

kevat määräävät kansalliset ja kansainväliset sään­nökset ja lait, etenkin niiden koskiessa tapaturmantor­juntaa.

❏ Älä työskentele pulttipistoolin kanssa, ellet ole saanut

koulutusta sen käytössä.

❏ Alle 18 vuoden ikäiset henkilöt eivät saa työskennellä

laitteen kanssa. Poikkeuksen muodostavat 16 vuotta
täyttäneet nuoret, toimiessaan koulutustarkoituksessa
ja valvonnassa.

❏ Älä anna laitetta kouluttamattomille henkilöille. Kysy

ohjeita ja koulutusta Würth-kauppiaalta.

❏ Keskeytä työskentely, jos tunnet voivasi huonosti.
❏ Palamiskäyttövoima muodostaa kuumia pakokaa-

suja, jotka voivat sytyttää palavia aineita ja jotka ovat
terveydelle haitallisia. Työkalua ei saa käyttää räjäh­dysalttiissa ympäristössä tai helposti syttyvien ainei­den lähellä.

❏ Asettaessasi pultteja sisäkattoon ja seiniin tulee etsiä

upotettuja sähkö- kaasu- ja vesijohtoja esim. metallin­ilmaisimen avulla.

❏ Tarkista ennen työn aloittamista laitteen moitteeton

toiminta, täydellisyys ja käyttö- sekä toimintavalmius.
Älä käytä viallista laitetta.

❏ Älä koskaan suuntaa pulttipistoolia kehonosaa kohti,

itseäsi tai muita henkilöitä päin.

❏ Käytä laitetta ainoastaan sopivaan alustaan.
❏ Pidä aina laite kohtisuorassa kiinnitysalustaan. Vältä

työskentelyä suorin käsivarsin.

❏ Älä pidä käsiä lähellä imuaukkoa tai syöttöhylsyä.

❏ Olemassa olevista turvatoimista huolimatta saattaa

virhekäytön johdosta pultti lentää pellin läpi ammutta­essa. Varmista sen tähden, ettei ketään oleskele kiin­nityskohdan takana.

❏ Älä koskaan kanna laitetta sormi laukaisimella. Jos

tällöin vahingossa tulee painettua syöttöhylsyä, saat­taa asetustapahtuma käynnistyä tahattomasti, ja joh­taa vaikeaan loukkaantumiseen.

❏ Irrota aina akku ja kaasupatruuna ennen pidempää

taukoa, työn ollessa valmis, ennen huoltotoimenpi­teitä, ennen vian korjausta ja ennen kuluvien osien
vaihtoa.

❏ Lopeta välittömästi työvaihe, jos laite toimii poikkeuk-

sellisesti tai väärin, tahi jos siihen on jäänyt kiinnitys­osia puristukseen. Korjaa vika kappaleessa ”vianet­sintä” selostetulla tavalla.

❏ Älä aseta laitetta alttiiksi yli 50° lämpötilalle.
❏ Käytä akun lataukseen ainoastaan toimitukseen kuu-

luvaa lataus- ja verkkolaitetta. Latauslaite, joka sovel­tuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa
tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

❏ Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta: Räjähdysvaara!

Älä aseta akkua lämpöpatterin päälle äläkä pidem­mäksi aikaa suoraan auringonvaloon. Yli 50 °C läm­pötila vahingoittaa laitetta.

❏ Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten

paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista,
ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voi­vat oikosulkea akun koskettimet.
Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa
palovammoja tai johtaa tulipaloon.

❏ Älä avaa akkua ja suojaa sitä iskuilta. Säilytä kui-

vassa ja suojassa pakkaselta.

❏ Älä heitä akkua talousjätteisiin, tuleen tai veteen.

Älä avaa kaasupatruunaa äläkä aseta sitä
alttiiksi suoralle auringonvalolle, avotulelle,
kipinöille tai yli 50° lämpötilalle. Räjähdys­vaara!

❏ Älä polta kaasupatruunoita käsitellessäsi äläkä hen-

gitä patruunasta tulevaa kaasua.

❏ Säilytä aina kaasupatruunat erillään ja lasten ulottu-

mattomissa kuljetuksen ja varastoinnin aikana. Kaa­supatruunat voivat vaurioitua ja saada vuodon jos ne
koskettavat terävää esinettä. Suojaa kaasupatruunaa
suojahatulla.

❏ Älä yritä litistää, avata, polttaa tai täyttää tyhjää kaa-

supatruunaa. Tyhjät kaasupatruunat on hävitettävä
asianmukaisesti.

❏ Älä merkitse konetta poraamalla laitteen koteloon tai

niittaamalla siihen. Käytä liimattavia kilpiä.

❏ Käytä ainoastaan alkuperäisiä Würth-kiinnityspult-

teja, kaasupatruunoita, lisätarvikkeita ja varaosia.
Ei-sallittujen lisätarvikkeiden käyttö saattaa johtaa
vakaviin onnettomuuksiin.

Työturvallisuus

FIN

DIGA.book Seite 78 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

79

Asianmukainen käyttö

DIGA CS-1: Laite on tarkoitettu pulttien ampumiseen
betoniin, täyskalkkihiekkakiveen, kokotiilimuureihin
ja teräkseen, alkuperäisiä Würth-järjestelmätarvik­keita käyttäen.

DIGA WO-1/21, DIGA WO-1/34: Laite on tarkoi­tettu naulojen ampumiseen puumateriaaliin käyttä­en alkuperäisiä Würth-järjestelmätarvikkeita

Käyttäjä on vastuussa vaurioista, jotka syntyvät asi­attoman käytön johdosta.

Toimintaperiaate

DIGA-pulttipistoolissa palamiskäyttövoima, jossa
räjähtävä kaasuseos syttyy ja käyttää iskumäntää
kiinnityspultin kiinnilyömiseen.

Palamisprosessissa syntyy pakokaasu- ja melupääs­töjä, jotka voivat olla terveydelle haitallisia. Säädet­tyjä turvatoimenpiteitä tulee noudattaa.

Rakenteensa takia ei tätä laitetta luokitella pulttipa­nospistooliksi. Suosittelemme noudattamaan BGV A.

Tekniset tiedot

Pulttipistooli DIGA CS-1 DIGA WO-1/21 DIGA WO-1/34

Tuotenumero 0864 90 0864 92 0864 93
Kiinnitysteho (maks.) 1000/h 1000/h 1000/h
Tapin pituus x tapin-Ø (maks.) 38 x 2,6 mm 90 x 3,1 mm 90 x 3,1 mm
Lippaan tilavuus 4 x 10 kpl 30 kpl/1 Nauha 40 kpl/1 Nauha
Mitat (Korkeus x pituus x leveys) 389 x 440 x 106 mm 379 x 382 x 111 mm 340 x 391 x 110 mm
Paino 3,59 kg 3,55 kg 3,55 kg

Kaasupatruuna

Tuotenumero 864 900 0 ...
Täyttömäärä 80 ml
Täyttöaine Isobutaani/propaani
Vastuuluokka 2.1 UN 1950 F+
Ympäristön lämpötila, maks. 50 °C
Energiamäärä n. 1100 kiinnitystä

Verkkolaite

Sisäänmenojännite/-virta 100 - 240 V≈/0,4 A
Ulostulojännite/-virta 12 V =/1,2 A

Latauslaite

Sisäänmenojännite/-virta 12 V =/1,2 A
Ulostulojännite/-virta 10 V =/0,8 A
Latausaika
akku purkautunut 120 min
ensimmäinen käyttöönotto 24 h

Akku NiMH

Nimellisjännite 6 V =
Varauskyky 1,5 Ah
Ympäristön lämpötila 5 - 50 °C
Energiamäärä täydellä akulla n. 3000 kiinnitystä

DIGA.book Seite 79 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

80

Koneen osat

1 Imuaukko/suodatinmatolla varustettu kansi
2 Suojus/kaasupatruunan kiinnitysaukko
3 Laukaisin
4 Akun lataustilan näyttö
5 Akku
6 Akun lukkopainike
7 Vyöpidin
8 Säppijousi

9 Lippaan jalka
10 Lipas
11 Pakokaasuaukko
12 Kiinnikeluisti
13 Vapautusvipu
14 Syöttöhylsy/tyhjälaukaisuvarmistin
15 Sulkusanka
16 Säätöpyörä, sisäänlyöntisyvyys (DIGA WO..)

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä sisälly
toimitukseen!

Akku ja latauslaite

Akun lataus

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja pidemmän
käyttötauon jälkeen tulee akkua ladata 24 tuntia,
jotta se saavuttaisi täyden kapasiteettinsa.

Irrota akku laitteesta painamalla kumpikin lukkopai­nike 6 pohjaan asti.

Liitä verkkolaite pistorasiaan ja latauspistoke lataus­laitteen hylsyyn. Lataustapahtuma käynnistyy heti
työnnettäessä akku latauskouruun. Latauksen
aikana akku ja latauslaite lämpenevät, tämä on nor­maalia.

Merkkivalot

Lataustilan valvontaa varten latauslaitteessa on
punainen ja vihreä LED-merkkivalo:

❏ vihreä LED palaa:

latauslaite on toimintavalmis; akku on täysin
ladattu

❏ punainen LED palaa:

Lataustapahtuma on käynnissä; akkua ladataan.

❏ punainen ja vihreä LED-merkkivalo vilkkuu vuo-

rotellen:

Lämpötilavika; akku on liian kuuma, eikä sitä voi
ladata

➯ poista akku latauslaitteesta ja anna sen

jäähtyä.

❏ punainen ja vihreä LED merkkivalot palavat sa-

manaikaisesti:

Lataus ei ole mahdollista; akku on viallinen

➯

vaihda akku.

Akun lataustilanäyttö

Akun lataustila tarkistetaan laitteessa olevasta näy­töstä 4. Tämä palaa punaisena, jos akku tulee lada­ta.

Kaasupatruuna

Annostusventtiilin asennus

Palamisprosessin tarvitseman kaasuseoksen tarkkaa
annostusta varten, tulee toimitukseen kuuluva annos­tusventtiili asentaa kaasupatruunaan. Vain tämä an­nostusventtiili takaa kaasuseoksen tarkan annostuk­sen ja siitä syntyvän kiinnitysiskun voimakkuuden.

1. Paina suojahattua 17 eteen­päin ja poista se.

2. Poista suojahattu.

3. Asenna annostusventtiili 18
kaasupatruunan 19 suuttimeen
ja saata se lukkiutumaan etum­maiseen uraan.

Älä suuntaa annostusventtiilin
ulostuloaukkoa kasvojen ja
silmien suuntaan!

4. Paina annostusventtiilin ta­kaosa alas, kunnes se lukkiutuu
kuuluvasti (kaksi naksahdusta).

Irrota annostusventtiili 18 ennen kuljetusta ja
varastointia ja asenna se uudelleen yhdessä
suojahupun kanssa.

17

19

18

DIGA.book Seite 80 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

81

Kaasupatruunan asennus

Irrota akku laitteesta ennen kaasupatruunan
asennusta.

Paina kiinnitysaukon (

➊) suojusta 2 ja käännä se

ulospäin (

➋).

Aseta kaasupatruuna 19 asennetulla annostusvent­tiilillä kiinnitysaukkoon. Tarkista, että annostusvent­tiilin suutin lukkiutuu pieneen siniseen adapteriin 20.

Sulje suojus 2.

Kaasupatruunaa asennettaessa saattaa pieni
määrä palavaa kaasua paeta. Älä hengitä
kaasua, älä polta äläkä tuo avotulta tai kipi­nöitä laitteen lähelle.
Jos kaasun hajua tuntuu vielä kaasupatruu­nan asennuksen jälkeen, on kaasupatruuna
välittömästi irrotettava ja syy tähän selvitet­tävä.

Lippaan täyttö

DIGA CS-1:

– Aseta lipasnauha kuvan osoittamalla tavalla.
– Vedä kiinnikeluisti 12 taakse asti ja vie se taas ta-

kaisin, kunnes se koskettaa lipasnauhaa.

– Poista lipasnauha vetämällä kiinnikeluisti vähän

taaksepäin. Paina vapautuspainiketta 13 ja vie
kiinnikeluisti 12 takaisin. Paina säppijousta 8 ja
vedä lipasnauha ulos.

DIGA WO:

– Aseta lipasnauha kuvan osoittamalla tavalla.
– Vedä kiinnikeluisti 12 taakse asti ja vie se taas ta-

kaisin, kunnes se koskettaa lipasnauhaa.

– Poista lipasnauha vetämällä kiinnikeluisti vähän

taaksepäin. Paina vapautuspainiketta 13 ja vie
kiinnikeluisti 12 takaisin. Paina säppijousta 8 ja
vedä lipasnauha ulos.

➊

➋

2

20

19

2

13

8

12

13 8

DIGA.book Seite 81 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

82

Alusta ja etäisyys

(DIGA CS-1)

Kiinnityspultteja ei saa kiinnittää materiaalei­hin tai rakenteisiin, jotka eivät sovellu siihen.

Suositeltava alusta

Tarkista alustan vahvuus. Kiinnityspultin vähim­mäis-tunkeutumissyvyys ja alustan vähimmäisvah­vuus on täytyttävä kiinnityksen varman pitävyyden
saavuttamiseksi.

Alustan vähimmäisetäisyydet ja
reunaetäisyydet (§ 18 BGV D9 mukaan)

Kiinnityskohdassa tulee vapaan etäisyyden reunaan
olla niin suuri, että kiinnityspultin sivuttainen ulostulo
on estetty.

Kiinnityspultit on ammuttava niin kauas toisistaan,
että ne eivät materiaalin kiinnityskohdan halkeami­sen tai repeytymisen johdosta pääse irtoamaan.

Sisäänlyöntisyvyyden asetus

(DIGA WO)

Säädä naulan haluttu sisäänlyöntisyvyys säätöpyö­rällä 16:

➊ Kierto vasemmalle: pienempi sisäänlyöntisyvyys
➋ Kierto oikealle: suurempi sisäänlyöntisyvyys

Oikea sisäänlyöntisyvyys tulee määrittää käytännön
kokeilla.

Polttamisvaara! Syöttöhylsy saattaa jatku­vassa käytössä tulla hyvin kuumaksi.

Työskentelyohjeita

Pultin/naulan kiinnitys

1. Pidä laitetta kaksin käsin ja ota tukeva seiso­ma-asento.

2. DIGA CS-1: Aseta laite kohtisuoraan materiaalin
pintaa vasten. Syöttöhylsyn 14 ja lippaan jalan 9
tulee olla tukevasti pintaa vasten.

3. Paina laitteen syöttöhylsy materiaalin pintaa vas­ten. Täten laitteen varmistin poistuu, puhallin­moottori käynnistyy ja imee ilmaa.

Älä tämän takia pidä kättä suoraan imuaukon
edessä 1, se saattaa johtaa toimintahäiriöön!

4. Paina laukaisinta 3. Kaasuseosta sytytetään säh­köisesti ja kiinnityspultti/naula iskeytyy alustaan.
Huomio: Sytytys voi tapahtua vain, jos syöttöhyl­sy 14 on kokonaan sisäänpainettuna ja lippaas­sa 10 on vähintään 3 kiinnityspulttia/naulaa.

Alusta Tunkeutumissy-

vyys

Vähimäis­vahvuus

Betoni (DIN 1045,
B10 - B55) 19 - 25 mm 100 mm

Kalkkihiekkakivi n. 32 mm 100 mm
Teräs alk. 5 mm alk. 5 mm
Kokotiilimuuri 15 -32 mm 100 mm

Muuraus Betoni,

teräsbetoni

Teräs

Etäisyys
vapaaseen
reunaan 5 cm 5 cm

3-kertaa pul­tinvarsi-Ø

Kiinnityspult­tien välinen
etäisyys

10-kertaa
pultinvarsi-Ø

10-kertaa
pultinvarsi-Ø

5-kertaa pul­tinvarsi-Ø

➊

➋

16

DIGA.book Seite 82 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

83

5. Päästä laukaisin 3 vapaaksi ja nosta laite irti pin­nasta. Pakokaasu poistuu aukon 11 kautta. Sa­manaikaisesti puhalletaan raitista ilmaa pala­mistilaan.

Huomio: Ellei ammuta lisää pultteja/nauloja, puhal­lin toimii vielä n 8 s ja pysähtyy sitten.

Laite on tarkoitettu jatkuvaan käyttöön. Syöt­töhylsy saattaa tällöin tulla hyvin kuumaksi.
Jos laitteessa näkyy vikoja, on työ välittö­mästi lopetettava ja laite lähetettävä
Würth-huoltoon korjausta varten.

Tukoksen poistaminen

Määrätyissä tilanteissa saattaa ulostyöntökanavaan
jäädä kiinnityspultti/naula puristukseen aiheuttaen
tukoksen. Tässä tapauksessa on työ keskeytettävä ja
tukos poistettava.

DIGA CS-1:

1. Poista akku ja kaasupatruuna.

2. Poista lipasnauha.

3. Avaa suojus 15 ja
käännä pidinlevy 21
ylös.
Poista tukos.

4. Asenna pidinlevy ta­kaisin ja sulje suojus.

DIGA WO:

1. Poista akku ja kaasupatruuna.

2. Poista lipasnauha.

3. Työnnä ulos puristuk­seen jäänyt naula ruu­vitaltan avulla.

Huolto ja puhdistus

Moitteettoman ja turvallisen työskentelyn takaami­seksi, on seuraavat huoltotyöt suoritettava säännölli­sesti:

Suodatinmaton puhdistus

Jos pölynmuodostus on suuri, tulee suodatinmatto
puhdistaa jokaisen työpäivän jälkeen.

Avaa kansi 1 ja poista suodatinmatto. Puhdista suo­datinmatto paineilmalla tai vaihda se uuteen, jos se
on pahasti likaantunut.

Ulostyöntökanavan ja lippaan puhdistus

Tukosriskin pienentämiseksi ja liiallisen kulumisen
estämiseksi, tulee ulostyöntökanava, syöttöhylsy ja
lippaan ohjainkisko puhdistaa säännöllisesti pai­neilmalla. Älä voitele liikkuvia osia.

Kotelon puhdistaminen

Puhdista kotelo puhtaalla, kuivalla rievulla. Puhdis­tukseen ja hoitoon suosittelemme Würth-muovin­puhdistusainetta ja Würth-muovinhoitoaineita.
Poista voimakas pölyn aiheuttama likaantuminen
paineilmalla.

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu erit­täin huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta ilme­nee jokin vika, anna vain Würth-keskushuollon suo­rittaa tarvittavat korjaukset.

Mainitse ehdottomasti koneen mallikilvessä löytyvä
tuotenumero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauk­sissa.

Tämän laitteen reaaliaikainen varaosaluettelo löytyy
Internetistä osoitteesta ”http://www.wuerth.com/
partsmanager” tai voit pyytää sitä lähimmästä
Würth-sivuliikkeestä.

15
21

DIGA.book Seite 83 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

84

Vianetsintä ja korjaus

Vika Mahdolliset vikalähteet: Ongelman korjaus

Vihreä merkkivalo lata­uslaitteessa ei syty,
akkua ei pysty lataa­maan

Verkkopistotulppa ei ole kunnolla pistorasiassa tai
verkkojohdossa on katkos

Verkkopistorasia on viallinen
Vihreä LED-merkkivalo tai latauslaite/verkkolaite

viallinen

Liitä verkkopistotulppa oikein; liitä pistotulppa
oikein latauslaitteeseen

Anna ammattihenkilön tarkistaa pistorasia
Anna Würth-asiakaspalvelun tarkistaa lataus-

laite/verkkolaite

Puhallinmoottori ei käyn­nisty, kun syöttöhylsy
painetaan alustaan;
lataustilan näyttö ei pala

Akku on asennettu väärin

Akun koskettimet likaantuneet rasvaiset tai hapet­tuneet

Akku on syväpurettu tai viallinen

Puhallinmoottori on viallinen

Irrota akku ja asenna se uudelleen lukkiutumiseen
asti

Puhdista akun koskettimet

Lataa akku tai vaihda se uuteen (katso kappale
"Akku ja latauslaite")

Anna Würth-asiakaspalvelun tarkistaa laite

Kiinnitystapahtuma ei
käynnisty, kun syöttöhyl­syä painetaan alustaan
ja laukaisinta painetaan;
puhallinmoottori toimii
normaalisti; lataustilan
näyttö on pimeänä

Kaasupatruuna on tyhjä; tarkista kaasupatruunan
tila

Annostusventtiili on viallinen, palamistila ei täyty
kaasulla

Sytytyslaite/sytytystulppa viallinen

Poista kaasupatruuna ja paina annostusventtiiliä
n. 2 - 3 kertaa tukevaa pintaa vasten. Tällöin tulisi
joka painalluksella pieni määrä kaasua karata,
muussa tapauksessa on kaasupatruuna vaihdet­tava

Vaihda annostusventtiili

Anna Würth-asiakaspalvelun tarkistaa laite

Syöttöhylsy ei painu
kokonaan sisään tai pai­nuu vain osittain

Tukos lippaassa; kiinnityspultti/naula puristuk­sessa ulostyöntökanavassa

Syöttöhylsy ja työntömeisti jäykkäliikkeisiä likaan­tumisen takia

Työntömeisti ei asetu oikein kiinnityspultin taakse

Syöttöhylsyn kosketusvarsi on vääntynyt tai vialli­nen

Poista tukos lippaasta (katso luku "Tukoksen pois­taminen")

Puhdista ulostyöntökanava ja syöttöhylsy paineil­malla. DIGA CS-1: Avaa sulkuläppä (noudata
ohjeita!)

Puhdista ulostyöntökanava paineilmalla ja työnnä
työntömeisti ylös

Anna Würth-asiakaspalvelun tarkistaa laite

Lipasnauha ei kulje
eteenpäin

Väärien lipasnauhan käyttö

Lipasnauha/kiinnikeluisti jäykkäliikkeinen

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Würth-kiinnitys­pultteja/nauloja

Puhdista lipas

Kiinnitysteho pienenee
voimakkaasti tai on riit­tämätön; kiinnityspul­tit/naulat eivät uppoa
kokonaan

Palamistilan täyttö puutteellinen tai kaasupatruuna
on lähes tyhjä

Laite ylikuumenee puutteellisen jäähdytyksen tai
ilman syötön johdosta

Palotila vuotaa:
Tarkistus: Paina syöttöhylsyä n. 1 min alustaa vas­ten ja paina sitten laukaisinta. Ellei kiinnitystapah­tumaa synny, palotilassa on vuoto

DIGA WO: Syvyydenrajoitin säädetty väärin

Tarkista, että adapteri ja kaasupatruuna ovat
oikein kiinnitettyjä tai vaihda kaasupatruuna

Älä pidä kättä kannen edessä ja puhdista suoda­tinmatto

Anna Würth-asiakaspalvelun tarkistaa laite

Korjaa säätö

Syöttöhylsy ei palaa läh­töasentoon kiinnitysta­pahtuman jälkeen

Työntömeisti on kulunut tai vääntynyt; mäntä
puristuksessa viallisten männänrenkaiden takia;
syöttöhylsyn kosketusvarsi on vääntynyt

Pakokaasuaukot ovat likaisia tai tukossa

Anna Würth-asiakaspalvelun tarkistaa laite

Puhdista pakokaasuaukot

Laite toimii epätasaisesti;
puhallinmoottori pysäh­telee

sisäinen katkos sähköjohdoissa tai huono kosketus Anna Würth-asiakaspalvelun tarkistaa laite

DIGA.book Seite 84 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

85

Säilytys

Työpäivän jälkeen, pitkien työtaukojen
ajaksi, kuljetuksen ajaksi ja varastoitaessa,
tulee aina poistaa akku ja kaasupatruuna
laitteesta.

Säilytä laite ja akku alkuperäisessä työkalulaukussa
turvallisessa, kuivassa ja kuumuudelta suojatussa
paikassa. Säilytä aina kaasupatruunat erikseen ja
suojattuina.

Asiattomat henkilöt, erityisesti lapset, eivät saa
päästä käsiksi laitteeseen tai kaasupatruunoihin.

Lisälaitteet

DIGA CS-1:

Kiinnitysmateriaalin jatkuvan kehitystyön takia,
saattaa olla, etteivät kaikki hyväksytyt kiinnityspul­tit/naulat löydy kuvista. Kysy tarvikkeita
Würth-asiakasneuvonnasta tai käytä uusinta luette­loa.

DIGA WO ..:

Kysy tarvikkeita Würth-asiakasneuvonnasta tai käy­tä uusinta luetteloa.

Takuu

Tälle Würth-laitteelle myönnämme lainmukaisten/

maakohtaisten määräysten mukaisen takuun alkaen
ostopäivästä (osoitettava laskulla tai lähetteellä).
Syntyneet viat hoidetaan korvaavalla tuotteella tai
korjaamalla.

Vauriot, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta,
ylikuormituksesta tai asiattomasta käytöstä eivät
kuulu takuun piiriin.

Takuuvaatimuksia voidaan hyväksyä ainoastaan,
jos laite toimitetaan avaamattomana Würth-jälleen­myyjälle, Würth-yhteyshenkilölle tai valtuutettuun
Würth-sähkötyökalukorjaamoon.

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toi­mittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Alä heitä sähkötyökaluja talousjät­teisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan direk-

tiivin 2002/96/EY ja sen kansallis­ten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto­mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ym­päristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Melu-/tärinätieto

Mitta-arvot annettu EN 12 549 mukaan.
DIGA CS-1/DIGA WO..: Työkalun tyypillinen

A-arvioitu melutaso: äänen painetaso 96,9 dB (A)
(DIGA CS-1), 98,8 dB (A)

(DIGA WO..); äänente-

hotaso 105,3 dB (A) (DIGA CS-1), 105,4 dB (A)
(DIGA WO..). Käytä kuulosuojaimia!

Tyypillisesti luokitettu kiihtyvyys on 3,7 m/s

2

(DIGA CS-1), 4,4 m/s2 (DIGA WO..).

Yhdenmukaisuusvakuutus

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että
tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar­doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:
EN 292-1/-2, EN 349, EN 563, EN 614-1,
prEN 792-13, EN 12 096, EN 12 549:1999,
EN 50 081-1, EN 50 082-1, EN 50 144-1,
EN 55 022, EN 60 335-1, EN 60 335-2-29,
EN 60 555-2/-3, EN 60 950:2000, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3, EN 61 204-3, EN ISO 4871,
EN ISO 11 688-1, EN ISO 11 690-1, ISO 8662-11,
ISO 8662-11:1999, IEC 1000-4-2/-3/-4 seuraavien
direktiivien määräysten mukaisesti 73/23/EWG,
89/336/EWG, 89/392/EWG, 98/37/EWG

06

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

1x + 1000x l [mm]

Art.-Nº.

13 864 900 013
19 864 900 019
22 864 900 025
32 864 900 032
38 864 900 038

Pidätämme oikeuden muutoksiin

DIGA.book Seite 85 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

86

För att riskfritt kunna använda maskinen
bör du noggrant läsa igenom bruksanvis­ningen och exakt följa de instruktioner som
lämnas i säkerhetsanvisningarna.

Verktyget får inte användas i våt eller fuktig
omgivning. Verktyget får inte utsättas för
regn.

Använd alltid skyddsglasögon och hörsel­skydd.
Använd kraftiga skor och en skyddshjälm

.

Håll verktyget på betryggande avstånd från
barn och lämna aldrig verktyget utan upp­sikt. Bortlagt verktyg ska förvaras så att det
inte är åtkomligt för obehörig.

Rök inte på arbetsplatsen och håll verktyget
på betryggande avstånd från flammor, öp­pen eld och elektriska gnistor.

Se till att arbetsplatsen är välventilerad.

❏ Om föreskrifterna och säkerhetsåtgärderna samt lag-

bestämmelserrna och arbetarskyddsföreskrifterna
ignoreras och/eller försummas finns risk för person­skador.

❏ Beakta alltid tillämpliga nationella och internationella

föreskrifter och lagar för användning av bultpistoler
och speciellt då säkerhetsanvisningarna.

❏ Arbeten med bultpistolen får utföras endast av person

som är insatt i dess användning.

❏ Personer under 18 år får inte använda pistolen. Med

undantag av i utbildningssyfte och under uppsikt
arbetande ungdomar över 16 år.

❏ Lämna inte ut pistolen åt outbildad personal. För råd-

givning/skolning ta kontakt med Würth-försäljare.

❏ Avbryt arbetet om du inte känner dig pigg och kry.
❏ Vid förbränningsdriften alstras het avgas som kan

antända flambara material och vara farlig för hälsan.
Verktyget får inte användas i explosionsfarlig omgiv­ning eller i närheten av flambara ämnen.

❏ Före bultinskjutning ska dolda ström-, gas- och vatten-

ledningar sökas t. ex. med hjälp av en metalldetektor.

❏ Kontrollera innan arbetet påbörjas verktygets felfria

funktion, fullständighet samt dess drifts- och funktions­duglighet. Ett verktyg med fel får inte användas.

❏ Rikta aldrig bultpistolen mot dig själv eller andra per-

soner.

❏ Använd verktyget endast på lämpligt underlag.
❏ Håll alltid verktyget lodrätt mot infästningsunderlaget.

Undvik att arbeta med stelt sträckta armar.

❏ Håll inte händerna i närheten av insugningsöpp-

ningen eller matningshylsan.

❏ Även om pistolen är försedd med säkerhetsanord-

ningar kan vid felaktig användning elementen skjutas
genom plåten. Se därför till att personer inte uppehål­ler sig bakom infästningsstället.

❏ När verktyget bärs får fingret inte hållas mot avtryck-

aren. Om härvid matningshylsan av misstag trycks in,
kan ett slag oavsiktligt utlösas med allvarlig kropps­skada som följd.

❏ Ta alltid bort batteriet och gaspatronen före längre

arbetspauser, efter avslutat arbete, före underhållsåt­gärder, före felavhjälpande och före byte av slitdetal­jer.

❏ Avbryt omedelbart arbetet om verktyget fungerar ore-

gelbundet eller felaktigt eller om fästdetaljer kommit i
kläm. Avhjälp driftstörning enligt beskrivning i avsnit­tet "Felsökning".

❏ Verktyget får inte utsättas för temperaturer över 50°C.
❏ För laddning av batteriet får endast medlevererad

laddare med nätdon användas. Om en laddare som
är avsedd för en viss typ av batterier används för
andra batterityper finns risk för brand.

❏ Skydda batterimodulen mot hetta och eld: Explosions-

risk! Lägg inte batterimodulen på värmeelement och
utsätt den inte heller för kraftigt solsken under en
längre tid, temperaturer över 50 °C kan medföra
skada.

❏ Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra

små metallföremål på avstånd från reservbatterier för
att undvika en bygling av kontakterna.
En kortslutning av batterimodulens kontakter kan leda
till brännskador eller brand.

❏ Batterimodulen får inte öppnas och ska skyddas mot

stötar. Lagra batterimodulen på ett torrt och frostfritt
ställe.

❏ Batterier får inte slängas i hussoporna och inte heller

i eld eller vatten.

Gaspatronerna får inte öppnas, utsättas för
direkt solljus, öppen låga, gnistor eller tem­peraturer över 50°C. Explosionsrisk!

❏ Rök inte vid hantering av gaspatroner och se till att

utströmmande gas inte inandas.

❏ Förvara gaspatronen separat vid transport och lag-

ring och utom räckhåll för barn. Vid beröring med
skarpa föremål kan patronen skadas och bli otät.
Skydda gaspatronen med skyddskåpan.

❏ En tom gaspatron får inte tryckas ihop, öppnas, för-

brännas eller påfyllas. Tomma gaspatroner ska
avfallshanteras på föreskrivet sätt.

❏ Vid märkning av maskinen borra inte i motorhuset

och använd inte heller nitar för fastsättning.Använd
dekaler.

❏ Endast original Würth slagbultar, gaspatroner, till-

behör och reservdelar får användas. Om inte god­känt tillbehör används finns risk för allvarliga olyck­or.

Säkerhetsåtgärder

S

DIGA.book Seite 86 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

87

Ändamålsenlig användning

DIGA CS-1: Pistolen är avsedd för inskjutning av
bultar (fästelement) i betong, massiv kalksandsten,
massivt tegelmurverk och stål vid användning av ori­ginal Würth-systemtillbehör.

DIGA WO-1/21, DIGA WO-1/34: Verktyget är av­sett för inskjutning av spikar i trävirke med original
Würth-systemtillbehör.

Användaren ansvarar för skador som uppstår till
följd av icke ändamålsenlig användning.

Funktionsprincip

Bultpistolen DIGA drivs genom förbränning; en
explosionsduglig gasblandning tänds som sedan
driver en slagkolv för inslagning av bulten.

Vid förbränningen uppstår avgas och buller som
kan vara farliga för hälsan. Föreskrivna säkerhetsåt­gärder ska beaktas.

Till följd av bultpistolens konstruktion klassificeras
den inte som bultskjutpistol. Vi rekommenderar att ta
hänsyn till BGV A.

Tekniska data

Bultpistol DIGA CS-1 DIGA WO-1/21 DIGA WO-1/34

Artikelnummer 0864 90 0864 92 0864 93
Slagkapacitet (max.) 1000/h 1000/h 1000/h
Stiftlängd x stift-Ø (max.) 38 x 2,6 mm 90 x 3,1 mm 90 x 3,1 mm
Magasinvolym 4 x 10 st 30 st/1 Band 40 st/1 Band
Dimensioner

(Höjd x längd x bredd) 389 x 440 x 106 mm 379 x 382 x 111 mm 340 x 391 x 110 mm
Vikt 3,59 kg 3,55 kg 3,55 kg

Gaspatron

Artikelnummer 864 900 0 ...
Volym 80 ml
Innehåller isobutan/propan
Riskklass 2.1 UN 1950 F+
Max. omgivningstemperatur 50 °C
Energireserv ca. 1100 skott

Nätdon

Ingångsspänning/-ström 100 - 240 V≈/0,4 A
Utgångsspänning/-ström 12 V =/1,2 A

Laddare

Ingångsspänning/-ström 12 V =/1,2 A
Utgångsspänning/-ström 10 V =/0,8 A
Laddningstid
batterimodulen urladdad 120 min
första användning 24 h

Batterimodul NiMH

Märkspänning 6 V =
Kapacitet 1,5 Ah
Omgivningstemperatur 5 - 50 °C
Energireserv vid fulladdad

batterimodul ca. 3000 skott

DIGA.book Seite 87 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

88

Maskinens komponenter

1 Insugningsöppning/lock med filtermatta
2 Täckkåpa/schakt för gaspatron
3 Avtryckare
4 Kontrollindikator för batterimodulens

laddningstillstånd

5 Batterimodul
6 Batterifackets upplåsningsknapp
7 Bältesbygel
8 Spärrfjäder

9 Magasinfot
10 Magasin
11 Avgasöppning
12 Spännslid
13 Upplåsningsspak
14 Matningshylsa/inskjutningssäkring
15 Låsbygel
16 Ställhjul, inskjutningsdjup (DIGA WO..)

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte
alltid i leveransen!

Batterimodul och laddare

Laddning av batterimodul

Före första användningen och efter längre använd­ningsuppehåll måste batteriet laddas i 24 timmar för
att nå den fulla kapaciteten.

För uttagning av batterimodulen ur verktyget tryck in
de båda upplåsningsknapparna 6.

Anslut nätdonet till vägguttaget och laddningskon­takten till laddarens hylsdon. Laddningen startar
genast när batterimodulen satts in i laddningsskå­len. Vid laddning blir batterimodulen och laddaren
varma; detta är helt normalt.

Kontrollindikeringar

För övervakning av laddningstillståndet har ladda­ren försetts med en röd och en grön lysdiod:

❏ den gröna lysdioden är tänd:

Laddaren är driftsklar, batterimodulen är fullad­dad

❏ den röda lysdioden är tänd:

Laddning pågår; batterimodulen laddas.

❏ Den röda och gröna lysdioden blinkar turvis:

Temperaturfel; batterimodulen är för varm och
kan inte laddas

➯ Ta bort batterimodulen och låt

den svalna.

❏ Den röda och gröna lysdioden blinkar samti-

digt:

Laddning inte möjlig; batterimodulen defekt

➯

Byt ut batterimodulen.

Indikering av batterimodulens
laddningstillstånd

Lampan 4 på verktyget upplyser om batterimodu­lens laddningstillstånd. Denna tänds med rött ljus
när batterimodulen måste laddas upp.

Gaspatron

Montering av doseringsventil

För exakt dosering av gasblandningen för förbrän­ningsprocessen måste doseringsventilen monteras
på gaspatronen. Endast denna doseringsventil ga­ranterar en exakt dosering av gasblandningen och
däri resulterande inslagninskraft.

1. Skjut skyddskåpan 17 fram­åt och ta bort den.

2. Ta bort skyddskåpan.

3. Placera doseringsventi­len 18 på munstycket till gas­patronen 19 och se till att den
låser i främre spåret.

Rikta inte doseringsventilens
utlopp mot ansiktet eller ögo­nen!

4. Tryck ned doseringsventilens
bakre parti tills den hörbart
snäpper fast (2 gånger ”klick”).

Före transport och lagring ta bort doserings­ventilen 18 och återmontera den tillsammans
med skyddskåpan.

17

19

18

DIGA.book Seite 88 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

89

Insättning av gaspatron

Ta bort batterimodulen från verktyget innan
gaspatronen sätts in.

Tryck på schaktets (

➊) täckkåpa 2 och fäll ut

kåpan (

➋).

Placera gaspatronen 19 med påsatt doseringsventil
i schaktet. Kontrollera att doseringsventilens mun­stycke snäpper fast på den lilla, blå adaptern 20.

Stäng täckkåpan 2.

Vid insättning av gaspatronen är det möjligt
att en mindre mängd brännbar gas avgår.
Gasen får inte inandas, rök inte och se till att
inga öppna lågor eller gnistor finns i närhe­ten.
Om gaslukt fortfarande förekommer efter det
gaspatronen satts in, ska gaspatronen ge­nast tas bort och orsaken för läckaget under­sökas.

Laddning av magasin

DIGA CS-1:

– Skjut in magasinbandet som bilden visar.
– Dra spännsliden 12 helt bakåt och skjut den se-

dan tillbaka tills den ligger an mot magasinban­det.

– För borttagning av magasinbandet skjut spänns-

liden en aning bakåt. Tryck upplåsningsknap­pen 13 och för tillbaka spännsliden 12. Tryck på
spärrfjädern 8 och dra ut magasinbandet.

DIGA WO:

– Skjut in magasinbandet som bilden visar.
– Dra spännsliden 12 helt bakåt och skjut den se-

dan tillbaka tills den ligger an mot magasinban­det.

– För borttagning av magasinbandet skjut spänns-

liden en aning bakåt. Tryck upplåsningsknap­pen 13 och för tillbaka spännsliden 12. Tryck på
spärrfjädern 8 och dra ut magasinbandet.

➊

➋

2

20

19

2

13

8

12

13 8

DIGA.book Seite 89 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

90

Undergrund och avstånd

(DIGA CS-1)

Slagbultarna får inte skjutas in i olämpliga
material eller konstruktionsdetaljer.

Rekommenderat underlag

Kontrollera undergrundens tjocklek. Bultens minsta
inträngningsdjup och materialets minsta tjocklek
måste vara givna. för att en säker infästning ska
uppnås.

Underlagets minimiavstånd och
kantavstånd (enligt § 18 BGV D9)

Vid indrivningsstället måste avståndet till öppna
kanter vara så stort att fästbulten inte kan tränga ut
åt sidan.

Fästbultarna ska drivas in så långt från varandra att
de inte kan tränga ut vid indrivningsstället till följd av
utbrytning eller upprivning av materialet.

Inställning av inskjutningsdjup

(DIGA WO)

Ställ med ställhjulet 16 in spikens inskjutningsdjup:

➊ Vridning åt vänster: Mindre inskjutningsdjup
➋ Vridning åt höger: Större inskjutningsdjup

Prova dig fram till optimalt inskjutningsdjup genom
praktiskt försök.

Risk för brännskada! Matningshylsan kan
under kontinuerlig drift bli mycket het.

Arbetsanvisningar

Inskjutning av bult/spik

1. Håll i verktyget med båda händerna och se till att
du står stadigt.

2. DIGA CS-1: Lägg upp verktyget i rät vinkel mot
materialets yta. Matningshylsan 14 och magasin­foten 9 måste ligga väl an.

3. Tryck verktyget med matningshylsan mot materi­alets yta. Härvid låses verktyget upp, fläktmotorn
startar och suger in luft.

Håll därför aldrig handen framför insug­ningsöppningen 1 då detta kan leda till funkti­onsstörning!

4. Påverka avtryckaren 3. Gasblandningen tänds
elektriskt och slagbulten/spiken drivs in i underla­get.
Anvisning: Tändning kan endast ske när mat­ningshylsan 14 ligger helt an och om magasi­net 10 innehåller minst 3 slagbultar/spikar.

Undergrund Inträngningsdjup Minimitjocklek

Betong (DIN 1045,
B10 - B55) 19 - 25 mm 100 mm

Kalksandsten ca. 32 mm 100 mm
Stål from 5 mm from 5 mm
Massivt tegelmur-

verk 15 -32 mm 100 mm

Murverk Betong, stål-

betong

Stål

Avstånd till
fri kant 5 cm 5 cm

3 gånger
bultskaftets Ø

Avstånd
mellan
bultarna

10 gånger
bultskaftets Ø

10 gånger
bultskaftets Ø

5 gånger
bultskaftets Ø

➊

➋

16

DIGA.book Seite 90 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

91

5. Släpp avtryckaren 3 och lyft bort verktyget. Av­gasen avgår genom öppningen 11. Samtidigt
blåses friskluft till brännkammaren.

Anvisning: Efter sista skottet fortsätter fläkten att gå
ca 8 s och kopplas sedan ifrån.

Verktyget är konstruerat för kontinuerlig
drift. Matningshylsan kan bli mycket het.
Vid synliga defekter på verktyget ska arbetet
genast avbrytas och verktyget skickas till
Würth för reparation.

Så här kan blockering avhjälpas

Det kan ibland hända att en slagbult/spik kommer i
kläm i utstötningskanalen och sedan orsakar block­ering. I detta fall ska arbetet avbrytas och blocke­ringen åtgärdas.

DIGA CS-1:

1. Ta bort batterimodulen och gaspatronen.

2. Ta bort magasinbandet.

3. Öppna spärren 15 och
sväng fästplattan 21
uppåt.
Åtgärda blockeringen.

4. Häng åter in fästplat­tan och stäng spärren.

DIGA WO:

1. Ta bort batterimodulen och gaspatronen.

2. Ta bort magasinbandet.

3. Stöt med en skruvmej­sel ut spiken som kom­mit i kläm.

Underhåll och rengöring

För felfri och säker funktion måste följande under­hållsåtgärder regelbundet utföras på verktyget:

Rengöring av filtermatta

Vid kraftig dammbelastning måste filtermattan ren­göras varje dag efter utfört arbete.

Öppna locket 1 och ta ut filtermattan. Rengör filter­mattan med tryckluft eller byt ut vid kraftig nedsmuts­ning.

Rengöring av utstötningskanal och
magasin

För att reducera blockering och undvika förhöjt sli­tage, ska utstötningskanalen, matningshylsan och
styrskenan i magasinet regelbundet rengöras med
tryckluft. De rörliga delarna får inte inoljas.

Utvändig rengöring

Rengör huset med en ren, torr trasa. För rengöring
och skötsel rekommenderas Würth plastrengörings­medel och Würth plastvårdsprodukter. Renblås kraf­tiga dammföroreningar med tryckluft.

Om i apparaten trots exakt tillverkning och sträng
kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utfö­ras av auktoriserad serviceverkstad för Würth
elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbe­ställningar elverktygets artikelnummer som finns
antecknat på typskylten.

Aktuell reservdelslista för elverktyget kan hämtas i
Internet under ”http://www.wuerth.com/
partsmanager” eller beställas hos lokal Würth-re­presentation.

15
21

DIGA.book Seite 91 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

92

Felsökning och avhjälpande av störning

Störning Möjlig orsak Problemlösning

Den gröna kontrollam­pan tänds inte på ladda­ren, batterimodulen kan
inte laddas

Nätdonets stickkontakt är inte korrekt ansluten till
vägguttaget resp. förbindelsen till laddskålen med
avbrott

Nätuttaget defekt
Den gröna lysdioden resp. laddaren/nätdonet

defekt

Anslut nätdonets stickkontakt och stickkontakten till
laddskålen ordentligt

Låt en auktoriserad fackman kontrollera nätuttaget
Låt Würths auktoriserade kundtjänst kontrollera

laddaren/nätdonet

Fläktmotorn startar inte
när matningshylsan
trycks mot underlaget;
laddningens tillståndin­dikator tänds inte

Batterimodulen inte korrekt insatt

Batterikontakterna nedsmutsade, oljiga eller kor­roderade

Batterimodulen djupurladdad eller defekt

Fläktmotorn defekt

Ta ut batterimodulen och skjut åter in den mot
stopp

Rengör batterikontakterna

Ladda eller byt ut batterimodulen (se avsnitt "Bat­terimodul och laddare")

Låt Würths auktoriserade kundtjänst kontrollera
verktyget

Inskjutning utlöses inte
när matningshylsan
trycks mot underlaget
och avtryckaren påver­kas; fläktmotorn har nor­mal funktion; laddnin­gens tillstånds- indikator
tänds inte

Gaspatronen är tom; kontrollera gaspatronen

Doseringsventilen defekt, brännkammaren fylls
inte med gas

Tändanordning/tändstift defekt

Ta bort gaspatronen och tryck doseringsventilen 2
till 3 gånger mot ett hårt föremål. Härvid ska varje
gång en liten gasmängd strömma ut, i annat fall
ska gaspatronen bytas ut

Byt ut doseringsventilen

Låt Würths auktoriserade kundtjänst kontrollera
verktyget

Matningshylsan kan inte
fullständigt skjutas in

Blockering i magasinet; slagbult/spik inklämd i
utstötningskanalen

Matningshylsan och utstötarkolven går trögt till
följd av nedsmutsning

Utstötarkolven sitter inte korrekt bakom slagbulten

Matningshylsans kontaktarm snedvriden eller
defekt

Åtgärda blockeringen i magasinet (se avsnitt
"Åtgärda blockering")

Rengör utstötningskanalen och matningshylsan
med tryckluft. DIGA CS-1: Öppna låsluckan
(beakta anvisningarna!)

Rengör utstötningskanalen med tryckluft och skjut
utstötarkolven uppåt

Låt Würths auktoriserade kundtjänst kontrollera
verktyget

Magasinbandet matas
inte vidare

Fel magasinband har använts
Magasinbandet/spännsliden går trögt

Använd endast original Würth-slagbultar/spikar
Rengör magasinet

Inskjutningskapaciteten
minskar betydligt eller är
otillräcklig; slagbul­tarna/spikarna skjuts
inte in ordentligt

För liten gasvolym i brännkammaren resp. gaspa­tronen är nästan tom

Överhettning till följd av bristfällig kylning resp.
lufttillförsel

Brännkammaren otät:
Kontroll: Tryck matningshylsan ca. 1 minut mot
underlaget och påverka sedan avtryckaren. Om
skott inte utlöses, föreligger otäthet

DIGA WO: Felinställt djupanslag

Kontrollera att adapterstycket och gaspatronen sit­ter i rätt läge resp. byt ut gaspatronen

Håll inte handen framför locket resp. rengör filter­mattan

Låt Würths auktoriserade kundtjänst kontrollera
verktyget

Justera inställningen

Matningshylsan återgår
inte till utgångsläget
efter skottet

Utstötarkolven nedsliten eller snedvriden, kolv­kärvning genom defekta kolvringar; matnings­hylsans kontaktarm snedvriden

Avgasöppningarna nedsmutsade resp. tilltäppta

Låt Würths auktoriserade kundtjänst kontrollera
verktyget

Rengör avgasöppningarna

Verktyget fungerar ore­gelbundet; fläktmotorn
med avbrott

Avbrott i interna elledningar resp. glappkontakt Låt Würths auktoriserade kundtjänst kontrollera

verktyget

DIGA.book Seite 92 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

93

Lagring

Efter avslutat arbete för dagen, vid längre
arbetsuppehåll, vid transport och lagring ska
batterimodulen och gaspatronen tas bort ut
verktyget.

Lagra verktyget och batterimodulen i original verk­tygslåda på ett säkert och torrt ställe som är skyddat
mot hetta. Gaspatronerna ska alltid lagras separat
och välskyddade.

Verktyget och gaspatronerna får inte vara åtkomli­ga för obehöriga personer och speciellt då barn.

Tillbehör

DIGA CS-1:

Eftersom fästelementen ständigt vidareutvecklas
finns eventuellt inte alla godkända bultar/spikar
med på bilden. Hör med Würths kundservice eller
konsultera aktuell katalog.

DIGA WO ..:

Hör med Würths kundservice eller konsultera aktuell
katalog.

Leverantörsansvar

För denna Würth-produkt lämnar vi garanti enligt
lagens/respektive lands bestämmelser utgående
från köpdatum (köpet måste styrkas med faktura el­ler följesedel). Skador som uppstått åtgärdas genom
ersättningsleverans eller reparation.

För skador som uppstått till följd av normalt slitage,
överbelastning eller icke ändamålsenlig behandling
lämnas ingen garanti.

Reklamationer kan godkännas endast om appara­ten lämnas in odemonterad till en Würth-represen­tation, en Würth-fältsäljare eller en auktoriserad
Würth-serviceverkstad för elverktyg.

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhänder­tas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG för elektriska och
elektroniska apparater och dess mo-

difiering till nationell rätt måste
obrukbara elverktyg omhändertas separat och på
miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Ljud-/vibrationsdata

Mätvärdena har tagits fram baserande på
EN 12 549.

DIGA CS-1/DIGA WO..: Maskinens A-vägda ljud­nivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 96,9 dB (A)
(DIGA CS-1), 98,8 dB (A) (DIGA WO..); ljudeffekt­nivå 105,3 dB (A) (DIGA CS-1), 105,4 dB (A)
(DIGA WO..). Använd hörselskydd!

Den beräknade accelerationen är i typiska fall
3,7 m/s

2

(DIGA CS-1), 4,4 m/s2 (DIGA WO..).

Försäkran om

överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att den­na produkt överensstämmer med följande normer
och harmoniserade standarder: EN 292-1/-2,
EN 349, EN 563, EN 614-1, prEN 792-13,
EN 12 096, EN 12 549:1999, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 144-1, EN 55 022,
EN 60 335-1, EN 60 335-2-29, EN 60 555-2/-3,
EN 60 950:2000, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3, EN 61 204-3, EN ISO 4871,
EN ISO 11 688-1, EN ISO 11 690-1,
ISO 8662-11, ISO 8662-11:1999, IEC
1000-4-2/-3/-4 enligt bestämmelserna i direktiven
73/23/EWG, 89/336/EWG, 89/392/EWG,
98/37/EWG

06

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

1x + 1000x l [mm]

Art.-Nº.

13 864 900 013
19 864 900 019
22 864 900 025
32 864 900 032
38 864 900 038

Ändringar förbehålles

DIGA.book Seite 93 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

94

Ακίνδυνη εργασία µε το µηχάνηµα είναι µνο
δυνατή, αν διαβάσετε πρώτα καλά λες τις
οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφάλειας και
εφαρµζετε πάντοτε αυστηρά τις οδηγίες που
περιέχονται σ’ αυτές.

∆εν επιτρέπεται η χρήση του µηχανήµατοσ σε
βρεγµένο ή υγρ περιβάλλον. Μην εκθέτετε το
µηχάνηµα στη βροχή.

Φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά και
ωτασπίδεσ.
Φοράτε υποδήµατα προστασίασ κι ένα
προστατευτικ κράνοσ.

Κρατάτε το µηχάνηµα µακριά απ παιδιά και µην
το αφήνετε ποτέ ανεπιτήρητο. ∆ιαφυλάγετε το
µηχάνηµα ταν δεν το χρησιµοποιείτε σε θέση
απρσιτη για µη εξουσιοδοτηµένα πρσωπα.

Μην καπνίζετε στο χώρο που εργάζεσθε και
κρατάτε το µηχάνηµα µακριά απ φλγεσ,
ακάλυπτη φωτιά ή/και απ ηλεκτρικ
σπινθηρισµ.

Φροντίζετε για επαρκή αερισµ του χώρου
εργασίασ σασ.

❏ Η παραµέληση και/ή η παράβαση των οδηγιών και των

µέτρων ασφαλείασ καθώσ και των νοµικών διατάξεων περί
προστασίασ απ ατυχήµατα µπορεί να απειλήσουν τη
σωµατική σασ ακεραιτητα ή τη σωµατική ακεραιτητα
άλλων προσώπων.

❏ Τηρείτε οπωσδήποτε τισ αντίστοιχεσ σχετικέσ µε τη χρήση

του µηχανήµατοσ έµπηξησ βλήτρων εθνικέσ και διεθνείσ
οδηγίεσ και νοµικέσ διατάξεισ, ιδιαίτερα εκείνεσ που
αφορούν την πρληψη και την προστασία απ ατυχήµατα.

❏ Μην εργάζεσθε µε το µηχάνηµα έµπηξησ βλήτρων αν δεν

έχετε εκπαιδευτεί στη χρήση του.

❏ Άτοµα ηλικίασ κάτω των 18 ετών δεν επιτρέπεται να

εργάζονται µε το µηχάνηµα. Εξαιρούνται νεαρά, µε
σύµβαση κατάρτισησ-εργασίασ άτοµα ηλικίασ
µεγαλύτερησ των 16 ετών που εργάζονται υπ επιτήρηση.

❏ Μην παραδίνετε το µηχάνηµα σε µη εκπαιδευµένο

προσωπικ. Για την ενηµέρωση/την εκπαίδευση
απευθυνθείτε στον πωλητή των προϊντων τησ Würth.

❏ ∆ιακψτε την εργασία σασ αν δεν αισθάνεσθε καλά.
❏ Εξαιτίασ τησ κίνησησ µε καύση παράγονται καυτά αέρια τα

οποία είναι ανθυγιεινά και µπορούν να αναφλέξουν
εύφλεκτα υλικά. ∆εν επιτρέπεται η χρήση του
µηχανήµατοσ σε χώρουσ που υπάρχει κίνδυνοσ έκρηξησ ή
κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

❏ Κατά την έµπηξη βλήτρων σε ταβάνια και τοίχουσ

ελέγχετε, π. χ. µ’ έναν ανιχνευτή µετάλλων, µήπωσ
υπάρχουν αφανείσ αγωγοί ρεύµατοσ και σωλήνεσ νερού ή
γκαζιού.

❏ Πριν την έναρξη τησ εργασίασ σασ ελέγξτε την άψογη

λειτουργία και την αρτιτητα του µηχανήµατοσ καθώσ
επίσησ και την ικαντητά του για λειτουργία και χρήση. Μη
χρησιµοποιείτε µηχανήµατα που παρουσιάζουν σφάλµατα.

❏ Μην κατευθύνετε ποτέ το µηχάνηµα επάνω σε κάποιο

µέροσ του σώµατοσ, σε σασ τον ίδιο ή σε άλλα άτοµα.

❏ Χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα µνο σε κατάλληλα

υποστρώµατα.

❏ Κρατάτε το µηχάνηµα πάντοτε κάθετα ωσ προσ το

υπστρωµα στερέωσησ. Αποφεύγετε την εργασία µε
τεντωµένα µπράτσα.

❏ Παρ’ λεσ τισ υπάρχουσεσ προστατευτικέσ διατάξεισ και

τισ διατάξεισ ασφαλείασ δεν αποκλείεται, σε περιπτώσεισ
εσφαλµένησ χρήσησ, το βλήτρο να διατρυπήσει τη
λαµαρίνα. Βεβαιωθείτε, τι δε βρίσκονται άλλα άτοµα πίσω
απ τη θέση τησ αγκύρωσησ.

❏ Κρατάτε τα χέρια σασ µακριά απ το άνοιγµα

αναρρφησησ ή το κέλυφοσ έµπηξησ.

❏ Μη µεταφέρετε ποτέ το µηχάνηµα µε το χέρι στη

σκανδάλη. Αν πατηθεί κατά λάθοσ το κέλυφοσ έµπηξησ
µπορεί να ενεργοποιηθεί αθέλητα η διαδικασία έµπηξησ
και να προκληθούν σοβαροί τραυµατισµοί.

❏ Αφαιρείτε την µπαταρία και το φυσίγγιο αερίου πριν απ

κάθε µεγάλο διάλειµµα, ταν τελειώνετε την εργασία σασ,
πριν εξουδετερώσετε τυχν ανωµαλίεσ ή βλάβεσ καθώσ
και πριν την αντικατάσταση αναλώσιµων εξαρτηµάτων.

❏ ∆ιακψετε αµέσωσ την εργασία σασ σε περίπτωση που το

µηχάνηµα δε λειτουργεί άψογα ή εργάζεται ακαννιστα
καθώσ κι ταν σφηνώσουν τα εξαρτήµατα στερέωσησ.
Εξουδετερώσετε την ανωµαλία πωσ περιγράφεται στο
κεφάλαιο "Αναζήτηση σφαλµάτων“.

❏ Μην εκθέτετε το µηχάνηµα σε θερµοκρασίεσ µεγαλύτερεσ

απ 50 °C.

❏ Για να φορτίσετε την µπαταρία χρησιµοποιείτε µνο το

φορτιστή και το τροφοδοτικ δικτύου που συνοδεύουν το
µηχάνηµα. Ένασ φορτιστήσ που είναι κατάλληλοσ για
φρτιση µνο ενσ είδουσ µπαταριών µπορεί να πάρει
φωτιά ταν χρησιµοποιηθεί σε συνδυασµ µε άλλεσ,
διαφορετικέσ µπαταρίεσ.

❏ Προφυλάγετε την µπαταρία απ υψηλέσ θερµοκρασίεσ και

φωτιά: Κίνδυνοσ έκρηξησ! Μην αποθέτετε την µπαταρία
επάνω σε θερµαντικά σώµατα και µην την αφήνετε πολύ
χρνο εκτεθειµένη στην ηλιακή ακτινοβολία·
θερµοκρασίεσ υψηλτερεσ απ 50 °C βλάπτουν.

❏ Κρατάτε τισ µπαταρίεσ που δε χρησιµοποιείτε µακριά απ

συνδετήρεσ χαρτιών, νοµίσµατα, κλειδιά, καρφιά, βίδεσ
ή/και άλλα µεταλλικά µικροαντικείµενα που θα µπορούσαν
να βραχυκυκλώσουν τισ επαφέσ τησ.
Ένα τυχν βραχυκύκλωµα ανάµεσα στισ επαφέσ µπορεί να
προκαλέσει εγκαύµατα ή φωτιά.

❏ Μην ανοίγετε την µπαταρία και προφυλάγετέ την απ

προσκρούσεισ. Αποθηκεύετέ την σε χώρο στεγν και
απρσιτο στην παγωνιά.

❏ Μην πετάξετε την µπαταρία στα απορρίµµατα του

νοικοκυριού σασ, σε φωτιά ή σε νερ.

Μην ανοίγετε τα φυσίγγια αερίου, µην τα
εκθέτετε άµεσα στο φως του ηλίου, σε
ακάλυπτες φλγες, σπινθηρισµ ή σε
θερµοκρασίες µεγαλύτερες απ 50°. Κίνδυνος
έκρηξης!

❏ Μην καπνίζετε ταν χειρίζεστε τα φυσίγγια αερίου και µην

εισπνέετε τυχν εξερχµενο αέριο.

❏ ∆ιαφυλάγετε και µεταφέρετε το φυσίγγιο αερίου πάντοτε

ξεχωριστά και µακριά απ παιδιά. ταν το φυσίγγιο έρθει
σε επαφή µε κοφτερά αντικείµενα µπορεί να υποστεί
βλάβη και χάσει τη στεγαντητά του. Ασφαλίζετε το
φυσίγγιο αερίου µ΄ ένα προστατευτικ κάλυµµα.

❏ Μην προσπαθήσετε να ζουλήσετε, να ανοίξετε, να κάψετε

ή να ξαναγεµίσετε ένα φυσίγγιο αερίου. Άδεια φυσίγγια
πρέπει να αποσύρονται µε τον κατάλληλο τρπο.

❏ Μην τρυπάτε και µην πριτσινώνετε το περίβληµα για να

σηµαδέψετε το µηχάνηµα. Χρησιµοποιείτε αυτοκλλητα.

❏ Επιτρέπεται µνο η χρήση γνήσιων βλήτρων, φυσιγγίων

αερίου, εξαρτηµάτων και ανταλλακτικών της Würth. Η
χρήση µη εγκριµένων εξαρτηµάτων µπορεί να οδηγήσει σε
σοβαρά ατυχήµατα.

Για την ασφάλειά σας

GR

DIGA.book Seite 94 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

95

Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ

DIGA CS-1: Το µηχάνηµα προορίζεται, σε συνδυασµ µε

το σύστηµα γνήσιων εξαρτηµάτων του συστήµατοσ τησ
Würth, για την έµπηξη βλήτρων σε µπετν, σε ατφια
πετρώµατα απ ασβεστλιθο, σε ατφιουσ
πλινθτοιχουσ καθώσ και σε χάλυβα.

DIGA WO-1/21, DIGA WO-1/34: Το µηχάνηµα
προορίζεται, σε συνδυασµ µε το σύστηµα γνήσιων
εξαρτηµάτων τησ Würth, για την έµπηξη καρφιών σε
υλικά απ ξύλο.

Για ζηµιέσ που εµφανίζονται ταν το µηχάνηµα
χρησιµοποιείται µε τρπο ασύµφωνο µε τον προορισµ
του την ευθύνη φέρει ο χρήστησ.

Αρχή λειτουργίας

Το εργαλείο έµπηξησ [αγκύρωσησ] βλήτρων DIGA
διαθέτει µια διάταξη κίνησησ µε καύση, που
αναφλέγεται ένα εκρηκτικ µίγµα αερίων και τίθεται σε
κίνηση ένα έµβολο για την έµπηξη του βλήτρου.

Κατά τη διαδικασία τησ καύσησ παράγονται καυσαέρια
και εκπέµπονται θρυβοι που µπορεί να είναι
ανθυγιεινά είναι ανθυγιεινά. Τηρείτε τα προβλεπµενα
µέτρα ασφαλείασ

Λγω κατασκευήσ το µηχάνηµα αυτ δεν κατατάσσεται
στα µηχανήµατα προώθησησ βλήτρων. Συνιστάται η
τήρηση τησ προδιαγραφήσ BGV A.

Χαρακτηριστικά µηχανήµατος

Εργαλείο έµπηξης βλήτρων DIGA CS-1 DIGA WO-1/21 DIGA WO-1/34

Κωδ. αριθµσ 0864 90 0864 92 0864 93
Ισχύσ έµπηξησ (max.) 1000/h 1000/h 1000/h
Μήκοσ βλήτρου x

Ø βλήτρου (max.)

38 x 2,6 mm 90 x 3,1 mm 90 x 3,1 mm
∆εσµίδα φυσιγγίων 4 x 10 τεµάχια 30 τεµάχια/1 Ταινία 40 τεµάχια/1 Ταινία
∆ιαστάσεισ

(Ύψοσ x Μήκοσ x Πλάτοσ)

389 x 440 x 106 mm 379 x 382 x 111 mm 340 x 391 x 110 mm
Βάροσ 3,59 kg 3,55 kg 3,55 kg

Φυσίγγιο αερίου

Κωδ. αριθµσ 864 900 0 ...
Ποστητα πλήρωσησ 80 ml
Περιεχµενο Ισοβουτάνιο/Προπάνιο
Κατηγορία κινδύνου 2.1 UN 1950 F+
Μέγιστη θερµοκρασία

περιβάλλοντοσ 50 °C
Εφεδρεία ενέργειασ ίπου 1100 εµπήξεισ (αγκυρώσεισ)

Τροφοδοτικ δικτύου

Τάση/ρεύµα εισδου 100 - 240 V≈/0,4 A
Τάση/ρεύµα εξδου 12 V =/1,2 A

Φορτιστής

Τάση/ρεύµα εισδου 12 V =/1,2 A
Τάση/ρεύµα εξδου 10 V =/0,8 A
Χρνοσ φρτισησ
άδεια µπαταρία 120 min
πρώτη κκίνηση 24 h

Μπαταρία NiMH

Ονοµαστική τάση 6 V =
Χωρητικτητα 1,5 Ah
Θερµοκρασία περιβάλλοντοσ 5 - 50 °C
Εφεδρεία ενέργιασ µε φορτισµένη

µπαταρία

περίπου 3000 εµπήξεισ (αγκυρώσεισ)

DIGA.book Seite 95 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

96

Μέρη µηχανήµατος

1 Άνοιγµα αναρρφησησ/Καπάκι µε πλέγµα φίλτρου
2 Καπάκι/Σήραγγα υποδοχήσ φυσιγγίου αερίου
3 Σκανδάλη
4 Ένδειξη κατάστασησ φρτισησ
5 Μπαταρία
6 Πλήκτρο απασφάλισησ µπαταρίασ
7 Γάντζοσ ζώνησ
8 Ελατήριο αναστολήσ

9 Πέλµα δεσµίδασ
10 ∆εσµίδα
11 Άνοιγµα αναρρφησησ
12 Κλείστρο
13 Μοχλσ απασφάλισησ
14 Κέλυφοσ ακουµπίσµατοσ/Ασφάλεια

εκπυρσοκρτησησ

15 Έλασµα αποκλεισµού
16 Τροχίσκοσ ρύθµισησ, βάθοσ έµπηξησ (DIGA WO..)

Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται στις
οδηγίες χρήσης δεν συνοδεύουν πάντοτε το µηχάνηµα!

Μπαταρία και φορτιστής

Φρτιση µπαταρίας

Πριν την πρώτη κκίνηση, ή αν δν χρησιµοποιήθηκ για
πολύ καιρ, η µπαραρία, για να αποκτήσι την πλήρη
χωρητικτητά τησ, πρέπι να φορτιστί για 24 ώρσ.

Για ν΄ αφαιρέσετε την µπαταρία πατήστε τελείωσ µέσα
τα δυο πλήκτρα απασφάλισησ6.

Συνδέστε το τροφοδοτικ µε το δίκτυο και το φισ
φρτισησ στην υποδοχή του φορτιστή. Η φρτιση
αρχίσει µλισ τοποθετηθεί η µπαταρία στο κέλυφοσ
[στην υποδοχή] φρτισησ. Κατά τη φρτιση ζεσταίνεται
και η µπαταρία και ο φορτιστήσ, αυτ, µωσ, είναι
κανονικ.

Ενδείξεις ελέγχου

Για τον έλεγχο φρτισησ ο φορτιστήσ είναι
εξοπλισµένοσ µε µια κκκινη και µια πράσινη
φωτοδίοδο [LED]:

❏ η πράσινη φωτοδίοδος λάµπει:

ο φορτιστήσ είναι έτοιµοσ λειτουργία· η µπαταρία
είναι τελείωσ φορτισµένη

❏ η κκκινη φωτοδίοδος λάµπει:

διεξάγεται φρτιση· η µπαταρία φορτίζεται.

❏ η κκκινη και πράσινη φωτοδίοδος λάµπουν

εναλλάξ:

σφάλµα θερµοκρασίασ η µπαταρία είναι πολύ ζεστή
και δεν µπορεί να φορτιστεί

➯ αφαιρέστε την

µπαταρία κι αφήστε την να κρυώσει.

❏ κκκινη και η πράσινη φωτοδίοδοι ανάβουν

ταυτχρονα:

Η φρτιση είναι αδύνατη

. Η µπαταρία είναι

χαλασµένη

➯ αλλάξτε µπαταρία.

Ένδειξη της κατάστασης φρτισης

Ο έλεγχοσ τησ κατάσταση φρτισησ τησ µπαταρίασ
σηµατοδοτείται απ την ένδειξη4 τησ συσκευήσ. Η
ένδειξη αυτή λάµπει µε κκκινο φωσ ταν η µπαταρία
πρέπει να φορτιστεί.

Φυσίγγιο αερίου

Τοποθέτηση της βαλβίδας δοσολογίας

Για τον προσδιορισµ τησ ακριβούσ ποστητασ
µίγµατοσ αερίου που απαιτείται για τη διαδικασία
καύσησ πρέπει να τοποθετήσετε στο φυσίγγιο αερίου
τη βαλβίδα δοσολογίασ που συνοδεύει το µηχάνηµα.
Μνο αυτή η βαλβίδα εγγυάται την ελεγχµενη παροχή
του µίγµατοσ αερίου και την αντίστοιχη ισχύ έµπηξησ.

1. Πατήστε το προστατευτικ
κάλυµµα17 προσ τα εµπρσ και
αφαιρέστε το.

2. Αποµακρύνετε το
προστατευτικ καπάκι.

3. Τοποθετήστε τη βαλβίδα
δοσολογίασ18 επάνω στο
επιστµιο του φυσιγγίου
αερίου19 κι αφήστε την ν΄
ασφαλίσει στην πρώτη εγκοπή.

Μην κατευθύνετε το άνοιγµα
εξδου της βαλβίδας
δοσολογίας επάνω στο πρσωπο
ή τα µάτια!

4. Πατήστε τη βαλβίδα
δοσολογίασ στο πίσω µέροσ προσ
τα κάτω µέχρι ν΄ ακούσετε τι
ασφάλισε (2 x «κλικ»).

Πριν µεταφέρετε ή αποθηκεύσετε το εργαλείο
αφαιρέστε τη βαλβίδα δοσολογίας18 και
τοποθετήστε την πάλι µαζί µε το προστατευτικ
κάλυµµα.

17

19

18

DIGA.book Seite 96 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

97

Τοποθέτηση του φυσιγγίου αερίου

Πριν τοποθετήσετε το φυσίγγιο αερίου βγάλτε την
µπαταρία απ το µηχάνηµα.

Πατήστε το καπάκι2 τησ σήραγγασ
υποδοχήσ (

➊

) και διπλώστε το προσ τα έξω (➋).

Τοποθετήστε το φυσίγγιο αερίου19 µαζί µε την
τοποθετηµένη βαλβίδα δοσολογίασ στη σήραγγα
υποδοχήσ. Προσέξτε, το επιστµιο τησ βαλβίδασ
δοσολογίασ ν΄ ασφαλίσει στο µικρ, γαλάζιο
προσαρµοστικ20.

Κλείστε το καπάκι2.

Κατά την τοποθέτηση του φυσιγγίου αερίου
µπορεί να εξέλθουν µικρές ποστητες
εύφλεκτου αερίου. Μην εισπνέετε το αέριο, µην
καπνίζετε και µην πλησιάσετε ανοιχτές ή φλγες
ή σπινθηρισµούς.
Σε περίπτωση που µετά την τοποθέτηση του
φυσιγγίου αερίου συνεχίζει να µυρίζει αέριο
αφαιρέστε αµέσως το φυσίγγιο αερίου και
αναζητήστε την αιτία.

Γέµισµα της δεσµίδας

DIGA CS-1:

– Περάστε τη δεσµίδα πωσ φαίνεται στην εικνα.
– Τραβήξτε τον ωστήρα12 τέρµα πίσω και

ακολούθωσ αφήστε τον να ακουµπήσει στην ταινία
µε τα φυσίγγια.

– Για να αφαιρέσετε τη δεσµίδα τραβήξτε τον ωστήρα

λίγο προσ τα πίσω. Πατήστε το πλήκτρο
απασφάλισησ13 και ακολούθωσ αφήστε τον
ωστήρα12 να επιστρέψει. Πατήστε το ελατήριο
αναστολήσ8 και αφαιρέστε τη δεσµίδα.

DIGA WO:

– Περάστε τη δεσµίδα πωσ φαίνεται στην εικνα.
– Τραβήξτε τον ωστήρα12 τέρµα πίσω και

ακολούθωσ αφήστε τον να ακουµπήσει στην ταινία
µε τα φυσίγγια.

– Για να αφαιρέσετε τη δεσµίδα τραβήξτε τον ωστήρα

λίγο προσ τα πίσω. Πατήστε το πλήκτρο
απασφάλισησ13 και ακολούθωσ αφήστε τον
ωστήρα12 να επιστρέψει. Πατήστε το ελατήριο
αναστολήσ8 και αφαιρέστε τη δεσµίδα.

➊

➋

2

20

19

2

13

8

12

13 8

DIGA.book Seite 97 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

98

Υπστρωµα και αποστάσεις

(DIGA CS-1)

∆εν επιτρέπεται η έµπηξη των βλήτρων σε
ακατάλληλα υλικά ή εξαρτήµατα.

Προτεινµενο υπστρωµα

Ελέγξτε το πάχοσ του υποστρώµατοσ. Πρέπει
να εξασφαλίζονται το ελάχιστο βάθοσ έµπηξησ του
βλήτρου και το ελάχιστο πάχοσ του υποστρώµατοσ.
Έτσι επιτυγχάνεται η ασφαλήσ αγκύρωση.

Ελάχιστες αποστάσεις και αποστάσεις
απ το περιθωριο του υποστρώµατος
(σύµφωνα µε § 18 BGV D9)

Στη θέση έµπηξησ η απσταση απ τυχν ελεύθερεσ
ακµέσ πρέπει να είναι τσο µεγάλη, ώστε να
εµποδίζεται η έξοδοσ του υπ έµπηξη βλήτρου απ τα
πλάγια.

Τα υπ έµπηξη βλήτρα πρέπει να εµπήγονται τσο
µακριά το ένα απ το αλλο, ώστε να µην δηµιουργείται
κίνδυνοσ να βγούν λγω θρυµµατισµού ή θραύση του
υλικού στη θέση έµπηξησ.

Ρύθµιση βάθους έµπηξης

(DIGA WO)

Το βάθοσ έµπηξησ του καρφιού ρυθµίζεται µε τον
τροχίσκο ρύθµισησ16:

➊ Γύρισµα προσ τα αριστερά: Μικρτερο βάθοσ

έµπηξησ

➋ Γύρισµα προσ τα δεξιά: Μεγαλύτερο βάθοσ έµπηξησ

Το άριστο βάθοσ έµπηξησ πρέπει να εξακριβώνεται µε
πρακτική δοκιµή.

Κίνδυνος εγκαύµατος! Το κέλυφος
ακουµπίσµατος µπορεί, υπ διαρκή λειτουργία, να
ζεσταθεί υπερβολικά.

Υποδείξεις εργασίας

Έµπηξη βλήτρων/καρφιών

1. Συγκρατήστε το µηχάνηµα γερά και µε τα δυο σασ
χέρια και πάρετε µια σταθερή στάση.

2. DIGA CS-1: Θέστε το µηχάνηµα κάθετα επάνω στην
επιφάνεια του υλικού. Το κέλυφοσ
ακουµπίσµατοσ14 και το πέλµα τησ δεσµίδασ9
πρέπει να ακουµπάνε ασφαλώσ.

3. Πατήστε το µηχάνηµα µε το κέλυφοσ
ακουµπίσµατοσ επάνω στην επιφάνεια του υλικού.
Μ΄ αυτν τον τρπο απασφαλίζεται το µηχάνηµα, ο
κινητήρασ του φυσητήρα τίθεται σε λειτουργία κι
αναρροφά αέρα.

Γι΄ αυτ µην βάζετε ποτέ το χέρι σας άµεσα µπροστά
στο άνοιγµα αναρρφησης1 γιατί αυτ µπορεί να
οδηγήσει σε ανωµαλίες λειτουργίας!

4. Πατήστε τη σκανδάλη3. Το µίγµα αερίου
πυροδοτείται ηλεκτρικά και το βλήτρο/το καρφί
µπήγεται στο υπστρωµα.
Υπδειξη: Η πυροδτηση λαµβάνει χώρα µνο ταν
το κέλυφοσ ακουµπίσµατοσ14 πιεστεί τέρµα και
στη δεσµίδα10 υπάρχουν τουλάχιστο 3
βλήτρα/καρφιά.

Υλικ
υποστρώµατος

Βάθη έµπηξης

Ελάχιστα πάχη

Μπετν (DIN 1045,
B10 - B55) 19 - 25 mm 100 mm

Ασβεστλιθοσ περίπου 32 mm 100 mm
Χάλυβασ απ 5 mm απ 5 mm
Ατφιοσ λιθτοιχοσ 15 -32 mm 100 mm

Τοίχος Μπετν,

οπλισµένο
µπετν

Χάλυβας

Απσταση
απ το
περιθώριο 5 cm 5 cm

3πλή Ø του
στέλεχουσ
βλήτρου

Απσταση
ανάµεσα
στα βλήτρα

10πλή Ø του
στέλεχουσ
βλήτρου

10πλή Ø του
στέλεχουσ
βλήτρου

5πλή Ø του
στέλεχουσ
βλήτρου

➊

➋

16

DIGA.book Seite 98 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

99

5. Αφήστε ελεύθερη τη σκανδάλη3 και ανασηκώστε

το µηχάνηµα. Τα καυσαέρια εξέρχονται δια µέσου
του ανοίγµατοσ11. Ταυτχρονα εισέρχεται
φρέσκοσ αέρασ στο θάλαµο καύσησ.

Υπδειξη: ταν δεν µπηχθεί πλέον κανένα άλλο
βλήτρο/καρφί ο ανεµιστήρασ συνεχίζει να εργάζεται
ακµη για 4 δευτερλεπτα περίπου και ακολούθωσ
διακπτει αυτµατα τη λειτουργία του.

Το µηχάνηµα είναι διαστασιοποιηµένο για συνεχή
λειτουργία. Το κέλυφος ακουµπίσµατος µπορεί να
θερµανθεί υπερβολικά.
[ταν το µηχάνηµα παρουσιάσει εµφανείς βλάβες
διακψτε αµέσως την εργασία σας και
αποστείλετε ή προσκοµίστε το µηχάνηµα για
επισκευή στη Würth.

Εξουδετέρωση µπλοκαρίσµατος

∆εν αποκλείεται, να σφηνώσει ένα βλήτρο/καρφί στο
κανάλι εκτξευσησ και να οδηγήσει έτσι σε φραγµ του
καναλιού. Σε µια τέτοια περίπτωση διακψτε αµέσωσ
την εργασία σασ και εξουδετερώστε το µπλοκάρισµα.

DIGA CS-1:

1. Αφαιρέστε την µπαταρία και το φυσίγγιο αερίου.

2. Αφαιρέστε τη δεσµίδα.

3. Ανοίξτε το καπάκι15

και µετακινήστε την
πλάκα συγκράτησησ21
προσ τα επάνω.
Εξουδετερώστε το
µπλοκάρισµα.

4. Αναρτήστε πάλι την
πλάκα και κλείστε το
καπάκι.

DIGA WO:

1. Αφαιρέστε την µπαταρία και το φυσίγγιο αερίου.

2. Αφαιρέστε τη δεσµίδα.

3. Βγάλτε έξω το
σφηνωµένο καρφί µε
ένα κατσαβίδι.

Συντήρηση και καθαρισµς

Για την ασφαλή κι άψογη εργασία µε το µηχάνηµα
πρέπει να εκτελούνται τακτικά οι εξήσ εργασίεσ
συντήρησησ:

Καθαρισµς του φίλτρου πλέγµατος

Σε περίπτωση υψηλήσ επιβάρυνσησ µε σκνη πρέπει να
καθαρίζετε το φίλτρο πλέγµατοσ µετά απ κάθε ηµέρα
εργασίασ.

Ανοίξτε το καπάκι1 κι αφαιρέστε το φίλτρο πλέγµατοσ.
Καθαρίστε το φίλτρο πλέγµατοσ µε πεπιεσµένο αέρα
και αν είναι πολύ βρώµικο αντικαταστήστε το.

Καθαρισµς του καναλιού εκβολής και της
δεσµίδας

Για να ελαττωθεί ο κίνδυνοσ µπλοκαρίσµατοσ και για να
αποφευχθούν υψηλέσ φθορέσ καθαρίζετε τακτικά µε
πεπιεσµένο αέρα το κανάλι εκβολήσ, το κέλυφοσ
ακουµπίσµατοσ και την οδήγηση των βλήτρων στη
δεσµίδασ. Μη λαδώνετε τα κινητά εξαρτήµατα.

Καθαρισµς του περιβλήµατος

Καθαρίζετε το περίβληµα µ΄ ένα καθαρ, στεγν πανί.
Για τον καθαρισµ και την περιποίηση σασ
συµβουλεύουµε να χρησιµοποιείτε τα καθαριστικά
πλαστικών τησ Würth καθώσ και προϊντα περιποίησησ
πλαστικών πάλι απ τη Würth. Ισχυρέσ βρωµιέσ και
σκνη πρέπει να καθαρίζονται µε πεπιεσµένο αέρα. Αν
παρλεσ τισ επιµεληµένεσ µεθδουσ κατασκευήσ και
ελέγχου σταµατήσει κάποτε το µηχάνηµα, ττε η
επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σε αναγνωρισµένο
συνεργείο ηλεκτρικών συσκευών τησ Würth.

Σε περίπτωση συµπληρωµατικών ερωτήσεων καθώσ και
σε λεσ τισ παραγγελίεσ ανταλλακτικών παρακαλούµε
να αναφέρετε οπωσδήποτε τον αριθµ προϊντοσ (τον
κωδικ αριθµ) που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή.

Μπορείτε να καλέσετε τον επίκαιρο κατάλογο
ανταλακτικών γι’ αυτ το µηχάνηµα στην ιστοσελίδα
«http://www.wuerth.com/partsmanager» του Internet ή
να τον ζητήσετε απ την πιο κοντυνή αντιπροσωπεία
τησ Würth.

15
21

DIGA.book Seite 99 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14

100

Αναζήτηση σφαλµάτων και εξουδετέρωση βλαβών

Βλάβη Πιθανή αιτία Λύση του προβλήµατος

Η πράσινη ένδειξη στο
φορτιστή παραµένει
σκοτεινή, η µπαταρία δεν
µπορείνα φορτιστεί

Το φισ του τροφοδοτικού δεν είναι τελείωσ
τοποθετηµένο στην πρίζα δικτύου ή έχει διακοπεί
η σύνδεση µε το κέλυφοσ [την υποδοχή] φρτισησ.

Χαλασµένη πρίζα δικτύου

Έχει χαλάσει η πράσινη φωτοδίοδοσ ή ο
φορτιστήσ/το τροφοδοτικ δικτύου

Τοποθετήστε καλά το φισ δικτύου· τοποθετήστε
σωστά το φισ στο κέλυφοσ φρτισησ

Αφήστε έναν ειδικ τεχνίτη να ελέγξει την πρίζα
δικτύου

∆ώστε το τροφοδοτικ δικτύου/το φορτιστή για
έλεγχο σ΄ ένα εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα Service
τησ Würth

Ο κινητήρασ του
φυσητήρα δεν ξεκινάει
µετά το πάτηµα του
κελύφουσ
ακουµπίσµατοσ· η
ένδειξη κατάστασησ
φρτισησ παραµένει
σκοτεινή

Εσφαλµένη τοποθέτηση τησ µπαταρίασ

Οι επαφέσ τησ µπαταρίεσ είναι λερωµένεσ,
λάδωµένεσ ή διαβρωµένεσ

Η µπαταρία έχει αδειάσει εντελώσ ή είναι
χαλασµένη

Χάλασε ο κινητήρασ του φυσητήρα

Αφαιρέστε την µπαταρία και ξανατοποθετήστε την
µέχρι ν΄ ασφαλίσει

Καθαρίστε τισ επαφέσ τησ µπαταρίασ

Φορτίστε ή, αν χρειαστεί, αντικαταστήστε την
µπαταρία (βλέπε κεφάλαιο "Μπαταρία και
φορτιστήσ“)

∆ώστε το τροφοδοτικ δικτύου/το φορτιστή για
έλεγχο σ΄ ένα εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα Service
τησ Würth

Η διαδικασία έµπηξησ
δεν ενεργοποιείται µετά
απ το πάτηµα του
κελύφουσ
ακουµπίσµατοσ και το
πάτηµα τησ σκανδάλησ· ο
κινητήρασ φυσητήρα
εργάζεται κανονικά· η
ένδειξη κατάστασησ
φρτισησ παραµένει
σκοτεινή

Άδειο φυσίγγιο αερίου· ελέγξτε την πλήρωση του
φυσιγγίου αερίου

Χάλασε η βαλβίδα δοσολογίασ, ο θάλαµοσ καύσησ
δε γεµίζει µε αέριο

Χαλασµένη διάταξη ανάφλεξησ/χαλασµένοσ
σπινθηριστήσ

Αφαιρέστε το φυσίγγιο αερίου και πατήστε τη
βαλβίδα δοσολογίασ 2 - 3 φορέσ περίπου επάνω σ΄
ένα στερε αντικείµενο. Σε περίπτωση που σε κάθε
πάτηµα δε θα διαφύγει µια µικρή ποστητα αερίου,
ττε αντικαταστήστε το φυσίγγιο αερίου

Αντικαταστήστε τη βαλβίδα δοσολογίασ

∆ώστε το τροφοδοτικ δικτύου/το φορτιστή για
έλεγχο σ΄ ένα εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα Service
τησ Würth

Το κέλυφοσ
ακουµπίσµατοσ δεν
µπορεί να πατηθεί ή δεν
µπορεί να πατηθεί
τελείωσ

Μπλοκάρισµα λγω φραγµού τησ δέσµησ·
σφηνωµένο βλήτρο/καρφί στο κανάλι εκτξευσησ

Το κέλυφοσ ακουµπίσµατοσ και το έµβολο κρούσησ
είναι δυσκίνητα επειδή είναι λερωµένα

Το έµβολο κρούσησ δε βρίσκεται ακριβώσ πίσω απ
απ το βλήτρο

Ο βραχίονασ επαφήσ του κελύφουσ
ακουµπίσµατοσ έχει στρεβλώσει ή χαλάσει

Εξουδετρώστε το µπλοκάρισµα στη δεσµίδα (βλέπε
κεφάλαιο «Εξουδετέρωση µπλοκαρίσµατοσ»)

Καθαρίστε το κανάλι εκτξευσησ και το κέλυφοσ
ακουµπίσµατοσ µε πεπιεσµένο αέρα DIGA CS-1:
Ανοίξτε το καπάκι (τηρείστε τισ υποδείξεισ!)

Καθαρίστε το κανάλι εκτξευσησ µε πεπιεσµένο
αέρα και ωθήστε το έµβολο προσ τα επάνω

∆ώστε το τροφοδοτικ δικτύου/το φορτιστή για
έλεγχο σ΄ ένα εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα Service
τησ Würth

Η ταινία δεσµίδασ δεν
προωθείται

Λάθοσ δεσµίδα

∆υσκινησία τησ ταινίασ δεσµίδασ/του κλείστρου

Να χρησιµοποιείτε µνο γνήσια βλήτρα/καρφιά απ
την Würth

Καθαρίστε τη δεσµίδα

Ισχυρά εξασθενισµένη ή
µη επαρκήσ ισχύσ
έµπηξησ· τα βλήτρα/τα
καρφιά δεν µπήγονται
τέρµα

Ελλιπήσ πλήρωση του θαλάµου καύσησ ή το
φυσίγγιο αερίου είναι σχεδν άδειο

Υπερβολική θέρµασνη εξαιτίασ ελλιπούσ ψύξησ ή
προσαγωγήσ αέρα

Πτώση τησ στεγαντητασ στο θάλαµο καύσησ:
Έλεγχοσ: Πατήστε το κέλυφοσ ακουµπίσµατοσ για
1 λεπτ περίπου επάνω στο υπστρωµα και
ακολούθωσ πατήστε τη σκανδάλη. Αν δεν
ακολουθήσει η διαδικασία έµπηξησ, ττε ο
θάλαµοσ καύσησ δεν είναι στεγανσ

DIGA WO: Εσφαλµένη ρύθµιση οδηγού βάθουσ

Ελέγξτε αν "κάθονται" άψογα το προσαρµοστικ
και το φυσίγγιο αερίου και, αν χρειαστεί,
αντικαταστήστε το φυσίγγιο αερίου

Μη βάζετε το χέρι σασ µπροστά στο καπάκι ή
καθαρίστε το φίλτρο πλέγµατοσ

∆ώστε το τροφοδοτικ δικτύου/το φορτιστή για
έλεγχο σ΄ ένα εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα Service
τησ Würth

∆ιορθώστε τη ρύθµιση

Το κέλυφοσ
ακουµπίσµατοσ δεν
επιστρέφει στην αρχική
του θέση µετά τη
διαδικασία έµπηξησ

Το έµβολο κρούσησ έχει φθαρεί ή στρεβλώσει·
Σφήνωµα εµβλου εξαιτίασ χαλασµένων δακτυλίων
εµβλου· βραχίονασ επαφήσ του κελύφουσ
ακουµπίσµατοσ στρεβλωµένοσ

Έξοδοι καυσαερίων λερωµένεσ ή βουλωµένεσ

∆ώστε το τροφοδοτικ δικτύου/το φορτιστή για
έλεγχο σ΄ ένα εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα Service
τησ Würth

Καθαρίστε τισ εξδουσ καυσαερίων

Το κέλυφοσ
ακουµπίσµατοσ δεν
επιστρέφει στην αρχική
του θέση µετά τη
διαδικασία έµπηξησ

Το έµβολο κρούσησ έχει φθαρεί ή στρεβλώσει·
Σφήνωµα εµβλου εξαιτίασ χαλασµένων δακτυλίων
εµβλου· βραχίονασ επαφήσ του κελύφουσ
ακουµπίσµατοσ στρεβλωµένοσ

Έξοδοι καυσαερίων λερωµένεσ ή βουλωµένεσ

∆ώστε το τροφοδοτικ δικτύου/το φορτιστή για
έλεγχο σ΄ ένα εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα Service
τησ Würth

Καθαρίστε τισ εξδουσ καυσαερίων

DIGA.book Seite 100 Donnerstag, 5. Oktober 2006 2:01 14