Master CF 75, CF 75A Maintenance Manual

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

KULLANIM VE BAKIM K

TAPÇIĞI

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

使用和维护手册

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

it de es fr

pl ru

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

sk bg

使用和维护手册

CF 75

CF 75A

IMPORTANT SETUP:

N.G.: 7 mbar L.P.G.: 20 mbar

Pression setting suggest: 30÷50 mbar

⌀ ½“ - ¾”

RIGID TUBE

⌀ > 15 mm

GAS REGULATOR Gas flow > 10 m

Gas flow

< 0,8 m< 0,8 m

~ ~

IMPORTANT

►en - STRICTLY COMPLY WITH ALL THE INDICATIONS IN THIS LABEL IN ORDER TO OBTAIN THE CORRECT OPERATION OF THE HEATER. - Only use professional and perfectly calibrated equipment to set up the heaters (pressure gauges with MAX resolution 1 mbar). - (*) The set-up must be performed when all heaters, connected to the same gas supply line, are running (simultaneous use). ►it - SEGUIRE SCRUPOLOSAMENTE TUTTE LE INDICAZIONI RIPORTATE IN QUESTA ETICHETTA, AL FINE DI OTTENERE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL RISCALDATORE. - Per il settaggio dei riscaldatori usare solo attrezzatura professionale e perfettamente tarata (manometri con risoluzione MAX. 1 mbar). - (*) Il settaggio va eseguito quando tutti i riscaldatori, connessi alla stessa linea di alimentazione gas, sono in funzione (uso simultaneo). ►de - UM DAS HEIZGERÄT ORDNUNGSGEMÄSS ZU BETREIBEN, ALLE AUF DIESEM ETIKETT AUFGEFÜHRTEN ANLEITUNGEN BEFOLGEN. - Für die Einstellung der Heizgeräte nur eine professionelle und einwandfrei kalibrierte Ausrüstung verwenden (Manometer mit MAX. Auflösung 1 mbar). - (*) Die Einstellung darf erst vorgenommen werden, wenn alle an derselben Gasversorgungsleitung angeschlossenen Heizgeräte in Betrieb sind (gleichzeitige Verwendung). ►es - SIGA ESCRUPULOSAMENTE TODAS LAS INDICACIONES CONTENIDAS EN ESTA ETIQUETA PARA OBTENER EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL CALEFACTOR. - Para regular los calefactores, utilice solo un equipo profesional y correctamente calibrado (manómetros con resolución MÁX. de 1 mbares). - (*) La regulación deberá realizarse cuando todos los calefactores, conectados a la misma línea de alimentación de gas, estén en funcionamiento (uso simultáneo). ►fr - SUIVRE SCRUPULEUSEMENT TOUTES LES INDICATIONS REPORTÉES SUR CETTE ÉTIQUETTE, AFIN D’OBTENIR LE FONCTIONNEMENT APPROPRIÉ DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE. - Pour le réglage des appareils de chauffage, n’utiliser que du matériel professionnel et parfaitement étalonné (manomètres à résolution MAX. 1 mbar). - (*) Le réglage doit être effectué lorsque tous les appareils de chauffage, connectés à la même conduite d'alimentation en gaz, fonctionnent (utilisation simultanée).

►ru - ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЫ ОБОГРЕВАТЕЛЯ СТРОГО СЛЕДОВАТЬ ВСЕМ УКАЗАНИЯМ, ПРИВЕДЕН НЫМ НА ЭТИКЕТКЕ. - Для настройки обогревателей пользоваться только профессиональными и правильно т арированными приборами (манометры с разрешением МАКС. 1 мбар). - (*) Настройка должна выполняться. ко гда все обогреватели, подсоединенные к одной линии подачи газ, находятся в работе (одновременное исполь зование). ►zh - 严格遵守本标签内的一切说明，从而实现加热器的正确运行。- 为了设置加热器，只能使用精确校准的专业设备（最大分辨率为1 mbar的压力表)。- (*) 当连接到同一天然气供应线的所有加热器都在运行时（同时使用），必须执行此设置。

Vers. CE

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-

NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS

TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA

- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ -

TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK

VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE

DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ

ΔΕΔΟΜΕΝΑ - 技术参数

CH-

FR-

ES-

BE-

BE-CH-ES-

FR-GB-IR-IT-

DE-NL

GB-IR-

PT-IE

3B/P

AT-CH-DE PL

SI-HR-LT-MK-

DK-FI-NL-NO-

SE-AL-BG-CZ-

SK-TR-RO-MT-

CF 75

HU BE DE FR PL NL

AL-BG-CZ-SI-HR-

AT-CH-DK-CY-EE-

LT-MK-SK-TR-RO-

FI-IE-IT-SE-NO-GB-

CY-EE-HU

PT-ES

3B/P

2Er

- I

2Esi

2ELL

2E(H)B

G 20 G 20 G 20 G 20 G 25 G 20 / G 25 G 20 G 25 G 30 / G 31 G 30 / G 31 G 30 / G 31 G 30 + G 31 G 31 G 31

7 9 20 25

10 5

75 75

7,7 9,2 2,3 2,3 2,3 2,3 3,1 3,1

A2 A2

2.100 2.100

TEMPERATURE LIMIT: -20°C ÷ +40°C

~220-240 V 50 Hz 2,8 A ~220-240 V 50 Hz 2,8 A

20 25 20 20 20 / 25 20 25 28 - 30 50 37 28 - 30 / 37 37 50

17 18 17 17 17 17 20 25 42,5 25 25 25 42,5

25 33 25 25 30 25 30 35 57,5 45 45 45 57,5

ATTENTION: Pin: MAX 60 mbar

CAT.

GAS

[mbar]

P min.

P max.

[mbar]

[mm]

NOZZLE ⌀

/h]

[kW]

GAS CONS.

/h]

[V / Hz / A]

FAN

POWER SUPPLY

Master CF 75, CF 75A Maintenance Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual