Master BCF 230RB, BCF 230AB, BCF 230AL, BCF 230AU User Manual

Download

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

it de es fr nl pt da



no sv pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

KULLANIM VE BAKIM KiTAPÇIĞI

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА ТА ОБСЛУГОВУВАНЯ ОБЛАДНАННЯ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

bg uk el

BCF 230RB - BCF 230AB

BCF 230AL - BCF 230AU

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNI-

COS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS TÉCNI-

COS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA - TEKNISKA

DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TECHNICKÉ ÚDA-

JE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER - TEHNIČKI

PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED

- DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ

ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ -

КӨРСЕТКІШТЕР

技术参数 - ТЕХНИКАЛЫҚ

MODEL

BCF 230RB BCF 230AB BCF 230AL BCF 230AU

18.000 m³/h-м³/ч 18.000 m³/h-м³/ч 18.000 m³/h-м³/ч 18.000 m³/h-м³/ч

258 Pa-Па 200 Pa-Па 200 Pa-Па 200 Pa-Па

220-240 V-В

50 Hz-Гц

8,4 A

1.500 W-Вт

220-240 V-В

50 Hz-Гц

7,2 A

1.100 W-Вт

220-240 V-В

50 Hz-Гц

7,2 A

1.100 W-Вт

220-240 V-В

50 Hz-Гц

7,2 A

1.100 W-Вт

94 kg-кг 76 kg-кг 76 kg-кг 76 kg-кг

IP55 IP55 IP55 IP55

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

65 cm

25 cm

15 cm

65 cm

90 cm

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

90°

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

65 cm

90 cm

65 cm

25 cm

90°

15 cm

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

25 cm

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

PARAGRAPH SUMMARY

1... SAFETY INFORMATION

2... UNPACKING

3... ASSEMBLY AND INSTALLATION (ONLY FOR QUALIFIED PERSONNEL)

4... ANOMALIES

5... CLEANING AND MAINTENANCE

6... FUNCTIONING ANOMALIES

IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL MANUAL PRIOR

TO ASSEMBLING, STARTING UP OR CONDUCTING MAINTENANCE ON THIS

COOLER. USING THE COOLER INCORRECTLY CAN CAUSE SERIOUS OR FATAL

INJURIES. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE.

►►1. INFORMATION ON

SAFETY

IMPORTANT: This appliance is not

suitable for use by persons (including children) with reduced physical, sensory and mental capacities or with lack of experience or knowledge unless supervised by a person responsible for their safety. Children must be supervised to make sure they do not play with the appliance.

►1.1. During installation, the electrical

connection, water connection, use and maintenance of the cooler, comply with all local regulations and standards in force.

►1.2. The cooler must only be

installed, adjusted and serviced by

qualied personnel.

►1.3. Use this appliance to cool,

dehumidify, ventilate or remove dust.

►1.4. In order to prevent the risk of

re or serious injuries, install the

cooler at a safe distance from heat

sources (replaces, re, etc.), from

sparks (welding machines, electrical panels, etc.) or from combustion

fumes (hoods, chimney ues, etc.).

►1.5. Improper wiring or improper

installation can cause hazards or serious damage.

►1.6. Before carrying out any

operation, make sure that the cooler, the power supply cable, the control panel, etc., are perfectly dry, in order to prevent any hazard or serious damage (never work with wet hands).

►1.7. Only install outdoors. ►1.8. The cooler must be installed

on a stable and level structure, so as to prevent any risk (the structure and the plugs must be adequate to support the weight of the appliance).

►1.9. The minimum safety distance

recommended between the cooler and walls or other items is 0.5 m.

►1.10. A 0.8 m

outlet for every 3,600

m3/h of air supplied to the cooler must be provided (always ensure an exchange of air within the cooled environment). In the event of forced air ventilation, the amount extracted should be less than 85% of the air intake. Forced ventilation can be combined with natural ventilation.

►1.11. Power the cooler solely with

the voltage and frequency specied

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

on the nameplate, using cables of suitable section (the supply voltage must not vary more than ± 5% from the value stated on the nameplate).

►1.12. Make sure that the cooler is

earthed properly.

►1.13. Make sure that during the

electrical connection, the phaseneutral connection is complied with. We recommend using a 2P 10A differential switch.

►1.14. The cooler can withstand a

maximum water inlet pressure of

3 Bar. If the pressure of the water

supply is higher, a pressure reducer must be installed.

►1.15. Only ll the cooler tank only

with clean water.

►1.16. We recommend using

horizontal coverage to protect from weathering, in order to preserve the cooler over time.

►1.17. It is forbidden to alter, tamper

with or adjust the cooler and the electricity or water supply after installation, if it is not carried out by

qualied personnel.

►1.18. Do not obstruct, even partially,

the air vents of the cooler, in order to prevent a hazard.

►1.19. In order to prevent serious

damage, do not let dust, dirt or other materials come into contact with the cooler.

►1.20. We recommend using the

cooler with ambient temperatures between 18°C and 45°C and with water temperature below 45°C.

►1.21. In order to prevent serious

breakdowns, when the temperatures drop to about <2°C, completely empty the tank and the pipes that supply water to the cooler.

►1.22. Disconnect the power supply

when you handle or service the cooler (use personal protective

equipment in order to prevent any hazards).

►1.23. If the power supply cable is

damaged, it must be replaced by a technical support centre to prevent any risk.

►1.24. Protect the power cable from

potential damage caused by the movement of vehicles, pedestrians, weathering and heat sources.

►1.25. In the event of the cooler

malfunctions, disconnect the power supply and contact the technical support centre.

►1.26. Unplug the cooler from the

power supply, when it is not used for a medium to long term period.

►1.27. Empty the cooler tank

frequently in order to prevent water stagnation.

►►2. UNPACKING

(Pic. 1) IMPORTANT: IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO STACK TWO OR MORE APPLIANCES.

►2.1. Remove all packaging materials

used to wrap and deliver the appliance and dispose of them in compliance with the Standards in force.

►2.2. Extract all articles from the

packaging.

►2.3. Check for any damage undergone

during transport. Immediately inform the dealer where the appliance was purchased if this appears damaged.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►3. ASSEMBLY AND

INSTALLATION (ONLY FOR QUALIFIED PERSONNEL)

NOTE: TO ACCESS THE INTERNAL PARTS OF THE COOLER, REMOVE THE SCREWS AND EVAPORATION PANELS, REMOVE PANELS LOCATED

ON SIDES OF THE DEVICE (Pic. 2).

►3.1. HANDLING

Handle the cooler with the utmost care, moving it horizontally.

►3.2. PRE-INSTALLATION AND INSTALLATION METHOD

(Pic. 3): During installation, the electrical connection, water connection, use and maintenance of the cooler, comply with all local regulations and standards in force. ►3.2.1. The cooler must be installed on a stable and level structure, so as to prevent any risk (the structure and the plugs must be adequate to support the weight of the appliance). ►3.2.2. Install the cooler in well ventilated areas. ►3.2.3. The cooler can only be installed outside (on the roof or on the wall). ►3.2.4. Install the cooler away from replaces, heat sources and possible sparks, in order to prevent serious damage.

►3.3. DUCTING METHOD

By connecting a conduit to the cooler, the outgoing air can be carried to where cooling is required. It is crucial for the entire ducting conduit to be designed and structured correctly.

►3.3.1. Use conduits of suitable section (the average air speed inside the conduit is 3-6 m/s). ►3.3.2. The ducting should be as short as possible. ►3.3.3. The pipes must be installed at a maximum of 4 m above the ground. ►3.3.4. Do not install the duct with elbow bends. ►3.3.5. The maximum length of the conduit is 20 m. ►3.3.6. Up to four reductions can be installed within the conduit. ►3.3.7. The pipe joints must be exible. ►3.3.8. Do not branch the air ow into several conduits.

NOTE: WE RECOMMEND USING CONDUITS MADE OF GALVANISED

SHEET METAL, PLASTIC OR

FIBREGLASS.

►3.4. CONNECTION TO THE ELECTRICITY MAINS

IMPORTANT: THE POWER SUPPLY AND CONNECTION LINE MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED TECHNICIAN USING SUITABLE DEVICES AND INSTRUMENTS, IN

ACCORDANCE WITH NATIONAL

REGULATIONS AND THE STANDARDS

IN FORCE.

►3.4.1. By removing the screws on the side of the cooler you have access to the interior of the appliance (Pic. 2). ►3.4.2. Feed the electrical cables (power cable and the control panel cable) through the hole near the electrical panel (Pic. 4). ►3.4.3. Only connect and power the cooler with the voltage and frequency specied on the nameplate and with cables of suitable section (observing the phase-neutral polarity).

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►3.4.4. For proper operation it is crucial to connect the earth to the cooler properly. ►3.4.5. Connect the control panel, using the specic connector (Pic. 5).

NOTE: WE RECOMMEND USING A 2P 10A DIFFERENTIAL SWITCH.

►3.5. INSTALLING THE DRAIN VALVE

(Pic. 6) At the base of the cooler, to drain water from the tank, the cooler is equipped with a drain valve. At the time of purchase, the drain valve comes in the kit supplied. To install the valve you must: ►3.5.1. Remove the nut installed at the base of the valve. ►3.5.2. Insert the valve into its seat (located at the base of the cooler). ►3.5.3. Screw the nut back onto the valve.

►3.7. BASIC CONFIGURATION

(Pic. 8)

IMPORTANT: THE BASIC

CONFIGURATION OF THE COOLER MUST BE CARRIED OUT FROM

THE CONTROL PANEL. THE

CONFIGURATION MUST BE CARRIED OUT WITH THE COOLER SWITCHED OFF, BUT POWERED FROM THE

ELECTRICAL MAINS.

►DRAIN: (Press and hold the DRAIN

button for a few seconds): You can then access the sub-menu that allows you to set every how many hours the cooler must automatically drain the water from the tank (with the value at “0” the tank is never drained automatically).

►VENTOLA (FAN): (Press and hold

the VENTOLA (FAN) button for a few seconds): You can then access the submenu that allows you to set the direction of fan rotation [(0= clockwise, to let air into the room) (1= anticlockwise, to let air out of the room)].

►3.6. CONNECTING TO THE WATER MAINS

(Pic. 7)

IMPORTANT: ONLY FEED THE COOLER WITH CLEAN WATER. IMPORTANT: THE COOLER CAN

WITHSTAND A MAXIMUM WATER INLET PRESSURE OF 3 BAR. THE PIPES AND FITTINGS USED FOR THE WATER SUPPLY MUST BE OF ADEQUATE SECTION AND STRUCTURE (IF THE PRESSURE OF THE WATER MAINS IS HIGH, WE RECOMMEND USING A PRESSURE REDUCER AND A METAL MESH PIPE).

►3.6.1. Connect the cooler to the water mains using the threaded tting. ►3.6.2. Make sure that there are no water leaks in the circuit before commissioning.

►►4. ANOMALIES

WARNING: Carefully read the “SAFETY INFORMATION” before

switching on the cooler.

WARNING: Only use clean water to

prevent failures or other anomalies.

WARNING: Verify if your electronic

system is earthed correctly. Connection to the electrical mains must be carried out in compliance with the national standards in force. Only power the appliance the with

voltage and frequency as specied on

the nameplate.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

IMPORTANT: The cooler is equipped with a water drain, located at the base

of the appliance. Depending on the

setting, the cooler will drain the water from the tank completely, in order to prevent water stagnation. In any case, it is recommended to drain the water from the tank frequently.

During the winter season or in the

event of a long period of inactivity, drain the circuit and water tank completely.

NOTE: It is recommended to drain the water from the tank before each shutdown.

►4.1. CONTROL PANEL AND FUNCTIONS

(Pic. 9)

►ON/OFF: Is used to turn the cooler on

or off.

►ARROW ↑↓: Increases or decreases

the ventilation speed.

►COOL: Enables or disables the cooling

mode.

►FAN: Enables the ventilation mode

only.

►SWING (Set-up): The function enables

or disables the automatic swing of the ns to direct the air ow.

►DRAIN: Drains the water from the tank.

NOTE: When the control panel display

shows the icon “TANK” (ashing),

accompanied by a beep, it means that

the tank is empty and must be relled again to reactivate the COOL function.

►4.2. REMOTE CONTROL AND FUNCTIONS

(Pic. 10) ►ON/OFF: Is used to turn the cooler on

or off.

►ARROW ↑↓: Increases or decreases

the ventilation speed.

►COOL: Enables or disables the cooling

mode.

►VENT (FAN): Enables the ventilation

mode only.

►SWING (Set-up): The function enables

or disables the automatic swing of the ns to direct the air ow.

►DRAIN: Drains the water from the tank. ►LIGHT: Activates the light on the

display.

►HOUR and MINUTE: Adjusts the time

on the remote control.

►4.3. SWITCH-OFF

►4.3.1. Drain the water from the tank

using the DRAIN function.

►4.3.2. Press the ON/OFF button to

switch the cooler off (the continuous ventilation for a few minutes allows the evaporation panels to dry).

►4.3.3. When the cooler is not used,

disconnect the electrical power supply and the water supply.

►►5. CLEANING AND

MAINTENANCE

WARNING: BEFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCE OR REPAIRS, DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAINS POWER AND WATER SUPPLY.

Depending on the environment where the appliance is used, dust, dirt, etc. can affect the performance of the cooler. We therefore recommend cleaning (never clean with a high pressure water jet) the outside of the cooler with a soft cloth, removing any obstructions from the air vents.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. TROUBLESHOOTING

FAULT CAUSE SOLUTION

The display does not work

There is no air ow or it is very low

The device does not respond to the commands

The device leaks water

1. No power supply

1a. Make sure that the device is con-

nected to the power supply

1b. Make sure that the display is con-

nected to the cable

1c. Contact a support centre

2. Defective equipment

1. Obstructed air vents

2. Contact a support centre 1a. Remove any objects from the air

vent

1b. Contact a support centre

2. Defective equipment

2. Contact a support centre

1. Defective equipment 1. Contact a support centre

1. The water supply pipe is

1. Tighten the tting

loose

2. The water drain is dirty

3. The tank leaks

4. The panel is dripping

2. Contact a support centre

3. Contact a support centre

4. Contact a support centre

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

SOMMARIO PARAGRAFI

1... INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

2... DISIMBALLAGGIO

3... ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE (SOLO PER PERSONALE QUALIFICATO)

4... FUNZIONAMENTO

5... PULIZIA E MANUTENZIONE

6... ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE OPERATIVO

PRIMA DI EFFETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA MESSA IN FUNZIONE O

LA MANUTENZIONE DI QUESTO RAFFRESCATORE. L’USO ERRATO DEL

RAFFRESCATORE PUÒ CAUSARE LESIONI GRAVI O FATALI. CONSERVARE

QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO.

►►1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

IMPORTANTE: Questo apparec-

chio non è adatto all’uso da parte di persone (incluse bambini) con capacità siche, sensoriali e mentali ridotte, o inesperte, a meno che non vengano supervisionate da una persona reponsabile per la loro sicurezza. I bambini devono essere controllati, per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

►1.1. Durante l’installazione, la

connessione elettrica, la connessione idrica, l’uso e la manutenzione del raffrescatore, attenersi a tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente.

►1.2. L’installazione, la regolazione,

la manutenzione del raffrescatore va

eseguita solo da personale qualicato.

►1.3. Usare questo apparecchio per

raffrescare, umidicare, ventilare o

eliminare la polvere.

►1.4. Al ne di evitare il rischio di

incendio o di lesioni gravi, installare il raffrescatore a distanza di sicurezza da fonti di calore (camini, fuoco, ecc.), da scintille (saldatrici, quadri elettrici, ecc.) o da fumi di combustione (cappe, canne fumarie, ecc.).

►1.5. Il collegamento elettrico

improprio o l’installazione impropria, può provocare rischio o gravi guasti.

►1.6. Prima di effettuare qualsiasi

operazione, assicurarsi che il raffrescatore, il cavo di alimentazione, il pannello comandi, ecc., siano

perfettamente asciutti, al ne di

prevenire ogni rischio o gravi guasti (non operare mai con le mani bagnate).

►1.7. Installare solo all’esterno. ►1.8. Il raffrescatore deve essere

installato su una struttura stabile e livellata, in modo da evitare ogni rischio (la struttura e i tasselli devono essere adeguati a supportare il peso dell’apparecchio).

►1.9. La distanza minima di sicurezza,

consigliata, intercorrente tra il raffrescatore e pareti o altri oggetti è 0,5 m.

►1.10. Si deve predisporre un uscita

di 0,8 m

per ogni 3.600 m3/h di aria

fornita al raffrescatore (garantire sempre un ricambio d’aria all’interno dell’ambiente raffrescato). In caso di ventilazione forzata dell’aria, la quantità estratta dovrà essere inferiore all’85% dell’aria introdotta.

La ventilazione forzata può essere

abbinata alla ventilazione naturale.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►1.11. Alimentare il raffrescatore

solamente con tensione e frequenza

specicata sulla targa dati, utilizzando

cavi di adeguata sezione (la tensione di alimentazione non deve variare più del ± 5% rispetto al valore dichiarato sulla targa dati).

►1.12. Assicurarsi che il raffrescatore

sia opportunamente collegato a massa.

►1.13. Assicurarsi che nel momento

del collegamento elettrico, siano rispettate la connessione fase-neutro.

Si consiglia l’utilizzo di un interruttore

differenziale di tipo 2P 10A.

►1.14. Il raffrescatore può supportare

una pressione massima d’ingresso

acqua di 3 Bar. Se la pressione della

fornitura idrica dovesse essere maggiore, è necessario installare un riduttore di pressione.

►1.15. Rifornire il serbatoio del

raffrescatore solamente con acqua pulita.

►1.16. Si consiglia l’uso di copertura

orizzontale a protezione degli agenti

atmosferici, al ne di preservare il

raffrescatore nel tempo.

►1.17. É vietata qualsiasi modica,

manomissione, regolazione del raffrescatore e della rete elettrica o idrica dopo l’installazione, se non è

effettuata da personale qualicato.

►1.18. Non ostruire, neanche

parzialmente, le prese d’aria del raffrescatore, in modo da prevenire ogni rischio.

►1.19. Al ne di evitare gravi guasti,

evitare che polvere, sporco o altri materiali, vadano a contatto con il raffrescatore.

►1.20. Si consiglia di utilizzare il

raffrescatore con temperature ambiente comprese tra 18°C e 45°C e con temperatura dell’acqua inferiore a 45°C.

►1.21. Al ne di evitare gravi guasti,

quando le temperature si abbassano a circa < 2°C, svuotare completamente il

serbatoio e i condotti che riforniscono

l’acqua al raffrescatore.

►1.22. Scollegare l’alimentazione

elettrica quando si maneggia o si fa manutenzione al raffrescatore

(utilizzare protezioni personali al ne

di prevenire ogni rischio).

►1.23. Se il cavo di alimentazione risulta

danneggiato, deve essere sostituito dal centro assistenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

►1.24. Proteggere il cavo di

alimentazione da potenziali danni derivati dal movimento di veicoli, pedoni, agenti atmosferici e fonti di calore.

►1.25. In caso di malfunzionamento

del raffrescatore, scollegare l’alimentazione elettrica e contattare il centro di centro assistenza tecnica.

►1.26. Scollegare il raffrescatore

dall’alimentazione, quando non viene utilizzato per un medio-lungo periodo.

►1.27. Svuotare frequentemente il

serbatoio del raffrescatore al ne di

evitare ristagni d’acqua.

►►2. DISIMBALLAGGIO

(Fig. 1) IMPORTANTE: È ASSOLUTAMENTE VIETATO IMPILARE A DUE O PIÙ UNITÀ GLI APPARECCHI. ►2.1. Rimuovere tutti i materiali di

imballaggio usati per confezionare e spedire l’apparecchio e smaltirli secondo

le norme vigenti. ►2.2. Estrarre tutti gli articoli dall’imballo. ►2.3. Controllare eventuali danni subiti

durante il trasporto. Se l’apparecchio

appare danneggiato, informare

immediatamente il concessionario

presso il quale è stato acquistato.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►3. ASSEMBLAGGIO E

INSTALLAZIONE (SOLO PER PERSONALE QUALIFICATO)

NOTA: PER ACCEDERE ALLE PARTI INTERNE DEL RAFFRESCATORE,

RIMUOVERE LE VITI E I PANNELLI EVAPORATIVI, POSIZIONATI SUI FIANCHI DELL’APPARECCHIO (Fig. 2).

►3.1. MOVIEMENTAZIONE

Movimentare il raffrescatore con la massima cura, spostandolo in posizione orizzontale.

►3.3.2. La canalizzazione deve essere più corta possibile. ►3.3.3. Le tubazioni devono essere installate al massimo a 4 m di altezza dal suolo. ►3.3.4. Evitare curve a gomito del condotto. ►3.3.5. La lunghezza massima del condotto deve essere 20 m. ►3.3.6. Si devo installare al massimo quattro riduzioni all’interno del condotto. ►3.3.7. Le giunzioni del tubo devono essere essibili. ►3.3.8. Evitare di diramare il usso dell’aria in più condotti e sotto condotti.

►3.2. PREINSTALLAZIONE E METODO DI INSTALLAZIONE

(Fig. 3) Durante l’installazione, la connessione elettrica, la connessione idrica, l’uso e la manutenzione del raffrescatore, attenersi a tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente. ►3.2.1. Il raffrescatore deve essere installato su una struttura stabile e livellata, in modo da evitare ogni rischio (la struttura e i tasselli devono essere adeguati a supportare il peso dell’apparecchio). ►3.2.2. Installare il raffrescatore in aree ben ventilate. ►3.2.3. Il raffrescatore può essere installato solo all’esterno (sul tetto o a parete). ►3.2.4. Installare il raffrescatore lontano da camini, fonti di calore e possibili scintille, al ne di evitare gravi danni.

►3.3. METODO DI CANALIZZAZIONE

Collegando un condotto al raffrescatore, si può trasportare l’aria in uscita dove è necessario raffrescare. É importante che l’intero condotto di canalizzazione sia progettato e strutturato in modo corretto.

►3.3.1. Utilizzare condotti di adeguata sezione (la velocità media dell’aria all’interno del condotto è 3-6 m/s).

NOTA: SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE

CONDOTTI IN LAMIERA ZINCATA, PLASTICA O VETRORESINA.

►3.4. COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

IMPORTANTE: LA REALIZZAZIONE DELLA LINEA DI ALIMENTAZIONE

ELETTRICA E DELL’ALLACCIAMENTO DEVE ESSERE EFFETTUATA DA UN TECNICO ABILITATO, UTILIZZANDO DISPOSITIVI E STRUMENTI IDONEI, SECONDO LA REGOLAMENTAZIONE

NAZIONALE E IN LINEA CON LE NORME

VIGENTI.

►3.4.1. Rimovendo le viti sul anco del raffrescatore si ha accesso all’interno dell’apparecchio (Fig. 2). ►3.4.2. Far passare i cavi elettrici (cavo di alimentazione e il cavo del pannello comandi) attraverso il foro posizionato vicino al pannello elettrico (Fig. 4). ►3.4.3. Collegare e alimentare il raffrescatore solamente con tensione e frequenza specicata sulla targa dati e con cavi di adeguata sezione (rispettando le polarità fase-neutro). ►3.4.4. Per il corretto funzionamento è fondamentale collegare correttamente la messa a terra al raffrescatore. ►3.4.5. Collegare il pannello comandi, tramite lo specico connettore (Fig. 5).

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

NOTA: SI CONSIGLIA L’UTILIZZO DI UN INTERRUTTORE DIFFERENZIALE DI TIPO 2P 10A.

►3.5. INSTALLAZIONE VALVOLA DI SCARICO

(Fig. 6) Alla base del raffrescatore, per drenare l’acqua dal serbatoio, il raffrescatore è dotato di una valvola di scarico. La valvola di scarico al momento dell’acquisto è posizionata all’interno del corredo di vendita. Per installare la valvola di scarico si deve: ►3.5.1. Rimuovere il dado installato alla base della valvola. ►3.5.2. Inserire la valvola nell’apposita sede (posizionato alla base del raffrescatore). ►3.5.3. Riavvitare il dado sulla valvola.

►3.6. COLLEGAMENTO ALLA RETE IDRICA

(Fig. 7)

IMPORTANTE: ALIMENTARE IL

RAFFRESCATORE SOLO CON ACQUA PULITA.

IMPORTANTE: IL RAFFRESCATORE

PUÒ SUPPORTARE UNA PRESSIONE MASSIMA D’INGRESSO ACQUA DI 3 BAR. LE TUBAZIONI E I RACCORDI UTILIZZATI PER L’ALIMENTAZIONE

IDRICA, DEVONO ESSERE DI ADEGUATE SEZIONE E STRUTTURA (SE LA PRESSIONE DELLA RETE IDRICA

È ELEVATA, SI CONSIGLIA L’USO DEL RIDUTTORE DI PRESSIONE E DI UNA TUBAZIONE CON MAGLIA METALLICA).

►3.6.1. Collegare il raffrescatore alla rete idrica tramite il raccordo lettato. ►3.6.2. Vericare che non si presentino perdite d’acqua del circuito, prima della messa in funzione.

►3.7. CONFIGURAZIONE DI BASE

(Fig. 8) IMPORTANTE: LA CONFIGURAZIONE

DI BASE DEL RAFFRESCATORE VA

EFFETTUATA DAL PANNELLO DI CONTROLLO. LA CONFIGURAZIONE VA ESEGUITA A RAFFRESCATORE

SPENTO, MA ALIMENTATO DALLA RETE ELETTRICA.

►DRAIN: (Tenere premuto per alcuni

secondi il pulsante DRAIN): Si entra nel

sottomenù che permette di impostare ogni

quante ore il raffrescatore in automatico

deve scaricare l’acqua dal serbatoio (con

il valore a “0” il serbatoio non viene mai

scaricato in automatico). ►VENTOLA: (Tenere premuto per alcuni

secondi il pulsante VENTOLA): Si

entra nel sottomenù che permette di

impostare il senso di rotazione della

ventola [(0= orario, per immettere aria

in ambiente) (1= antiorario, per sottrare

aria dall’ambiente)].

►►4. FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: Leggere attentamente le ”INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA”, prima di accendere il

raffrescatore.

AVVERTENZA: Usare solamente

acqua pulita, per evitare guasti o altre anomalie.

AVVERTENZA: Vericare la corretta

messa a terra del vostro impianto elettrico. Il collegamento alla rete elettrica va eseguito in accordo con le norme nazionali vigenti. Alimentare l’apparecchio solamente con tensione

e frequenza specicata sulla targa

dati.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

IMPORTANTE: Il raffrescatore è dotato di scarico dell’acqua, posizionato alla base dell’apparecchio. A seconda del settaggio, il raffrescatore scaricherà completamente l’acqua dal serbatoio,

al ne di evitare ristagno di acqua. Ad

ogni modo, si consiglia di scaricare l’acqua dal serbatoio frequentemente. Nella stagione invernale o in caso si un lungo periodo di inutilizzo, vuotare completamente il circutio e il

serbatoio delL’acqua.

NOTA: Si consiglia di scaricare

l’acqua dal serbatoio prima di ogni spegnimento.

►FRECCIA ↑↓: Permette di aumentare o

diminuire la velocità di ventilazione.

►COOL: Permette di attivare o disattivare

la modalità raffrescamento.

►VENT: Permette di attivare la modalità

solo ventilazione.

►SWING (Predisposizione): È la

predisposizione che permette di attivare o disattivare l’oscillazione automatica delle alette per direzionare il usso d’aria.

►DRAIN: Permette di scaricare l’acqua

dal serbatoio.

►LIGHT: Permette di accendere la luce

sul display.

►HOUR e MINUTE: Permette di regolare

l’orario del telecomando.

►4.1. PANNELLO DI CONTROLLO E FUNZIONI

(Fig. 9) ►ON/OFF: Permette di accendere o

spegnere il raffrescatore.

►FRECCIA ↑↓: Permette di aumentare o

diminuire la velocità di ventilazione.

►COOL: Permette di attivare o disattivare

la modalità raffrescamento.

►VENTOLA: Permette di attivare la

modalità solo ventilazione.

►SWING (Predisposizione): È la

predisposizione che permette di attivare o disattivare l’oscillazione automatica delle alette per direzionare il usso d’aria.

►DRAIN: Permette di scaricare l’acqua

dal serbatoio.

NOTA: Quando sul display del pannello di controllo appare l’icona

”SERBATOIO” (lampeggiando),

accompagnata da un bip acustico,

signica che il serbatoio è vuoto e va

riempito nuovamente per riattivare la

funzione COOL.

►4.2. TELECOMANDO REMOTO E FUNZIONI

(Fig. 10) ►ON/OFF: Permette di accendere o

spegnere il raffrescatore.

►4.3. SPEGNIMENTO

►4.3.1. Scaricare l’acqua dal serbatoio

con l’apposita funzione DRAIN.

►4.3.2. Premere il pulsante ON/OFF per

spegnere il raffrescatore (la ventilazione continua per alcuni minuti per permettere ai pannelli evaporativi di asciugarsi).

►4.3.3. Quando il raffrescatore non viene

utilizzato, scollegare l’alimentazione elettrica e l’alimentazione idrica.

►►5. PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI MANUTENZIONE O RIPARAZIONE, SCOLLEGARE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA E L’ALIMENTAZIONE IDRICA.

A seconda dell’ambiente in cui l’apparecchio viene impiegato, la polvere, lo sporco, ecc., possono inuire sulle prestazioni del raffrescatore. Quindi si consiglia di pulire con un panno morbido (assolutamente non pulire con un getto d’acqua ad alta pressione) la parte esterna del raffrescatore, rimuovendo eventuali ostruzioni delle prese d’aria.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

ANOMALIA CAUSA SOLUZIONE

Il display non funziona

Non c’è usso d’aria o è molto basso

Il dispositivo non risponde ai comandi

Il dispositivo perde acqua

1. Mancanza alimentazione

1a. Controllare che il dispositivo sia col-

legato all’alimentazione

1b. Controllare che il display sia collega-

to al cavo

1c. Contattare il centro di assistenza

2. Apparecchiatura difettosa

1. Ostruzione delle prese d’aria

2. Contattare il centro di assistenza 1a. Rimuovere eventuali oggetti dalla

presa d’aria

1b. Contattare il centro di assistenza

2. Apparecchiatura difettosa

2. Contattare il centro di assistenza

1. Apparecchiatura difettosa 1. Contattare il centro di assistenza

1. Il tubo di fornitura idirca è

1. Avvitare il racordo

allentato

2. Lo scarico acqua è sporco

3. Il serbatoio perde

4. Il pannello gocciola

2. Contattare il centro di assistenza

3. Contattare il centro di assistenza

4. Contattare il centro di assistenza

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

ZUSAMMENFASSUNG DER ABSCHNITTE

1... SICHERHEITSHINWEISE

2... AUSPACKEN

3... ZUSAMMENBAU UND MONTAGE

(NUR FÜR AUSGEBILDETES PERSONAL)

4... BETRIEB

5... REINIGUNG UND WARTUNG

6... BETRIEBSSTÖRUNGEN

WICHTIGER HINWEIS: DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS VOR

ZUSAMMENBAU, INBETRIEBSETZUNG ODER WARTUNG DIESER KÜHLUNG

GELESEN UND VERSTANDEN WORDEN SEIN. FALSCHER GEBRAUCH DER

KÜHLUNG KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN, AUCH MIT

TÖDLICHEM AUSGANG. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN GUT AUF.

►►1. INFORMATIONEN ZUR

SICHERHEIT

WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät

ist nicht geeignet für den Gebrauch

durch Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten bzw. ohne

ausreichende Fachkenntnis, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt. Kinder sind zu

beaufsichtigen, damit sie nicht mit

dem Gerät spielen.

►1.1. Bei der Montage, beim Strom- und

Wasseranschluss, bei der Verwendung

und Wartung der Kühlung sind die

örtlichen Vorschriften und die geltenden

Gesetze zu befolgen.

►1.2. Montage, Einstellung und Wartung

des Kühlers sind ausschließlich

ausgebildetem Personal vorbehalten.

►1.3. Dieses Gerät dient zur Kühlung,

Luftbefeuchtung, Ventilation oder Beseitigung von Staub.

►1.4. Um der Gefahr eines Brandes

oder schwerer Verletzungen

vorzubeugen, ist die Kühlung in einem Sicherheitsabstand von Hitzequellen (Kamine, Feuer usw.), von

Funkensprühung (Schweißmaschinen, elektrischen Schaltschränken oder von

Verbrennungsrauch (Rauchhauben, Rauchabzüge usw.) aufzustellen.

►1.5. Ein ordnungswidriger

Stromanschluss oder auch eine

ordnungswidrige Aufstellung können

Risiken oder schwere Störungen

bewirken.

►1.6. Vor jeglichem Vorgang

sicherstellen, dass die Kühlung, das Versorgungskabel und die Bedientafel vollständig trocken sind, um jegliches Risiko oder schwere Störungen zu vermeiden (nie mit nassen Händen am

Gerät hantieren). ►1.7. Nur im Freien aufstellen. ►1.8. Die Kühlung muss zur Vermeidung

jeder Art von Risiko auf einer festen

und nivellierten Struktur aufgestellt

werden (Struktur und Dübel müssen

eine ausreichende Belastbarkeit für das

Gewicht des Geräts aufweisen). ►1.9. Der empfohlene Mindest-

Sicherheitsabstand zwischen Gerät und

Wänden oder anderen Gegenständen

beträgt 0,5 m.

►1.10. Für alle 3.600 m

der Kühlung zugeführt wird, muss

ein Ausgang von 0,8 m2 vorhanden

sein (im gekühlten Raum ist stets

für Luftzirkulation zu sorgen). Bei

/h Luft, die

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

Zwangsbelüftung muss die extrahierte Menge unter 85% der zugeführten Luft sein. Die Zwangsbelüftung kann mit der natürlichen Lüftung kombiniert werden.

►1.11. Die Kühlung darf ausschließlich

mit der am Typenschild angegebenen

Spannung und Frequenz unter Verwendung von Kabeln mit

geeignetem Querschnitt versorgt werden (die Versorgungsspannung darf nicht mehr als ± 5% von dem am

Schild angegebenen Wert abweichen.

►1.12. Sicherstellen, dass die Kühlung

zweckentsprechend geerdet ist.

►1.13. Sicherstellen, dass beim

elektrischen Anschluss Phasenund Nullleiter richtig angeschlossen werden. Es ist die Verwendung eines FI-

Schutzschalters Typ 2P 10A angeraten.

►1.14. Die Kühlung hält einem Druck des

einlaufenden Wassers von höchstens 3 bar stand. Sollte das gelieferte Wasser einen höheren Druck aufweisen, ist ein Druckminderer zu installieren.

►1.15. Den Tank des Gerätes nur mit

sauberem Wasser befüllen.

►1.16. Zum Schutz gegen

Witterungseinüsse und somit für eine lange Nutzdauer der Kühlung empehlt

sich eine horizontale Abdeckung.

►1.17. Jede beliebige Änderung,

Manipulation, Einstellung der Kühlung und des Strom- oder Wassernetzes nach

der Aufstellung darf ausschließlich von ausgebildetem Personal durchgeführt werden.

►1.18. Die Luftklappen der Kühlung

dürfen nie, selbst teilweise, verstopft werden, um jedem Risiko vorzubeugen.

►1.19. Zur Vermeidung von schweren

Schäden ist darauf zu achten, dass weder Staub noch anderes Material mit der Kühlung in Berührung kommen.

►1.20. Die Verwendung der Kühlung

empehlt sich bei Raumtemperaturen,

die zwischen 18°C und 45°C liegen und mit einer Wassertemperatur von unter 45°C.

►1.21. Zur Vermeidung einer schweren

Beschädigung sind, wenn die

Temperaturen auf ca. < 2°C abfallen, der Tank und die Rohrleitungen, in

denen das Wasser zur Kühlung ießt, vollständig zu entleeren.

►1.22. Vor dem Hantieren oder

Wartungseingriffen an der Kühlung

ist diese spannungslos zu schalten

(persönliche Schutzausrüstungen zur Vermeidung sämtlicher Risiken tragen).

►1.23. Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss es durch den Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren

auszuschließen.

►1.24. Das Netzkabel gegen mögliche

Schäden schützen, die durch die Bewegung von Fahrzeugen, Fußgänger, atmosphärische Einüsse

und Hitzequellen bewirkt sind.

►1.25. Die Kühlung bei Auftreten von

Betriebsstörungen spannungsfrei

schalten und sich an eine technische

Kundendienststelle wenden.

►1.26. Die Kühlung vor längeren

Stillstandzeiten von der Stromversorgung abtrennen.

►1.27. Den Tank der Kühlung zur

Vermeidung von Wasserstau oftmalig entleeren.

►►2. AUSPACKEN

(Abb. 1) WICHTIGER HINWEIS: ES IST ABSOULT VERBOTEN, DIE GERÄTE AUF ZWEI ODER MEHRERE EINHEITEN AUFZUSTAPELN. ►2.1. Entfernen Sie alle für Verpackung

und Versand des Geräts verwendeten Materialien und entsorgen Sie diese vorschriftsgemäß.

►2.2. Nehmen Sie alle Artikel aus der

Verpackung.

►2.3. Kontrollieren, ob Transportschäden

vorliegen. Wenn das Gerät beschädigt ist, sofort den Vertragshändler informieren, bei dem es erworben wurde.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►3. ZUSAMMENBAU

UND AUFSTELLUNG (NUR AUSGEBILDETEM PERSONAL

VORBEHALTEN)

HINWEIS: FÜR DEN ZUGRIFF ZU DEN INNEREN TEILEN DER KÜHLUNG SIND SCHRAUBEN UND VERDAMPFUNGSPLATTEN ABZUNEHMEN UND SEITLICH DER KÜHLUNG ABZUSTELLEN (Abb. 2).

►3.1. HANDLING

Die Kühlung behutsam handhaben und in horizontaler Lage transportieren.

►3.2. VORMONTAGE UND MONTAGEMETHODE

(Abb. 3) Bei der Montage, beim Strom- und Wasseranschluss, bei der Verwendung und Wartung der Kühlung sind die örtlichen Vorschriften und die geltenden Gesetze zu befolgen. ►3.2.1. Die Kühlung muss zur Vermeidung jeder Art von Risiko auf einer festen und nivellierten Struktur aufgestellt werden (Struktur und Dübel müssen eine ausreichende Belastbarkeit für das Gewicht des Geräts aufweisen). ►3.2.2. Die Kühlung in gut belüfteten Bereichen aufstellen. ►3.2.3. Die Kühlung darf nur im Freien installiert werden (am Dach oder an einer Wand). ►3.2.4. Die Kühlung entfernt von Kaminen, Hitzequellen und möglichen Funkensprühungen aufstellen, um eine schwere Beschädigung zu vermeiden.

►3.3. KANALIIERUNGSMETHODE

Durch den Anschluss einer Rohrleitung an die Kühlung kann die austretende Luft dorthin geleitet werden wo Abkühlung erforderlich ist. Es ist unabdingbar, dass der Kanal korrekt entworfen und gefertigt wird.

►3.3.1. Rohre mit zweckentsprechendem Querschnitt verwenden (die durchschnittliche

Geschwindigkeit der Luft in einem Rohr ist 3-6 m/Sek.) ►3.3.2. Die Kanalisierung muss so kurz wie möglich sein. ►3.3.3. Die Rohre müssen so installiert werden, dass sie sich höchstens 4 m ab Boden benden. ►3.3.4. Die Rohre dürfen keine Kniestücke aufweisen. ►3.3.5. Das Rohr darf höchstens 20 m lang sein. ►3.3.6. Innerhalb der Rohrleitung dürfen höchstens vier Reduzierungen installiert werden. ►3.3.7. Die Rohranschlüsse müssen exibel sein. ►3.3.8. Es ist zu vermeiden, dass die Luft in mehrere Rohre oder Nebenrohre abgeleitet wird.

HINWEIS: ES WIRD EMPFOHLEN,

ROHRLEITUNGEN AUS VERZINKTEM BLECH; KUNSTSTOFF ODER GLASFASER ZU VERWENDEN.

►3.4. ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

WICHTIGER HINWEIS: DIE STROMLEITUNG UND DER ANSCHLUSS MÜSSEN VON EINEM QUALIFIZIERTEN

TECHNIKER REALISIERT WERDEN, DER

DEN ÖRTLICHEN BESTIMMUNGEN UND GELTENDEN NORMEN ENTSPRECHENDE VORRICHTUNGEN UND INSTRUMENTE BENUTZT.

►3.4.1. Der Zugriff zum Inneren des Geräts wird nach Abdrehen der Schrauben auf der Seite der Kühlung frei (Abb. 2). ►3.4.2. Die Stromkabel (Netzkabel und Kabel der Bedientafel) durch die Bohrungen neben der elektrischen Tafel führen (Abb. 4). ►3.4.3. Die Kühlung nur an die auf dem Datenschild angegebene Spannung und Frequenz unter Verwendung von Kabeln mit geeignetem Querschnitt anschließen (Polarität Phasen-Nullleiter beachten). ►3.4.4. Ein einwandfreier Betrieb setzt eine korrekte Erdung der Kühlung voraus.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►3.4.5. Die Bedientafel mittels des spezischen Steckverbinders anschließen Abb. 5).

HINWEIS: ES IST DIE VEREWENDUNG EINES FI-SCHUTZSCHALTERS TYP 2P 10A ANGERATEN:

►3.5. INSTALLATION DES AUSLASSVENTILS

(Abb. 6) Die Kühlung hat auf der Bodenplatte ein Auslassventil, aus dem das im Tank bendliche Wasser ausießen kann. Das Auslassventil bendet sich bei der Übergabe an den Kunden unter dem zum Lieferumfang gehörendem Zubehör. Installation des Auslassventils: ►3.5.1. Die Mutterschraube von der Ventilbasis abdrehen. ►3.5.2. Das Ventil in seine Aufnahme einsetzen (auf der Grundplatte der Kühlung). ►3.5.3. Die Mutterschraube wieder am Ventil anschrauben.

►3.7. GRUNDKONFIGURATION

(Abb. 8) WICHTIGER HINWEIS: DIE GRUNDKONFIGURATION DER KÜHLUNG IST ÜBER DIE BEDIENTAFEL VORZUNEHMEN. BEI DER KONFIGURATION MUSS DIE KÜHLUNG ABGESCHALTET, JEDOCH SPANNUNGSVERSORGT SEIN.

►DRAIN: (Taste DRAIN einige Sekunden

lang gedrückt halten): Es wird das Untermenü abgerufen, in dem eingestellt werden kann, nach wie vielen Stunden Automatikbetrieb die Kühlung das Wasser aus dem Tank ablassen muss (mit Wert auf “0” wird der Tank nie automatisch entleert).

►LÜFTERRAD: (Taste LÜFTERRAD einige

Sekunden lang gedrückt halten): Es wird das Untermenü abgerufen, in dem die Drehrichtung des Lüfterrads eingestellt werden kann [(0= im Uhrzeigersinn, für die Luftabgabe in den Raum) (1= gegen den Uhrzeigersinn,für die Luftentnahme aus dem Raum)].

►3.6. ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ

(Abb. 7) WICHTIGER HINWEIS: DI KÜHLUNG NUR MIT SAUBEREM WASSER BEFÜLLEN. WICHTIGER HINWEIS: DIE KÜHLUNG HÄLT EINEM DRUCK DES EINLAUFENDEN WASSERS VON HÖCHSTENS 3 BAR STAND. DIE FÜR DIE WASSERVERSORGUNG VERWENDETEN ROHRLEITUNGEN UND ANSCHLÜSSE MÜSSEN GEEIGNETE QUERSCHNITTE UND EINE ZWECKENTSPRECHENDE STRUKTUR AUFWEISEN (IM FALLE EINES HOHEN DRUCKS IM WASSERNETZ IST EIN DRUCKMINDERER UND EINE RORHLEITUNG MIT METALLNETZ

EMPFOHLEN).

►3.6.1. Die Kühlung mit dem Wassernetz durch einen Gewindeanschluss verbinden. ►3.6.2. Vor der Inbetriebnahme sicherstellen, dass keine Wasserlecks im Kreislauf sind.

►►4. BETRIEB

WARNUNG: Vor dem Einschalten/ Zünden der Kühlung sind die “SICHERHEITSHINWEISE”

aufmerksam durchzulesen.

WARNUNG: Nur sauberes Wasser verwenden, um Defekte und andere Störungen zu vermeiden.

WARNUNG: Prüfen Sie, ob Ihre elektrische Anlage ordnungsgemäß geerdet ist. Der Stromanschluss muss gemäß geltenden nationalen

Vorschriften vorgenommen werden.

Die Stromversorgung des Geräts

muss der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung und

Frequenz entsprechen.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

WICHTIGER HINWEIS: Die Kühlung

ist durch einen Wasserauslass

auf der Bodenplatte des Geräts ausgestattet. Die Kühlung lässt je

nach Einstellung das Wasser aus dem

Tank vollständig ausießen, damit

sich kein Wasserstau bildet. Es ist aber auf jeden Fall empfehlenswert, das Wasser oftmalig auszulassen.

Im Winter oder vor einer längeren Stillstandzeit sind Kreislauf und Wassertank vollständig zu entleeren.

HINWEIS: Es ist angeraten, das

Wasser vor jedem Abschalten aus

dem Tank ausießen zu lassen.

►4.1. BEDIENTAFEL UND FUNKTIONEN

(Abb. 9) ►ON/OFF: Zum Ein-/Ausschalten der

Kühlung.

►PFEIL ↑↓: Zum Erhöhen oder Verringern

der Gebläse-Drehzahl des Geräts.

►COOL: Zum Ein-/Ausschalten des

Kühlmodus.

►LÜFTERRAD: Zum Einschalten des

Modus nur Lüftung.

►SWING (Voreinstellung): Zum Ein-/

Ausschalten des automatischen vertikalen Schwingens der Luftklappen, um den Luftstrom zu lenken.

►DRAIN: Zum Auslassen des Wassers aus

dem Tank.

HINWEIS: Wenn auf dem Display das Symbol ”TANK” (blinkend), gefolgt von einem Summton, angezeigt wird,

bedeutet das, dass der Tank leer ist und erneut gefüllt werden muss,

um die Funktion ”COOL” wieder zu

aktivieren.

►4.2. FERNSTEUERUNG UND FUNKTIONEN

(Abb. 10) ►ON/OFF: Zum Ein-/Ausschalten der

Kühlung.

►PFEIL ↑↓: Zum Erhöhen oder Verringern

der Gebläse-Drehzahl des Geräts.

►COOL: Zum Ein-/Ausschalten des

Kühlmodus. ►VENT: Zum Einschalten des Modus nur

Lüftung. ►SWING (Voreinstellung): Zum Ein-/

Ausschalten des automatischen vertikalen

Schwingens der Luftklappen, um den

Luftstrom zu lenken. ►DRAIN: Zum Auslassen des Wassers aus

dem Tank. ►LIGHT: Zum Einschalten des Lichts am

Display. ►HOUR e MINUTE: Zum Einstellen der

Uhrzeit der Fernbedienung.

►4.3. AUSSCHALTEN

►4.3.1. Das Wasser aus dem Tank

auslassen, hierzu die Funktion DRAIM

anwenden. ►4.3.2. Taste ON/OFF zum Abschalten

der Kühlung drücken (die Ventilation wird

einige Minuten lang fortgesetzt, damit die

Verdampfungsplatten trocknen). ►4.3.3. Wenn die Kühlung nicht verwendet

wird, ist sie von Strom- und Wasserzufuhr

abzuschließen.

►►5. REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG: VOR WARTUNGS- ODER REPARATURARBEITEN STETS DIE STROM- UND WASSERVERSORGUNG ABTRENNEN.

Je nach dem Raum, in dem das Gerät eingesetzt wird, können Staub und Schmutz die Leistung der Kühlung beeinträchtigen. Es empehlt sich daher, die Kühlung auf der Außenseite unter Verwendung eines weichen Lappens (nie mit einem HochdruckWasserstrahl) zu reinigen und dabei etwaige Verstopfungen der Luftklappen zu beseitigen.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. BETRIEBSSTÖRUNGEN

STÖRUNG URSACHE ABHILFE

Das Display funktioniert nicht

1. Fehlende Stromversorgung

1a. Überprüfen, ob die Einrichtung

spannungsversorgt ist

1b. Sicherstellen, dass das Display an das

Kabel angeschlossen ist

1c. Sich an den Kundendienst wenden

2. Gerät defekt

2. Sich an den Kundendienst wenden

Kein oder sehr schwacher Luftstrom

Die Einrichtung reagiert nicht auf die Befehle

Wasserlecks in der Einrichtung

1. Verstopfung der Luftklappen

1a. Allfällige Gegenstände von den

Luftklappen entfernen

1b. Sich an den Kundendienst wenden

2. Gerät defekt

2. Sich an den Kundendienst wenden

1. Gerät defekt 1. Sich an den Kundendienst wenden

1. Wasserzuführungsrohr ist

1. Anschluss festschrauben

locker

2. Wasserauslass ist

2. Sich an den Kundendienst wenden

schmutzig

3. Lecks im Tank

4. Die Tafel tropft

3. Sich an den Kundendienst wenden

4. Sich an den Kundendienst wenden

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

ÍNDICE DE LOS APARTADOS

1... INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

2... DESEMBALAJE

3... MONTAJE E INSTALACIÓN

(SOLO PARA PERSONAL CUALIFICADO)

4... FUNCIONAMIENTO

5... LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

6... ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

IMPORTANTE: LEA Y COMPRENDA ESTE MANUAL OPERATIVO ANTES DE

MONTAR, PONER EN FUNCIONAMIENTO O REALIZAR EL MANTENIMIENTO

DE ESTE ACONDICIONADOR. EL USO INADECUADO DEL ACONDICIONADOR

PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE. CONSERVE

ESTE MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS.

►►1. INFORMACIONES SOBRE

LA SEGURIDAD

IMPORTANTE: Este aparato no

es apto para que lo usen personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales y mentales reducidas, o inexpertas, a no ser que estén vigilados por una persona

responsable por su seguridad. Los

niños deben estar bajo control, para asegurarse de que no jueguen con el equipo.

►1.1. Durante la instalación, la conexión

eléctrica, la conexión hídrica, el uso y

el mantenimiento del acondicionador, aténgase a todas las disposiciones locales y a la normativa en vigor.

►1.2. La instalación, la regulación, el

mantenimiento del acondicionador se

realiza solo por personal cualicado.

►1.3. Use este aparato para refrescar,

humidicar, ventilar o eliminar el polvo.

►1.4. Con el n de evitar el riesgo de

incendio o de lesiones graves, instale el acondicionador a una distancia de seguridad de las fuentes de calor (chimeneas, fuego, etc.), de chispas (soldadores, cuadros eléctricos, etc.)

o de humos de combustión (campanas

extractoras, chimeneas, etc.).

►1.5. La conexión eléctrica inadecuada

o la instalación incorrecta, puede

provocar riesgo o averías graves.

►1.6. Antes de realizar cualquier

operación, asegúrese de que

el acondicionador, el cable de

alimentación, el panel de mandos,

etc., estén perfectamente secos, para prevenir cualquier riesgo o averías graves (no trabaje nunca con las manos mojadas).

►1.7. Instale solo en el exterior. ►1.8. El acondicionador se debe instalar

en una estructura estable y nivelada, para evitar cualquier riesgo (la estructura y los tacos tienen que ser adecuados para soportar el peso del aparato).

►1.9. La distancia mínima de seguridad,

aconsejada, entre el acondicionador y las paredes u otros objetos es 0,5 m.

►1.10. Hay que considerar una salida

de 0,8 m aire suministrado al acondicionador (tiene que garantizar siempre un recambio de aire en el interior del

ambiente refrigerado). Si tenemos una ventilación forzada del aire, la cantidad

extraída deberá ser menos del 85% del

aire introducido. La ventilación forzada se puede combinar con la ventilación

natural.

►1.11. Alimente el acondicionador solo

con la tensión y la frecuencia que se especican en la placa de datos, utilizando cables de sección adecuada (la tensión de alimentación no debe

por cada 3.600 m3/h de

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

variar más del ± 5% respecto al valor declarado en la placa de datos).

►1.12. Asegúrese de que el

acondicionador esté correctamente conectado a masa.

►1.13. Asegúrese de que en el momento

de la conexión eléctrica, se respete la conexión fase-neutro. Se aconseja

usar un interruptor diferencial de tipo 2P 10A.

►1.14. El acondicionador puede soportar

una presión máxima de entrada del agua de 3 bares. Si la presión del

suministro hídrico fuera mayor, hay

que instalar un reductor de presión.

►1.15. Reabastezca el depósito del

acondicionador solo con agua limpia.

►1.16. Se aconseja usar una cobertura

horizontal que sirva para proteger el acondicionador de los agentes atmosféricos a lo largo del tiempo.

►1.17. Está prohibido realizar cualquier

modicación, manipulación, regulación del acondicionador y de

la red eléctrica o hídrica después de

la instalación, si no es realizada por personal cualicado.

►1.18. No obstruya, ni siquiera

parcialmente, las tomas de aire del acondicionador, para evitar cualquier riesgo.

►1.19. Para impedir que se produzcan

averías graves, evite que el polvo, suciedad u otros materiales, entren en contacto con el acondicionador.

►1.20. Se aconseja utilizar el

acondicionador con temperaturas ambiente entre 18 °C y 45 °C y con temperatura del agua inferior a 45 °C.

►1.21. Para evitar averías graves,

cuando las temperaturas descienden aproximadamente a < 2 °C, vacíe

completamente el depósito y los

conductos que abastecen de agua al acondicionador.

►1.22. Desconecte la alimentación

eléctrica cuando se manipule o se haga mantenimiento al acondicionador (utilice protecciones personales con el

n de prevenir cualquier riesgo).

►1.23. Si el cable de alimentación

estuviera dañado, se debe sustituir por el centro de asistencia técnica autorizado, para prevenir cualquier riesgo.

►1.24. Proteja el cable de alimentación

de potenciales daños derivados del movimiento de vehículos, peatones, agentes atmosféricos y fuentes de calor.

►1.25. En caso de funcionamiento

anómalo del acondicionador, desconecte la alimentación eléctrica y póngase en contacto con el centro de

asistencia técnica.

►1.26. Desconecte la alimentación del

acondicionador, cuando no se utilice por un periodo largo de tiempo.

►1.27. Vacíe frecuentemente el depósito

del acondicionador para evitar retenciones de agua.

►►2. DESEMBALAJE

(Fig. 1) IMPORTANTE: ESTÁ ABSOLUTAMENTE

PROHIBIDO APILAR DOS O MÁS

UNIDADES DE LOS APARATOS. ►2.1. Quite todos los materiales de

embalaje usados para empaquetar y enviar el equipo y elimine estos según las normas vigentes.

►2.2 Saque todos los artículos del

embalaje.

►2.3 Controle posibles daños durante

el transporte. Si el equipo aparece con daños, informe de inmediato al revendedor en el cual lo ha adquirido.

►►3. MONTAJE E INSTALACIÓN

(SOLO POR PERSONAL CUALIFICADO)

NOTA: PARA ACCEDER A LAS PARTES INTERNAS DEL ACONDICIONADOR,

QUITE LOS TORNILLOS Y LOS

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

PANELES EVAPORATIVOS, QUE ESTÁN

COLOCADOS EN LOS LADOS DEL

APARATO (Fig. 2).

►3.1. DESPLAZAMIENTO

Desplace el acondicionador con la máxima atención, moviéndolo en posición horizontal.

►3.2. PREINSTALACIÓN Y MÉTODO DE INSTALACIÓN

(Fig. 3) Durante la instalación, la conexión eléctrica, la conexión hídrica, el uso y el mantenimiento del acondicionador, aténgase a todas las disposiciones locales y a la normativa en vigor. ►3.2.1. El acondicionador se debe instalar en una estructura estable y nivelada, para evitar cualquier riesgo (la estructura y los tacos tienen que ser adecuados para soportar el peso del aparato). ►3.2.2. Instale el acondicionador en zonas bien ventiladas. ►3.2.3. El acondicionador se puede instalar solo en el exterior (en el techo o en la pared). ►3.2.4. Instale el acondicionador lejos de chimeneas, fuentes de calor y posibles chispas, para evitar daños graves.

►3.3. MÉTODO DE CANALIZACIÓN

Si se conecta un conducto al acondicionador, se puede transportar el aire que sale hasta donde sea necesario refrigerar. Es importante que todo el conducto de canalización esté diseñado y estructurado de manera correcta.

►3.3.1. Utilice conductos de sección adecuada (la velocidad media del aire en el interior del conducto es 3-6 m/s). ►3.3.2. La canalización tiene que ser lo más corta posible. ►3.3.3. Las tuberías se deben instalar como máximo a 4 m de altura del suelo. ►3.3.4. Evite curvas de codo en el conducto. ►3.3.5. La longitud máxima del conducto debe ser 20 m.

►3.3.6. Se deben instalar al máximo cuatro reducciones en el interior del conducto. ►3.3.7. Las juntas del tubo deben ser exibles. ►3.3.8. Evite ramicar el ujo de aire en varios conductos y subconductos.

NOTA: SE ACONSEJA UTILIZAR CONDUCTOS DE CHAPA GALVANIZADA,

PLÁSTICO O FIBRA DE VIDRIO.

►3.4. CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA

IMPORTANTE: LA REALIZACIÓN DE LA LÍNEA DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Y DE LA CONEXIÓN SE DEBE REALIZAR

POR UN TÉCNICO CAPACITADO, UTILIZANDO DISPOSITIVOS E INSTRUMENTOS ADECUADOS, SEGÚN LA REGLAMENTACIÓN NACIONAL Y EN LÍNEA CON LAS NORMAS EN VIGOR.

►3.4.1. Al quitar los tornillos del lado del acondicionador el interior del aparato queda accesible (Fig. 2). ►3.4.2. Pase los cables eléctricos (cable de alimentación y cable del panel de mandos) a través del agujero situado cerca del panel eléctrico (Fig. 4). ►3.4.3. Conecte y alimente el acondicionador solo con tensión y frecuencia especicadas en la placa de datos y con cables de sección adecuada (respetando las polaridades faseneutro). ►3.4.4. Para tener un funcionamiento correcto es fundamental conectar correctamente la puesta de tierra al acondicionador. ►3.4.5. Conecte el panel de mandos, mediante el conector especíco (Fig. 5).

NOTA: SE ACONSEJA USAR UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL DE TIPO 2P 10A.

►3.5. INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA DE DESCARGA

(Fig. 6) En la base del acondicionador, para drenar

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

el agua del depósito, el acondicionador cuenta con una válvula de descarga.

La válvula de descarga en el momento de la adquisición se encuentra en el interior del equipamiento de venta. Para instalar la válvula de descarga usted debe: ►3.5.1. Quitar la tuerca instalada en la base de la válvula. ►3.5.2. Aplique la válvula en el lugar adecuado (situado en la base del acondicionador). ►3.5.3. Vuelva a enroscar la tuerca en la válvula.

►3.6. CONEXIÓN A LA RED HÍDRICA

(Fig. 7)

IMPORTANTE: ALIMENTE EL

ACONDICIONADOR SOLO CON AGUA

LIMPIA. IMPORTANTE: EL ACONDICIONADOR

PUEDE SOPORTAR UNA PRESIÓN MÁXIMA DE ENTRADA DEL AGUA DE 3 BARES. LAS TUBERÍAS Y LOS RACORES UTILIZADOS PARA LA ALIMENTACIÓN

HÍDRICA, DEBEN SER DE SECCIÓN

Y ESTRUCTURA ADECUADAS (SI

LA PRESIÓN DE LA RED HÍDRICA

ES ELEVADA, SE ACONSEJA USAR EL REDUCTOR DE PRESIÓN Y UNA TUBERÍA CON MALLA METÁLICA).

►3.6.1. Conecte el acondicionador a la red hídrica mediante el racor roscado. ►3.6.2. Compruebe que no haya pérdidas de agua del circuito, antes de la puesta en funcionamiento.

►3.7. CONFIGURACIÓN DE BASE

(Fig. 8) IMPORTANTE: LA CONFIGURACIÓN

DE BASE DEL ACONDICIONADOR SE REALIZA DESDE EL PANEL DE

CONTROL. LA CONFIGURACIÓN SE

REALIZA CON EL ACONDICIONADOR

APAGADO, PERO ALIMENTADO POR LA

RED ELÉCTRICA.

►DRAIN (Drenaje): (Mantenga presionado

►VENTOLA (Ventilador): (Mantenga

►►4. FUNCIONAMIENTO

durante unos segundos el botón DRAIN): De este modo se entra en el submenú que permite congurar cada cuántas horas el acondicionador en automático debe descargar el agua del depósito (con el valor a “0” el depósito nunca se descarga en automático).

presionado durante unos segundos el botón VENTOLA): De esta manera se entra en el submenú que permite congurar el sentido de rotación del ventilador [(0= hacia la derecha, para introducir el aire en el ambiente) (1= hacia la izquierda, para quitar aire del ambiente)].

ADVERTENCIA: Lea atentamente la “INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD”, antes de encender el

acondicionador.

ADVERTENCIA: Use solo agua limpia,

para evitar averías u otras anomalías.

ADVERTENCIA: Compruebe que la puesta a tierra de su instalación eléctrica sea correcta. La conexión a

la red eléctrica se realiza de acuerdo con las normas nacionales vigentes. Alimente el aparato solo con la

tensión y la frecuencia especicadas

en la placa de datos.

IMPORTANTE: El acondicionador cuenta con un desagüe para el agua,

situado en la base del aparato. Según el

ajuste, el acondicionador descargará

completamente el agua del depósito, con el n de evitar retenciones de agua. De todas formas, se aconseja descargar el agua del depósito

frecuentemente.

Durante el invierno o en caso de

un periodo de pausa muy largo, vacíe completamente el circuito y el

depósito del agua.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

NOTA: Se aconseja descargar el agua del depósito antes de cada apagado.

►4.1. PANEL DE CONTROL Y FUNCIONES

(Fig. 9) ►ON/OFF: Permite encender o apagar el

acondicionador.

►FLECHA ↑↓: Permite aumentar o disminuir

la velocidad de ventilación.

►COOL (Frío): Permite activar o desactivar

el modo de refrigeración.

►VENTOLA (Ventilador): Permite activar

solo el modo ventilación.

►SWING (Predisposición): Es la

predisposición que permite activar o desactivar la oscilación automática de las aletas para dirigir el ujo de aire.

►DRAIN (Drenaje): Permite descargar el

agua del depósito.

NOTA: Cuando en la pantalla del panel de control aparece el

icono ”SERBATOIO” (Depósito)

(parpadeando), junto con un pitido,

signica que el depósito está vacío

y hay que llenarlo de nuevo para

reactivar la función COOL.

►4.2. MANDO A DISTANCIA Y FUNCIONES

(Fig. 10) ►ON/OFF: Permite encender o apagar el

acondicionador.

►FLECHA ↑↓: Permite aumentar o disminuir

la velocidad de ventilación.

►COOL (Frío): Permite activar o desactivar

el modo de refrigeración.

►VENT: Permite activar solo el modo

ventilación.

►SWING (Predisposición): Es la

predisposición que permite activar o desactivar la oscilación automática de las aletas para dirigir el ujo de aire.

►DRAIN (Drenaje): Permite descargar el

agua del depósito.

►LIGHT (Luz): Permite encender la luz en

la pantalla.

►HOUR y MINUTE (Horas Y Minutos):

Permite regular el horario del mando a distancia.

►4.3. APAGADO

►4.3.1. Descargue el agua del depósito

con la función DRAIN correspondiente.

►4.3.2. Presione el pulsador ON/OFF para

apagar el acondicionador (la ventilación continúa durante unos minutos para permitir a los paneles evaporativos que se sequen).

►4.3.3. Cuando el acondicionador no se

utilice, desconecte el suministro eléctrico y el suministro hídrico.

►►5. LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TIPO DE MANTENIMIENTO O REPARACIÓN, DESCONECTE COMPLETAMENTE EL EQUIPO DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.

En base al ambiente en el que se use el equipo, el polvo, la suciedad, etc. pueden inuir en los rendimientos del acondicionador. Por lo tanto se aconseja limpiar con un paño suave (nunca limpie con un chorro de agua de alta presión) la parte externa del acondicionador, eliminando posibles obstrucciones de las tomas de aire.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

ANOMALÍA CAUSA SOLUCIÓN

La pantalla no funciona

No hay ujo de aire o es muy bajo

El dispositivo no responde a los mandos

El dispositivo pierde agua

1. Falta alimentación

1a. Controle que el dispositivo esté

conectado a la alimentación

1b. Controle que la pantalla esté

conectada al cable

1c. Póngase en contacto con el centro de

asistencia

2. Equipo defectuoso

2. Póngase en contacto con el centro de asistencia

1. Obstrucción de las tomas de aire

1a. Elimine los objetos que obstruyen la

toma de aire

1b. Póngase en contacto con el centro de

asistencia

2. Equipo defectuoso

2. Póngase en contacto con el centro de asistencia

1. Equipo defectuoso 1. Póngase en contacto con el centro de asistencia

1. El tubo de suministro

1. Enrosque el racor

hídrico se ha aojado

2. El desagüe del agua está

sucio

3. El depósito pierde

2. Póngase en contacto con el centro de asistencia

3. Póngase en contacto con el centro de asistencia

4. El panel gotea

4. Póngase en contacto con el centro de asistencia

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

SOMMAIRE DES PARAGRAPHES

1... INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

2... DÉBALLAGE

3... ASSEMBLAGE ET INSTALLATION

(SEULEMENT POUR PERSONNEL QUALIFIÉ)

4... FONCTIONNEMENT

5... NETTOYAGE ET ENTRETIEN

6... ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL D’UTILISATION

AVANT D’EFFECTUER L’ASSEMBLAGE, LA MISE EN SERVICE OU L’ENTRETIEN

DE CE RÉCHAUFFEUR. L’UTILISATION INCORRECTE DU RAFRAÎCHISSEUR

PEUT CAUSER DES LÉSIONS GRAVES OU FATALES. CONSERVER CE MANUEL

POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE.

►►1. INFORMATIONS SUR LA

SÉCURITÉ

IMPORTANT : Cet appareil n’est

pas adapté pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites, ou par des personnes inexpérimentées, à moins qu’elles ne soient supervisées par une personne responsable de

leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés, an de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

►1.1. Pendant l’installation, la

connexion électrique, la connexion hydrique, l’utilisation et l’entretien du rafraîchisseur, se conformer à toutes les ordonnances locales et à la réglementation en vigueur.

►1.2. L’installation, le réglage, l’entretien

du rafraîchisseur doivent être effectués

seulement par du personnel qualié.

►1.3. Utiliser cet appareil pour rafraîchir,

humidier, ventiler ou éliminer la

poussière.

►1.4. An d’éviter le risque d’incendie

ou de lésions graves, installer le rafraîchisseur à une distance de sécurité de sources de chaleur (cheminées, feu, etc.), d’étincelles (soudeuses, tableaux électriques, etc.)

ou de fumées de combustion (hottes, conduits de fumée, etc.).

►1.5. Un branchement électrique

impropre ou une installation impropre peut provoquer un risque ou de graves pannes.

►1.6. Avant d’effectuer toute opération,

s’assurer que le rafraîchisseur, le câble d’alimentation, le panneau de commandes, etc. soient parfaitement

secs, an de prévenir tout risque ou de

graves pannes (ne jamais opérer avec les mains mouillées).

►1.7. Installer seulement à l’extérieur. ►1.8. Le rafraîchisseur doit être installé

sur une structure stable et nivelée, de façon à éviter tout risque (la structure et les tasseaux doivent être adaptés

an de supporter le poids de l’appareil).

►1.9. La distance minimum de sécurité

conseillée entre le rafraîchisseur et les murs ou d’autres objets est de 0,5 m.

►1.10. On doit prévoir une sortie de

0,8 m² tous les 3.600 m

au rafraîchisseur (toujours garantir un rechange d’air à l’intérieur de l’environnement rafraîchi). En cas de ventilation forcée de l’air, la quantité extraite devra être inférieure à 85% de

l’air introduit. La ventilation forcée peut

être associée à la ventilation naturelle.

/h d’air fourni

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►1.11. Alimenter le rafraîchisseur

seulement avec la tension et la

fréquence spéciées sur la plaque

des données, en utilisant un câble de section adéquate (la tension d’alimentation ne doit pas varier plus de ± 5% par rapport à la valeur déclarée sur la plaque des données).

►1.12. S’assurer que le rafraîchisseur

soit opportunément relié à la masse.

►1.13. Lors du branchement électrique,

s’assurer que la connexion phaseneutre soit respectée. Il est conseillé d’utiliser un interrupteur différentiel de type 2P 10A.

►1.14. Le rafraîchisseur peut supporter

une pression maximum d’entrée d’eau

de 3 Bar. Si la pression de la fourniture

hydrique devait être supérieure, il est nécessaire d’installer un réducteur de pression.

►1.15. Réapprovisionner le réservoir du

rafraîchisseur seulement avec de l’eau propre.

►1.16. Il est conseillé d’utiliser une

couverture horizontale pour protéger

des agents atmosphériques, an de

préserver le rafraîchisseur dans le temps.

►1.17. Toute modication, altération,

réglage du rafraîchisseur et du réseau électrique ou hydrique est interdite après l’installation, si elle n’est pas

effectuée par du personnel qualié.

►1.18. Ne pas obstruer, même

partiellement, les prises d’air du rafraîchisseur, de façon à prévenir tout risque.

►1.19. An d’éviter de graves pannes,

éviter que de la poussière, saleté ou autres matériaux, entrent en contact avec le rafraîchisseur.

►1.20. Il est conseillé d’utiliser le

rafraîchisseur avec des températures ambiantes comprises entre 18°C et 45°C et avec une température de l’eau inférieure à 45°C.

►1.21. An d’éviter de graves pannes,

lorsque les températures baissent d’environ < 2°C, vider complètement le réservoir et les conduits qui

réapprovisionnent l’eau au rafraîchisseur.

►1.22. Débrancher l’alimentation

électrique lorsqu’on manipule ou qu’on fait l’entretien du rafraîchisseur (utiliser des protections personnelles

an de prévenir tout risque).

►1.23. Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le centre d’assistance technique, an

d’éviter tout risque.

►1.24. Protéger le câble d’alimentation

de dommages potentiels dérivant du mouvement de véhicules, piétons, agents atmosphériques et sources de chaleur.

►1.25. En cas de dysfonctionnement

du rafraîchisseur, débrancher l’alimentation électrique et contacter le centre de centre d’assistance technique.

►1.26. Débrancher le rafraîchisseur de

l’alimentation lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période moyenne-longue.

►1.27. Vider fréquemment le réservoir

du rafraîchisseur an d’éviter des

stagnations d’eau.

►►2. DÉBALLAGE

(Fig. 1) IMPORTANT : IL EST ABSOLUMENT INTERDIT D’EMPILER LES APPAREILS À DEUX OU PLUSIEURS UNITÉS. ►2.1. Enlever tous les matériaux

d’emballage utilisés pour conditionner et expédier l’appareil, et les éliminer

conformément aux normes en vigueur. ►2.2. Retirer tous les articles de l’emballage. ►2.3. Contrôler les dégâts éventuellement

subis pendant le transport. Si l’appareil

semble endommagé, informer

immédiatement le concessionnaire

auprès duquel il a été acheté.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►3. ASSEMBLAGE ET

INSTALLATION (SEULEMENT POUR PERSONNEL QUALIFIE)

REMARQUE : POUR ACCÉDER AUX PARTIES INTERNES DU RAFRAÎCHISSEUR, ÔTER LES VIS ET

LES PANNEAUX D’ÉVAPORATION (Fig.

2).

►3.1. MANUTENTION

Déplacer le rafraîchisseur avec le plus grand soin en position horizontale.

►3.3.2. La canalisation doit être la plus courte possible. ►3.3.3. Les conduites doivent être installées au maximum à 4 m de hauteur du sol. ►3.3.4. Éviter les courbes coudées du conduit. ►3.3.5. La longueur maximum du conduit doit être 20 m. ►3.3.6. On doit installer au maximum quatre réductions à l’intérieur du conduit. ►3.3.7. Les jonctions du tube doivent être exibles. ►3.3.8. Éviter d’envoyer le ux de l’air dans plusieurs conduits et sous-conduits.

►3.2. PRÉ-INSTALLATION ET MÉTHODE D’INSTALLATION

(Fig. 3) Pendant l’installation, la connexion électrique, la connexion hydrique, l’utilisation et l’entretien du rafraîchisseur, se conformer à toutes les ordonnances locales et à la réglementation en vigueur. ►3.2.1. Le rafraîchisseur doit être installé sur une structure stable et nivelée, de façon à éviter tout risque (la structure et les tasseaux doivent être adaptés an de supporter le poids de l’appareil). ►3.2.2. Installer le rafraîchisseur en zones bien ventilées. ►3.2.3. Le rafraîchisseur peut être installé seulement à l’extérieur (sur le toit ou au mur). ►3.2.4. Installer le rafraîchisseur loin de cheminées, sources de chaleur et éventuelles étincelles, an d’éviter de graves dommages.

►3.3. MÉTHODE DE CANALISATION

En reliant un conduit au rafraîchisseur, on peut transporter l’air en sortie où il est nécessaire de rafraîchir. Il est important que tout le conduit de canalisation soit projeté et structuré correctement.

►3.3.1. Utiliser des conduits ayant une section adéquate (la vitesse moyenne de l’air à l’intérieur du conduit est de 3-6 m/s).

REMARQUE : IL EST CONSEILLÉ D’UTILISER DES CONDUITS EN TÔLE ZINGUÉE, PLASTIQUE OU FIBRE DE

VERRE.

►3.4. RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

IMPORTANT : LA RÉALISATION DE LA

LIGNE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET DU RACCORDEMENT DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN TECHNICIEN HABILITÉ EN UTILISANT DES DISPOSITIFS ET DES INSTRUMENTS APPROPRIÉS, CONFORMÉMENT À LA RÈGLEMENTATION NATIONALE ET AUX NORMES EN VIGUEUR.

►3.4.1. En ôtant les vis sur le côté du rafraîchisseur, on a accès à l’intérieur de l’appareil (Fig. 2). ►3.4.2. Faire passer les câbles électriques (le câble d’alimentation et le câble du tableau de commande) à travers le trou positionné à côté du tableau électrique (Fig. 4). ►3.4.3. Relier et alimenter le rafraîchisseur seulement avec la tension et la fréquence spéciées sur la plaque des données et avec des câbles ayant une section adaptée (en respectant la polarité phase-neutre). ►3.4.4. Pour le bon fonctionnement, il est fondamental de relier correctement la mise à la terre au rafraîchisseur. ►3.4.5. Relier le tableau de commande par le connecteur spécique (Fig. 5).

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

REMARQUE : IL EST CONSEILLÉ D’UTILISER UN INTERRUPTEUR DIFFÉRENTIEL DE TYPE 2P 10A.

►3.5. INSTALLATION SOUPAPE DE DÉCHARGE

(Fig. 6) À la base du rafraîchisseur, pour drainer l’eau du réservoir, le rafraîchisseur est doté d’une soupape de décharge. Lors de l’achat, la soupape de décharge est positionnée à l’intérieur des articles de vente. Pour installer la soupape de décharge, on doit : ►3.5.1. Ôter l’écrou installé à la base de la soupape. ►3.5.2. Insérer la soupape dans le logement approprié (positionné à la base du rafraîchisseur). ►3.5.3. Revisser l’écrou sur la soupape.

►3.6. RACCORDEMENT AU RÉSEAU HYDRIQUE

(Fig. 7)

IMPORTANT : ALIMENTER LE

RAFRAÎCHISSEUR SEULEMENT AVEC DE L’EAU PROPRE. IMPORTANT : LE RAFRAÎCHISSEUR PEUT SUPPORTER UNE PRESSION MAXIMUM D’ENTRÉE D’EAU DE 3 BAR. LES CONDUITES ET LES RACCORDS UTILISÉS POUR L’ALIMENTATION HYDRIQUE DOIVENT ÊTRE DE SECTION ET DE STRUCTURE ADÉQUATES (SI LA PRESSION DU RÉSEAU HYDRIQUE EST ÉLEVÉE, IL EST CONSEILLÉ D’UTILISER UN RÉDUCTEUR DE PRESSION ET UN TUYAU AVEC MAILLE MÉTALLIQUE).

►3.6.1. Relier le rafraîchisseur au réseau hydrique par le raccord leté. ►3.6.2. S’assurer qu’il n’y ait pas de fuites d’eau du circuit avant la mise en marche.

►3.7. CONFIGURATION DE BASE

(Fig. 8) IMPORTANT : LA CONFIGURATION DE BASE DU RAFRAÎCHISSEUR DOIT ÊTRE EFFECTUÉE DEPUIS LE PANNEAU DE CONTRÔLE. LA CONFIGURATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE AVEC LE RAFRAÎCHISSEUR ÉTEINT, MAIS ALIMENTÉ PAR LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE.

►DRAIN : (Maintenir pressé pendant

quelques secondes le bouton DRAIN) :

On entre dans le sous-menu qui permet

de congurer toutes les combien d’heures

le rafraîchisseur doit, en automatique,

décharger l’eau du réservoir (avec la

valeur à « 0 », le réservoir n’est jamais

déchargé en automatique). ►VENTILATEUR : (Maintenir pressé

pendant quelques secondes le bouton

VENTILATEUR) : On entre dans le sous-

menu qui permet de congurer le sens de

rotation du ventilateur [(0= horaire, pour

introduire de l’air dans l’environnement)

(1= antihoraire, pour soustraire de l’air de

l’environnement)].

►►4. FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : Lire attentivement les « INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ » avant d’allumer le

rafraîchisseur.

AVERTISSEMENT : Utiliser seulement

de l’eau propre, pour éviter des pannes ou autres anomalies.

AVERTISSEMENT : S’assurer que la

mise à la terre de votre installation électrique soit correcte. Effectuer la connexion au réseau électrique conformément aux réglementations nationales en vigueur. Alimenter l’appareil seulement avec la tension et

la fréquence spéciées sur la plaque

des données.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

IMPORTANT : Le rafraîchisseur est

doté d’un système de décharge de l’eau, positionné à la base de l’appareil.

Selon le réglage, le rafraîchisseur

déchargera complètement l’eau du

réservoir, an d’éviter une stagnation

de l’eau. De toute façon, il est conseillé

de décharger l’eau du réservoir fréquemment. En hiver ou en cas de longue période d’inutilisation, vider complètement le circuit et le réservoir de l’eau.

REMARQUE : Il est conseillé de

décharger l’eau du réservoir avant chaque arrêt.

►4.1. PANNEAU DE CONTRÔLE ET FONCTIONS

(Fig. 9) ►ON/OFF : Permet d’allumer ou d’éteindre

le rafraîchisseur.

►FLÈCHE ↑↓ : Permet d’augmenter ou de

diminuer la vitesse de ventilation.

►COOL : permet d’activer ou de désactiver

le mode rafraichissement.

►VENTILATEUR : Permet d’activer le

mode ventilation uniquement.

►SWING (Prédisposition) : C’est

prédisposition qui permet d’activer ou de désactiver l’oscillation automatique des ailettes pour diriger le ux d’air.

►DRAIN : Permet de décharger l’eau du

réservoir.

REMARQUE : lorsque l’écran du panneau de contrôle afche l’icône « RÉSERVOIR » (en clignotant) avec un bip sonore, cela signie que le

réservoir est vide et qu’il faut le remplir

pour réactiver la fonction COOL.

►4.2. TÉLÉCOMMANDE À DISTANCE ET FONCTIONS

(Fig. 10) ►ON/OFF : Permet d’allumer ou d’éteindre

le rafraîchisseur.

►FLÈCHE ↑↓ : Permet d’augmenter ou de

diminuer la vitesse de ventilation.

►COOL : Permet d’activer ou de désactiver

le mode rafraichissement.

►VENT : Permet d’activer le mode

ventilation uniquement.

►SWING (Prédisposition) : C’est

prédisposition qui permet d’activer ou de désactiver l’oscillation automatique des ailettes pour diriger le ux d’air.

►DRAIN : Permet de décharger l’eau du

réservoir.

►LIGHT : Permet d’allumer la lumière sur

l’écran.

►HOUR et MINUTE : Permet de régler

l’heure de la télécommande.

►4.3. EXTINCTION

►4.3.1. Décharger l’eau du réservoir avec

la fonction DRAIN.

►4.3.2. Presser le bouton ON/OFF pour

éteindre la rafraîchisseur (ventilation continue pendant quelques minutes pour permettre aux panneaux d’évaporation de se sécher).

►4.3.3. Lorsque le rafraîchisseur n’est

pas utilisé, débrancher l’alimentation électrique et l’alimentation hydrique.

►►5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : AVANT D’EFFECTUER TOUTE OPÉRATION D’ENTRETIEN OU DE RÉPARATION, DÉBRANCHER L’APPAREIL DE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET L’ALIMENTATION HYDRIQUE.

Selon le milieu d’utilisation de l’appareil, la poussière, la saleté, etc. peuvent inuer sur les prestations du rafraîchisseur. Il est donc conseillé de nettoyer avec un chiffon souple (ne nettoyer absolument pas avec un jet d’eau à haute pression) la partie extérieure du rafraîchisseur, en ôtant d’éventuelles obstructions de prises d’air.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

ANOMALIE CAUSE SOLUTION

L’écran ne fonctionne pas

Il n’y a pas de ux d’air ou il est très bas

Le dispositif ne répond pas aux commandes

Le dispositif perd de l’eau

1. Absence d’alimentation

1a. Contrôler que le dispositif soit relié à

l’alimentation

1b. Contrôler que l’écran soit relié au

câble

1c. Contacter le centre d’assistance

2. Appareillage défectueux

1. Obstruction de prises d’air

2. Appareillage défectueux

2. Contacter le centre d’assistance 1a. Ôter d’éventuels objets de prise d’air

1b. Contacter le centre d’assistance

2. Contacter le centre d’assistance

1. Appareillage défectueux 1. Contacter le centre d’assistance

1. Le tuyau hydrique fourni

1. Visser le raccord

est desserré

2. Le système de décharge

2. Contacter le centre d’assistance

est sale

3. Le réservoir perd

4. Le panneau dégoutte

3. Contacter le centre d’assistance

4. Contacter le centre d’assistance

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

SUMÁRIO PARÁGRAFOS

1... INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA

2... DESEMBALAGEM

3... MONTAGEM E INSTALAÇÃO

(SÓ PARA PESSOAL QUALIFICADO)

4... FUNCIONAMENTO

5... LIMPEZA E MANUTENÇÃO

6... ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

IMPORTANTE: LER E COMPREENDER ESTE MANUAL OPERATIVO ANTES DE

EFETUAR A MONTAGEM, A COLOCAÇÃO EM SERVIÇO OU A MANUTENÇÃO

DESTE RESFRIADOR. O USO ERRADO DO RESFRIADOR PODE CAUSAR

LESÕES GRAVES OU FATAIS. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS

CONSULTAS.

►►1. INFORMAÇÕES SOBRE A

SEGURANÇA

IMPORTANTE: Este aparelho não

é adequado para o uso de pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou inexperientes, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança destas mesmas pessoas. As crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com o aparelho.

►1.1. Durante a instalação, a conexão

às redes elétrica e hídrica, o uso e a manutenção do resfriador, seguir todas as normas locais e a legislação vigente.

►1.2. A instalação, a regulação e

a manutenção do resfriador são

operações que só devem ser realizadas por pessoal qualicado.

►1.3. Usar este aparelho para resfriar,

humidicar, ventilar ou eliminar a

poeira.

►1.4. A m de evitar o risco de

incêndio ou de lesões graves, instalar o resfriador a uma distância de segurança de fontes de calor (lareiras, fogo, etc.), de centelhas (soldadoras, quadros elétricos, etc.) ou de fumos de combustão (exaustores, condutas de evacuação de fumos, etc.)

►1.5. A conexão elétrica imprópria ou a

instalação imprópria podem provocar

risco ou graves avarias.

►1.6. Antes de fazer qualquer operação,

vericar se o resfriador, o cabo de

alimentação, o painel de comandos,

etc. estão perfeitamente secos a m

de prevenir qualquer risco ou graves avarias (nunca operar com as mãos molhadas).

►1.7. Instalar apenas em ambiente

externo.

►1.8. O resfriador deve ser instalado

sobre uma estrutura estável e nivelada de modo a evitar qualquer risco (a estrutura e as buchas devem ser adequados para suportar o peso do aparelho).

►1.9. A distância mínima de segurança

aconselhada entre o resfriador e as paredes ou outros objetos é de 0,5 m.

►1.10. Deve-se preparar uma saída

de 0,8 m

para cada 3.600 m3/h de ar

fornecido pelo resfriador (garantir sempre uma troca de ar adequada dentro do ambiente resfriado). Em caso de ventilação forçada do ar, a quantidade extraída deverá ser inferior a 85% do ar introduzido. A ventilação forçada pode ser associada à ventilação natural.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►1.11. Alimentar o resfriador só a com

tensão e a frequência especicada

na placa de dados, utilizando cabos de secção adequada (a tensão de alimentação não deve ter uma variação superior a ± 5% em relação ao valor indicado na placa de dados).

►1.12. Assegurar-se de que o resfriador

seja corretamente ligado à terra.

►1.13. Assegurar-se de que no

momento da conexão elétrica sejam respeitadas as conexões fase-neutro.

É aconselhável a utilização de um

interruptor diferencial de tipo 2P 10A.

►1.14. O resfriador pode suportar

uma pressão máxima de entrada

de água de 3 Bar. Se a pressão do

fornecimento hídrico for superior, será necessário instalar um redutor de pressão.

►1.15. Abastecer o reservatório do

resfriador somente com água limpa.

►1.16. É aconselhável usar uma

cobertura horizontal para proteger

contra os agentes atmosféricos a m

de preservar o resfriador ao longo do tempo.

►1.17. É proibido fazer qualquer

modicação, adulteração, regulação

do resfriador e da rede elétrica ou

hídrica após a instalação se não for executada por pessoal qualicado.

►1.18. Não obstruir, nem mesmo

parcialmente, as tomadas de ar do

resfriador, a m de prevenir qualquer

risco.

►1.19. A m de evitar graves avarias,

evitar que poeira, sujidades ou outros materiais entrem em contacto com o resfriador.

►1.20. É aconselhável utilizar o

resfriador com temperaturas do ambiente compreendidas entre 18°C e 45°C e com temperatura da água inferior a 45°C.

►1.21. A m de evitar graves avarias,

quando as temperaturas atingirem aproximadamente < 2°C, esvaziar

completamente o reservatório e os

tubos que fornecem água para o resfriador.

►1.22. Desconectar a alimentação

elétrica ao manusear ou fazer a manutenção no resfriador (utilizar

proteções pessoais a m de prevenir

qualquer risco).

►1.23. Se o cabo de alimentação estiver

danicado, deverá ser substituído

em um centro de assistência técnica, para prevenir qualquer tipo de risco.

►1.24. Proteger o cabo de alimentação

de potenciais danos decorrentes do movimento de veículos, transeuntes, agentes atmosféricos e fontes de calor.

►1.25. Em caso de maus

funcionamentos do resfriador, desconectar a alimentação elétrica e contactar o centro de assistência técnica.

►1.26. Desconectar o resfriador

da alimentação quando não for utilizado por um período de médio a prolongado.

►1.27. Esvaziar frequentemente o

reservatório do resfriador a m de

evitar riscos de estagnação de água.

►►2. DESEMBALAGEM

(Fig. 1) IMPORTANTE: É ABSOLUTAMENTE PROIBIDO EMPILHAR DUAS OU MAIS UNIDADES DE APARELHOS. ►2.1. Remover todos os materiais de

embalagem utilizados para embalar e enviar o aparelho e eliminá-los segundo as normas em vigor.

►2.2. Extrair todos os artigos da

embalagem.

►2.3. Controlar eventuais danos

sofridos durante o transporte. Se o aparelho estiver danicado, informar imediatamente o concessionário onde foi adquirido.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►3. MONTAGEM E INSTALAÇÃO (SÓ PARA PESSOAL

QUALIFICADO)

NOTA: PARA ACEDER ÀS PARTES

INTERNAS DO RESFRIADOR, REMOVER

OS PARAFUSOS E OS PAINÉIS EVAPORADORES, POSICIONÁ-LOS NAS LATERAIS DO APARELHO (Fig. 2).

►3.1. MOVIMENTAÇÃO

Movimentar o resfriador com o máximo cuidado, deslocando-o em posição horizontal.

►3.2. PRÉ-INSTALAÇÃO E MÉTODO DE INSTALAÇÃO

(Fig. 3) Durante a instalação, a conexão às redes elétrica e hídrica, o uso e a manutenção do resfriador, seguir todas as normas locais e a legislação vigente. ►3.2.1. O resfriador deve ser instalado sobre uma estrutura estável e nivelada de modo a evitar qualquer risco (a estrutura e as buchas devem ser adequados para suportar o peso do aparelho). ►3.2.2. Instalar o resfriador em áreas bem ventiladas. ►3.2.3. O resfriador só pode ser instalado em ambiente externo (no teto ou na parede). ►3.2.4. Instalar o resfriador longe de lareiras, fontes de calor e possíveis centelhas a m de evitar graves danos.

►3.3. MÉTODO DE CANALIZAÇÃO

Conectando um tubo ao resfriador, é possível transportar o ar que sai para onde é necessário resfriar. É importante que todo o tubo de canalização seja projetado e estruturado de modo correto.

►3.3.1. Utilizar tubos de secção adequada (a velocidade média do ar dentro do tubo é de 3-6 m/s).

►3.3.2. A canalização deve ser curta o quanto possível. ►3.3.3. As tubagens devem ser instaladas no máximo a 4 m de altura do chão. ►3.3.4. Evitar curvas em cotovelo do tubo. ►3.3.5. O comprimento máximo do tubo deve ser de 20 m. ►3.3.6. Devem ser instaladas no máximo quatro reduções no tubo. ►3.3.7. As junções do tubo devem ser exíveis. ►3.3.8. Evitar ramicar o uxo do ar em vários tubos e tubos secundários.

NOTA: É ACONSELHÁVEL UTILIZAR TUBOS DE CHAPA ZINCADA, PLÁSTICO OU DE FIBRA DE VIDRO.

►3.4. LIGAÇÃO À REDE ELÉTRICA

IMPORTANTE: A REALIZAÇÃO DA LINHA DE ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA E

DA LIGAÇÃO DEVE SER FEITA POR UM TÉCNICO HABILITADO, UTILIZANDO DISPOSITIVOS E INSTRUMENTOS ADEQUADOS, CONFORME A REGULAMENTAÇÃO NACIONAL E DE ACORDO COM AS NORMAS VIGENTES.

►3.4.1. Ao remover os parafusos do resfriador, tem-se acesso ao interior do aparelho (Fig. 2). ►3.4.2. Passar os cabos elétricos (cabo de alimentação e cabo do painel de comandos) através do orifício situado perto do painel elétrico (Fig. 4). ►3.4.3. Conectar e alimentar o resfriador só com a tensão e a frequência especicada na placa dos dados e com parafusos de secção adequada (respeitando as polaridades fase-neutro). ►3.4.4. Para o correto funcionamento é fundamental conectar corretamente a ligação à terra ao resfriador. ►3.4.5. Conectar o painel de comandos através do conector especíco (Fig. 5).

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

NOTA: É ACONSELHÁVEL A

UTILIZAÇÃO DE UM INTERRUPTOR DIFERENCIAL DE TIPO 2P 10A.

►3.5. INSTALAÇÃO DA VÁLVULA DE DESCARGA

(Fig. 6) Na base do resfriador, para drenar a água do reservatório, o resfriador é dotado de uma válvula de descarga. A válvula de descarga, no momento da compra, situa-se junto ao material que acompanha o equipamento. Para instalar a válvula de descarga é necessário: ►3.5.1. Remover a porca instalada na base da válvula. ►3.5.2. Inserir a válvula no respetivo alojamento (posicionado na base do resfriador). ►3.5.3. Reaparafusar a porca na válvula.

►3.6. LIGAÇÃO À REDE HÍDRICA

(Fig. 7)

IMPORTANTE: ALIMENTAR O

RESFRIADOR SÓ COM ÁGUA LIMPA.

IMPORTANTE: O RESFRIADOR PODE

SUPORTAR UMA PRESSÃO MÁXIMA DE ENTRADA DE ÁGUA DE 3 BAR. AS TUBAGENS E AS CONEXÕES UTILIZADAS PARA A ALIMENTAÇÃO

HÍDRICA DEVEM TER SECÇÃO E

ESTRUTURA ADEQUADAS (SE A

PRESSÃO DA REDE HÍDRICA FOR ELEVADA, SERÁ ACONSELHÁVEL

USAR REDUTOR DE PRESSÃO E UMA TUBAGEM COM MALHA METÁLICA).

►3.6.1. Conectar o resfriador à rede hídrica através da conexão roscada. ►3.6.2. Vericar se não apresentam fugas de água do circuito antes de colocar em serviço.

►3.7. CONFIGURAÇÃO BÁSICA

(Fig. 8) IMPORTANTE: A CONFIGURAÇÃO

BÁSICA DO RESFRIADOR DEVE SER FEITA ATRAVÉS DO PAINEL DE

CONTROLO. A CONFIGURAÇÃO DEVE

SER FEITA COM O RESFRIADOR

DESLIGADO, MAS ALIMENTADO PELA

REDE ELÉTRICA.

►DRAIN: (Manter pressionado durante

alguns segundos o botão DRAIN): Entra-se no submenu que permite denir a cada quantas horas o resfriador, de modo automático, deve descarregar a água do reservatório (congurado com o valor “0”, o reservatório nunca é descarregado de modo automático).

►VENTOINHA: (Manter pressionado

durante alguns segundos o botão VENTOINHA): Acede-se ao submenu que permite denir o sentido de rotação da ventoinha [(0= horário, para introduzir ar no ambiente) (1= anti-horário, para subtrair ar do ambiente)].

►►4. FUNCIONAMENTO

ADVERTÊNCIA: Ler atentamente as ”INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA” antes de ligar o

resfriador.

ADVERTÊNCIA: Utilizar somente

água limpa para evitar avarias ou outras anomalias.

ADVERTÊNCIA: Verique a correta

instalação à terra do seu sistema elétrico. A ligação à rede elétrica deve ser feita de acordo com as normas nacionais em vigor. Alimentar o aparelho somente com a tensão e a

frequência especicadas na placa de

dados.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

IMPORTANTE: O resfriador é dotado de descarga de água posicionada na base do aparelho. Conforme

a conguração, o resfriador vai

descarregar completamente a água

do reservatório a m de evitar estagnação de água. De qualquer

modo, é aconselhável descarregar a

água do reservatório frequentemente. Durante o inverno ou em caso de

período prolongado de inatividade, esvaziar completamente o circuito e

o reservatório de água. NOTA: É aconselhável descarregar a

água do reservatório antes de cada

desligamento.

►4.1. PAINEL DE CONTROLO E FUNÇÕES

(Fig. 9) ►ON/OFF: Permite ligar ou desligar o

resfriador.

►SETA ↑↓: Permite aumentar ou diminuir

a velocidade de ventilação.

►COOL: Permite ativar ou desativar a

modalidade de arrefecimento.

►VENTOINHA: Permite ativar a

modalidade apenas ventilação.

►SWING (Predisposição): É a

predisposição que permite ativar ou desativar a oscilação automática das aletas para direcionar o uxo de ar.

►DRAIN: Permite descarregar a água do

reservatório.

NOTA: Quando no ecrã do painel de controlo aparece o ícone

“RESERVATÓRIO” (a piscar) acompanhado por um sinal acústico, signica que o reservatório está vazio

e deve ser enchido novamente para

reativar a função COOL.

►4.2. TELECOMANDO REMOTO E FUNÇÕES

(Fig. 10) ►ON/OFF: Permite ligar ou desligar o

resfriador.

►SETA ↑↓: Permite aumentar ou diminuir

a velocidade de ventilação.

►COOL: Permite ativar ou desativar a

modalidade de arrefecimento.

►VENT: Permite ativar a modalidade

apenas ventilação.

►SWING (Predisposição): É a

predisposição que permite ativar ou desativar a oscilação automática das aletas para direcionar o uxo de ar.

►DRAIN: Permite descarregar a água do

reservatório.

►LIGHT: Permite acender a luz no ecrã. ►HOUR e MINUTE: Permite regular a

hora do telecomando.

►4.3. DESLIGAMENTO

►4.3.1. Descarregar a água do

reservatório com a função dedicada

DRAIN.

►4.3.2. Pressionar o botão ON/OFF

para desligar o resfriador (a ventilação continua por alguns minutos para permitir a secagem dos painéis evaporadores).

►4.3.3. Quando o resfriador não estiver

em uso, desconectar a alimentação elétrica e a alimentação hídrica.

►►5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA: ANTES DE EFETUAR QUALQUER OPERAÇÃO DE MANUTENÇÃO OU REPARAÇÃO, DESCONECTAR A ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA E A ALIMENTAÇÃO HÍDRICA.

Conforme o ambiente no qual o aparelho é utilizado, o pó, a sujidade, etc. podem inuenciar o desempenho do resfriador. Por isso, é aconselhável limpar com um pano macio (é proibido limpar com um jato de água de alta pressão) a parte externa do resfriador, removendo eventuais obstruções das tomadas de ar.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

ANOMALIA CAUSA SOLUÇÃO

O ecrã não funciona

Não há uxo de ar ou é muito baixo

O dispositivo não responde aos comandos

O dispositivo perde água

1. Falta de alimentação

2. Equipamento com defeito

1. Obstrução das tomadas de ar

2. Equipamento com defeito

1. Equipamento com defeito

1. O tubo de fornecimento hídrico está frouxo

2. A descarga de água está suja

3. O reservatório apresenta fugas

4. O painel goteja

1a. Controlar se o dispositivo está

conectado à alimentação

1b. Controlar se o ecrã está conectado

ao cabo

1c. Contactar o centro de assistência

2. Contactar o centro de assistência

1a. Remover eventuais objetos da

tomada de ar

1b. Contactar o centro de assistência

2. Contactar o centro de assistência

1. Contactar o centro de assistência

1. Aparafusar a conexão

2. Contactar o centro de assistência

3. Contactar o centro de assistência

4. Contactar o centro de assistência

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

SPIS TREŚCI PARAGRAFÓW

1... INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2... ROZPAKOWYWANIE

3... MONTAŻ I INSTALACJA

(TYLKO DLA WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU)

4... DZIAŁANIE

5... CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

6... NIEPRAWIDŁOWOŚCI DZIAŁANIA

WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU, URUCHOMIENIA LUB

KONSERWACJI NIENIEJSZEGO URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

I ZROZUMIEĆ PONIŻSZĄ INSTRUKCJĘ. NIEPRAWIDŁOWE UŻYCIE URZĄDZENIA

MOŻE BYĆ PRZYCZYNĄ POWAŻNYCH OBRAŻEŃ. NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.

►►1. INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE: Niniejsze urządzenie

nie jest przystosowane do używania przez osoby (łącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych i

psychicznych lub przez osoby

niedoświadczone, chyba że pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej

za ich bezpieczeństwo. Należy kontrolować dzieci, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

►1.1. Podczas instalacji, podłączania

elektrycznego, hydraulicznego, obsługi i konserwacji urządzenia należy przestrzegać wszystkich lokalnych przepisów i obowiązujących norm.

►1.2. Instalacja, regulacja, konserwacja

urządzenia musi być wykonywana wyłącznie przez wykwalikowany

personel.

►1.3. Niniejszego urządzenia należy

używać do chłodzenia, nawilżania,

wentylowania oraz usuwania kurzu

z powietrza ( poprzez obniżenie

temperatury ).

►1.4. By uniknąć ryzyka pożaru lub

poważnych obrażeń należy zainstalować urządzenie w bezpiecznej odległości od źródeł ciepła (kominy, płomień, itp.), od

iskier (spawarki, rozdzielnie elektryczne,

itp.) lub od dymów spalinowych (okapy, kanały dymowe, itp.).

►1.5. Nieprawidłowe podłączenie

elektryczne lub niewłaściwa instalacja może spowodować zagrożenie zdrowia lub poważne uszkodzenia.

►1.6. Przed wykonaniem jakiejkolwiek

czynności, należy upewnić się, że urządzenie, kabel zasilania, panel sterowania, itp. są dokładnie osuszone, aby zapobiec zagrożeniom lub poważnym uszkodzeniom (nie obsługiwać urządzenia mokrymi

dłońmi). ►1.7. Instalować wyłącznie na zewnątrz. ►1.8. Urządzenie musi być zainstalowane

na stabilnym i wypoziomowanym

podłożu (pion instalacyjny i kołki

muszą być odpowiednio dobrane do

podtrzymania ciężaru urządzenia). ►1.9. Minimalna, zalecana odległość

bezpieczeństwa między urządzeniem

a ścianami lub innymi przedmiotami

wynosi 0,5m.

►1.10. Należy przygotować otwór

wielkości 0,8 m2 na każde 3.600 m3/h

powietrza dostarczanego do urządzenia

(należy zawsze zagwarantować wymianę

powietrza wewnątrz chłodzonego

środowiska). W przypadku wymuszonej

wentylacji powietrza, ilość powietrza

wyciąganego musi być niższa niż 85%

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

powietrza wprowadzanego. Wymuszona

wentylacja może być połączona z wentylacją naturalną.

►1.11. Urządzenie nalezy zasilać tylko

wartościami napięcia i częstotliwości

wskazanymi na tabliczce znamionowej,

używając kabli o odpowiednim przekroju (napięcie zasilania nie może zmieniać się o więcej niż ± 5% względem wartości

wskazanej na tabliczce znamionowej).

►1.12. Upewnić się, że urządzenie jest

odpowiednio podłączone do przewodu

ochronnego.

►1.13. Upewnić się, że w momencie

podłączenia elektrycznego przestrzegane są połączenia fazaneutralny. Zaleca się używanie wyłącznika różnicowo-nadprądowego

typu 2P 10A.

►1.14. Maksymalne ciśnienie wejścia

wody, które obsługuje urządzenie wynosi 3 bary. Jeśli ciśnienie instalacji wodnej jest wyższe, należy zainstalować reduktor ciśnienia.

►1.15. Zbiornik napełniać tylko czystą

wodą.

►1.16. Zaleca się używanie specjalnego

pokrycia, chroniącego przed działaniem czynników atmosferycznych, aby zapewnić trwałość urządzenia chłodzącego przez długi czas.

►1.17. Zabrania się jakiegokolwiek

modykowania, manipulowania, regulowania urządzenia i sieci

elektrycznej lub wodnej po instalacji,

jeśli nie są one wykonywane przez wykwalikowany personel.

►1.18. Nie zasłaniać, nawet częściowo,

wlotów powietrza.

►1.19. Aby uniknąć poważnych usterek,

unikać kontaktu kurzu, brudu i innych materiałów z urządzeniem chłodzącym.

►1.20. Zaleca się używanie urządzenia

chłodzącego przy temperaturze środowiska zawartej między 18°C i 45°C i przy temperaturze wody niższej od

45°C.

►1.21. By uniknąć poważnych usterek,

kiedy temperatury obniżą się do około < 2°C, należy całkowicie opróżnić zbiornik i przewody instalacji wodnej do której podłączone jest urządzenie.

►1.22. Nie należy nigdy przemieszczać,

obsługiwać uzupełniać lub wykonywać konserwacji podłączonego do zasilania elektrycznego lub włączonego urządzenia. (używać środków

ochrony indywidualnej, aby zapobiec

jakiemukolwiek zagrożeniu).

►1.23. W celu uniknięcia wszelkiego

ryzyka, uszkodzony kabel zasilający musi być wymieniony przez

autoryzowany punkt serwisowy.

►1.24. Chronić kabel zasilania przed

potencjalnymi uszkodzeniami

związanymi z poruszaniem się pojazdów, pieszych, działaniem czynników atmosferycznych i źródeł ciepła.

►1.25. W przypadku stwierdzenia

nieprawidłowości działania urządzenia, odłączyć zasilanie elektryczne i skontaktować się z centrum pomocy

technicznej.

►1.26. Odłączyć urządzenie od zasilania,

kiedy nie jest ono używane przez dłuższy okres czasu.

►1.27. Często opróżniać zbiornik

urządzenia chłodzącego, tak aby uniknąć stagnacji wody.

►►2. ROZPAKOWYWANIE

(Rys. 1) WAŻNE: SUROWO ZABRANIA SIĘ USTAWIANIA NA SOBIE URZĄDZEŃ. ►2.1. Zdjąć opakowanie użyte do

zapakowania i wysłania produktu i zutylizować je zgodnie z obowiązującymi normami.

►2.2. Wyjąć wszystkie elementy z

opakowania.

►2.3. Sprawdzić, czy występują ewentualne

uszkodzenia powstałe podczas transportu. Jeśli urządzenie okaże się uszkodzone, natychmiast poinformować sprzedawcę.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►3. MONTAŻ I INSTALACJA

(TYLKO DLA YKWALIFIKOWANEGO PERSONELU)

UWAGA: BY OTRZYMAĆ DOSTĘP DO CZĘŚCI WEWNĘTRZNYCH URZĄDZENIA, NALEŻY WYKRĘCIĆ ŚRUBY I ZDJĄĆ PANELE EWAPORACYJNE ZNAJDUJĄCE SIĘ PO BOKACH (Rys. 2).

►3.1. PRZEMIESZCZANIE

W celu zmiany miejsca należy ostrożnie przestawić urządzenie, przemieszczając je w pozycji poziomej.

►3.3.2. Przewód kanałowy musi być jak najkrótszy. ►3.3.3. Przewody rurowe muszą być zainstalowane na wysokości maksymalnej 4m nad ziemią. ►3.3.4. Unikać tworzenia ostrych zakrętów na przewodzie. ►3.3.5. Maksymalna długość przewodu musi wynosić 20m. ►3.3.6. Należy zainstalować maksymalnie cztery redukcje wewnątrz przewodu. ►3.3.7. Złącza rury muszą być elastyczne. ►3.3.8. Unikać rozgałęziania przepływu powietrza na większą ilość przewodów i przewodów pochodnych.

►3.2. INSTALACJA WSTĘPNA I SPOSÓB INSTALACJI

(Rys. 3) Podczas instalacji, podłączania elektrycznego,

hydraulicznego, obsługi i konserwacji urządzenia, przestrzegać wszystkich lokalnych przepisów i obowiązujących norm. ►3.2.1. Urządzenie chłodzące musi być zainstalowane na stabilnym i wypoziomowanym podłożu (pion instalacyjny i kołki muszą być odpowiednie do podtrzymania ciężaru urządzenia). ►3.2.2. Urządzenie należy instalować w miejscach o dobrej wentylacji. ►3.2.3. Urządzenie może być zainstalowane wyłącznie na zewnątrz (dach lub ściana). ►3.2.4. Urządzenie chłodzące należy instalować z dala od kominów, źródeł ciepła i możliwych iskier, aby uniknąć poważnych szkód.

►3.3. SPOSÓB WYKONANIA KANAŁU WENTYLACYJNEGO

Podłączając kanał wentylacyjny do urządzenia, możłiwe jest przetransportowanie schłodzonego powietrze do docelowo schładzanego miejsca. Ważne jest, aby cały kanał został zaprojektowany i skonstruowany w sposób poprawny.

►3.3.1. Używać przewodów o odpowiednim przekroju (średnia prędkość powietrza wewnątrz przewodu wynosi 3-6 m/s).

UWAGA: ZALECA SIĘ UŻYWANIE KANAŁÓW Z BLACHY CYNKOWANEJ, Z TWORZYWA SZTUCZNEGO LUB Z WŁÓKNA SZKLANEGO.

►3.4. PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

WAŻNE: WYKONANIE LINII ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO I PODŁĄCZENIE MUSZĄ ZOSTAĆ WYKONANE PRZEZ UPOWAŻNIONEGO TECHNIKA, UŻYWAJĄCEGO ODPOWIEDNICH NARZĘDZI I URZĄDZEŃ, ZGODNIE Z PRZEPISAMI KRAJOWYMI I Z OBOWIĄZUJĄCYMI NORMAMI.

►3.4.1. Wykręcając śruby mocujące panele ewaporacyjne otrzymuje się dostęp do części wewnętrznych urządzenia (Rys. 2). ►3.4.2. Przeciągnąć kable elektryczne (kabel zasilania i kabel panelu sterowania) przez otwór znajdujący się w pobliżu panelu elektrycznego (Rys. 4). ►3.4.3. Podłączyć i włączyć zasilanie urządzenia wyłącznie z wartościami napięcia i częstotliwości wskazanymi na tabliczce znamionowej i kablami o odpowiednim przekroju (przestrzegając biegunów fazaneutralny). ►3.4.4. Upewnić się, że urządzenie jest odpowiednio podłączone do przewodu ochronnego. ►3.4.5. Podłączyć panel sterowania za pomocą specjalnego łącznika (Rys. 5).

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

UWAGA: ZALECA SIĘ UŻYWANIE WYŁĄCZNIKA RÓŻNICOWONADPRĄDOWEGO TYPU 2P 10A.

►3.5. INSTALACJA ZAWORU UPUSTOWEGO

(Rys. 6) Urządzenie chłodzące wyposażone jest w zawór upustowy do spuszczania wody ze zbiornika. Zawór upustowy dostępny jest jako część wyposażenia. By zainstalować zawór spustowy, należy: ►3.5.1. Usunąć nakrętkę zainstalowaną na podstawie zaworu. ►3.5.2. Wprowadzić zawór do stosownego miejsca osadzenia (znajdującego się na podstawie urządzenia chłodzącego). ►3.5.3. Ponownie dokręcić nakrętkę na zaworze.

KONFIGURACJĘ NALEŻY WYKONAĆ NA URZĄDZENIU CHŁODZĄCYM ODŁĄCZONYM OD SIECI ELEKTRYCZNEJ.

►DRAIN: (Przytrzymać wciśnięty przez kilka

sekund przycisk DRAIN): Aktywacja menu, które umożliwia ustawienie co interwałów czasowych, po których urządzenie chłodzące w trybie automatycznym musi opróżnić wodę ze zbiornika (z wartością „0” zbiornik nigdy nie jest opróżniony automatycznie).

►WENTYLATOR: (Przytrzymać

wciśnięty przez kilka sekund przycisk WENTYLATOR): Aktywacja menu, które umożliwia ustawienie kierunku obracania wentylatora [(0= zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby doprowadzić powietrze do chłodzonego pomieszczenia) (1= przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby zamknąć dopływ powietrza do pomieszczenia)].

►3.6. PODŁĄCZENIE DO SIECI WODNEJ

(Rys. 7) WAŻNE: DO URZĄDZENIA CHŁODZĄCEGO DOPROWADZAĆ WYŁĄCZNIE CZYSTĄ WODĘ. WAŻNE: MAKSYMALNE CIŚNENIE WEJŚCIA WODY, KTÓRE OBSŁUGUJE URZĄDZENIE CHŁODZĄCE WYNOSI 3 BAR. PRZEWODY RUROWE I ZŁĄCZA UŻYWANE DO DYSTRUBUCJI WODNEJ MUSZĄ POSIADAĆ ODPOWIEDNI PRZEKRÓJ I STRUKTURĘ (JEŚLI CIŚNIENIE SIECI WODNEJ JEST WYSOKIE, ZALECA SIĘ UŻYWANIE REDUKTORA CIŚNIENIA I PRZEWODU RUROWEGO Z METALOWYM OGNIWEM).

►3.6.1. Podłączyć urządzenie chłodzące do sieci wodnej za pomocą gwintowanego złącza. ►3.6.2. Przed włączeniem sprawdzić czy nie są obecne wycieki wody z obwodu.

►►4. DZIAŁANIE

OSTRZEŻENIE: Uważnie przeczytać „INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA” przed otrzymaniem dostępu do urządzenia chłodzącego.

OSTRZEŻENIE: Używać jedynie czystej wody, aby uniknąć usterek lub innych nieprawidłowości.

OSTRZEŻENIE: Sprawdzić poprawność uziemienia Państwa instalacji elektrycznej. Podłączenie do sieci elektrycznej musi zostać wykonane zgodnie z obowiązującymi normami krajowymi. Zasilać urządzenie jedynie wartościami napięcia i częstotliwości podanymi na

tabliczce znamionowej.

►3.7. KONFIGURACJA PODSTAWOWA

(Rys. 8) WAŻNE: KONFIGURACJA PODSTAWOWA URZĄDZENIA CHŁODZĄCEGO MUSI BYĆ WYKONANA Z PANELU STEROWANIA.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

WAŻNE: Urządzenie wyposażone jest w zawór spustowy wody, znajdujący się w podstawie urządzenia. W zależności od ustawień, urządzenie całkowicie opróżni wodę ze zbiornika. Zaleca się częste spuszczanie wody ze zbiornika w celu uniknięcia stagnacji

wody. Podczas okresu zimowego lub w

przypadku nie korzystania z urządzenia, należy całkowicie opróżnić instalację wodną i zbiornik wody.

Podczas okresu zimowego lub

w przypadku długiego okresu nieużywania, całkowicie opróżnić obwód i zbiornik wody.

UWAGA: Zaleca się rozładowanie wody ze zbiornika przed każdym

wyłączeniem.

►4.1. PANEL STEROWANIA I FUNKCJE

(Rys. 9) ►ON/OFF: Umożliwia włączenie lub

wyłączenie urządzenia.

►STRZAŁKA ↑↓: Umożliwia zwiększenie lub

zmniejszenie prędkości wentylacji.

►COOL: Umożliwia włączenie lub wyłączenie

trybu chłodzenia.

►WENTYLATOR: Umożliwia aktywację tylko

trybu wentylacji.

►SWING: Umożliwia włączenie lub

wyłączenie silnika regulacji kierunku nawiewu powietrza.

►DRAIN: Umożliwia opróżnienie wody ze

zbiornika.

UWAGA: Kiedy na wyświetlaczu panelu sterowania pojawi się ikona „ZBIORNIK” (migając), wraz z brzęczykiem, oznacza to, że zbiornik jest pusty i że należy go ponownie uzupełnić, aby włączyć funkcję COOL.

►4.2. PILOT ZDALNEGO STEROWANIA I FUNKCJE

(Rys. 10) ►ON/OFF: Umożliwia włączenie lub

wyłączenie urządzenia.

►STRZAŁKA ↑↓: Umożliwia zwiększenie lub

zmniejszenie prędkości wentylacji. ►COOL: Umożliwia włączenie lub wyłączenie

trybu chłodzenia. ►VENT: Umożliwia aktywację tylko trybu

wentylacji. ►SWING: Umożliwia włączenie lub

wyłączenie silnika regulacji kierunku

nawiewu powietrza. ►DRAIN: Umożliwia opróżnienie wody ze

zbiornika. ►LIGHT: Umożliwia włączenie podświetlenia

wyświetlacza. ►HOUR i MINUTE: Umożliwia ustawienie

czasu pracy urządzenia.

►4.3. WYŁĄCZANIE

►4.3.1. Rozładowanie wody ze zbiornika za

pomocą stosownej funkcji DRAIN. ►4.3.2. Nacisnąć na przycisk ON/OFF,

aby wyłączyć urządzenie chłodzące

(wentylacja pozostaje włączona przez kilka

minut, aby umożliwić wysuszenie panelom

ewaporacyjnym). ►4.3.3. Kiedy urządzenie nie jest używane,

odłączyć zasilanie elektryczne i instalację

hydrauliczną.

►►5. CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: PRZED WYKONANIEM JAKIEJKOLWIEK KONSERWACJI LUB NAPRAWY, NALEŻY ODŁĄCZYĆ ZASILANIE ELEKTRYCZNE I DYSTRYBUCJĘ WODY.

W zależności od środowiska, w którym urządzenie będzie używane, pył i brud mogą wpływać na wydajność urządzenia chłodzącego. Zaleca się zatem oczyszczenie za pomocą miękkiej ścierki (surowo zabrania się czyszczenia za pomocą strumienia wody pod wysokim ciśnieniem) części zewnętrznej urządzenia chłodzącego, usuwając ewentualne zablokowanie wlotów powietrza.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. NIEPRAWIDŁOWOŚCI DZIAŁANIA

NIEPRAWIDŁOWOŚĆ PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Wyświetlacz nie działa 1. Brak zasilania

2. Wadliwość urządzenia

Brak przepływu powietrza lub niski przepływ

1. Zablokowanie wlotów powietrza

powietrza

2. Wadliwość urządzenia

Urządzenie nie odpowiada na polecenia

Wyciek wody z urządzenia

1. Wadliwość urządzenia

1. Rura dystrybucji wodnej jest poluzowana

2. Sprust wody jest brudne

3. Wyciek wody ze zbiornika

4. Wyciek wody z panelu

1a. Sprawdzić czy urządzenie zostało

podłączone do zasilania

1b. Sprawdzić czy wyświetlacz jest

podłączony do kabla

1c. Skontaktować się z centrum

serwisowym

2. Skontaktować się z centrum serwisowym

1a. Usunąć ewentualne przeszkody na

wlocie powietrza

1b. Skontaktować się z centrum

serwisowym

2. Skontaktować się z centrum serwisowym

1. Skontaktować się z centrum serwisowym

1. Dokręcić złącze

2. Skontaktować się z centrum serwisowym

3. Skontaktować się z centrum serwisowym

4. Skontaktować się z centrum serwisowym

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

PARAGRAF İÇERİĞİ

1... GÜVENLİK HAKKINDA BİLGİLER

2... AMBALAJ AÇMA

3... MONTAJ VE KURULUM

(SADECE KALİFİYE PERSONEL İÇİN)

4... İŞLEYİŞ

5... TEMİZLİK VE BAKIM

6... İŞLEYİŞ ANORMALLİĞİ

ÖNEMLİ: BU SOĞUTUCUNUN KURULUMUNU, İŞLEME ALINMASINI VEYA

BAKIMINI GERÇEKLEŞTİRMEDEN ÖNCE BU İŞLETİM KILAVUZUNU OKUYUN

VE ANLAYIN. SOĞUTUCUNUN HATALI KULLANIMI CİDDİ VEYA ÖLÜMCÜL

YARALANMALARA NEDEN OLABİLİR. BU KILAVUZU GELECEKTE REFERANS

AMACIYLA SAKLAYIN.

►►1. GÜVENLİK HAKKINDA BİLGİLER

ÖNEMLİ: Bu, ziksel, duyusal

ve zihinsel engelleri olan kişiler

(çocuklar dahil) veya güvenlikleri için

sorumlu bir kişi tarafından denetim altında olmadıkları sürece uzman olmayan kişiler tarafından kullanıma uygun değildir. Çocukların cihaz ile

oynamadığından emin olmak için

çocuklar kontrol edilmelidir.

►1.1. Kurulum, elektrik bağlantısı, su

bağlantısı, soğutucunun kullanımı ve bakım sırasında tüm yürürlükteki

düzenlemelere ve lokal kurallara dikkat edin.

►1.2. Soğutucunun kurulumu,

ayarlanması ve bakımı sadece kaliye personel tarafından yapılmalıdır.

►1.3. Bu cihazı sadece soğutmak,

nemlendirmek, havalandırmak veya tozu temizlemek için kullanın.

►1.4. Yangın veya ciddi yaralanma

riskini önlemek için soğutucuyu ısı kaynaklarından (baca, alev, vb.), kıvılcımlardan (kaynak makinesi, elektrik panoları, vb.) veya yanma dumanları (davlumbazlar, duman

bacaları, vb) güvenlik mesafesine kurulmalıdır.

►1.5. Uygunsuz elektrik bağlantısı

veya uygunsuz kurulum riske veya

ciddi arızalara neden olabilir.

►1.6. Bu işlemi gerçekleştirmeden

önce, soğutucunun, besleme

kablosunun, kumanda panelinin,

vb..her türlü riski veya ciddi arızaları önlemek için mükemmel şekilde kuru olduğundan emin olun (asla

ıslak ellerle işlem yapmayın). ►1.7. Sadece dış alana kurun. ►1.8. Soğutucu, her türlü riski

önleyecek şekilde sabit veya

hizalanmış bir yapı üzerine

kurulmalıdır (yapı ve dübeller

teçhizatın ağırlığını desteklemeye

uygun şekilde olmalıdır). ►1.9. Soğutucu ve duvarlar veya

diğer cisimler arasında bulunması

gereken önerilen minimum güvenlik

mesafesi 0,5 m.

►1.10. Soğutucuyla verilen 0,8

bir çıkış 3.600 m3/h hava için sağlanmalıdır (her zaman soğutulan ortamın içinde hava değişimini garanti edin). Havanın zorla havalandırılması durumunda, çıkartılan miktar girilen

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

havanın %85 altında olmalıdır. Zorlanan havalandırma, doğal havalandırmayla eşleştirilebilir.

►1.11. Soğutucuyu sadece veri

levhasında belirtilen gerilim

ve frekans ile uygun seksiyon

kablolarını kullanarak besleyin (besleme gerilimi veri levhasında belirtilen değere göre ± 5% büyük olarak çeşitlilik göstermelidir.

►1.12. Soğutucunun uygun şekilde

yere bağlandığından emin olun.

►1.13. Elektrik bağlantısı anında faz-

nötr bağlantısına uyulduğundan

emin olun. 2P 10A türünde

diferansiyel bir şalter kullanımı

önerilir.

►1.14. Soğutucu 3 Bar su

girişi maksimum bir basıncı destekleyebilir. Su tedarik basıncının büyük olursa eğer, bir basınç redüktörü kurmak gereklidir.

►1.15. Soğutucu deposunu sadece

temiz su ile doldurun.

►1.16. Zaman içinde soğutucuyu

korumak için atmosfer olaylarının korumasında yatay örtünün kullanımı tavsiye edilir.

►1.17. Kaliye personel tarafından

gerçekleştirilmiyorsa eğer,

kurulumdan sonra elektrik ve

su şebekesinin ve soğutucunun her türlü değişimi, kurcalaması, ayarlaması yasaktır.

►1.18. Her riski önleyecek şekilde

soğutucunun hava prizlerini kısmen

de olsa engellemeyin.

►1.19. Ciddi arızaları önlemek için,

tozun, kirin ve diğer malzemelerin soğutucu ile temas etmesini önleyin.

►1.20. Soğutucu 18°C ve 45°C

arasında ortam sıcaklığı ve 45°C altında su sıcaklığı ile kullanmak

tavsiye edilir.

►1.21. Ciddi arızaları önlemek için,

sıcaklıklar yaklaşık olarak < 2°C indiği zaman, depoyu ve soğutucuya

su taşıyan boruları tamamen

boşaltın.

►1.22. Soğutucu kullanıldığında veya

bakım yapıldığında elektrik güç

beslemesini kesin (her riski önlemek

için kişisel korumalar kullanın).

►1.23. Besleme kablosu hasarlıysa,

her riski önleyecek şekilde

teknik servis merkezi tarafından

değiştirilmelidir.

►1.24. Araçların hareketinden,

atmosfer olaylarından ve ısı

kaynaklarından kaynaklanan

potansiyel besleme kablosunu

koruyun.

►1.25. Soğutucunun hatalı çalışması

durumunda, elektrik beslemesini

kesin ve teknik servis merkezi ile

iletişime geçin.

►1.26. Uzun süre boyunca

soğutucunun kullanılmaması

durumunda, besleme kaynaklarını

kesin.

►1.27. Suyun hareketsizliğini önlemek

için soğutucunun deposunu sıklıkla

boşaltın.

►►2. AMBALAJ AÇMA

(Şek. 1) ÖNEMLİ: CİHAZLARI İKİ VEYA DAHA FAZLA ÜNİTEYE YÜKLENMESİ KESİNLİKLE YASAKTIR. ►2.1. Cihazı paketlemek ve göndermek

için kullanılan tüm ambalajlama

malzemelerini çıkartın ve yürürlükteki

yönetmeliklere göre yok edin.

►2.2. Tüm parçaları ambalajdan çıkartın. ►2.3. Taşıma sırasında oluşabilecek

olası hasarları kontrol edin. Eğer cihaz

hasar görmüşse, cihazın satın alındığı

satıcıyı anında bilgilendirin.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►3. MONTAJ VE KURULUM (SADECE KALİFİYE PERSONEL İÇİN)

NOT: SOĞUTUCUNUN İÇ BÖLÜMLERİNE GİRMEK İÇİN, VİDALARI VE BUHARLAŞTIRMALI PANELLERİ ÇIKARTIN, TEÇHİZATIN KENARLARINA YERLEŞTİRİN (Şek. 2).

►3.1. HAREKET ETTİRME

Yatay pozisyona getirerek çok dikkatli bir şekilde soğutucuyu hareket ettirin.

►3.2. ÖN KURULUM VE KURULUM YÖNTEMİ

(Şek. 3) Kurulum, elektrik bağlantısı, su bağlantısı, soğutucunun kullanımı ve bakım sırasında tüm yürürlükteki düzenlemelere ve lokal kurallara dikkat edin. ►3.2.1. Soğutucu, her türlü riski önleyecek şekilde sabit veya hizalanmış bir yapı üzerine kurulmalıdır (yapı ve dübeller teçhizatın ağırlığını desteklemeye uygun

şekilde olmalıdır). ►3.2.2. Soğutucuyu iyi havalandırılan alanlara kurun. ►3.2.3. Soğutucu sadece dışta kurulabilir (çatı veya duvarda). ►3.2.4. Soğutucuyu, ciddi hasarları önlemek için bacalardan, ısı kaynaklarından ve olası kıvılcımlardan uzağa kurun.

►3.3. KANAL YÖNTEMİ

Bir bacayı soğutucuya bağlayarak soğutucunun gerekli olduğu yerde çıkışa hava taşınabilir. Tüm kanal borusunun doğru şekilde tasarlanmış ve yapılandırılmış olması önemlidir.

►3.3.1. Uygun kesitte borular kullanın (borunun içindeki ortalama hava hızı 3-6 m/s’dir). ►3.3.2. Kanal mümkün olduğunda kısa olmalıdır. ►3.3.3. Borular yerden maksimum 4 m’de kurulmalıdır. ►3.3.4. Borunun dirsekli kavislerinden kaçının. ►3.3.5. Borunun maksimum uzunluğu 20 m olmalıdır. ►3.3.6. Borunun içine maksimum dört azaltma kurulmalıdır. ►3.3.7. Borunun bağlantıları esnek olmalıdır. ►3.3.8. Hava akışını bir çok boruda ve botu altında ayrılmasını önleyin.

NOT: GALVANİZE SAC, PLASTİK VEYA FİBER GLAS BORULARIN KULLANILMAS ÖNERİLİR.

►3.4. ELEKTRİK ŞEBEKESİNE BAĞLANTI

ÖNEMLİ: ELEKTRİK BESLEME HATTININ VE BAĞLANTILARIN GERÇEKLEŞTİRİLMESİ ULUSAL DÜZENLEMELERE VE YÜRÜRLÜKTEKİ KURALLARA UYGUN ŞEKİLDE UYGUN CİHAZ VE ALETLER KULLANARAK YETKİLİ BİR TEKNİSYEN TARAFINDAN GERÇEKLEŞTİRİLMELİDİR.

►3.4.1. Soğutucunun yanındaki vidaları çıkartınca teçhizatın içine giriş vardır (Şek. 2). ►3.4.2. Elektrik panelinin yakınında bulunan delik ile elektrik kablolarını geçirin (besleme kablosu ve kumanda paneli kablosu (Şek. 4). ►3.4.3. Sadece veri levhasında belirtilen gerilim ve frekans ile ve uygun kesitte kablolar ile soğutucuyu bağlayın ve güç verin (faz-nötr kutupluluğuna dikkat ederek).

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►3.4.4. Doğru işleyiş için soğutucunun topraklama bağlantısının doğru yapılması önemlidir. ►3.4.5. Spesik konektör ile kumanda panelini bağlayın (Şek. 5).

NOT: 2P 10A TÜRÜNDE DİFERANSİYEL BİR ŞALTER KULLANIMI ÖNERİLİR.

►3.7. TEMEL KONFİGÜRASYONU

(Şek. 8) ÖNEMLİ: SOĞUTUCUNUN TEMEL KONFİGÜRASYONU KONTROL PANELİ İLE YAPILMALIDIR. KONFİGÜRASYON SOĞUTUCU

KAPALIYKEN YAPILMALIDIR,

AMA ELEKTRİK ŞEBEKESİNDNE BESLENMELİDİR.

►3.5. TAHLİYE VANASI KURULUMU

(Şek. 6) Soğutucunun temelinde, depodan suyu tahliye etmek için soğutucu bir tahliye vanasına sahiptir. Satın alma anında tahliye vanası satış tedariğinin içine yerleştirilmiştir. Tahliye vanasını kurmak için aşağıdakiler yapılmalıdır: ►3.5.1. Vananın altında takılan somunu çıkartın. ►3.5.2. Vanayı uygun yuvasına takın (soğutucunun altına yerleştirilir). ►3.5.3. Somunu vanayı yeniden vidalayın.

►3.6. SU ŞEBEKESİNE BAĞLANTI

(Şek. 7) ÖNEMLİ: SADECE TEMİZ SU İLE SOĞUTUCUYA GÜÇ VERİN. ÖNEMLİ: SOĞUTUCU 3 BAR SU GİRİŞİ MAKSİMUM BİR BASINÇ DESTEKLEYEBİLİR. SU BESLEMESİ İÇİN KULLANILAN BORULAR VE RAKORLAR UYGUN KESİTTE VE YAPIDA OLMALIDIR (EĞER SU ŞEBEKESİ BASINCI YÜKSEK İSE,

BASINÇ REDÜKTÖRÜ VE METAL

ÖRGÜLÜ BİR BORU KULLANIMI TAVSİYE EDİLİR).

►DRAIN: (Bir kaç saniye DRAIN

düğmesine basılı tutun): Otomatikte

olan soğutucunun depodan her kaç

saatte bir suyu tahliye etmesi gerektiğini

ayarlamayı sağlayan alt menüye girilir

(“0” değeri ile depo asla otomatikte

tahliye edilmez).

►FAN: (Bir kaç saniye FAN düğmesine

basılı tutun): Havalandırmanın dönüş

yönünü ayarlamayı sağlayan alt

menüye girilir [(0= saat yönünde,

ortama su vermek için) (1= saat yönü

tersi, ortamdan havayı çıkartmak için)].

►►4. İŞLEYİŞ

UYARI: Soğutucuyu çalıştırmadan önce “GÜVENLİKLE İLGİLİ BİLGİLER”

bölümünü dikkatlice okuyun.

UYARI: Arızaları veya diğer

anormallikleri sadece temiz su

kullanın. UYARI: Elektrik sisteminizin doğru

topraklamasını kontrol edin. Elektrik şebekesine bağlantı yürürlükteki

ulusal düzenlemelere uygun

yapılmalıdır. Cihazı sadece veril levhasında belirtilen gerilim ve

frekans ile besleyin.

►3.6.1. Dişli rakor ile soğutucuyu su şebekesine bağlayın. ►3.6.2. İşleme alınmadan önce devrede su kaybı olmadığını doğrulayın.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

ÖNEMLİ: Soğutucu, cihazın temelinde

bulunan suyu tahliyesine sahiptir.

Ayarlamaya göre, soğutucu su hareketsizliğini önlemek için depodan suyu tamamen boşaltacaktır. Her şekilde sıklıkla depodan suyu boşaltmak tavsiye edilir. Kış mevsiminde veya uzun süre kullanılmadığında, devreyi ve su deposunu tamamen boşaltın.

NOT: Her kapatmadan önce depodan

suyu boşaltmak tavsiye edilir.

►4.1. KONTROL PANELİ VE FONKSİYONLAR

(Şek. 9) ►ON/OFF: Soğutucuyu çalıştırmayı ve

kapatmayı sağlar.

►OK ↑↓: Havalandırma hızını artırmayı

veya azaltmayı sağlar.

►COOL: Soğutma yöntemini

etkinleştirmeyi veya devre dışı bırakmayı sağlar.

►FAN: Sadece havalandırma yöntemini

etkinleştirmeyi sağlar.

►SWING (Ayarlama): Hava akışını

yönlendirmek için kanatların otomatik salınımını etkinleştiren veya devre dışı bırakmayı sağlayan ayarlamadır.

►DRAIN: Depodan suyu tahliye etmeyi

sağlar.

►OK ↑↓: Havalandırma hızını artırmayı

veya azaltmayı sağlar.

►COOL: Soğutma yöntemini

etkinleştirmeyi veya devre dışı bırakmayı sağlar.

►HAVALANDIRMA: Sadece

havalandırma yöntemini etkinleştirmeyi sağlar.

►SALINIM (Ayarlama): Hava akışını

yönlendirmek için kanatların otomatik salınımını etkinleştiren veya devre dışı bırakmayı sağlayan ayarlamadır.

►TAHLİYE: Depodan suyu tahliye

etmeyi sağlar.

►IŞIK: Ekrandaki ışığı açmayı sağlar. ►SAAT ve DAKİKA: Kumanda saatini

ayarlamayı sağlar.

►4.3. KAPATMA

►4.3.1. Uygun TAHLİYE fonksiyonu ile

depodan suyu boşaltın.

►4.3.2. Soğutucuyu kapatmak için ON/

OFF düğmesine basın (havalandırma buharlaştırıcı panellerin kurumasını sağlamak için bir kaç dakika devam eder).

►4.3.3. Soğutucu kullanılmadığında

elektrik beslemesini ve su beslemesini kesin.

NOT: Kontrol paneli ekranında “DEPO” işareti belirdiğinde (yanıp sönen) ve sesli bir bip sesi olduğunda, bu deponun boş olduğu ve COOL fonksiyonunu yeniden çalıştırmak için yeniden doldurulması gerektiği anlamına gelir.

►4.2. UZAKTAN KUMANDA VE FONKSİYONLAR

(Şek. 10) ►ON/OFF: Soğutucuyu çalıştırmayı ve

kapatmayı sağlar.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►5. TEMİZLİK VE BAKIM

UYARI: HER TÜRLÜ BAKIM VEYA ONARIMI GERÇEKLEŞTİRMEDEN ÖNCE, ELEKTRİK BESLEMESİNİ VE SU BESLEMESİNİ KESİN.

Cihazın kullanıldığı ortama göre, toz, kir, vb. soğutucunun performansını etkileyebilir. Hava girişinin olası tıkanmalarını temizleyerek yumuşak bir bez ile soğutucunun dış bölümünü temizlemek tavsiye edilir (kesinlikle yüksek basınçta su fışkırtması ile temizlemeyin).

►►6. İŞLEYİŞ ANORMALLİĞİ

ARIZA SEBEP ÇÖZÜM

Ekran çalışmıyor

Hava akışı yok veya çok düşük

Cihaz komutlara cevap vermiyor

Cihaz su kaybediyor

1. Güç beslemesi yok

1a. Cihazın güç beslemesine bağlı

olduğunu kontrol edin

1b. Ekranın kabloya bağlı olduğunu

kontrol edin

1c. Teknik servis ile iletişime geçin

2. Teçhizat hatalı

1. Hava prizlerinin tıkanması

2. Teknik servis ile iletişime geçin 1a. Hava prizinden olası cisimleri

çıkartın

1b. Teknik servis ile iletişime geçin

2. Teçhizat hatalı

2. Teknik servis ile iletişime geçin

1. Teçhizat hatalı 1. Teknik servis ile iletişime geçin

1. Su tedariği borusunu

1. Rakoru vidalayın

sıkıştırın

2. Su tahliye kirli

3. Depo sızdırıyor

4. Panelden damlıyor

2. Teknik servis ile iletişime geçin

3. Teknik servis ile iletişime geçin

4. Teknik servis ile iletişime geçin

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

ИНДЕКС НА РАЗДЕЛИТЕ

1... ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

2... РАЗОПАКОВАНЕ

3... СГЛОБЯВАНЕ И МОНТИРАНЕ

(САМО ЗА КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ)

4... ЕКСПЛОАТАЦИЯ

5... ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

6... ПРОБЛЕМИ С ЕКСПЛОАТАЦИЯТА

ВАЖНО: ПРОЧЕТЕТЕ И РАЗБЕРЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ, ПРЕДИ ДА ИЗПЪЛНИТЕ СГЛОБЯВАНЕТО, ДА ПУСНЕТЕ В

ЕКСПЛОАТАЦИЯ ИЛИ ДА ИЗВЪРШВАТЕ ПОДДРЪЖКА ПО ТОЗИ ОХЛАДИТЕЛ.

ПОГРЕШНАТА УПОТРЕБА НА ОХЛАДИТЕЛЯ МОЖЕ ДА ПРИЧИНИ СЕРИОЗНИ

ИЛИ ФАТАЛНИ НАРАНЯВАНИЯ. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА

БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

►►1. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

ВАЖНО: Този уред не е подходящ

за използване от страна на лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни и умствени способности, както и от неопитни ползватели, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за безопасността им. Децата трябва да бъдат контролирани, за да сте сигурни, че не играят с уреда.

►1.1. По време на монтиране,

свързване към електрическата и към водопроводната мрежа, експлоатация и поддръжка на охладителя се придържайте към всички местни разпоредби и към действащата в момента нормативна уредба.

►1.2. Монтажът, регулирането и

поддръжката на охладителя трябва да се изпълняват само от квалифициран

персонал.

►1.3. Използвайте този уред

за охлаждане, овлажняване, вентилиране или отстраняване на прах.

►1.4. С цел избягване на риска от

пожар или от нанасяне на сериозни наранявания, монтирайте охладителя на безопасна дистанция от източници

на топлина (комини, огън и др.), искри (заваръчно оборудване, електрически табла и др.) или от дим, отделен вследствие на горене (аспираторни шапки, димоходи и др.).

►1.5. Неподходящото за условията

електрическо свързване или недобрият монтаж може да породят риск или да предизвикат сериозни повреди.

►1.6. Преди да извършите каквато и да е

операция се уверете, че охладителят, захранващият кабел, командният панел и др. са абсолютно сухи, за да предотвратите всякакви рискове или сериозни повреди (никога не работете

с мокри ръце). ►1.7. Монтирайте само на открито. ►1.8. Охладителят трябва да се монтира

върху стабилна и нивелирана

конструкция, така че да се избегнат

всякакви рискове (конструкцията и

дюбелите трябва да бъдат подходящи,

за да издържат теглото на уреда). ►1.9. Препоръчителната минимална

безопасна дистанция между

охладителя и стените или други

предмети е 0,5 m. ►1.10. Трябва да се осигури изход от

0,8 m2 на всеки 3.600 m3/h въздух,

подаван към охладителя (винаги

трябва да бъде гарантиран обмен на

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

въздуха в рамките на охлажданото помещение). При принудителна вентилация на въздуха, извежданото количество трябва да е под 85% от въвеждания въздух. Принудителната вентилация може да се комбинира с естествена вентилация.

►1.11. Захранвайте охладителя само с

напрежението и честотата, посочени върху идентификационната табелка, като използвате кабели с подходящо сечение (захранващото напрежение не трябва да варира повече от ± 5% спрямо стойността, обявена на табелката).

►1.12. Проверете дали охладителят

е свързан към масата съгласно изискванията.

►1.13. Проверете дали в момента на

свързването към електрическата мрежа са спазените връзката фаза-

-нула. Препоръчваме да използвате диференциален прекъсвач тип 2P

10A.

►1.14. Охладителят може да издържа

на максимално входно налягане на водата от 3 Bar. Ако налягането на подаване на водата е по-високо, е необходимо да монтирате редуктор на налягането.

►1.15. Подавайте само чиста вода към

резервоара на охладителя.

►1.16. Препоръчваме да използвате

хоризонтално защитно покритие от атмосферни агенти, за да предпазвате охладителя във времето.

►1.17. Забранено е да извършвате

всякакви изменения, вмешателства, да регулирате охладителя и електрическата или водопроводната мрежа след монтажа, ако тези операции не се извършват от квалифициран персонал.

►1.18. Не препречвайте, дори и

частично, входните отвори на въздухопровода на охладителя, така че да предотвратите опасността от поява на какъвто и да е риск.

►1.19. За да избегнете нанасянето на

сериозни повреди, не позволявайте прах, замърсявания или други материали да влизат в контакт с охладителя.

►1.20. Препоръчваме да използвате

охладителя при околни температури между 18°C и 45°C и при температура на водата под 45°C.

►1.21. За да избегнете сериозни повреди,

когато температурите спаднат до около < 2°C, източете напълно резервоара и тръбопроводите, които доставят вода до охладителя.

►1.22. Разкачвайте електрическото

захранване, когато възнамерявате да боравите или извършвате поддръжка по охладителя (използвайте лични предпазни средства, за да предотвратите всякакви рискове).

►1.23. Ако захранващият кабел е

повреден, трябва да се смени от сервизен център, така че да се предотвратят всякакви рискове.

►1.24. Предпазвайте захранващия кабел

от потенциални щети, предизвиквани от движението на превозни средства, пешеходци, атмосферни агенти и източници на топлина.

►1.25. При неизправност на охладителя

разкачете електрическото захранване и се свържете със сервизен център.

►1.26. Разкачете охладителя от

захранването, когато уредът не се използва за средно дълъг период от време.

►1.27. Източвайте резервоара на

охладителя често, за да избегнете застояване на водата.

►►2. РАЗОПАКОВАНЕ

(Фиг. 1) ВАЖНО: АБСОЛЮТНО Е ЗАБРАНЕНО ДА ПОСТАВЯТЕ НА КУП ЕДИН ИЛИ ПОВЕЧЕ УРЕДИ ЕДИН ВЪРХУ ДРУГ. ►2.1. Отстранете всички опаковъчни

материали, използвани за пакетирането и изпращането на уреда и ги изхвърлете съгласно действащата нормативна

уредба. ►2.2. Извадете всички части от опаковката. ►2.3. Проверете за евентуални щети,

нанесени по време на транспортиране.

Ако уредът се окаже повреден,

информирайте незабавно дистрибутора,

от който сте го закупили.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►3. СГЛОБЯВАНЕ И МОНТИРАНЕ (САМО ЗА КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ)

ЗАБЕЛЕЖКА: ЗА ДА СТИГНЕТЕ ДО ВЪТРЕШНИТЕ ЧАСТИ НА ОХЛАДИТЕЛЯ, ОТСТРАНЕТЕ БОЛТОВЕТЕ И ИЗПАРИТЕЛНИТЕ ПАНЕЛИ, ПОСТАВЕНИ ВЪРХУ СТРАНИЦИТЕ НА УРЕДА (Фиг. 2).

►3.1. ПРЕМЕСТВАНЕ

Преместете охладителя максимално внимателно, в хоризонтална позиция.

►3.2. ОПЕРАЦИИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШАТ ПРЕДИ МОНТАЖА, И НАЧИН НА МОНТАЖ

(Фиг. 3) По време на монтиране, свързване към електрическата и към водопроводната мрежа, експлоатация и поддръжка на охладителя се придържайте към всички местни разпоредби и към действащата в момента нормативна уредба. ►3.2.1. Охладителят трябва да се монтира върху стабилна и нивелирана конструкция, така че да се избегнат всякакви рискове (конструкцията и дюбелите трябва да бъдат подходящи, за да издържат теглото на уреда). ►3.2.2. Монтирайте охладителя в добре проветриви зони. ►3.2.3. Охладителят може да се монтира само навън (върху покрив или на стена). ►3.2.4. Монтирайте охладителя далече от комини, източници на топлина и възможни искри, за да предотвратите нанасянето на сериозни щети.

►3.3. НАЧИН НА ОТВЕЖДАНЕ НА ВЪЗДУХА

При свързване на тръба към охладителя

въздухът на изхода може да се пренесе там, където е необходимо да се охлажда. Важно е целият въздухопровод да е проектиран и конструиран правилно.

►3.3.1. Използвайте въздухопроводи с подходящо сечение (средната скорост на въздуха във въздухопровода е 3-6 m/s).

►3.3.2. Въздухопроводът трябва да е възможно най-къс. ►3.3.3. Тръбите трябва да се монтират на максимум 4 м височина от земята. ►3.3.4. Избягвайте извивки тип коляно на въздухопровода. ►3.3.5. Максималната дължина на въздухопровода трябва да е 20 m. ►3.3.6. Във въздухопровода трябва да се монтират максимум четири редукции. ►3.3.7. Тръбните съединения трябва да бъдат от гъвкав тип. ►3.3.8. Избягвайте разклоняване на въздушната струя в няколко въздухопровода и разклонения.

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕПОРЪЧВАМЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВЪЗДУХОПРОВОДИ ОТ ПОЦИНКОВАНА ЛАМАРИНА, ПЛАСТМАСА ИЛИ ФИБРОСТЪКЛО.

►3.4. СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

ВАЖНО: НАПРАВАТА НА ЗАХРАНВАЩАТА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЛИНИЯ И ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО КЪМ НЕЯ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШВАТ ОТ ПРАВОСПОСОБЕН ТЕХНИК, КОЙТО СЛЕДВА ДА ИЗПОЛЗВА ПОДХОДЯЩИ ИНСТРУМЕНТИ И СРЕДСТВА СЪГЛАСНО НАЦИОНАЛНАТА НОРМАТИВНА УРЕДБА И ДЕЙСТВАЩИТЕ СТАНДАРТИ.

►3.4.1. При отстраняване на болтовете отстрани на охладителя, получавате достъп до вътрешността на уреда (Фиг. 2). ►3.4.2. Прокарайте електрическите кабели (захранващ кабел и кабел на командния панел) през отвора, разположен близо до електрическия панел (Фиг. 4). ►3.4.3. Свързвайте и захранвайте охладителя само с напрежението и честотата, посочени върху идентификационната табелка и с кабели с подходящо сечение (като спазвате полюсите фаза-нула). ►3.4.4. За добрата работа на уреда е от основно значение да свържете правилно заземяването към охладителя. ►3.4.5. Свържете командния панел чрез специалния конектор (Фиг. 5).

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕПОРЪЧВАМЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ДИФЕРЕНЦИАЛЕН ПРЕКЪСВАЧ ТИП 2P 10A.

►3.5. МОНТАЖ НА ИЗТОЧВАЩ КЛАПАН

(Фиг. 6) В основата си охладителят разполага с източващ клапан за дрениране на водата от резервоара. При закупуване на уреда източващият клапан е поставен в окомплектовката, с която се продава уредът. За да монтирате източващия клапан, трябва: ►3.5.1. Да отстраните гайката в основата на клапана. ►3.5.2. Да поставите клапана в съответното легло (разположено в основата на охладителя). ►3.5.3. Да завиете отново гайката върху клапана.

►3.6. СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

(Фиг. 7) ВАЖНО: ЗАХРАНВАЙТЕ ОХЛАДИТЕЛЯ САМО С ЧИСТА ВОДА. ВАЖНО: ОХЛАДИТЕЛЯТ МОЖЕ ДА ИЗДЪРЖА НА МАКСИМАЛНО ВХОДНО НАЛЯГАНЕ НА ВОДАТА ОТ 3 BAR. ТРЪБИТЕ И ВРЪЗКИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА, ТРЯБВА ДА БЪДАТ С ПОДХОДЯЩО СЕЧЕНИЕ И КОНСТРУКЦИЯ (АКО НАЛЯГАНЕТО ВЪВ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА Е ПО-ВИСОКО, ПРЕПОРЪЧВАМЕ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА РЕДУКТОРА ЗА НАЛЯГАНЕ И НА ТРЪБА С МЕТАЛНА ОПЛЕТКА).

►3.6.1. Свържете охладителя към водопроводната мрежа чрез резбованата връзка. ►3.6.2. Преди пускането в експлоатация проверете дали няма течове на вода по веригата.

►3.7. БАЗОВО КОНФИГУРИРАНЕ

(Фиг. 8) ВАЖНО: БАЗОВОТО КОНФИГУРИРАНЕ НА ОХЛАДИТЕЛЯ ТРЯБВА ДА СЕ НАПРАВИ ОТ КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ. КОНФИГУРИРАНЕТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШВА ПРИ ИЗКЛЮЧЕН ОХЛАДИТЕЛ, НО ЗАХРАНВАН ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА.

►DRAIN: (Задръжте натиснат за няколко

секунди бутон DRAIN): Влизате в

подменюто, което позволява да се

настрои на колко часа охладителят

автоматично трябва да отвежда

водата от резервоара (при стойност

„0“ резервоарът никога не се източва

автоматично). ►FAN (ВЕНТИЛАТОР): (Задръжте

натиснат за няколко секунди бутон FAN):

Влизате в подменюто, което позволява

да настроите посоката на въртене на

вентилатора [(0= по посока на движение

на часовниковата стрелка, за да въведете

въздух в помещението) (1= обратно на

движението на часовниковата стрелка, за

да извлечете въздух от помещението)].

►►4. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да включите охладителя, прочетете внимателно „ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА”.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само чиста вода, за да избегнете опасността от повреди или други нередности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверете дали Вашата електрическа инсталация е заземена правилно. Свързването към електрическата мрежа трябва да се изпълни в съответствие с действащата национална нормативна уредба. Захранвайте уреда само с напрежението и честотата, посочени върху идентификационната табелка.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

ВАЖНО: Водата се отвежда от охладителя в основата на уреда. В зависимост от настройването, охладителят източва водата докрай от резервоара, за да се избегне застояване на вода. При всички положения препоръчваме да източвате водата от резервоара често. През зимния сезон или при дълъг период на престой, източвайте веригата и резервоара за водата докрай.

ЗАБЕЛЕЖКА: Препоръчваме да източвате водата от резервоара преди всяко изключване.

►►4.1. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ И

ФУНКЦИИ:

(Фиг. 9) ►ON/OFF: Позволява да включвате или

изключвате охладителя.

►СТРЕЛКА ↑↓: Позволява да увеличавате

или намалявате скоростта на вентилиране.

►COOL: Позволява да активирате или

деактивирате режим охлаждане.

►FAN (ВЕНТИЛАТОР): Позволява

активиране на режим само вентилация.

►SWING (Осигурена конфигурация

за свързване): Това е осигурената конфигурация, която позволява да активирате или деактивирате автоматичното осцилиране на крилцата, за да насочват въздушната струя.

►DRAIN: Позволява да източите водата от

резервоара.

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато върху дисплея на контролния панел се появи икона „РЕЗЕРВОАР” (мигайки), придружена от звуков сигнал „бип“, това означава, че резервоарът е празен и трябва да

се напълни отново, за да се активира повторно функция COOL.

►►4.2. ДИСТАНЦИОННО

УПРАВЛЕНИЕ И ФУНКЦИИ:

(Фиг. 10) ►ON/OFF: Позволява да включвате или

изключвате охладителя.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►СТРЕЛКА ↑↓: Позволява да увеличавате

или намалявате скоростта на вентилиране.

►COOL: Позволява да активирате или

деактивирате режим охлаждане.

►VENT: Позволява активиране на режим

само вентилация.

►SWING (Осигурена конфигурация

►DRAIN: Позволява да източите водата от

резервоара.

►LIGHT: Позволява да включите

светлината на дисплея.

►HOUR и MINUTE: Позволява да

регулирате часовника на дистанционното управление.

►►4.3. ИЗКЛЮЧВАНЕ:

►4.3.1. Източете водата от резервоара

със специалната функция DRAIN.

►4.3.2. Натиснете бутон ON/OFF, за да

изключите охладителя (непрекъснатата вентилация продължава няколко минути, за да позволи на изпарителните панели да изсъхнат).

►4.3.3. Разкачете електрическото

захранване и подаването на вода, когато охладителят не се използва.

►►5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗВЪРШИТЕ КАКВАТО И ДА Е ОПЕРАЦИЯ ПО ПОДДРЪЖКА ИЛИ ПОПРАВКА, РАЗКАЧЕТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКОТО ЗАХРАНВАНЕ И ПОДАВАНЕТО НА ВОДА.

В зависимост от помещението, в което се използва уредът, прахът, замърсяванията и др. може да повлияят на работните характеристики на охладителя. Препоръчваме да почиствате външната страна на охладителя с мека кърпа (в никакъв случай не почиствайте със струя вода под високо налягане), отстранявайки евентуални запушвания на входните отвори на въздухопровода.

►►6. ПРОБЛЕМИ С ЕКСПЛОАТАЦИЯТА

ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Дисплеят не работи

1. Липса на захранване

1a. Проверете дали устройството е

свързано към захранването

1b. Проверете дали дисплеят е

свързан към кабела

1c. Свържете се със сервизния център

Няма въздушна струя или има, но е много слаба

Устройството

2. Дефектно оборудване

1. Запушване на входните отвори на въздухопровода

2. Дефектно оборудване

1. Дефектно оборудване 1. Свържете се със сервизния център

2. Свържете се със сервизния център 1a. Отстранете евентуални предмети

от входния отвор на въздухопровода

1b. Свържете се със сервизния

център

2. Свържете се със сервизния център

не отговаря на командите

Има течове на вода от уреда

1. Водоснабдителната тръба е разхлабена

2. Сифонът за отвеждане на

1. Завийте връзката

2. Свържете се със сервизния център

водата е замърсен

3. Има течове от резервоара

4. Панелът капе

3. Свържете се със сервизния център

4. Свържете се със сервизния център

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ

1... ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

2... ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

3... ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

(ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ)

4... ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

5... ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

6... ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΣΗ Ή ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ

ΨΥΧΡΑΝΤΗΡΑ. Η ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΨΕΧΡΑΝΤΗΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ

ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑΡΟΥΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ Ή ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ.

►►1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αυτός ο ψυχραντήρας

δεν είναι κατάλληλος για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή άπειρα, εκτός αν επιβλέπονται από ένα πρόσωπο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να ελέγχονται, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

►1.1. Κατά τη διάρκεια της

εγκατάστασης, η ηλεκτρική σύνδεση, η σύνδεση νερού, η χρήση και η συντήρηση του ψυχραντήρα, θα πρέπει να συμμορφώνονται με όλες τις τοπικές διατάξεις και τους ισχύοντες κανονισμούς.

►1.2. Η εγκατάσταση, η ρύθμιση, η

συντήρηση του ψυχραντήρα θα πρέπει να γίνεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό.

►1.3. Χρησιμοποιήστε αυτή τη μονάδα

για ψύξη, ύγρανση και εξαερισμό ή για την αφαίρεση τη σκόνης.

►1.4. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς ή σοβαρού τραυματισμού,

εγκαταστήστε τον ψυχραντήρα σε ασφαλή απόσταση από πηγές θερμότητας (τζάκι, φωτιά, κλπ), σπινθηρισμός (συγκολλητές, ηλεκτρικούς πίνακες, κ.λπ.) ή

καυσαέρια καύσης (κάπα, καμινάδες, κλπ).

►1.5. Ακατάλληλη καλωδίωση ή

λανθασμένη τοποθέτηση μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ή σοβαρές ζημιές.

►1.6. Πριν προβείτε σε οποιαδήποτε

λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο, το καλώδιο ρεύματος, ο πίνακας ελέγχου, κ.λ.π., είναι εντελώς στεγνά, ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος ή σοβαρές βλάβες (ποτέ μην επιχειρείτε

με βρεγμένα χέρια). ►1.7. Εγκαταστήστε μόνο στο εξωτερικό. ►1.8. Ο ψυχραντήρας πρέπει να

εγκατασταθεί σε μια σταθερή

και επίπεδη δομή, έτσι ώστε να

αποφευχθεί κάθε κίνδυνος (η δομή και

τα βύσματα πρέπει να είναι ικανά για να

υποστηρίζουν το βάρος της μονάδας). ►1.9. Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας,

που προτείνεται, μεταξύ του

ψυχραντήρα και των τοιχίων ή άλλων

αντικειμένων είναι 0,5 m. ►1.10. Θα πρέπει να διατίθεται μια

έξοδος 0,8 m

για κάθε 3.600 m3/h χορηγούμενου αέρα στον ψυχραντήρα (χορηγήστε πάντα ένα ανταλλακτικό αέρα στο εσωτερικό του περιβάλλοντος επέμβασης). Σε περίπτωση αναγκαστικού αερισμού του αέρα, η ποσότητα που εξάγεται πρέπει να είναι μικρότερη από το 85% του εισηγμένου αέρα. Ο αναγκαστικός αερισμός μπορεί να συνδυαστεί με φυσικό εξαερισμό.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►1.11. Τροφοδοτήστε τον ψυχραντήρα

μόνο με την τάση και τη συχνότητα που καθορίζεται στην πινακίδα δεδομένων, χρησιμοποιώντας καλώδια κατάλληλης διατομής (η τάση τροφοδοσίας δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από ± 5% από την τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα).

►1.12. Βεβαιωθείτε ότι ο ψυχραντήρας

είναι κατάλληλα γειωμένος.

►1.13. Βεβαιωθείτε ότι κατά την ηλεκτρική

σύνδεση, τηρήθηκε η σύνδεση φάσηουδέτερου. Σας συνιστούμε τη χρήση ενός διαφορικού διακόπτη τύπου 2P

10A.

►1.14. Ο ψυχραντήρας μπορεί να

υποστηρίξει μέγιστη πίεση εισόδου νερού 3 bar. Εάν η πίεση της παροχής νερού πρέπει να είναι υψηλότερη, μπορείτε να εγκαταστήσετε ένα μειωτήρα πίεσης.

►1.15. Εφοδιάστε το ντεπόζιτο

ψυχραντήρα μόνο με καθαρό νερό.

►1.16. Συνιστούμε τη χρήση της

οριζόντιας κάλυψης για την προστασία από ατμοσφαιρικούς παράγοντες, προκειμένου να διατηρηθεί ο ψυχραντήρας λειτουργικός με την πάροδο του χρόνου.

►1.17. Απαγορεύεται οποιαδήποτε

τροποποίηση, αλλοίωση, ρύθμιση του ψυχραντήρα και της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος ή νερού μετά την εγκατάσταση, εάν δεν εκτελείται από ειδικευμένο προσωπικό.

►1.18. Μην εμποδίζετε, έστω και μερικώς,

τους αεραγωγούς του ψυχραντήρας, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

►1.19. Για την αποφυγή σοβαρών ζημιών,

την πρόληψη σκόνης, ακαθαρσιών ή άλλων υλικά που μπορεί να έρθουν σε επαφή με το ψυγείο.

►1.20. Σας προτείνουμε να

χρησιμοποιείτε τον ψυχραντήρα σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 18°C και 45°C και με θερμοκρασία νερού κάτω από 45°C.

►1.21. Προκειμένου να αποφευχθούν

σοβαρές βλάβες, όταν οι θερμοκρασίες πέσουν σε περίπου <2°C, εκκενώστε

εντελώς το ρεζερβουάρ και τις σωλήνες που τροφοδοτούν με νερό τον ψυχραντήρα.

►1.22. Αποσυνδέστε την παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος κατά το χειρισμό ή κάνετε συντήρηση στον ψυχραντήρα (χρήση ατομικής προστασίας, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος).

►1.23. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας

έχει υποστεί ζημιά θα πρέπει να αντικαθίσταται από την υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

►1.24. Προστατέψτε το καλώδιο

τροφοδοσίας από κάθε πιθανή ζημία που προκαλείται από την κίνηση των οχημάτων, πεζών, καιρικών συνθηκών και τις πηγές θερμότητας.

►1.25. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας,

αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος και επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σέρβις.

►1.26. Αποσυνδέστε τον ψυχραντήρα,

όταν δεν χρησιμοποιείτε για μια περίοδο μέση-παρατεταμένη.

►1.27. Εκκενώστε συχνά το ψυγείο

του ψυχραντήρα προκειμένου να αποφευχθεί το φαινόμενο στάσιμου νερού.

►►2. ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

(Εικ. 1) ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ Η ΣΤΟΙΒΑΞΗ ΔΥΟ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ. ►2.1. Αφαιρέστε όλα τα υλικά του

περιτυλίγματος που έχουν χρησιμοποιηθεί για τη συσκευασία και την αποστολή της συσκευής και απορρίψτε τα σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.

►2.2. Αφαιρέστε όλα τα συστατικά μέρη

από το περιτύλιγμα.

►2.3. Ελέγξτε για τυχόν ζημιές κατά τη

διάρκεια της μεταφοράς. Αν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, ειδοποιήστε αμέσως τον προμηθευτή από όπου την αγοράσατε.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►3. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΓΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΨΥΧΡΑΝΤΗΡΑ, ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΙΣ ΒΙΔΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞΑΤΜΙΣΤΙΚΑ ΠΑΝΕΛ ΣΤΟ ΠΛΑΙ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (Εικ. 2).

►3.1. ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ

Μετακινήστε τον ψυχραντήρα με τη μέγιστη προσοχή, μετακινώντας τον οριζόντια.

►3.2. ΠΡΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

(Εικ. 3) Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, η ηλεκτρική σύνδεση, η σύνδεση νερού, η χρήση και η συντήρηση του ψυχραντήρα, θα πρέπει να συμμορφώνονται με όλες τις τοπικές διατάξεις και τους ισχύοντες κανονισμούς. ►3.2.1. Ο ψυχραντήρας πρέπει να εγκατασταθεί σε μια σταθερή και επίπεδη δομή, έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος (η δομή και τα βύσματα πρέπει να είναι ικανά για να υποστηρίζουν το βάρος της μονάδας). ►3.2.2. Τοποθετήστε τον ψυχραντήρα σε καλά αεριζόμενους χώρους. ►3.2.3. Ο ψυχραντήρας μπορεί να εγκατασταθεί μόνο σε εξωτερικούς χώρους (οροφής ή τοίχου). ►3.2.4. Τοποθετήστε τον ψυχραντήρα μακριά από τζάκια, πηγές θερμότητας και τις πιθανές σπίθες, προκειμένου να αποφευχθούν σοβαρές ζημιές.

►3.3. ΜΕΘΟΔΟΣ ΟΔΕΥΣΗΣ ΑΓΩΓΩΝ

Συνδέοντας έναν αγωγό στον ψυχραντήρα, μπορείτε να μεταφέρετε τον αέρα στην έξοδο όπου χρειάζεται ψύξη. Είναι σημαντικό ότι το σύνολο του αγωγού καναλιών να έχει σχεδιαστεί και δομηθεί με

σωστό τρόπο.

►3.3.1. Κάνετε χρήση αγωγών κατάλληλου τμήματος (η μέση ταχύτητα του αέρα στο εσωτερικό του αγωγού είναι 3-6 m/s).

►3.3.2. Η όδευση θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη. ►3.3.3. Οι σωλήνες πρέπει να εγκατασταθούν το ανώτερο σε ένα μέγιστο ύψος 4 m πάνω από το έδαφος. ►3.3.4. Αποφύγετε απότομες στροφές του αγωγού. ►3.3.5. Το μέγιστο μήκος του αγωγού πρέπει να είναι 20 m. ►3.3.6. Πρέπει να εγκαταστήσετε μέχρι και τέσσερις μειώσεις εντός του αγωγού. ►3.3.7. Οι αρθρώσεις του σωλήνα πρέπει να είναι εύκαμπτες. ►3.3.8. Αποφύγετε τη διακλάδωσης της ροής του αέρα σε περισσότερους αγωγούς και υποαγωγούς.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΑΓΩΓΩΝ ΑΠΟ ΕΠΙΨΕΥΔΑΡΓΥΡΩΜΕΝΗ, Ή ΠΛΑΣΤΙΚΉ ΛΑΜΑΡΙΝΑ ‘Ή ΑΠΟ ΥΑΛΟΝΗΜΑ.

►3.4. ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΕΝΑ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ, ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΣΕ ΙΣΧΥ.

►3.4.1. Αφαιρώντας τις βίδες από την πλευρά του ψύκτη έχετε πρόσβαση στο εσωτερικό της συσκευής (Εικ. 2). ►3.4.2. Τραβήξτε τα ηλεκτρικά καλώδια (καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο του πίνακα ελέγχου) μέσα από την οπή κοντά στον ηλεκτρικό πίνακα (Εικ. 4). ►3.4.3. Συνδέστε και τροφοδοτήστε τον ψυχραντήρα μόνο με τάση και συχνότητα που καθορίζονται στην πινακίδα αναγνώρισης και με καλώδια κατάλληλης διατομής (τηρώντας την πολικότητα της φάσης-ουδέτερου). ►3.4.4. Για τη σωστή λειτουργία, είναι σημαντικό να συνδεθεί σωστά η γείωση στον ψυχραντήρα. ►3.4.5. Συνδέστε τον πίνακα ελέγχου, μέσω του συγκεκριμένου συνδετήρα (Εικ. 5).

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΣΑΣ ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΕΝΟΣ ΔΙΑΦΟΡΙΚΟΥ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΤΥΠΟΥ 2P 10A.

►3.5. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ

(Εικ. 6) Στη βάση του ψυχραντήρα, για την αποστράγγιση του νερού, ο ψυχραντήρας είναι εξοπλισμένος με μια βαλβίδα εκροής. Η βαλβίδα αποστράγγισης κατά τον χρόνο της αγοράς είναι τοποθετημένη εντός του κιτ πωλήσεων. Για να εγκαταστήσετε τη βαλβίδα εξαγωγής πρέπει να: ►3.5.1. Αφαιρέστε το παξιμάδι που εγκαθίσταται στη βάση της βαλβίδας. ►3.5.2. Να τοποθετήστε τη βαλβίδα στην έδρα της (που βρίσκεται στη βάση του ψυχραντήρα). ►3.5.3. Να ξαναβιδώστε το παξιμάδι στη βαλβίδα.

►3.6. ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΝΕΡΟΥ

(Εικ. 7) ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΨΥΧΡΑΝΤΗΡΑ ΜΟΝΟ ΜΕ ΚΑΘΑΡΟ ΝΕΡΟ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο ΨΥΧΡΑΝΤΗΡΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΙ ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΙΕΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ ΝΕΡΟΥ 3 BAR. ΟΙ ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΣΥΝΔΕΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΝΕΡΟΥ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΣΕ ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΔΙΑΤΟΜΗ (ΑΝ Η ΠΙΕΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΝΕΡΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΨΗΛΗ, ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΙΩΤΗΡΑ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΙ ΜΙΑΣ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΣ ΜΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΠΛΕΓΜΑ).

►3.6.1. Συνδέστε το ψυχραντήρα στο δίκτυο νερού μέσω του φιλέ συνδετικού. ►3.6.2. Βεβαιωθείτε ότι δεν παρουσιάζονται διαρροές του κυκλώματος νερού πριν από την ανάθεση.

►3.7. ΒΑΣΙΚΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ

(Εικ. 8) ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η ΒΑΣΙΚΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΨΥΧΡΑΝΤΗΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΝΕΛ ΕΛΕΓΧΟΥ. Η ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟΝ ΨΥΧΡΑΝΤΗΡΑ, ΑΛΛΑ ΤΡΟΦΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ.

►DRAIN: (Κρατήστε πατημένο για μερικά

δευτερόλεπτα, το κουμπί DRAIN): Εισέρχεστε στο υπο-μενού που σας επιτρέπει να ορίσετε τον αριθμό των ωρών της αυτόματης εκκένωσης του νερού από τη δεξαμενή (με την τιμή ‘’0’’ η δεξαμενή δεν εκκενώνεται ποτέ).

►ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ: (Κρατήστε πατημένο

για μερικά δευτερόλεπτα, το κουμπί ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ): Εισέρχεστε στο υπομενού που σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την κατεύθυνση της περιστροφής ανεμιστήρα [(0 = ώρες, για να εισέλθετε στον ατμοσφαιρικό αέρα) (1 = αριστερόστροφα για να αφαιρέσετε τον αέρα από το περιβάλλον)].

►►4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε προσεχτικά τις “ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ” πριν θέσετε σε λειτουργία τον ψυχραντήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιήστε μόνο καθαρό νερό, για την πρόληψη δυσλειτουργιών ή άλλων ανωμαλιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ελέγξτε τη σωστή γείωση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασής. Η σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς. Τροφοδοτήστε τη συσκευή μόνο με την τάση και τη συχνότητα που καθορίζεται στην πινακίδα δεδομένων.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο ψυχραντήρας είναι εξοπλισμένος με έξοδο νερού, που βρίσκεται στο κάτω μέρος. Ανάλογα με τη ρύθμιση, ο ψυχραντήρα θα εκκενώσει πλήρως το νερό από τη δεξαμενή, ώστε να αποφευχθεί η στασιμότητα του νερού. Ωστόσο, προτείνεται η εκκένωση του νερού από τη δεξαμενή συχνότερα. Το χειμώνα ή σε μια μακρά περίοδο της μη χρήσης, εκκενώστε πλήρως το κύκλωμα και την δεξαμενή νερού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Καλό θα είναι να στραγγίξει το νερό από τη δεξαμενή πριν από κάθε διακοπή λειτουργίας.

►4.1. ΠΑΝΕΛ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ

(Εικ. 9) ►ON/OFF: Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή

απενεργοποίηση του κλιματισμού ψύξης.

►ΒΕΛΟΣ ↑↓: Σας επιτρέπει να αυξήσετε ή

να μειώσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα.

►COOL: Σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε

ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ψύξης.

►ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ: Επιτρέπει την

ενεργοποίηση της λειτουργίας μόνο ανεμιστήρα.

►SWING (Προεγκατάσταση): Είναι

η διάταξη που σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την αυτόματη ταλάντωση των πτερυγίων που κατευθύνουν τη ροή του αέρα.

►DRAIN: Σας επιτρέπει να στραγγίξει το

νερό από τη δεξαμενή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν στην οθόνη του πίνακα ελέγχου εμφανίζεται το εικονίδιο “ΔΕΞΑΜΕΝΗ” (αναβοσβήνει), που συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα, αυτό δείχνει ότι η δεξαμενή είναι άδεια και πρέπει να συμπληρωθεί και πάλι για να επανενεργοποιήσει τη λειτουργία COOL.

►4.2. ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΟ

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

(Εικ. 10) ►ON/OFF: Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή

απενεργοποίηση του κλιματισμού ψύξης.

►ΒΕΛΟΣ ↑↓: Σας επιτρέπει να αυξήσετε ή

να μειώσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα.

►COOL: Σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε

ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ψύξης.

►VENT: Επιτρέπει την ενεργοποίηση της

λειτουργίας μόνο ανεμιστήρα.

►SWING (Προεγκατάσταση): Είναι

►DRAIN: Σας επιτρέπει να στραγγίξει το

νερό από τη δεξαμενή.

►LIGHT: Σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε

το φως στην οθόνη.

►HOUR και MINUTE: Σας επιτρέπει να

ρυθμίσετε το ωράριο του τηλεχειριστηρίου.

►4.3. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

►4.3.1. Αδειάστε το νερό από τη δεξαμενή

με την κατάλληλη λειτουργία DRAIN.

►4.3.2. Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να

απενεργοποιήσετε το ψυγείο (συνεχής αερισμός για λίγα λεπτά για να επιτρέψει στα πάνελ αναθυμιάσεων να στεγνώσουν).

►4.3.3. Όταν ο ψυχραντήρας δεν

χρησιμοποιείται, αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος και την παροχή νερού.

►►5. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Ή ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΥΔΡΕΥΣΗΣ.

Ανάλογα με το περιβάλλον στο οποίο χρησιμοποιείται η συσκευή, σκόνη, βρωμιά, κλπ, μπορεί να επηρεάσει την απόδοση του ψύκτη. Γι ‘αυτό συνιστούμε να καθαρίσετε με ένα μαλακό πανί (μην καθαρίσετε με ένα τζετ νερού υψηλής πίεσης) το εξωτερικό του ψυχραντήρα με την αφαίρεση τυχόν απόφραξη των εισαγωγών αέρα.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΑΝΩΜΑΛΙΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ

Η οθόνη δεν λειτουργεί

Δεν υπάρχει ροή αέρα ή είναι πολύ χαμηλή

Η συσκευή δεν ανταποκρίνεται στις εντολές

Η συσκευή χάνει νερό

1. Έλλειψη τροφοδοσίας

1a. Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι στην πρίζα 1b. Ελέγξτε ότι η οθόνη είναι συνδεδεμένη με

το καλώδιο

1c. Καλέστε το κέντρο τεχνικής υποστήριξης

2. Ελαττωματική μονάδα

1. Μπλόκο τους αεραγωγούς

2. Καλέστε το κέντρο τεχνικής υποστήριξης 1a. Αφαιρέστε οποιαδήποτε αντικείμενα από

την είσοδο αέρα

1b. Καλέστε το κέντρο τεχνικής υποστήριξης

2. Ελαττωματική μονάδα

2. Καλέστε το κέντρο τεχνικής υποστήριξης

1. Ελαττωματική μονάδα 1. Καλέστε το κέντρο τεχνικής υποστήριξης

1. Ο σωλήνας

1. Βιδώστε το συνδετικό τροφοδοσίας νερού είναι χαλαρός

2. Ο εκκενωτής είναι

2. Καλέστε το κέντρο τεχνικής υποστήριξης ακάθαρτος

3. Η δεξαμενή χάνει

4. Το πάνελ στάζει

3. Καλέστε το κέντρο τεχνικής υποστήριξης

4. Καλέστε το κέντρο τεχνικής υποστήριξης

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

SWING

PUMP

INTEL

DRAIN

Water level sensor

Water Level Sensor

Water level sensorDisplay Panel

Water level sensorTemperature Sensor

WIRING DIAGRAMS - SCHEMI ELETTRICI - SCHALTPLÄNE - ES-

QUEMAS ELÉCTRICOS - SCHEMAS ELECTRIQUES - ELEKTRISCHE

SCHEMA’S - ESQUEMAS ELÉCTRICOS - ELEKTRISKE SKEMAER

- SÄHKÖKAAVIOT - KOPLINGSSKJEMA - ELEKTRISKA KOP-

PLINGSSCHEMAN - SCHEMATY ELEKTRYCZNE - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

СХЕМЫ - ELEKTRICKÁ SCHÉMATA - VILLANYBEKÖTÉSI RAJ-

ZOK - ELEKTRIČNE SHEME - ELEKTR EMALARI - ELEKTRIČNE

SHEME - ELEKTROS SCHEMOS - ELEKTRISKĀS SHĒMAS - ELE-

KTRISKEEMID - SCHEME ELECTRICE - ELEKTRICKÉ SCHÉMY -

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СХЕМИ - ЕЛЕКТРИЧНІ СХЕМИ - ELEKTRIČNE

ŠEME - ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ - 线路图 - ЭЛЕКТРЛІ СҮЛБЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KON-

FORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE

CONFORMITE CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDA-

DE CE - EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVA-

KUUTUS - CE-SAMSVARSERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

- DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE - ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN

OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES

DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON -

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА

СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O PRIKLADNOSTI

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明

MCS ITALY S.p.A. Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR), ITALY

Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt:

- Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: -

Výrobok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品:

BCF 230RB - BCF 230AB

BCF 230AL - BCF 230AU

We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden

Normen erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt

verklaard dat het product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet

er i overensstemmelse med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overens-

stemmelse med: - Härmed intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: -

Заявляем о соответствии требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfelel

az alábbiaknak: - Izpolnjuje zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se da je u

skladu s: - Pareiškiame, kad atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode vastab:

- Declarăm că este conform următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря на: Відповідає вимогам: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2006/42/EC

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 60335-1, EN 60335-2-80, EN 60335-2-98

Pastrengo, 16/01/2016

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

Stefano Verani (CEO MCS Group)

►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT

-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and reused.

-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2002/96/EC European Directive.

-Please obtain information regarding the local di󰘯erentiated collection system for electrical and electronic products.

-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.

►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

-Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signi󰘰ca che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2002/96/CE.

-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta di󰘯erenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

-Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali ri󰘰uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS

-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können.

-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch die europäische Direktive 2002/96/EG überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.

-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit und Umwelt zu vermeiden.

►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

-Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, signi󰘰ca que el producto está tutelado por la Directiva europea 2002/96/CE.

-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.

-Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ

-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau. Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signi󰘰e que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/CE. Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques. Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

-Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen worden.

-Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EG.

-Gelieve inlichtingen in te winnen betre󰘯ende het plaatselijke systeem voor gedi󰘯erentieerde inzameling van elektrische en elektronische toestellen.

-Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval. Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te voorkomen.

►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

-Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

-Quando for a󰘰xado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signi󰘰ca que o produto é protegido pela Diretiva Europeia 2002/96/CE.

-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►da - BORTSKAFFELSE

-Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af høj kvalitet, der kan genanvendes.

-Når et produkt er mærket med symbolet, der viser en a󰘯aldsspand på hjul med et kryds over, betyder det, at produktet er beskyttet af EF-Direktiv 2002/96/EF.

-Der henstilles til, at man informerer sig angående det lokale a󰘯aldssorteringssystem for elektriske og elektroniske produkter.

-De gældende lokale regler skal overholdes, og de gamle produkter må ikke bortska󰘯es sammen med husholdningsa󰘯aldet. Ved at bortska󰘯e dette produkt korrekt, medvirker De til at forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden.

►󰘰 - TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN

-Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisia materiaaleja ja osia käyttämällä, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

-Kun tuotteeseen on kiinnitetty viivattu roskasäiliön merkki, se tarkoittaa, että tuotetta suojaa Euroopan yhteisön direktiivi 2002/96/ EY.

-Hanki tietoja paikallisesta sähkö- ja elektroniikkaromujen erilliskeräyksestä.

-Noudata voimassa oleva määräyksiä äläkä hävitä vanhoja tuotteita kotitalousjätteiden mukana. Tuotteen oikea hävittäminen auttaa suojelemaan luontoa ja välttää väärän romutuksen aiheuttamien terveysriskien syntymistä.

►no - AVFALLSHÅNDTERING

-Dette produktet er utformet og produsert med materialer og deler av høy kvalitet, og som kan gjenvinnes.

-Når det på et produkt 󰘰nnes et symbol som forestiller en avfallsbeholder med et kryss over, betyr dette at produktet er underlagt EU-direktiv 2002/96/CE.

-Vennligst informer dere angående de lokale reglene som gjelder kassering av elektrisk og elektronisk avfall.

-Ta hensyn til gjeldende regelverk og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfall. Riktig avfallshåndtering av produktet bidrar til å unngå potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskenes helse.

►sv - PRODUKTENS BORTSKAFFANDE

-Den här produkten har projekterats och tillverkats med material och komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och återanvändas.

-När ett klistermärke med en symbol med överkorsad soptunna med hjul sitter på produkten, betyder detta att produkten är skyddad av Eu-direktiv 2002/96/EG.

-Vi ber er inhämta upplysningar vid er lokala återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter.

-Följ lokala gällande bestämmelser och ska󰘯a inte bort förbrukade produkter i det vanliga hushållsavfallet. Ett korrekt bortska󰘯ande av produkten hjälper till att undvika möjliga negativa e󰘯ekter på miljö- och männsikohälsa.

►pl - UTYLIZACJA PRODUKTU

-Niniejszy produkt został wyprodukowany z najwyższej jakości materiałów, które mogą być poddane recyklingowi i zostać ponownie użyte.

-Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczony na produktu oznacza, że ów produkt jest chroniony Dyrektywą Unii Europejskiej 2002/96/WE.

-Należy zapoznać się z lokalnym systemem zbiórki produktów elektronicznych i elektrycznych.

-Stare produkty muszą być usuwane zgdonie z obowiązującymi normami. Odpowiednia utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych zapobiega następstwom negatywnie wpływającym na zdrowie, środowisko i całą ludzkość.

►ru - УТИЛИЗАЦИЯ ПРОДУКТА

-Данный продукт был произведен из наивысшего качества материалов, которые могут быть подданы рециклингу и повторно использованы.

-Символ зачеркнутой мусорной корзины, размещенный на продукте, обозначает, что этот продукт защищен Директивой Европейского Союза 2002/96/CE.

-Следует ознакомиться с локальной системой сбора электронных и электрических продуктов.

-Старые продукты должны быть утилизированы в соответствии с действующими нормами. Соответствующая утилизация электрических и электронных приборов предотвращает последствия, негативно влияющие на здоровье, окружающую среду и все человечество.

►cs - LIKVIDACE VÝROBKU

-Tento výrobek byl navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů a komponentů, které lze recyklovat a znovu použít.

-Je-li na výrobku symbol přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že na výrobek se vztahuje Evropská Směrnice 2002/96/ES.

-Informujte se o místním systému pro oddělený sběr elektrických a elektronických výrobků.

-Dodržujte místní předpisy a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným komunálním odpadem. Správná likvidace výrobku pomůže předcházet možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►hu - HULLADÉKBA HELYEZÉS

-A termék kiváló minőségű újrahasznosítható és újból felhasználható alkotóelemek felhasználásával készült.

-Ha terméken elhelyezésre került az áthúzott hulladékgyűjtőt ábrázoló jel, az azt jelenti, hogy a termékre a 2002/96/EK irányelv vonatkozik.

-Kérjük, tájékozódjon az elektromos és elektronikus hulladékok szelektív gyűjtéséről.

-Tartsa be a helyben hatályos előírásokat, és ne a terméket ne helyezze a háztartási hulladékgyűjőbe. A megfelelő hulladékgyűjtéssel elkerülhető, hogy a hulladékok károsítsák a környezetet ill. az emberi egészséget.

►sl - ODLAGANJE IZDELKA

-Ta izdelek je bil zasnovan in izdelan iz materialov in komponent visoke kakovosti, ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti.

-Ko je izdelek označen z znamenjem prekrižanega smetnjaka na kolesih, pomeni, da zanj veljajo določbe evropske Direktive 2002/96/ES.

-Pozanimajte se o načinu ločenega zbiranja električne in elektronske opreme, ki velja v vašem kraju.

-Upoštevajte veljavne predpise in odsluženih izdelkov ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Pravilno odlaganje izdelka prispeva k izogibanju morebitnim negativnim posledicam za zdravje okolja in ljudi.

►tr - ÜRÜNÜN İMHA EDİLMESİ

-Bu ürün, geri dönüştürülüp tekrar kullanılabilen, yüksek kaliteli malzeme ve bileşenler kullanılarak tasarlanıp üretilmiştir.

-Herhangi bir üründe, üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli bidon bulunuyorsa bu, ürünün 2002/96/CE Avrupa Direkti󰘰 tarafından korunduğunu belirtir.

-Lütfen bulunduğunuz bölgedeki elektrikli ve elektronik aletler için olan çöp ayrıştırma sistemi ile ilgili bilgi edininiz.

-Konuyla ilgili yerel düzenlemelere uyunuz ve eski ürünleri normal evsel atıklarla beraber atmayınız. Ürünün doğru şekilde imha edilmesi, çevre ve insan sağlığını tehdit edici olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olur.

►hr - ODBACIVANJE PROIZVODA

-Ovaj je proizvod osmišljen i izrađen s visokokvalitetnim materijalima i komponentama koje se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti.

-Kada se na proizvod stavi simbol prekrižene kante na kotačima, to znači da je on podvrgnut Europskoj Smjernici 2002/96/CE.

-Informirajte se u svezi s lokalnim načinom diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda.

-Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode zajedno sa običnim kućnim otpadom. Pravilnim odbacivanjem proizvoda spriječit ćete moguće negativne posljedice za okoliš i za zdravlje ljudi.

►lt - GAMINIO SUNAIKINIMAS

-Šis gaminys buvo sukurtas ir pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų bei dalių, kurios gali būti perdirbtos arba panaudotos dar kartą.

-Kai gaminys yra pažymėtas perbraukto atliekų konteinerio su ratukais ženklu, tai reiškia, kad gaminys yra saugomas pagal ES direktyvą 2002/96/EB.

-Prašome pasidomėti apie vietinę elektros ir elektronikos atliekų rūšiavimo sistemą.

-Laikykitės vietinių galiojančių taisyklių ir nemeskite senų gaminių su įprastomis buitinėmis atliekomis. Tinkamai sunaikinę gaminį išvengsite galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

►lv - PRODUKTA IZNĪCINĀŠANA

-Šis produkts tika izveidots un ražots ar augstas kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām, kas var būt savāktas un atkārtoti izmantotas.

-Kad pie produkta ir piestiprināts atkritumu tvertnes simbols ar riteņiem, kas ir pārsvītrots ar krustu, tas nozīmē, ka produktu aizstāv Eiropas Direktīva 2002/96/EK.

-Lūdzam Jūs gūt informāciju par vietēju centru, kas savāc elektriskās un elektroniskā ierīces.

-Ievērot vietējās pastāvošās normas un neiznīcināt vecus produktus, kā parastus mājas atkritumus. Produkta pareizā iznīcināšana palīdz izvairīties no iespējamām negatīvām sekām vides un cilvēku veselībai.

►et - TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

-See toode on projekteeritud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida võib uuesti ringlusse võtta ja korduskasutada.

-Kui tootel on märk, millel on ratastega prügikast, millele on rist peale tõmmatud, tähendab see, et toodet kaitseb Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ.

-Palun tutvuge kohaliku elektri- ja elektroonikatoodete lahuskogumise süsteemiga.

-Täitke kehtivaid kohalikke õigusnorme ning ärge visake vana toodet olmejäätmete hulka. Toote õige kõrvaldamine aitab vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonna ja inimeste tervisele.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►ro - SCOATEREA DEFINITIVĂ DIN UZ A PRODUSULUI

-Acest produs a fost proiectat şi fabricat cu materiale şi componente de înaltă calitate care pot 󰘰 reciclate şi refolosite.

-Când pe produs este aplicat simbolul unei pubele cu roţi, marcată cu o cruce, înseamnă că produsul respectiv este conform Directivei Europene 2002/96/CE.

-Vă rugăm să vă informaţi în ceea ce priveşte colectarea separată a produselor electrice şi electronice.

-Respectaţi normele locale în vigoare şi nu depozitaţi produsele vechi împreună cu deşeurile menajere. Eliminarea corectă a produsului ajută la eliminarea consecinţelor negative pe care acesta le poate avea asupra mediului înconjurător şi a persoanelor.

►sk - LIKVIDÁCIA VÝROBKU

-Tento výrobok bol navrhnutý a vyrobený z vysoko kvalitných materiálov a komponentov, ktoré je možné recyklovať a znovu použiť.

-Ak je na výrobku symbol prečiarknutého kontajnera, znamená to, že na výrobok sa vzťahuje Európska Smernica 2002/96/ES.

-Informujte sa o miestnom systéme pre oddelený zber elektrických a elektronických výrobkov.

-Dodržujte miestne predpisy a nelikvidujte staré produkty spolu s bežným komunálnym odpadom. Správna likvidácia výrobku pomôže predchádzať možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

►bg - ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

-Това изделие е проектирано и произведено с материали и компоненти от високо качество, които могат да се рециклират или използват повторно.

-Когато на някое изделие е поставен символ с бидон на колелца, маркиран с хикс, това означава, че изделието е защитено съгласно Европейска Директива 2002/96/EO.

-Моля да се информирате относно местанат система за разделно изхвърляне на електрически и електронни изделия.

-Спазвайтдействащите местни нормативи и не изхвърляйте изделията, заедно с нормалните домакински отпадъци. Правилното изхвърляне на изделията, помага за избягване на възможни отрицателно последици, за здравето на хората и за опазване на околната среда.

►uk - УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ

-Цей виріб був спроектований і вироблений з використанням високоякісних матеріалів і комплектуючих, які можуть бути повторно перероблені і використані.

-Якщо на виріб нанесено символ перекресленого бака з колесами для сміття, це означає, що виріб відповідає Директиві Європейського Союзу 2002/96/CE.

-Просимо ознайомитися з інформацією щодо місцевої системи роздільного збору сміття для електричного і електронного обладнання.

-Дотримуйтесь чинних місцевих правил і не викидайте старі вироби до звичайних побутових відходів. Правильна утилізація виробу допомагає уникнути можливих негативних наслідків для довкілля і здоров’я людей.

►bs - ODLAGANJE PROIZVODA

-Ovaj je proizvod dizajniran i proizveden korištenjem materijala i komponenata visoke kvalitete koji se mogu reciklirati i ponovo koristiti.

-Kada se na ovaj proizvod postavi simbol prekrižene kante /obilježene krstom na točkovima, to znači da je proizvod podložan Evropskoj Direktivi 2002/96/CE.

-Molimo Vas da se informirate o lokalnom sistemu diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda.

-Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode u obični kućanski otpad. Pravilno odlaganje proizvoda pomaže i onemogućuje negativne posljedice za zdravlje ljudi i okoliša

►el - ΔΙΆΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

-Το προϊόν αυτό σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν.

-Όταν ένα προϊόν είναι συνδεδεμένο με το σύμβολο του διαγεγραμμένου τροχοφόρου σημειωμένο με ένα σταυρό, σημαίνει ότι το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΚ.

-Σας συνιστούμε να ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων.

-Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που ισχύουν και μην απορρίπτετε τα παλαιά προϊόντα στα οικιακά απορρίμματα. Η σωστή διάθεση του προϊόντος βοηθά στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για την υγεία του περιβάλλοντος και του ανθρώπου.

►zh - 弃置旧的产品

-该产品是由高质量的原材料和零配件生产而成的，可以进行回收再利用

-当这个标识标签出现在产品上时，它表明这个产品符合 European Directive 2002/96/EC标准.

-请熟知产品实际使用地关于处理废弃的电子元器件的相关法律规定.

-请严格根据当地法规处理废弃的产品和包装，并确保不和生活垃圾混装. 正确的处理方式可以避免对环境和人体健康产生的潜在威胁.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

MCS Italy S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

info@mcsitaly.it

MCS Italy S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

info@mcsitaly.it

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

o󰘲ce@mcs-ce.pl

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

info@mcsrussia.ru

MCS China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai,

201906, China

o󰘲ce@mcs-china.cn

EURITECSA

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial,

28108 Alcobendas (Madrid)

Spain

euritecsa@euritecsa.es

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

o󰘲ce@mcs-ce.pl

ООО «ЭмСиЭс Россия»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

info@mcsrussia.ru

MCS China LTD

Юньчуань роад, 512,

строение 2В, Шанхай,

201906, Китай

o󰘲ce@mcs-china.cn

EURITECSA

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит)

Испания

euritecsa@euritecsa.es

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

Cod. 4140.383 Edition 16 - Rev. 3

Master BCF 230RB, BCF 230AB, BCF 230AL, BCF 230AU User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual