Master DH 721 User Manual [ru]

DH 721

BG

ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

CZ

ODVLHČOVAČ VZDUCHU NÁVOD K OBSLUZE

DE

LUFTENTFEUCHTER BEDIENUNGSANLEITUNG

DK

LUFTAFFUGTER BETJENINGSVEJLEDNING

EE

ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND

ES

DESHUMIDIFICADOR DE AIRE MANUAL DE INSTRUCCIONES

FI

ILMAN KUIVAIN KÄYTTÖOHJE

FR

DÉSHUMIDIFICATEUR D'AIR NOTICE D’UTILISATION

GB

DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL

HR

SUŠNICA ZRAKA PRIRUČNIK

HU

PÁRÁTLANÍTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS

IT

DEUMIDIFICATORE ISTRUZIONI DI USO

LT

ORO SAUSINTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LV

GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NL

LUCHTONTVOCHTIGER GEBRUIKSAANWIJZING

NO

LUFTTØRKER BRUKSANVISNING

PL

OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

DEUMIDIFICATOR INSTRUCŢIUNE DE UTILIZARE

RU

ВОЗДУХООСУШИТЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

SE

LUFTAVFUKTARE BRUKSANVISNING

SI

SUŠILNIK ZRAKA NAVODILA ZA UPORABO

SK

ODVLHČOVAČ VZDUCHU UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

UA

ОСУШУВАЧ ПОВІТРЯ ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

V3.2011

БЛАГОДАРИМ!

Благодарим Ви, че избрахте нашият влагоабсорбатор. Надяваме се, че ще
сте доволни от работата, която извършва този уред. Моля, отделете време да
прочетете това ръководство внимателно и го запазете за бъдещи справки.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

DH 721

Захранване 230V/50Hz
Мощност 490 W (RT 27 ˚C, Rh 60%)
Хладилен агент R134a
Тегло на хладилния агент 210 g
Извличане на влагата 20 l/на ден (RT 30 ˚C, RH 80%)
Диапазон на температурата 5-35 ˚C
Обем на резервоара за вода 4,7 l
Размери (шxдxв) 305x335x580 mm
тегло netto 22,5 kg

Уредът съдържа флуорирани парникови газове, техния потенциал за глобално
затопляне е (GWP) 1300 (CO2 l)

КАК РАБОТИ

Това устройство е влагоабсорбатор. Неговата функция е да регулира
относителната влажност на въздуха по следващия начин: въздухът преминава
през устройство, където прекомерната влага се кондензира на охлаждащите
елементи. Контакта със студената повърхност кондензира влагата във
въздуха. Кондензираната вода се събира в резервоара за вода. Изсушеният
въздух след това преминава през кондензатора,
изхвърлян обратно в стаята с малко повишена температура.

където е малко затоплян и

Ɉɯɥɚɠɞɚɳɚ
ɫɩɢɪɚɥɚ ɫ
ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ

ȼɥɚɠɟɧ ɜɴɡɞɭɯ

Ɇɢɤɪɨ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥ

Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ
ɜɨɞɚ

ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥ
ɫɩɢɪɚɥɚ

ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪ

ɋɭɯ ɧɚɝɪɹɧ ɜɴɡɞɭɯ

Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪ

ИЗПОЛЗВАНЕ

Този влагоабсорбатор е предназначен за отстраняване на влагата от въздуха
и създаване на здравословна, комфортна обстановка. Подходящ за
използване в СУТЕРЕНИ, МАЗЕТА, СКЛАДОВЕ, ШКАФОВЕ, ЖИЛИЩНИ
ПОМЕЩЕНИЯ, СТЕННИ ГАРДЕРОБИ, КУХНИ, БИБЛИОТЕКИ, ГАЛЕРИИ,
КОМПЮТЪРНИ ЗАЛИ, АРХИВИ, ДНЕВНИ, СПАЛНИ ...

БЕЗОПАСНО ИЗПОЛЗВАНЕ

• Устройството трябва винаги да бъде в изправено положение.

• Преди включване в електрическата мрежа или в случай на преобръщане
(например по време на почистване) уреда трябва престои в изправено
положение един час.

• Свободното пространство около уреда трябва да бъде минимум 15 cm.

• Защитете входа и изхода на въздуха срещу блокада на

• Близо до уреда не могат да се намират радиатори или други източници на
топлина.

• Да не се излива или разпръсква вода над устройството.

• Захранването трябва да отговаря на спецификациите на информационната
табелка.

• Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число деца)

с ограничени
и от лица без опит и познаване на уреда, освен ако това не става под
наблюдение или съгласно с инструкцията за използване на уреда,
преда¬дена от лицата, отговорни за тяхната безопасност. Не позволявайте
на деца да си играят с уреда.

физически, сетивни или психически възможности, както

чужди тела.

ПРЕДИ ДА ВКЛЮЧИТЕ УРЕДА

ВНИМАНИЕ!

• Устройството трябва винаги да бъде в изправено положение. • Преди

включване в електрическата мрежа или в случай на преобръщане (например
по време на почистване) уреда трябва престои в изправено положение един
час. • Защитете входа и изхода на въздуха срещу чужди тела. • Близо до
уреда не могат да се намират радиатори
Захранването трябва да отговаря на спецификациите на информационната
табелка.• В случай на повреда на захранващия кабел, той може да бъде
сменен само от квалифицирано лице • Не включвайте уреда с помощта на
контакта. Използвайте бутона на управляващия панел • За да преместите
уреда най-напред го изключете от
резервоара с водата • За почистване не използвайте спрейове или други лесно
запалими почистващи препарати. • Да не се излива или разпръсква вода над
устройството

ВАЖНО!

За да избегнете замръзването на охлаждащата спирала на влагоабсорбатора
не използвайте уреда при температура по-ниска от 5˚C.

захранващата мрежа, след което изпразнете

или други източници на топлина. •

ДЕЙСТВИЕ

1. Индикатор за захранването

2. Индикатор за пълен резервоар

3. Превключвател за вентилатора

4. Регулатор за нивото на влажността

(higrostat)

ОБСЛУЖВАНЕ

• Настройте бутона за регулиране

на влажността на ‘MAX’ (ефективността
на изсушаване на въздуха нараства по посока
на движението на часовниковата стрелка) или ‘CNT’ за постоянна работа

• За да изключите уреда настройте бутона на ‘OFF’.

Регулиране

Абсорбатора има вентилатор с двойно задвижване. В нормални Условия
настройте скоростта на

на скоростта на вентилатора

, за да работи уреда по-тихо настройте на .

ОТВЕЖДАНЕ НА ВОДАТА

ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Когато резервоарът за вода е пълен, устройството се изключва автоматично, и
индикатора за пълен резервоар с вода ще свети червено.
С помощта на дръжката на резервоара за вода го изтеглете хоризонтално и
изпразнете.
След изпразването му го поставете обратно, проверете дали е добре
поставен. Ако не

ПОСТОЯННО ОТВЕЖДАНЕ НА ВОДАТА

Когато уреда работи в условия на висока влажност, резервоара за вода трябва
да бъде често изпразван. По-удобно е тогава водата да се отвежда постоянно.
За тази цел:

1. Извадете резервоара за вода.

2. Монтирайте елемента за отвеждане

фигурата.

* Уреда няма да работи ако този елемент не е правилно инсталиран.

3. Фиксирайте единият край на маркуча върху елемента за отвеждане на

водата

4. Другия край на маркуча сложете в отвора на канализационната мрежа;

проверете дали маркуча не е сгънат или усукан.

5. Проверете, дали

водата

6. При ниски температури осигурете маркуча за отвеждане на водата пред

замръзване

е поставен добре на своето място – уреда няма да работи.

на водата както е показано на

водата преминава свободно през маркуча за отвеждане на

ȿɥɟɦɟɧɬ ɡɚ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ

ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ

ɜɨɞɚɬɚ

ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ
ɡɚ ɩɴɥɟɧ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɟ
ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɫɥɟɞ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɬɨ
ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ

ПОДДЪРЖАНЕ

Преди да започнете каквото и да било почистване, винаги изключвайте уреда
от захранването.

ПОЧИСТВАНЕ НА КОРПУСА

• Почистете уреда с мека кърпа.

• Да не се използват летливи химикали, бензин, перилни препарати,

химически третирани дрехи, или други почистващи препарати. Те могат да
повредят корпуса.

СКЛАДИРАНЕ

Ако устройството не се използва за по-дълъг

• Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и почистете захранващия

кабел.

• Напълно изпразнете и почистете резервоара за водата.

• Покрийте уреда и съхранявайте в място, защитено от пряка слънчева

светлина.

период от време, трябва да:

ПРЕМАХВАНЕ НА ПОВРЕДИ

УРЕДА НЕ РАБОТИ:

Проверете дали:
– уреда е включен към захранващата мрежа.
– Регулатора на нивото на влажност е включен
– резервоара за вода е поставен правилно и не е пълен
– входа или изхода на въздуха не са блокирани

УРЕДА РАБОТИ ШУМНО:

Проверете дали уреда стои на равна стабилна повърхнина

ИМА ИЗТИЧАНЕ НА ВОДА

Проверете дали:

• отворите за изтичане на водата не са запушени

• отвеждането на кондензираната пара не е запушено

: