Master CF 75, CF 75A Maintenance Manual

Download

Page 1

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

KULLANIM VE BAKIM K

TAPÇIĞI

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

使用和维护手册

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

it de es fr

pl ru

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

sk bg

使用和维护手册

CF 75

CF 75A

Page 2

IMPORTANT SETUP:

N.G.: 7 mbar L.P.G.: 20 mbar

Pression setting suggest: 30÷50 mbar

⌀ ½“ - ¾”

RIGID TUBE

⌀ > 15 mm

GAS REGULATOR Gas flow > 10 m

Gas flow

< 0,8 m< 0,8 m

~ ~

IMPORTANT

►en - STRICTLY COMPLY WITH ALL THE INDICATIONS IN THIS LABEL IN ORDER TO OBTAIN THE CORRECT OPERATION OF THE HEATER. - Only use professional and perfectly calibrated equipment to set up the heaters (pressure gauges with MAX resolution 1 mbar). - (*) The set-up must be performed when all heaters, connected to the same gas supply line, are running (simultaneous use). ►it - SEGUIRE SCRUPOLOSAMENTE TUTTE LE INDICAZIONI RIPORTATE IN QUESTA ETICHETTA, AL FINE DI OTTENERE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL RISCALDATORE. - Per il settaggio dei riscaldatori usare solo attrezzatura professionale e perfettamente tarata (manometri con risoluzione MAX. 1 mbar). - (*) Il settaggio va eseguito quando tutti i riscaldatori, connessi alla stessa linea di alimentazione gas, sono in funzione (uso simultaneo). ►de - UM DAS HEIZGERÄT ORDNUNGSGEMÄSS ZU BETREIBEN, ALLE AUF DIESEM ETIKETT AUFGEFÜHRTEN ANLEITUNGEN BEFOLGEN. - Für die Einstellung der Heizgeräte nur eine professionelle und einwandfrei kalibrierte Ausrüstung verwenden (Manometer mit MAX. Auflösung 1 mbar). - (*) Die Einstellung darf erst vorgenommen werden, wenn alle an derselben Gasversorgungsleitung angeschlossenen Heizgeräte in Betrieb sind (gleichzeitige Verwendung). ►es - SIGA ESCRUPULOSAMENTE TODAS LAS INDICACIONES CONTENIDAS EN ESTA ETIQUETA PARA OBTENER EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL CALEFACTOR. - Para regular los calefactores, utilice solo un equipo profesional y correctamente calibrado (manómetros con resolución MÁX. de 1 mbares). - (*) La regulación deberá realizarse cuando todos los calefactores, conectados a la misma línea de alimentación de gas, estén en funcionamiento (uso simultáneo). ►fr - SUIVRE SCRUPULEUSEMENT TOUTES LES INDICATIONS REPORTÉES SUR CETTE ÉTIQUETTE, AFIN D’OBTENIR LE FONCTIONNEMENT APPROPRIÉ DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE. - Pour le réglage des appareils de chauffage, n’utiliser que du matériel professionnel et parfaitement étalonné (manomètres à résolution MAX. 1 mbar). - (*) Le réglage doit être effectué lorsque tous les appareils de chauffage, connectés à la même conduite d'alimentation en gaz, fonctionnent (utilisation simultanée).

►ru - ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЫ ОБОГРЕВАТЕЛЯ СТРОГО СЛЕДОВАТЬ ВСЕМ УКАЗАНИЯМ, ПРИВЕДЕН НЫМ НА ЭТИКЕТКЕ. - Для настройки обогревателей пользоваться только профессиональными и правильно т арированными приборами (манометры с разрешением МАКС. 1 мбар). - (*) Настройка должна выполняться. ко гда все обогреватели, подсоединенные к одной линии подачи газ, находятся в работе (одновременное исполь зование). ►zh - 严格遵守本标签内的一切说明，从而实现加热器的正确运行。- 为了设置加热器，只能使用精确校准的专业设备（最大分辨率为1 mbar的压力表)。- (*) 当连接到同一天然气供应线的所有加热器都在运行时（同时使用），必须执行此设置。

Page 3

Vers. CE

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-

NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS

TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA

- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ -

TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK

VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE

DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ

ΔΕΔΟΜΕΝΑ - 技术参数

CH-

FR-

ES-

BE-

BE-CH-ES-

FR-GB-IR-IT-

DE-NL

GB-IR-

PT-IE

3B/P

AT-CH-DE PL

SI-HR-LT-MK-

DK-FI-NL-NO-

SE-AL-BG-CZ-

SK-TR-RO-MT-

CF 75

HU BE DE FR PL NL

AL-BG-CZ-SI-HR-

AT-CH-DK-CY-EE-

LT-MK-SK-TR-RO-

FI-IE-IT-SE-NO-GB-

CY-EE-HU

PT-ES

3B/P

2Er

- I

2Esi

2ELL

2E(H)B

G 20 G 20 G 20 G 20 G 25 G 20 / G 25 G 20 G 25 G 30 / G 31 G 30 / G 31 G 30 / G 31 G 30 + G 31 G 31 G 31

7 9 20 25

10 5

75 75

7,7 9,2 2,3 2,3 2,3 2,3 3,1 3,1

A2 A2

2.100 2.100

TEMPERATURE LIMIT: -20°C ÷ +40°C

~220-240 V 50 Hz 2,8 A ~220-240 V 50 Hz 2,8 A

20 25 20 20 20 / 25 20 25 28 - 30 50 37 28 - 30 / 37 37 50

17 18 17 17 17 17 20 25 42,5 25 25 25 42,5

25 33 25 25 30 25 30 35 57,5 45 45 45 57,5

ATTENTION: Pin: MAX 60 mbar

CAT.

GAS

[mbar]

P min.

P max.

[mbar]

[mm]

NOZZLE ⌀

/h]

[kW]

GAS CONS.

/h]

[V / Hz / A]

FAN

POWER SUPPLY

CATEGORY

Page 5

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

>50cm

50÷200cm

>60cm

>50cm

>300cm

>60cm

17cm

28cm

46cm

72cm

23cm

78cm

33cm

>50cm

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示

Page 6

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

Vers.

NO CE

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示

Page 7

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

Vers.

NO CE

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示

Page 8

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

Vers.

NO CE

Vers.

NO CE

Vers.

NO CE

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示

Page 9

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

19 20

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示

Page 10

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示

Page 11

1... DESCRIPTION

2... WARNINGS

PARAGRAPH SUMMARY

3... UNPACKING

4... HANDLING

5... POSITIONING

6... CONNECTION TO THE GAS MAINS

7... CONNECTION TO THE ELECTRICITY MAINS

8... CONVERSION TO ANOTHER TYPE OF GAS

9... TYPE OF FUEL

10... SWITCH-ON



11... FAULT LIGHT

12... SWITCH-OFF

13... CONNECTING THE REMOTE ROOM THERMOSTAT

14... CLEANING THE HEATER

15... PUTTING THE HEATER OUT OF SERVICE

16... OPTIONAL ITEMS

17... TROUBLESHOOTING

IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL

MANUAL PRIOR TO ASSEMBLING, STARTING UP OR CONDUCTING

MAINTENANCE ON THIS HEATER. USING THE HEATER

INCORRECTLY CAN CAUSE SERIOUS INJURY. KEEP THIS MANUAL

FOR FURTHER REFERENCE.

►►1.DESCRIPTION

This gas heater is a product that releases

heat into the air of the room it operates in by either using natural gas or liquid pro

pane gas. It is intended for xed installa-

tion indoors or outdoors following an assessment of the rooms and by using the

designated

kits. The air drawn in by a centrifugal ventilation system is conveyed towards

the burner, which controls combustion.

This way the air heats up and is introduced into the room again. This direct combustion system mixes the combustion by-products with the air drawn in and releases them into the environment at a later stage. Given that the volume of air treated is greater than the actual combus-

tion needs, hot air comes out with a low

concentration of carbon dioxide.

This system means one can create a

heater with:

•Maximum thermal e󰀩ciency.

•Low thermal inertia.

•Small size and reduced weight.

•Simple design.

•Maximum reliability.

With a specic function, one can activate

just activate the ventilation unit, thereby moving around the air.

This product can be identied via the data

plate applied on the heater, which permanently reports the gaseous combustible materials that should be used, specications and all the technical information of the heater. If the data plate or the instruc-

Page 12

tion manual is damaged or lost, please request a duplicate from the authorised technical support centre.

►►2.WARNINGS

••2.1.

IMPORTANT: The manufacturer is responsible for compliance of the product with laws, directives or building standards in force when the product is marketed. The technician authorised by the technical support centre and the user are responsible for learning about and complying with the regulations and standards relating to the design of the system, installation, operation and maintenance.

••2.2.

IMPORTANT: The manufacturer cannot be held liable for failure to comply with the instructions contained in the following instruction manual, for consequences to any manoeuvre per-

formed and not specically envisaged

or for any translations that may result in erroneous interpretations.

••2.3.

IMPORTANT: This instruction manual is an integral part of the heater and therefore must be carefully preserved. It must always remain with the appliance, even if transferred to another owner or user. If the data plate or the instruction manual is damaged or lost, please request a duplicate from the authorised technical assistance centre.

••2.4.

IMPORTANT: This heater is not suitable for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities or with lack of experience or knowledge unless supervised by a person responsible for their safety. Children must be supervised to make sure they do not play with the heater. Keep animals at a safe distance from the heater.

••2.5.

IMPORTANT: Improper use of

this heater can cause damage, injuries,

burns, explosions, electric shock or

endanger life. The rst symptoms of

su󰀨ocation by carbon monoxide are similar to those of u with headache,

light-headedness and/or nausea. These symptoms could be caused by the faulty functioning of the heater.

IF THESE SYMPTOMS OCCUR, GO OUTDOORS IMMEDIATELY and have the heater repaired by an authorised technical support centre.

••2.6.

IMPORTANT: Any contractual and extra-contractual liability of the manufacturer for injury caused to persons, animals or damage caused to



property due to incorrect installation, adjustment and maintenance or improper use is excluded.

••2.7.

IMPORTANT: References to

laws, regulations, directives and technical rules that may be mentioned in this instruction manual are intended

for information purposes only and are believed to be correct at the time of printing of the manual itself. The

entry into force of new regulations or amendments to existing ones will not constitute grounds for obligation for the manufacturer towards third par

ties.

••2.8.

IMPORTANT: The heater must be positioned and secured by quali-

ed personnel. The connection to the

gas and electricity mains must be carried out by an authorised technician. When the work is completed, the lat-

ter will give the owner the declaration of conformity for the installation performed to a professional standard, i.e. in compliance with current standards and instructions given by the manufacturer in this instruction manual. Work involving access to dangerous areas

Page 13

(maintenance, repairs, etc.) must be

carried out by the authorised technical

support centre to prevent any risks.

••2.9.

not have gas regulators or pipes to

IMPORTANT: The heater does

connect it to the mains. Therefore,

you will need to contact an authorised

technician for the installation.

••2.10.

IMPORTANT: The heater is

supplied with a specic gas setting.

Any kind of change and adjustment must be performed by an authorised



technician or by the authorised tech

nical support centre. IF ANY CHANG-

ES AND ADJUSTMENTS ARE PERFORMED, YOU WILL NEED TO FILL

IN THE NEUTRAL DATA PLATE SUP-

PLIED WITH THE HEATER.

••2.11.

the supply gas pressure values must

IMPORTANT: The settings of

be checked by an authorised techni

cian.

••2.12.

be installed exclusively in accordance

IMPORTANT: The heater must

with the instructions contained in this

instruction manual to prevent any po-

tential res.

••2.13.

IMPORTANT: Do not use to

heat homes or residential buildings;

for use in public buildings, refer to national regulations.

••2.14.For correct use of the heater

and for preservation of the fuel, follow all local regulations and the Standard

in force.

••2.15.If the heater is installed in-

doors, it needs an adequate supply of fresh air. It must therefore be used in

rooms with a guaranteed and continuous supply of fresh air. National Standards in force are valid for installation and assessment of the supply of fresh air, including the Technical Standards and the provisions regarding accident-

prevention and the prevention of res.

••2.16.The appliance must only be used as a hot air heater (heating mode) or fan (ventilation mode). Follow these instructions scrupulously.

••2.17.Only use fuel, gas pressure val

ues, voltage and electrical frequency clearly specied in the data plate applied on the heater.

••2.18.Make sure the heater is only connected to suitable mains with a differential switch and suitable earthing.

••2.19.It is prohibited to use the heater

in basements and rooms below ground level.

••2.20.The heater must not be used in places where explosive dust, fumes, gases, fuels, solvents, paint, etc. are present.

••2.21.Whenever the heater is used near tarpaulins, awnings or similar covering materials, additional protec-

tion is recommended, such as reproong. Make sure the hot parts of

the generator are kept at a suitable distance from inammable materials (fabric, paper, wood, etc.) or thermolabile materials (including the power supply cable). In any case, the distance should never be less than 3 m.

••2.22.The air vent (lower side) and/ or the air outlet vent (front side) must not be totally or partially obstructed for any reason You can use air ducting from or to the heater. The only authorised ducting is the one supplied as optional items by the manufacturer.

••2.23.If the heater does not switch on or switch-on is anomalous, please see the relative section (Paragraph on “Troubleshooting”).

••2.24.The heater must never be moved, handled or subjected to any maintenance interventions when running.

••2.25.Do not open the side inspection doors and carry out work inside when

Page 14

the heater is in operation or when it is powered on and not in operation.

••2.26.If you smell gas, switch the

heater o󰀨 immediately, stop the gas

supply, disconnect the heater from the electricity mains, provide fresh air by opening doors and windows and then contact the authorised technical sup

port centre.

••2.27.When the heater is controlled by a remote room thermostat (optional item), the heater can switch back on at any time when the temperature drops below the set threshold.

••2.28.If the heater is not used for an extended period of time, we recommend contacting the authorised technical support centre to put it back in operation.

••2.29.The heater must only be tted

with original accessories. The manufacturer is not responsible for any damage deriving from improper user of the heater and use of non-original materials and accessories.

••2.30.Do not modify or tamper with the heater as this may lead to hazardous situations. The manufacturer will not be held liable for any damage caused.

••2.31.Do not place any objects on the heater.

••2.32.Do not insert objects through the heater's grids.

••2.33.Do not touch the air outlet grid, as during normal operation it can reach high temperatures, which may cause serious injury.

••2.34.Do not use adapters, multi socket outlets and extensions to connect the heater to the electricity mains.

••2.35.Do not perform any cleaning and maintenance before plugging out the heater from the electricity mains and fuel supply.

••2.36.Ask the technical support service to check that the heater is work-

ing properly at least once a year and/ or as required.

►►3.UNPACKING

DO NOT THROW AWAY THE MATERI

ALS (CARDBOARD, PLASTIC PACKAGING, BAGS, ETC.) OR GIVE THEM TO CHILDREN OR LEAVE THEM WITHIN THEIR REACH, AS THEY MAY REPRESENT A HAZARD.

Remove all packaging material used to deliver the heater and dispose of it in compliance with current standards. Check for any damage undergone during transport. If the heater looks damaged, inform the dealer immediately.

►►4.HANDLING

THE HEATER MUST BE HANDLED BY QUALIFIED PERSONNEL BY USING SUITABLE DEVICES AND INSTRUMENTS, IN ACCORDANCE WITH NATIONAL REGULATIONS AND CURRENT STANDARDS.

►4.1.HANDLING THE HEATER WITH THE PACKAGING

It can be lifted with a forklift truck by positioning the supports under the lower base of the packaging.

►4.2.HANDLING THE HEATER WITHOUT THE PACKAGING

It can be lifted with the forklift truck by positioning the supports underneath the lower base of the packaging or by using chains and suspension hooks.



Page 15

►►5.POSITIONING (Fig. 1)

READ THE WARNINGS CAREFULLY

AND FOLLOW THE RECOMMENDA

TIONS CONTAINED IN THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE AND DURING

INSTALLATION.

THE HEATER MUST BE POSITIONED

BY QUALIFIED PERSONNEL BY US-

ING SUITABLE DEVICES AND INSTRU-

MENTS, IN ACCORDANCE WITH NATIONAL REGULATIONS AND CUR-



RENT STANDARDS.

••IMPORTANT: Do not power on the

heater before the installation has been

completed in order to prevent damage to property and/or injury to persons.

This heater is designed to be installed

indoors or outside a building. It can be installed outdoors only with the desig-

nated original kit (Paragraph on “Option-

al items”). Before positioning the heater,

make sure you have identied the correct

position for the installation, away from

ammable materials, with the right dis-

tance from the ground so as to not obstruct, not even in part, the air intake grid

at the bottom of the heater. This is why

you need to check the grid is at the right distance from the ground or materials

that can be drawn in. The place where

it is installed must be easy to access to make normal maintenance and inspec-

tion operations easier. The heater must

be secured safely and permanently to the

structure. Do not attach additional weight to the heater.

►5.1.INDOOR INSTALLATION ON THE

CEILING (Fig. 2-3)

Each chain and suspension hook must withstand a minimum weight of 100 kg. The surface on which the product is attached (for instance the ceiling) must

withstand a minimum weight of 200 kg. There must be a positive angle between

the chains and a value that can ensure stability, in order to prevent dangerous os

cillations.

►5.2.INSTALLATION ON THE WALL

(Fig. 4)

Each wall plug must withstand a minimum load of 200 kg. The masonry structure must withstand the weight of the heater placed on the brackets.

►5.3.OUTDOOR INSTALLATION ON

THE WALL (Fig. 5)

Each wall plug must withstand a minimum load of 200 kg. The masonry structure must withstand the weight of the heater placed on the brackets. The air intake and booster ducts must follow the specications described in the original kit (Paragraph on “Optional items”).

►►6.CONNECTION TO THE GAS

MAINS (Fig. 6)

READ THE WARNINGS CAREFULLY AND FOLLOW THE RECOMMENDATIONS CONTAINED IN THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE AND DURING INSTALLATION.

THE GAS SUPPLY LINE AND CONNECTION MUST BE CARRIED OUT BY AN QUALIFIED TECHNICIAN BY USING SUITABLE DEVICES AND INSTRUMENTS, IN ACCORDANCE WITH NATIONAL REGULATIONS AND CURRENT STANDARDS.

The heater is designed to operate with different kinds of gas, but it is supplied with

specic factory settings (see data plate applied on the heater). Never exceed the maximum supply pressure values report-

Page 16

ed on the data plate in order to prevent serious damage to the heater. The gas regulator must be installed out

side the building that needs to be heated and must guarantee a supply at a pressure in line with national regulations and

the heater's technical specications. The

regulator can be installed indoors only in a suitably ventilated area. National regulations will help you identify the correct installation. Connect the heater to the gas mains by placing the utmost attention on the kind of connection (ISO 7-1:1994 thread suitable for sealing on a conical thread). The gas pipes must have a suitable size, position

and anchoring. During the rst start-up,

use an approved device to check for any leaks due to incorrect tightening or damage to the gas supply circuit.

necessary to verify its perfect connection of the grounding.

We recommend using a 1,5 mm² (AWG

16) H07 type cable with length not exceed

ing 5 m. After making sure the heater is disconnected from the gas mains, open the electrical panel (Fig. 7), insert the supply cable in the cable gland (Fig. 8) and connect the cables to the suitable terminal board (Fig. 9). Upon completing connection restore the electrical panel.

►►8.CONVERSION TO ANOTHER TYPE OF GAS

READ THE WARNINGS CAREFULLY AND FOLLOW THE RECOMMENDATIONS CONTAINED IN THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE AND DURING INSTALLATION.



►►7. CONNECTION TO THE

ELECTRICITY MAINS

READ THE WARNINGS CAREFULLY AND FOLLOW THE RECOMMENDA

TIONS CONTAINED IN THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE AND DURING INSTALLATION.

THE POWER SUPPLY LINE AND CON

NECTION MUST BE CARRIED OUT BY AN QUALIFIED TECHNICIAN BY USING SUITABLE DEVICES AND IN

STRUMENTS, IN ACCORDANCE WITH NATIONAL REGULATIONS AND CUR

RENT STANDARDS.

••IMPORTANT: The heater must be con

nected to a suitable di󰀨erential and magnetothermal control system that ensures the power supply is disconnected in the event of any anomalies of the heater. For the correct functioning of the heater, it is

THE CONVERSION TO ANOTHER TYPE OF GAS MUST BE CARRIED OUT BY AN AUTHORISED TECHNICIAN OR BY THE AUTHORISED TECHNICAL SUPPORT CENTRE BY USING SUITABLE DEVICES AND INSTRUMENTS, IN ACCORDANCE WITH NATIONAL REGULATIONS AND CURRENT STANDARDS.

••IMPORTANT: The conversion must be carried out after closing and disconnecting the heater from the gas and electricity mains (Fig. 24).

The types of gas compatible with this

kind of heater are briey reported in the

gas type label. The gas setting, before the conversion of the heater, can be

identied based on the data plate applied

on the heater. When the gas conversion has been completed, permanently report the parameters of the new setting on the neutral data plate supplied and then apply

Page 17

it on the heater. Here below are the steps

for the conversion to another combustible

gas:

►8.1.REMOVE THE VALVE AND

NOZZLE SUPPORT CONNECTION

PIPE, REMOVE THE NOZZLE SUPPORT, REMOVE THE NOZZLE

PROCEDURE:

•8.1.1.Remove the conical tip tightening

ring on the valve side (Fig. 10).

•8.1.2.Remove the nozzle support



fastening screw (Fig. 11).

•8.1.3.Take out the nozzle support and the gas pipe section (Fig. 12).

•8.1.4.Remove the gas nozzle (Fig. 13).

CAUTION: CAREFULLY KEEP ALL THE COMPONENTS (GASKETS, CONICAL

TIPS, ETC.).

►8.2.CHOOSING THE NOZZLE

Choosing the right nozzle:

LPG nozzle = 5 mm diameter

G20 nozzle = 10 mm diameter G25 nozzle = 10 mm diameter

►8.3.PLACE BACK THE VALVE AND

NOZZLE SUPPORT CONNECTION PIPE, PLACE BACK THE NOZZLE

SUPPORT, PLACE BACK THE

NOZZLE

PROCEDURE:

•8.3.1.Attach the nozzle to the nozzle

support and ensure the connection is airtight. Make sure the nozzle you choose

is suitable for the desired conversion (Fig.

13).

•8.3.2.Insert the nozzle support with the pipe underneath the burner and secure it

to the base with the screw (Fig. 12-11).

•8.3.3.Tighten the conical tip tightening

tting to the gas valve (Fig. 10).

•8.3.4.Make sure the connections are

rmly attached.

CAUTION: IF USING G20-G25 GAS, INSTALL THE AIR REDUCTION COLLAR

(Fig. 14). THIS COLLAR IS ONLY REQUIRED FOR G20-G25 GAS TYPES.

►8.4.ADJUST THE OUTLET

PRESSURE FROM THE GAS VALVE

CAUTION: THE ADJUSTMENT MUST BE CONDUCTED QUICKLY AND ACCURATELY.

After assembling the duct onto the new nozzle, you need to set the heater's multipurpose gas valve at the right supply pressure. The pressure must be adjusted when the heater is in operation and the gas supply is connected. Before starting the adjustment, make sure the heater is powered on with the right type of gas for the nozzle installed.

PROCEDURE:

•8.4.1.Identify where the gas valve outlet pressure is taken and remove the tightening screw (Fig. 15).

•8.4.2.Connect a exible rubber pipe, make sure it is rmly attached (Fig. 16).

Considering that the pressure values are

set to minimum values, use a di󰀨erential

manometer or, better still, a water tube manometer.

•8.4.3.Remove the protective cover (Fig.

17) and identify the rotation screw used to adjust the pressure on the gas valve.

•8.4.4.Prepare the specic tool to operate

on the adjustment pin.

•8.4.5.Turn on the heater and wait for a few seconds while the prewash is conducted.

You can then open the gas and the ame will come on. At this exact moment you

need to rotate the pin (Fig. 18) until the required outlet pressure value is reached (clockwise to increase it, anticlockwise to reduce it). After adjusting the pressure, we recommend repeating the ignition cycle three times with the inspection doors closed and by checking again the outlet pressure of the gas valve. Before

Page 18

completing the gas conversion, you will

need to make sure the ttings and gas pipe are rmly attached.

•8.4.6.When the gas conversion has been completed, permanently report the parameters of the new setting on the neutral data plate supplied (Fig. 19) and then apply it on the heater.

►►9.TYPE OF FUEL

ONLY USE GAS RELATING TO THE CATEGORY REPORTED ON THE GAS TYPE STICKER TO PREVENT SERI

OUS DAMAGE TO THE HEATER.

►►10.IGNITION (Instructions for

ignition, ventilation and heating)

(Fig. 20)

READ THE WARNINGS CAREFULLY AND FOLLOW THE RECOMMENDATIONS CONTAINED IN THIS INSTRUCTION MANUAL WHEN USING THE PRODUCT.

THE FIRST START-UP MUST BE CONDUCTED BY AN AUTHORISED TECHNICIAN OR BY THE AUTHORISED TECHNICAL SUPPORT CENTRE.

••IMPORTANT: Before the rst ignition,

make sure there are no packaging residues or accessories inside the heater.

••IMPORTANT: Before turning on the product, make sure the heater is installed correctly (the gas connection, inlet pressure and electrical connection must comply with current regulations and match the values declared on the data plate). Also ensure there are no obstructions in the air circuit.

••IMPORTANT: During the rst start-up,

use an approved device to check for any leaks due to incorrect tightening or damage to the gas supply circuit.

The heater can operate either in ventilation

or heating mode. To start the ventilating mode, set the button to the “FAN” position (Fig. 21). This way the heater only starts the motor and keeps the gas circuit closed.

If you want to start the heating mode, set the button to the “FLAME” position (Fig.

22). The heater opens the gas circuit and

starts the spark - thereby starting the combustion - only after activating just the fan to ensure the prewash of the combustion chamber for around 30 seconds.



If the ignition fails more than 3 times, the heater is blocked. To reset the heater, set the start button to “O” (Fig. 23). A preven-

tive analysis of potential causes is briey

reported in the anomalies table (Paragraph on “Troubleshooting”).

CAUTION: IF THE IGNITION FAILS MORE THAN THREE TIMES, THE REASON NEEDS TO THE CHECKED VIA THE AUTHORISED TECHNICAL SUP-

PORT CENTRE.

►►11.WARNING LIGHT

The heater is tted with a light to monitor

the heater's operation (Fig. 25):

•LIGHT OFF (normal condition): This means the heater is o󰀨 or working normally.

•LIGHT ON: This means the heater is blocked.

►►12.TURNING OFF THE HEATER

To turn o󰀨 the heater, set the button to the

“O” position (Fig. 23). CAUTION: WHEN THE PUSHBUTTON IS IN POSITION “O”, THE HEATER IS OFF BUT IS STILL POWERED BY THE MAINS POWER NETWORK. FOR MAINTENANCE, CLEANING OR OTHER IT IS

Page 19

REQUIRED TO COMPLETELY ISOLATE

THE HEATER FROM THE MAINS POW-

ER NETWORK (Fig. 24).

►►13.CONNECTING THE REMOTE ROOM THERMOSTAT

••IMPORTANT: When the heater is con-

trolled by a remote room thermostat, the

heater can switch back on at any time when the temperature drops below the



set threshold.

►►15.PUTTING THE HEATER

OUT OF SERVICE

If the heater is not used on the medium/ long term, disconnected it from the elec

tricity mains (Fig. 24) and protect it from humidity and dust. When the heater is used again, check the condition of the power supply cable. If in doubt regard

ing its state, contact the technical support centre. In any case, have the heater checked once a year.

To connect the remote room thermostat,

remove the plug connected to the heater

and connect the remote room thermostat (optional item) (Fig. 26).

►►14.CLEANING THE HEATER

••IMPORTANT: Do not conduct any clean-

ing unless the heater has rst been turned o󰀨 (Fig. 23) and disconnected from the

mains (Fig. 24).

The only possible cleaning steps carried out by the user are associated with the

heater's outer surfaces. Only use a damp,

non-abrasive cloth to clean the outer surface of the heater (do not use sponges

with aggressive products or powder

detergents). After cleaning the surface, dry it thoroughly.

CAUTION: IF THE HEATER NEEDS

MORE THOROUGH CLEANING,

CONTACT THE AUTHORISED TECHNICAL SUPPORT CENTRE.

►►16.OPTIONAL ITEMS

•Outdoor assembly kit (recirculation or air

suction mode, depending on the external

damper position).

•Remote room thermostat.

•Air outlet opening di󰀨user.

Page 20

►►17.TROUBLESHOOTING

FAULTS CAUSES SOLUTIONS

The heater doesn't work

No voltage 1.Check the mains system

2.Check the electrical connections

3.Authorised technical support centre

Incorrect connection of

1.Connect the room thermostat correctly

the room thermostat

The heater doesn't work in heating mode

Tripped room thermostat (optional item)

Incorrect connection of

1.Set the room thermostat at a temperature lower than the room thermostat

1.Connect the room thermostat correctly

the room thermostat Room thermostat

1.Insert the cap properly in the socket socket cap not inserted properly

No gas supply 1.Check the gas system

2.Authorised technical support centre Blocked heater 1.Reset the heater by setting the power

button to position “0”

2.Authorised technical support centre Defective electronic

1.Authorised technical support centre equipment

Incorrect heater setting 1.Authorised technical support centre



The ame

does not stay on

The ame turns o󰀨

during normal operation

Defective electronic

1.Authorised technical support centre equipment

Tripped room thermostat (optional

1.Set the room thermostat at a temperature

lower than the room thermostat

item) No gas supply 1.Check the gas system

2.Authorised technical support centre No voltage 1.Check the mains system

2.Check the electrical connections

3.Authorised technical support centre The heater overheats 1.Clean the air inlet (lower side) and reset

the manual security thermostat (Fig. 27)

2.The heater's limit operating temperatures

are too high

3.The air intake temperatures are too high

4.Extensive exposure to sun light

5.Authorised technical support centre

Page 21

JT2

JT1

FUSE 4AF

230V

ELECTRIC SYSTEM - IMPIANTO ELETTRICO - ELEKTRISCHE ANLAGE

- INSTALACIÓN ELÉCTRICA - INSTALLATION ELECTRIQUE - ELEKTRISCHE INSTALLATIE - SISTEMA ELÉTRICO - EL-ANLÆG - SÄHKÖLAIT-

TEISTO - ELEKTRISK ANLEGG - ELANORDNING - INSTALACJA

ELEKTRYCZNA - ЭЛЕКТРОПРОВОДКА - ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ - ELEKT-

ROMOS RENDSZER - ELEKTRIČNA NAPELJAVA - ELEKTRİK TESİSATI

- ELEKTRIČNI UREĐAJ - ELEKTROS SISTEMA - ELEKTRISKĀ SISTĒMA

- ELEKTRISÜSTEEM - INSTALAŢIA ELECTRICĂ - ELEKTRICKÉ ZARIADE NIE - ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ - ЕЛЕКТРИЧНЕ ОБЛАДНАННЯ -

ELEKTRIČNI UREĐAJ - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ -

电路系统

Page 22

ION

Switch - Interruttore - Schalter - Interruptor - Interrupteur - Schakelaar - Interruptor - Afbryder Katkaisin - Bryter - Brytare - Włącznik - Включатель - Vypínač - Kapcsoló - Stikalo - Açma kapama düğmesi - Prekidač - Jungiklis - Slēdzis - Lüliti - Întrerupător - Vypínač - Прекъсвач - Вимикач Prekidač - Διακόπτης - 开关

Motor - Motore - Motor - Motor - Moteur - Motor - Motor - Motor - Moottori - Motor - Motor - Silnik

- Двигатель - Motor - Motor - Motor - Motor - Motor - Variklis - Dzinējs - Mootor - Motor - Motor Двигател - Двигун - Motor - Κινητήρας - 电机

Solenoid valve - Elettrovalvola - Elektroventil - Electroválvula - Électrovalve - Elektroklep - Eletroválvula

- Magnetventil - Solenoidiventtiili - Magnetventil - Magnetventil - Zawór elektromagnetyczny Соленоид - Elektrický ventil - Mágnesszelep - Elektromagnetni ventil - Elektrovalf - Električni ventil Elektrinis vožtuvas - Elektrovārsts - Solenoidventiil - Electrovalvă - Elektrický ventil - Електроклапан

- Електроклапан - Električni ventil - Ηλεκτροβαλβίδα - 电磁阀 Igniter - Accenditore - Anzünder - Encendedor - Allumeur - Ontsteker - Acendedor - Tænder - Sytytin

-Tenner - Tändare - Zapalnik - Зажигатель - Zapalovač - Begyújtó kacsoló - Vžigalo - Ateşleyici Upaljač - Uždegiklis - Uguns slēdzis - Süütur - Aprinzător - Zapaľovač - Запалване - П’єзоелектричний

- Upaljač - Έναυσμα - 点火器 Relay - Relè - Relais - Relé - Relais - Relais - Relé - Relæ - Rele - Relè - Relä - Przekaźnik - Реле

- Relé - Relé - Relè - Röle - Relej - Relė - Relejs - Relee - Releu - Relé - Реле - Реле - Relej - Ρελέ

- 继电器 Safety thermostat - Termostato sicurezza - Sicherheitsthermostat - Termostato de seguridad -

Thermostat de sécurité - Veiligheidsthermostaat - Termóstato de segurança - Sikkerhedstermostat

- Turvatermostaatti - Sikkerhetstermostat - Säkerhetstermostat - Termostat bezpieczeństwa Термостат безопасности - Bezpečnostní termostat - Biztonsági termosztát - Varnostni termostat

- Emniyet termostatı - Sigurnosni termostat - Apsaugos termostatas - Drošības termostats Ohutustermostaat - Termostat de siguranţă - Bezpečnostný termostat - Предпазен термостат Запобіжний термостат - Sigurnosni termostat - Θερμοστάτης ασφαλείας - 过热保护

LED - Led - LED - Led - Led - Led - Led - Led - Lys - Led - Valo - Led - Led - LED - Жидкокристаллический индикатор ЖК - Led - Led - LED lučka - Led ışığı - Ind.svjetlo - Šviesos diodas - Led - Led - Led - Led

- Индикатор - Контрольний датчик - Led - Led - LED Contact alarm - Contatto allarme - Contact alarme - Styk alarmowy - Контакт индикации ошибки - 接

触报警 Room thermostat - Termostato ambiente - Raumthermostat - Termostato ambiente - Thermostat

d’ambiance - Omgevingsthermostaat - Termóstato ambiente - Rumtermostat - Huonetermostaatti Romtermostat - Rumstermostat - Termostat pokojowy - Комнатный термостат - Termostat prostředí

- Szobatermosztát - Sobni termostat - Oda termostatı - Ambijentalni termostat - Aplinkos termostatas

- Vides termostats - Ümbritseva keskkonna termostaat - Termostat ambiental - Termostat prostredia Ресет - Термостат температури зовнішнього середовища - Ambijentalni termostat - Θερμοστάτης περιβάλλοντος - 温控器

Flow switch - Interruttore di 󰘱usso - Durch󰘱uss-schalter - Interruptor de 󰘱ujo - Interrupteur de débit

- Stromingsschakelaar - Interruptor de 󰘱uxo - Flowafbryder - Virtauskytkin - Strømningsbryter

- Flödesbrytare - Wyłącznik przepływu - Реле потока - Průtokový spínač - Áramláskapcsoló Pretočno stikalo - Akiş şalteri - Prekidač protoka - Srauto jungiklis - Plūsmas slēdzis - Veevoolu lüliti” - Întrerupător de 󰘱ux - Prietokový spínač - Затвор - Переривач струму - Prekidač protoka Διακοπτης ροης - 流量开关

Ionizzazione - Ionization - Ionisierung - Ionización - Ionisation - Ionisatie - Ionização - Ionisering

- Ionisaatio - Ionisering - Jonisation - Jonizacja - Ионизация - Ionizace - Ionizáció - Ionizacija İyonlaşma - Ionizacija - Jonizavimas - Jonizācija - Ioniseerimine - Ionizare - Ionizácia - Йонизация

- Іонізація - Ionizacija - Iονισμός - 电离 Line - Linea - Leitung - Línea - Ligne - Lijn - Linha - Linje - Linja - Linje - Linje - Przewód fazowy -

Линия - Linka - Sor - Linija - Hat - Linija - Linija - Līnija - Liin - Linie - Linka - Линия - Фаза - Linija

- Γραμμή - 线 Neutral - Neutro - Nullleiter - Neutro - Neutre - Neutraal - Neutro - Neutral - Neutraali - Nøytral - Noll

- Przewód nautralny - Нейтраль - Neutrální - Semleges - Nevtralni vod - Nötr - Neutralna - Neutralus

- Neitrāls - Neutraal - Nul - Neutrál - Неутрално - Нейтраль - Neutralna - Ουδέτερο - 零线

Page 23

JT2

JT1

FUSE 4AF

230V

GAS PLANT - IMPIANTO GAS - GASANLAGE - INSTALACIÓN DE GAS -

SYSTÈME À GAZ - GASINSTALLATIE - SISTEMA DO GÁS - GAS-ANLÆG

- KAASULAITTEISTO - GASSANLEGG - GASANORDNING - INSTALACJA

GAZOWA - ГАЗОВАЯ СИСТЕМА - PLYNOVÉ ZAŘÍZENÍ - GÁZ HÁLÓZAT

- PLINSKI SISTEM - GAZ TESİSATI - UREĐAJ NA PLIN - DUJŲ SISTEMA

- GĀZES SISTĒMA - GAASISÜSTEEM - INSTALAŢIA DE GAZ - PLYNOVÉ ZARIADENIE - ГАЗОВА ИНСТАЛАЦИЯ - ГАЗОВЕ ОБЛАДНАННЯ -

PLINSKI/GASNI UREĐAJ - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ - 供气图

Page 24

GI Gas inlet 󰘰tting - Raccordo entrata gas - Anschluss Gaszufuhr - Racor de entrada del gas - Raccord

entrée gaz - Koppeling gasingang - Ligação da entrada de gás - Gastilførselssamling - Kaasun sisäänmenoliitos -Kobling gassinnløp - Kopplingsrör gasinlopp - Wlot gazu złączka - Вход газа ниппель - Spoj přívod plynu - Bemenő oldali gázcsonk - Vhodni priključek za plin - Gaz giriş rakoru

- Spojnica ulaza za plin - Dujų įleidimo jungtis - Gāzes ieejas savienojums - Gaasi sissevooluliitmik

- Racord intrare gaz - Spoj prívod plynu - Съединение подаване газ - Патрубок подачі газу Plinska/gasna ulazna spojka - Σύνδεση εισόδου φυσικού αερίου - 进气套件

EV Solenoid valve - Elettrovalvola - Elektroventil - Electroválvula - Électrovalve - Elektroklep

- Eletroválvula - Magnetventil - Solenoidiventtiili - Magnetventil - Magnetventil - Zawór elektromagnetyczny - Соленоид - Elektrický ventil - Mágnesszelep - Elektromagnetni ventil Elektrovalf - Električni ventil - Elektrinis vožtuvas - Elektrovārsts - Solenoidventiil - Electrovalvă

- Elektrický ventil - Електроклапан - Електроклапан - Električni ventil - Ηλεκτροβαλβίδα - 电磁阀

GN Gas nozzle - Ugello gas - Gasdüse - Tobera de gas - Gicleur gaz - Gasstraalpijp - Bico ejetor de

gás - Gasdyse - Kaasusuutin -Gassdyse - Gasmunstycke - Dysza gazu - Сопло газа - Plynová tryska - Gáz fúvóka - Plinska šoba - Gaz nozulu - Mlaznica plina - Dujų purkštukas - Gāzes izplūdes caurums - Gaasidüüs - Duză gaz - Plynová tryska - Дюза за газ - Газова форсунка Mlaznica plina/gasa - Ακροφύσιο φυσικού αερίου - 进气口

BR Burner - Bruciatore - Brenner - Quemador - Bruleur - Brander - Queimador - Brænder - Poltin

- Brenner - Brännare - Palnik - Горелка - Hořák - Égő - Gorilnik - Brülör - Plamenik - Degiklis Deglis - Põleti - Arzător - Horák - Горелка - Пальник - Gorionik - Καυστήρας - 燃烧器

Page 25

ELECTRODES REGULATION - REGOLAZIONE ELETTRODI - REGULIE-

RUNG DER ELEKTRODEN - REGULACIÓN DE LOS ELECTRODOS - REGU-

LATION DES ELECTRODES - AFSTELLING ELEKTRODEN - REGULAÇÃO

DE ELÉTRODOS - REGULERING AF ELEKTRODER - ELEKTRODIEN SÄÄTÖ

- REGULERING AV ELEKTRODER - ELEKTRODREGLERING - REGULACJA

ELEKTROD - РЕГУЛЯЦИЯ ЭЛЕКТРОДОВ - NASTAVENÍ ELEKTROD - AZ

ELEKTRÓDÁK BEÁLLÍTÁSA - NASTAVITEV ELEKTROD - ELEKTROT AYA

RI - REGULIRANJE ELEKTRODA - ELEKTRODŲ REGULIAVIMAS - ELEK-

TRODU REGULĒŠANA - ELEKTROODIDE REGULEERIMINE - REGLAREA

ELECTROZILOR - NASTAVENIE ELEKTRÓD - РЕГУЛИРАНЕ ЕЛЕКТРОДИ

- РЕГУЛЮВАННЯ ЕЛЕКТРОДОВ - KONTROLA ELEKTRODE - ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΩΝ -

电极规定

A= 6 mm-мм

Page 26

Vers. CE

CE CONFORMITY CERTIFICATE

CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFORMITÄT-

SERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CONFORMITE

CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - EU-OVE

RENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS - CE-SAMSVAR-

SERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

- ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE

O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VA-

STAVUSDEKLARATSIOON - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE

O PRIKLADNOSTI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明

DANTHERM S.p.A. Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR), ITALY

Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt: -

Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: - Výro-

bok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品:

CF 75

We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden Normen

erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt verklaard dat het

product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet er i overensstemmel-

se med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overensstemmelse med: - Härmed

intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: - Заявляем о соответствии

требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfelel az alábbiaknak: - Izpolnjuje

zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Pareiškiame, kad

atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode vastab: - Declarăm că este conform

următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se

da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2016/426/EU

EN 62233:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55014-1:2006/A2:2011, EN

55014-2:2015, EN 60335-1:2012/A11:2014, EN 60335-2-102:2016, EN 525:2009

The notied body performed the type testing and issued the certicate: - L’organismo autorizzato ha svolto il test relativo al tipo e ha emesso il certica-

to: - Die notizierte stelle führte die baumusterprüfung aus und stellte die bescheinigung aus: - El organismo noticado que ha realizado la prueba de

tipo y ha expedido el certicado: - L’organisme notié a e󰀨ectué le test de type et a délivré le certicat: - De aangemelde instantie heeft het type testen

uitgevoerd en het volgende certicaat afgegeven: - A entidade noticada realizou o teste de tipo e emitiu o certicado: - Det bemyndigede organ har

udført typeafprøvningen og udstedt certikatet: - Jednostka notykowana wykonała badanie typu i wydała certykat:

DVGW CERT GmbH (CE-0085), Josef-Wirmer-Strasse 1-3, DE-53123 Bonn

2016/426/EU (21/04/2018<CE-0085BM0132<07/12/2027)

Pastrengo, 2019

Stefano Verani (Member of the Board)

Page 27

►en - LIMITED WARRANTY AND AFTER-SALES SERVICE KEEP THIS LIMITED WARRANTY During the period of twelve (12) months starting from the date of purchase of this product, the manufacturer guarantees that the appliance, all of its parts, do not have 󰘱aws due to manufacturing or the materials used, as long as the appliance has been used following the instructions and maintenance indicated in the manual. This warranty is only valid for the original purchaser of the appliance, which must present the purchase invoice. This warranty only includes the cost of the parts necessary to return the appliance to its normal functioning state. Therefore, costs relative to transport or other material associated with the parts covered by this warranty are excluded. The faults produced by incorrect use, manipulation, negligence, insu󰘲cient maintenance, alterations, modi󰘰cations, normal wear of the product are not covered by this warranty, as also the use of noncompliant fuel, repairs using non-original spare parts or repairs performed by sta󰘯 not working for the dealer or the authorised technical after-sales service. Routine maintenance is the owner’s responsibility. The manufacturer does not guarantee, nor is directly or indirectly responsible, for any other warranty including that of a commercial nature or for appropriation for a particular use. In no case is the manufacturer liable for direct, indirect, accidental or consequent damage, deriving from use of the appliance. The manufacturer reserves the right to modify this warranty at any time and without forewarning. This is the only valid warranty. The manufacturer does not assume any expressed or implicit warranty.

►it - GARANZIA LIMITATA E SERVIZIO ASSISTENZA SERVICE CONSERVARE LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA Durante il periodo di dodici (12) mesi a partire dalla data di acquisto di questo prodotto, il costruttore garantisce che l’apparecchio, come ogni sua parte, non presenta difetti dovuti alla fabbricazione o ai materiali utilizzati, sempre che lo stesso sia stato usato seguendo le istruzioni di funzionamento e mantenimento indicate nel manuale. La presente garanzia si estende unicamente al compratore originale dell’apparecchio, il quale dovrà presentare la fattura di acquisto. La presente garanzia include solo il costo delle parti necessarie per restituire l’apparecchio nel suo stato normale di funzionamento. Restano pertanto esclusi i costi relativi ai trasporti o altro materiale associato con le parti coperte dalla presente garanzia. Sono escluse dalla copertura di garanzia, le avarie prodotte da errato uso, manipolazioni, negligenza, manutenzione insu󰘲ciente, alterazioni, modi󰘰cazioni, normale usura del prodotto, così anche per l’uso di combustibile non conforme, riparazioni con ricambi inadeguati o per riparazioni fatte da personale di󰘯erente dal distributore o dal servizio tecnico autorizzato. La normale manutenzione è a carico del proprietario. Il costruttore non garantisce, né si fà carico diretto o indiretto, di nessuna altra garanzia inclusa quella di carattere commerciale o per l’appropriazione per una particolare utilizzazione. In nessun caso il costruttore sarà responsabile per i danni diretti, indiretti, accidentali o conseguenti, derivanti dall’uso dell’apparecchio. Il costruttore si riserva il diritto di modi󰘰care in qualsiasi momento e senza preavviso la presente garanzia. L’unica garanzia valida è la presente scrittura, il costruttore non assume nessuna garanzia espressa o implicita.

►de - BESCHRÄNKTE GARANTIE UND KUNDENDIENST VORLIEGENDE BESCHRÄNKTE GARANTIE GUT AUFBEWAHREN Während der Garantie von zwölf (12) Monaten, ab Kaufdatum dieses Produkts, garantiert die Hersteller󰘰rma, dass das Gerät und seine Bauteile keine Defekte verursacht durch Herstellung oder aufgrund verwendeter Materialien aufweist. Voraussetzung hierfür ist die Befolgung der im Handbuch angegebenen Betriebs- und Wartungsanleitungen. Die vorliegende Garantie gilt ausschließlich für die ursprünglichen KäuferInnen des Geräts. Hierfür muss die Rechnung vorgelegt werden. Eingeschlossen von der vorliegenden Garantie sind nur die Kosten für die Bauteile, welche notwendig sind, damit das Gerät seinen ordnungsgemäßen Betrieb wieder aufnehmen kann. Ausgeschlossen von der Garantie sind Transportkosten oder Kosten für Materialien, welche an die von der Garantie abgedeckten Bauteile gebunden sind. Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden die durch falschen Gebrauch, nicht autorisierte Eingri󰘯e und Veränderungen, Vernachlässigung sowie unzureichende Wartung, Modi󰘰zierungen und die normale Abnutzung des Produkts verursacht werden. Gleichermaßen ausgeschlossen sind Schäden, die durch die Verwendung von nicht geeigneten Brennsto󰘯en sowie Reparaturen mit Verwendung ungeeigneter Ersatzteile oder durchgeführt von Personen, die nicht zur Herstellungs󰘰rma oder autorisierten Kundendiensten gehören. Die normale Wartung liegt in der Verantwortung der BesitzerInnen. Die Hersteller󰘰rma gibt keine weitere direkte oder indirekte Garantie bezüglich des Vertriebs oder des Einsatzes für eine spezielle Verwendung des Geräts. In keinem Fall übernimmt die Hersteller󰘰rma die Verantwortung für direkte oder indirekte Schäden, Unfälle oder Folgen, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen können. Die Hersteller󰘰rma behält sich das Recht vor zu jeder Zeit und ohne Vorankündigung die vorliegende Garantie ändern zu können. Das vorliegende Schriftstück ist die einzig gültige Garantie und die Hersteller󰘰rma übernimmt keine weitere ausdrückliche oder implizierte Garantie.

►es - GARANTÍA LIMITADA Y SERVICIO DE ASISTENCIA SERVICE CONSERVE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA Durante el período de doce (12) meses a partir de la fecha de compra de este producto, el fabricante garantiza que el equipo, y todas sus partes, no presentan defectos debidos a la fabricación o a los materiales empleados, siempre que el mismo se use en el respeto de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento indicadas en el manual. Esta garantía se extiende solo al comprador original del equipo, el cual debe presentar la factura de compra. La presente garantía incluye solo el coste de las partes necesarias para que el equipo vuelva a funcionar normalmente. Por lo tanto se excluyen los costes relativos a los transportes o a otro material asociado con las partes cubiertas por la garantía. La garantía no cubre las averías producidas

Page 28

►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT

-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-used.

-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2012/19/UE European Directive.

-Please obtain information regarding the local di󰘯erentiated collection system for electrical and electronic products.

-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.

►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

-Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signi󰘰ca che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2012/19/UE.

-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta di󰘯erenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

-Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali ri󰘰uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS

-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können.

-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch die europäische Direktive 2012/19/UE überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.

-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit und Umwelt zu vermeiden.

►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

-Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, signi󰘰ca que el producto está tutelado por la Directiva europea 2012/19/UE.

-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.

-Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ

-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

-Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signi󰘰e que le produit est couvert par la Directive Européenne 2012/19/UE.

-Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

-Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

-Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen worden.

-Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2012/19/UE.

-Gelieve inlichtingen in te winnen betre󰘯ende het plaatselijke systeem voor gedi󰘯erentieerde inzameling van elektrische en elektronische toestellen.

-Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval. Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te voorkomen.

►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

-Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

-Quando for a󰘰xado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signi󰘰ca que o produto é protegido pela Diretiva Europeia 2012/19/UE.

-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

Page 29

NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________

Master CF 75, CF 75A Maintenance Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual