Master DH-720, DH-716 Operating Manual

DH 716, DH 720

BG

ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

CZ

ODVLHČOVAČ VZDUCHU NÁVOD K OBSLUZE

DE

LUFTENTFEUCHTER BEDIENUNGSANLEITUNG

DK

LUFTAFFUGTER BETJENINGSVEJLEDNING

EE

ÕHUKUIVATI KASUTAMISJUHEND

ES

DESHUMIDIFICADOR DE AIRE MANUAL DE INSTRUCCIONES

FI

ILMAN KUIVAIN KÄYTTÖOHJE

FR

DÉSHUMIDIFICATEUR D'AIR NOTICE D’UTILISATION

GB

DEHUMIDIFIER OPERATING MANUAL

HR

SUŠNICA ZRAKA PRIRUČNIK

HU

PÁRÁTLANÍTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS

IT

DEUMIDIFICATORE ISTRUZIONI DI USO

LT

ORO SAUSINTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LV

GAISA SAUSINĀTĀJS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NL

LUCHTONTVOCHTIGER GEBRUIKSAANWIJZING

NO

LUFTTØRKER BRUKSANVISNING

PL

OSUSZACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

DEUMIDIFICATOR INSTRUCŢIUNE DE UTILIZARE

RU

ВОЗДУХООСУШИТЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

SE

LUFTAVFUKTARE BRUKSANVISNING

SI

SUŠILNIK ZRAKA NAVODILA ZA UPORABO

SK

ODVLHČOVAČ VZDUCHU UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

UA

ОСУШУВАЧ ПОВІТРЯ ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

V3.2011

Ennen laitteen käyttöönottoa on tutustuttava huolellisesti tähän

käyttöohjeeseen ja säilytettävä se tulevan käytön varalta.

SIVU
Mallin viitenumero 1
Erittely 2
Toiminta 3
Sijainti 4
Suositukset ennen käyttöönottoa 4
Rakenne 5
Käyttö 6
Vedenpoisto

8-10
Huolto ja ylläpito 10-11
Vianetsintä 12

MALLIN VIITENUMERO

DH 716 16 l/päivä – kuivain
DH 720 20 l/päivä – kuivain + UV

SISÄLT

Ö

1

Mallinro DH 716 DH 720
Virransyöttö 220V-240V,~50Hz
Kuivaustehokkuus 16 l/ päivä 20 l/ päivä
Tehontarve (amperi)* 280W/1.3A 370W/1.7A
Kompressori Rotaatio
Jäähdytysneste R134a
Käyttölämpötila-alue 5 ~ 35°C
Vesisäiliön tilavuus 5,5 l
Koko (LxSxK) 410x210x550 mm
Nettopaino 12 kg 12,5 kg

Laite sisältää fluorattua kasvihuonekaasua, jonka globaali lämpenemiskerroin
(GWP) on 1300 (CO2=1).

• Nämä mittaukset on suoritettu suhteellisessa lämpötilassa RT

30°C ja suhteellisessa kosteudessa RH 80%.

• Nämä tiedot voivat poiketa teknisten olosuhteiden mukaan.

Tarkemmat tiedot löytyvät tuotteen tyyppikilvestä.

TEKNINEN ERITTELY

2

Toiminta

1 - kuivan ilman poistoaukko
2 - kondensaattori
3 - haihdutin
4 - kostean ilman tuloaukko
5 - mikrokytkin
6 - vesisäiliö
7 - moottori
8 – tuuletin
9 - kompressori
10 - vesisäiliö

Tämä tuote on tarkoitettu ilman kuivaamiseen. Se hallitsee suhteellista kosteutta
johdattamalla ilmaa laitteen läpi, jolloin ylimääräinen kosteus tiivistyy sen
jäähdytyselementteihin. Ilman kylmään pintaan koskettaessa siihen sisältyvä kosteus
tiivistyy. Seuraavaksi näin tiivistynyt vesi johdatetaan pois vesisäiliöön. Kuivattu ilma
siirtyy kondensaattoriin, jossa se lämmitetään pienen verran ja palautetaan sisätilaan hieman
kohotetulla lämpötilalla.

3

Sijainti

Ylimääräinen kosteus leviää
koko talossa samalla tavalla
kuin tuoksu ruoanlaittoaikana.
Näin ollen kuivainta on
sijoitettava sellaiseen
paikkaan, josta se voi ottaa
kosteaa ilmaa koko talosta.
Vaihtoehtoisesti paikallisen
kuivaustarpeen syntyessä
kuivain voidaan sijoittaa ensin
sen lähelle ja sitten siirtää
keskeisemmälle paikalle.

Kuivaimen sijaintipaikkaa
valittaessa on varmistettava,

että paikan alusta on tasainen
ja sen jokaiselta sivulta säilyy
pienin 10 cm:n (4”) väli
tehokasta ilmanvirtausta
varten. Tämä kuivain on
varustettu itseasettuvalla
pyörällä parempaa
siirtomukavuutta varten.
Ennen laitteen siirtoa on se
kytkettävä pois päältä ja sen
vesisäiliö on tyhjennettävä.

Ei suositella käyttämään
jatkojohtoja, joten varmista,
että laitteen lähellä on

pistorasia. Mikäli jatkojohdon
käyttö ei ole vältettävissä,
varmista, että johdon
poikkipinta-ala on vähintään 1
mm2. Kuivaimen käyttöaikana
ovet ja ikkunat on
mahdollisuuksien mukaan
suljettava mahdollisimman
parhaan kuivaustehokkuuden
saavuttamiseksi.

Suositukset ennen käyttöönottoa

HUOM!

• Laitteen tulee olla aina pystyasennossa;

• Ennen laitteen sähköverkkoon kytkemistä kuljetuksen tai kallistumisen jälkeen (esim.

puhdistuksen yhteydessä) on laite jätettävä pystyasentoon yhden tunnin ajaksi;

• Kaikkia esineitä ja epäpuhtauksia on pidettävä pois ilman tulo- ja poistoaukkojen

läheisyydessä;

• Virtalähteen tulee olla laitteen takaosassa olevan tyyppikilven mukainen;

• • Sähköjohdon vaurioituessa on haettava valtuutetun huoltomiehen tai muun pätevän

henkilön apua sen turvallisen vaihdon varmistamiseksi.

4

• laitetta ei saa kytkeä päälle ja pois päältä pistokkeen avulla. Tätä varten on aina

käytettävä ohjauspaneelin kytkintä;

• ennen laitteen siirtoa on se ensin kytkettävä pois päältä ja tyhjennettävä vesisäiliö;

• ei saa käyttää tuholaismyrkkyjä tai muita tulenarkoja puhdistusaineita;

• ei millään saa kaataa tai ruiskuttaa vettä tai muita nesteitä laitteen päälle.

HUOM!

Laitetta ei saa käyttää alle 5°C:n lämpötilassa haihduttimen jäätymisen välttämiseksi.

Rakenne

Etupuoli

1. Ohjauspaneeli

2. Ilman
tuloaukko/suodattimet

3. Vedentason asteikko

4. Kahva

5. Vesisäiliö

Takapuoli

6. Ilman poistoaukon kansi

7. Ilman poistoaukko

8. Takakansi

9. Kiinteä
vedenpoistoaukko

10. Pyörä

11. Sähköjohto

5

Suodattimien asennus

Ohjaus

Näyttö

1. Lämmitys-painike (ainoastaan
lämmitystoiminnolla varustetussa
mallissa)

2. UV-valo (ainoastaan UV-valon
toiminnolla varustetussa mallissa)

3. TIMER (AJASTIN)

4. Näyttö

5. Nopeudensäädin (tuuletin)

6. Kosteusasetuksen painike

7. ON/OFF pääkytkin

Verkk

Pestävä
suodatin

Aktiivinen
hiilisuodatin

Suodattim
en teline

6

Lukemat

1. Kosteus: jatkuva kuivaus, 50%, 60%, 70%, 80%.

2. Ympäristön kosteusolosuhteet: hyvät, kohtuulliset, huonot

vastaa 50% ≤ ympäristön kosteus ≤ 70%

vastaa 30% ≤ ympäristön kosteus < 50% tai 70% < ympäristön kosteus ≤ 80%

vastaa alle 80% ympäristön kosteusarvoa.

3. Kompressori on käynnissä. Sulatustoiminnon aktivoituessa vesipisarat vilkkuvat,

kompressori on sammutettu,

vesisäiliö on täynnä.

4. Lämmityksen ilmaisin (ainoastaan lämmitystoiminnolla varustetussa mallissa):

Lämmityspainiketta painettaessa lämmityksen ilmaisin kytkeytyy päälle, mikäli ympäristön
lämpötila on alle 25°C. Tällöin tuuletin toimii suurella pyörimisnopeudella. Mikäli
kuitenkin ympäristön lämpötila on yli 25°C, ilmaisin ei pala eikä lämmitys kytkeydy päälle.

*PTC-lämmityslaite on suojattu termostaatilla ja ylikuumentumissuojalla.

5. UV-valon ilmaisin sisältyy ainoastaan UV-valon (ultraviolettisäteily) toiminnolla

varustettuun malliin. *UV-lla voidaan ilmasta poistaa bakteereita.

6. TIMER-ilmaisin (ajastin), 1-24 tuntia.

7. Ympäristön lämpötilan ilmaisin näyttää ympäristön lämpötila Celsius-asteissa (°C), mikäli

painetaan HUM-painiketta vähintään 2 sekuntia.

8. Tuulettimen nopeus/Tuuletusilmaisin: korkea nopeus, matala nopeus.

7

Käyttö

1. Kytke laite asianmukaiseen pistorasiaan (katso tyyppikilpi laitteen takaosasta).

2. Paina ON/OFF-pääkytkin laitteen päälle kytkemiseksi. Kompressori käynnistyy jatkuvaan

käyntitilaan.

3. Paina HUMIDITY-painike tarvittavan kosteusarvon asettamiseksi: jatkuva kuivaus, 50%,

60%, 70% tai 80%.

4. Paina nopeudensäädön painiketta tuulettimen nopeuden asettamiseksi.

5. Laitteen sammuttamiseksi paina PÄÄKYTKIN uudelleen.

6. Ilman poistosuuntaa voidaan säädellä käsin.

Vedenpoisto

Vesisäiliön täyttyessä kompressori sammuu suojausjärjestelmän toimesta:

• Täyden vesisäiliön merkki vilkkuu.

• Laite pitää ääntä. *Äänimerkin kuittaamiseksi voit painaa pääkytkimen.

• Vedentason ilmaisin on vaihtunut punaiseksi.

Vesisäiliön siirtämiseksi on se poistettava kokonaan laitteesta sen yläosassa olevalla kahvalla.
Tyhjennyksen jälkeen säiliö on asetettava takaisin paikalleen. Tällöin on varmistettava, että se on

asetettu oikein ja täyttymisen merkki on kuitattu, joten kuivain voi jälleen käynnistyä.

8

Pyydämme huomioimaan se, että jos vesisäiliö on asennettu väärin, vedentason ilmaisin vaihtuu
punaiseksi ja laite pitää varoitusääntä.

Vesisäiliön täyttyessä tai
ollessa asennettu väärin,
vedentason ilmaisin vaihtuu
punaiseksi.

Vesisäiliön siirtämiseksi
on se poistettava
kokonaan laitteesta sen
yläosassa olevalla
kahvalla.

Kiinteä vedenpoisto

Mikäli kuivainta käytetään hyvin kosteassa ympäristössä, vettä joudutaan poistamaan useammin.
Tässä tilanteessa mukavampi ratkaisu on kiinteä vedenpoisto, jonka voidaan asentaa seuraavan
menetelmän mukaisesti:

• Leikkaa poistoaukko (kuva 1).

HUOM!

Näin muodostunutta aukkoa ei saa sulkea tulpalla. Muuten vesi ei pääse säiliöön.

• Kytke aukkoon letku sisähalkaisijaltaan 12 mm (kuva 2).
* Huom. Letku ei kuulu laitteen varustukseen.

9

• Varmista, että vesi pääse helposti pois ja letku pysyy paikallaan.

HUOM!

Huonoissa sääolosuhteissa on suoritettava letkun jäätymistä estäviä suojaustoimenpiteitä.

Letku sisähalkaisijaltaan
12 mm.
Huom. Letku ei kuulu
laitteen varustukseen.

Puhdistus ja huolto

Aina ennen huolto- ja puhdistustöiden aloittamista on laite kytkettävä irti sähköverkosta.

RUNGON PUHDISTUS
Laitteen puhdistuksessa käytä pehmeää kangasta.
Ei missään tapauksessa saa käyttää haihtuvia kemikaaleja, bensiiniä, puhdistusaineita, kemiallisesti
muutettuja kankaita tai muita puhdistusliuoksia, sillä ne voivat vaurioittaa laitteen kotelon.

SUODATTIMEN PUHDISTUS
Pestävän suodattimen kohdalla käytä imuria tai ravista se.
Mikäli suodatin on kovin saastunut, on ensin käytettävä lämmintä vettä ja keskitehoista

puhdistusainetta.

10

Kuva

Kuva

Aktiivinen hiilisuodatin ei ole
pestävissä. Sen kestävyys vaihtele
laitteen käyttöolosuhteiden mukaan.
Suodatinta on säännöllisesti
katsastettava (noin 6 kuukauden
välein) ja tarvittaessa uusittava.

AKTIIVINEN HIILISUODATIN

Säilytys

Mikäli kuivainta ei käytetä pidempiaikaisesti, on se kytkettävä pois päältä. Sähköjohto on
kytkettävä irti ja puhdistettava.

Sen lisäksi vesisäiliö on tyhjennettävä ja pyyhittävä.
Laite on peitettävä ja säilytettävä sellaisessa paikassa, jossa se ei joudu auringonsäteilylle alttiiksi.

11

SUODATTIMEN KIINNITYS

Verkko

Pestävä
suodatin

Aktiivinen
hiilisuodatin

Suodattime
n kiinnitys

12

Vianetsintä

LAITE EI TOIMI:

• Onko laite kytketty sähköverkkoon?

• Onko talon sähköasennus jännitteen alla?

• Onko huonelämpötila vähintään 35°C? Mikäli niin, se on laitteen käyttölämpötila-alueen

ulkopuolella.

• Varmista, että kosteudensäädin (tai pääkytkin) on päällä.

• Varmista, että vesisäiliö on asetettu laitteeseen oikein ja se on täynnä.

• Varmista, ettei ilman tulo- ja poistoaukko ole estetty.

LAITE ON PYSÄHTYNYT:

• Onko suodatin pölyinen tai saastunut?

• Onko ilman tulo- ja poistoaukko estetty?

• Onko ympäristön kosteus laskenut liian alhaalle?

LAITE EI TOIMI TEHOKKAASTI:

• Onko liian paljon avattuja ikkunoita ja ovia?

• Onko samassa tilassa kosteuden lähteitä?

LAITE PITÄÄ KOVASTI ÄÄNTÄ:

• Tarkista, onko laite asetettu tasaiselle alustalle.

LAITE VUOTAA:

• Varmista, että laite on hyvässä teknisessä kunnossa.

• Ellei käytetä kiinteää vedenpoistotoimintoa, on varmistettava, että laitteen alaosassa oleva

kumitulppa on paikallaan.