Master BCF 230RB, BCF 230AB, BCF 230AL, BCF 230AU User Manual

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

it de es fr nl pt da



no sv pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

KULLANIM VE BAKIM KiTAPÇIĞI

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА ТА ОБСЛУГОВУВАНЯ ОБЛАДНАННЯ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

bg uk el

BCF 230RB - BCF 230AB

BCF 230AL - BCF 230AU

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNI-

COS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS TÉCNI-

COS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA - TEKNISKA

DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TECHNICKÉ ÚDA-

JE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER - TEHNIČKI

PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED

- DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ

ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ -

КӨРСЕТКІШТЕР

技术参数 - ТЕХНИКАЛЫҚ

MODEL

BCF 230RB BCF 230AB BCF 230AL BCF 230AU

18.000 m³/h-м³/ч 18.000 m³/h-м³/ч 18.000 m³/h-м³/ч 18.000 m³/h-м³/ч

258 Pa-Па 200 Pa-Па 200 Pa-Па 200 Pa-Па

220-240 V-В

50 Hz-Гц

8,4 A

1.500 W-Вт

220-240 V-В

50 Hz-Гц

7,2 A

1.100 W-Вт

220-240 V-В

50 Hz-Гц

7,2 A

1.100 W-Вт

220-240 V-В

50 Hz-Гц

7,2 A

1.100 W-Вт

94 kg-кг 76 kg-кг 76 kg-кг 76 kg-кг

IP55 IP55 IP55 IP55

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

65 cm

25 cm

15 cm

65 cm

90 cm

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

90°

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

65 cm

90 cm

65 cm

25 cm

90°

15 cm

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

25 cm

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

PARAGRAPH SUMMARY

1... SAFETY INFORMATION

2... UNPACKING

3... ASSEMBLY AND INSTALLATION (ONLY FOR QUALIFIED PERSONNEL)

4... ANOMALIES

5... CLEANING AND MAINTENANCE

6... FUNCTIONING ANOMALIES

IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL MANUAL PRIOR

TO ASSEMBLING, STARTING UP OR CONDUCTING MAINTENANCE ON THIS

COOLER. USING THE COOLER INCORRECTLY CAN CAUSE SERIOUS OR FATAL

INJURIES. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE.

►►1. INFORMATION ON

SAFETY

IMPORTANT: This appliance is not

suitable for use by persons (including children) with reduced physical, sensory and mental capacities or with lack of experience or knowledge unless supervised by a person responsible for their safety. Children must be supervised to make sure they do not play with the appliance.

►1.1. During installation, the electrical

connection, water connection, use and maintenance of the cooler, comply with all local regulations and standards in force.

►1.2. The cooler must only be

installed, adjusted and serviced by

qualied personnel.

►1.3. Use this appliance to cool,

dehumidify, ventilate or remove dust.

►1.4. In order to prevent the risk of

re or serious injuries, install the

cooler at a safe distance from heat

sources (replaces, re, etc.), from

sparks (welding machines, electrical panels, etc.) or from combustion

fumes (hoods, chimney ues, etc.).

►1.5. Improper wiring or improper

installation can cause hazards or serious damage.

►1.6. Before carrying out any

operation, make sure that the cooler, the power supply cable, the control panel, etc., are perfectly dry, in order to prevent any hazard or serious damage (never work with wet hands).

►1.7. Only install outdoors. ►1.8. The cooler must be installed

on a stable and level structure, so as to prevent any risk (the structure and the plugs must be adequate to support the weight of the appliance).

►1.9. The minimum safety distance

recommended between the cooler and walls or other items is 0.5 m.

►1.10. A 0.8 m

outlet for every 3,600

m3/h of air supplied to the cooler must be provided (always ensure an exchange of air within the cooled environment). In the event of forced air ventilation, the amount extracted should be less than 85% of the air intake. Forced ventilation can be combined with natural ventilation.

►1.11. Power the cooler solely with

the voltage and frequency specied

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

on the nameplate, using cables of suitable section (the supply voltage must not vary more than ± 5% from the value stated on the nameplate).

►1.12. Make sure that the cooler is

earthed properly.

►1.13. Make sure that during the

electrical connection, the phaseneutral connection is complied with. We recommend using a 2P 10A differential switch.

►1.14. The cooler can withstand a

maximum water inlet pressure of

3 Bar. If the pressure of the water

supply is higher, a pressure reducer must be installed.

►1.15. Only ll the cooler tank only

with clean water.

►1.16. We recommend using

horizontal coverage to protect from weathering, in order to preserve the cooler over time.

►1.17. It is forbidden to alter, tamper

with or adjust the cooler and the electricity or water supply after installation, if it is not carried out by

qualied personnel.

►1.18. Do not obstruct, even partially,

the air vents of the cooler, in order to prevent a hazard.

►1.19. In order to prevent serious

damage, do not let dust, dirt or other materials come into contact with the cooler.

►1.20. We recommend using the

cooler with ambient temperatures between 18°C and 45°C and with water temperature below 45°C.

►1.21. In order to prevent serious

breakdowns, when the temperatures drop to about <2°C, completely empty the tank and the pipes that supply water to the cooler.

►1.22. Disconnect the power supply

when you handle or service the cooler (use personal protective

equipment in order to prevent any hazards).

►1.23. If the power supply cable is

damaged, it must be replaced by a technical support centre to prevent any risk.

►1.24. Protect the power cable from

potential damage caused by the movement of vehicles, pedestrians, weathering and heat sources.

►1.25. In the event of the cooler

malfunctions, disconnect the power supply and contact the technical support centre.

►1.26. Unplug the cooler from the

power supply, when it is not used for a medium to long term period.

►1.27. Empty the cooler tank

frequently in order to prevent water stagnation.

►►2. UNPACKING

(Pic. 1) IMPORTANT: IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO STACK TWO OR MORE APPLIANCES.

►2.1. Remove all packaging materials

used to wrap and deliver the appliance and dispose of them in compliance with the Standards in force.

►2.2. Extract all articles from the

packaging.

►2.3. Check for any damage undergone

during transport. Immediately inform the dealer where the appliance was purchased if this appears damaged.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►3. ASSEMBLY AND

INSTALLATION (ONLY FOR QUALIFIED PERSONNEL)

NOTE: TO ACCESS THE INTERNAL PARTS OF THE COOLER, REMOVE THE SCREWS AND EVAPORATION PANELS, REMOVE PANELS LOCATED

ON SIDES OF THE DEVICE (Pic. 2).

►3.1. HANDLING

Handle the cooler with the utmost care, moving it horizontally.

►3.2. PRE-INSTALLATION AND INSTALLATION METHOD

(Pic. 3): During installation, the electrical connection, water connection, use and maintenance of the cooler, comply with all local regulations and standards in force. ►3.2.1. The cooler must be installed on a stable and level structure, so as to prevent any risk (the structure and the plugs must be adequate to support the weight of the appliance). ►3.2.2. Install the cooler in well ventilated areas. ►3.2.3. The cooler can only be installed outside (on the roof or on the wall). ►3.2.4. Install the cooler away from replaces, heat sources and possible sparks, in order to prevent serious damage.

►3.3. DUCTING METHOD

By connecting a conduit to the cooler, the outgoing air can be carried to where cooling is required. It is crucial for the entire ducting conduit to be designed and structured correctly.

►3.3.1. Use conduits of suitable section (the average air speed inside the conduit is 3-6 m/s). ►3.3.2. The ducting should be as short as possible. ►3.3.3. The pipes must be installed at a maximum of 4 m above the ground. ►3.3.4. Do not install the duct with elbow bends. ►3.3.5. The maximum length of the conduit is 20 m. ►3.3.6. Up to four reductions can be installed within the conduit. ►3.3.7. The pipe joints must be exible. ►3.3.8. Do not branch the air ow into several conduits.

NOTE: WE RECOMMEND USING CONDUITS MADE OF GALVANISED

SHEET METAL, PLASTIC OR

FIBREGLASS.

►3.4. CONNECTION TO THE ELECTRICITY MAINS

IMPORTANT: THE POWER SUPPLY AND CONNECTION LINE MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED TECHNICIAN USING SUITABLE DEVICES AND INSTRUMENTS, IN

ACCORDANCE WITH NATIONAL

REGULATIONS AND THE STANDARDS

IN FORCE.

►3.4.1. By removing the screws on the side of the cooler you have access to the interior of the appliance (Pic. 2). ►3.4.2. Feed the electrical cables (power cable and the control panel cable) through the hole near the electrical panel (Pic. 4). ►3.4.3. Only connect and power the cooler with the voltage and frequency specied on the nameplate and with cables of suitable section (observing the phase-neutral polarity).

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►3.4.4. For proper operation it is crucial to connect the earth to the cooler properly. ►3.4.5. Connect the control panel, using the specic connector (Pic. 5).

NOTE: WE RECOMMEND USING A 2P 10A DIFFERENTIAL SWITCH.

►3.5. INSTALLING THE DRAIN VALVE

(Pic. 6) At the base of the cooler, to drain water from the tank, the cooler is equipped with a drain valve. At the time of purchase, the drain valve comes in the kit supplied. To install the valve you must: ►3.5.1. Remove the nut installed at the base of the valve. ►3.5.2. Insert the valve into its seat (located at the base of the cooler). ►3.5.3. Screw the nut back onto the valve.

►3.7. BASIC CONFIGURATION

(Pic. 8)

IMPORTANT: THE BASIC

CONFIGURATION OF THE COOLER MUST BE CARRIED OUT FROM

THE CONTROL PANEL. THE

CONFIGURATION MUST BE CARRIED OUT WITH THE COOLER SWITCHED OFF, BUT POWERED FROM THE

ELECTRICAL MAINS.

►DRAIN: (Press and hold the DRAIN

button for a few seconds): You can then access the sub-menu that allows you to set every how many hours the cooler must automatically drain the water from the tank (with the value at “0” the tank is never drained automatically).

►VENTOLA (FAN): (Press and hold

the VENTOLA (FAN) button for a few seconds): You can then access the submenu that allows you to set the direction of fan rotation [(0= clockwise, to let air into the room) (1= anticlockwise, to let air out of the room)].

►3.6. CONNECTING TO THE WATER MAINS

(Pic. 7)

IMPORTANT: ONLY FEED THE COOLER WITH CLEAN WATER. IMPORTANT: THE COOLER CAN

WITHSTAND A MAXIMUM WATER INLET PRESSURE OF 3 BAR. THE PIPES AND FITTINGS USED FOR THE WATER SUPPLY MUST BE OF ADEQUATE SECTION AND STRUCTURE (IF THE PRESSURE OF THE WATER MAINS IS HIGH, WE RECOMMEND USING A PRESSURE REDUCER AND A METAL MESH PIPE).

►3.6.1. Connect the cooler to the water mains using the threaded tting. ►3.6.2. Make sure that there are no water leaks in the circuit before commissioning.

►►4. ANOMALIES

WARNING: Carefully read the “SAFETY INFORMATION” before

switching on the cooler.

WARNING: Only use clean water to

prevent failures or other anomalies.

WARNING: Verify if your electronic

system is earthed correctly. Connection to the electrical mains must be carried out in compliance with the national standards in force. Only power the appliance the with

voltage and frequency as specied on

the nameplate.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

IMPORTANT: The cooler is equipped with a water drain, located at the base

of the appliance. Depending on the

setting, the cooler will drain the water from the tank completely, in order to prevent water stagnation. In any case, it is recommended to drain the water from the tank frequently.

During the winter season or in the

event of a long period of inactivity, drain the circuit and water tank completely.

NOTE: It is recommended to drain the water from the tank before each shutdown.

►4.1. CONTROL PANEL AND FUNCTIONS

(Pic. 9)

►ON/OFF: Is used to turn the cooler on

or off.

►ARROW ↑↓: Increases or decreases

the ventilation speed.

►COOL: Enables or disables the cooling

mode.

►FAN: Enables the ventilation mode

only.

►SWING (Set-up): The function enables

or disables the automatic swing of the ns to direct the air ow.

►DRAIN: Drains the water from the tank.

NOTE: When the control panel display

shows the icon “TANK” (ashing),

accompanied by a beep, it means that

the tank is empty and must be relled again to reactivate the COOL function.

►4.2. REMOTE CONTROL AND FUNCTIONS

(Pic. 10) ►ON/OFF: Is used to turn the cooler on

or off.

►ARROW ↑↓: Increases or decreases

the ventilation speed.

►COOL: Enables or disables the cooling

mode.

►VENT (FAN): Enables the ventilation

mode only.

►SWING (Set-up): The function enables

or disables the automatic swing of the ns to direct the air ow.

►DRAIN: Drains the water from the tank. ►LIGHT: Activates the light on the

display.

►HOUR and MINUTE: Adjusts the time

on the remote control.

►4.3. SWITCH-OFF

►4.3.1. Drain the water from the tank

using the DRAIN function.

►4.3.2. Press the ON/OFF button to

switch the cooler off (the continuous ventilation for a few minutes allows the evaporation panels to dry).

►4.3.3. When the cooler is not used,

disconnect the electrical power supply and the water supply.

►►5. CLEANING AND

MAINTENANCE

WARNING: BEFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCE OR REPAIRS, DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAINS POWER AND WATER SUPPLY.

Depending on the environment where the appliance is used, dust, dirt, etc. can affect the performance of the cooler. We therefore recommend cleaning (never clean with a high pressure water jet) the outside of the cooler with a soft cloth, removing any obstructions from the air vents.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. TROUBLESHOOTING

FAULT CAUSE SOLUTION

The display does not work

There is no air ow or it is very low

The device does not respond to the commands

The device leaks water

1. No power supply

1a. Make sure that the device is con-

nected to the power supply

1b. Make sure that the display is con-

nected to the cable

1c. Contact a support centre

2. Defective equipment

1. Obstructed air vents

2. Contact a support centre 1a. Remove any objects from the air

vent

1b. Contact a support centre

2. Defective equipment

2. Contact a support centre

1. Defective equipment 1. Contact a support centre

1. The water supply pipe is

1. Tighten the tting

loose

2. The water drain is dirty

3. The tank leaks

4. The panel is dripping

2. Contact a support centre

3. Contact a support centre

4. Contact a support centre

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

SOMMARIO PARAGRAFI

1... INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

2... DISIMBALLAGGIO

3... ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE (SOLO PER PERSONALE QUALIFICATO)

4... FUNZIONAMENTO

5... PULIZIA E MANUTENZIONE

6... ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE OPERATIVO

PRIMA DI EFFETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA MESSA IN FUNZIONE O

LA MANUTENZIONE DI QUESTO RAFFRESCATORE. L’USO ERRATO DEL

RAFFRESCATORE PUÒ CAUSARE LESIONI GRAVI O FATALI. CONSERVARE

QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO.

►►1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

IMPORTANTE: Questo apparec-

chio non è adatto all’uso da parte di persone (incluse bambini) con capacità siche, sensoriali e mentali ridotte, o inesperte, a meno che non vengano supervisionate da una persona reponsabile per la loro sicurezza. I bambini devono essere controllati, per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

►1.1. Durante l’installazione, la

connessione elettrica, la connessione idrica, l’uso e la manutenzione del raffrescatore, attenersi a tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente.

►1.2. L’installazione, la regolazione,

la manutenzione del raffrescatore va

eseguita solo da personale qualicato.

►1.3. Usare questo apparecchio per

raffrescare, umidicare, ventilare o

eliminare la polvere.

►1.4. Al ne di evitare il rischio di

incendio o di lesioni gravi, installare il raffrescatore a distanza di sicurezza da fonti di calore (camini, fuoco, ecc.), da scintille (saldatrici, quadri elettrici, ecc.) o da fumi di combustione (cappe, canne fumarie, ecc.).

►1.5. Il collegamento elettrico

improprio o l’installazione impropria, può provocare rischio o gravi guasti.

►1.6. Prima di effettuare qualsiasi

operazione, assicurarsi che il raffrescatore, il cavo di alimentazione, il pannello comandi, ecc., siano

perfettamente asciutti, al ne di

prevenire ogni rischio o gravi guasti (non operare mai con le mani bagnate).

►1.7. Installare solo all’esterno. ►1.8. Il raffrescatore deve essere

installato su una struttura stabile e livellata, in modo da evitare ogni rischio (la struttura e i tasselli devono essere adeguati a supportare il peso dell’apparecchio).

►1.9. La distanza minima di sicurezza,

consigliata, intercorrente tra il raffrescatore e pareti o altri oggetti è 0,5 m.

►1.10. Si deve predisporre un uscita

di 0,8 m

per ogni 3.600 m3/h di aria

fornita al raffrescatore (garantire sempre un ricambio d’aria all’interno dell’ambiente raffrescato). In caso di ventilazione forzata dell’aria, la quantità estratta dovrà essere inferiore all’85% dell’aria introdotta.

La ventilazione forzata può essere

abbinata alla ventilazione naturale.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►1.11. Alimentare il raffrescatore

solamente con tensione e frequenza

specicata sulla targa dati, utilizzando

cavi di adeguata sezione (la tensione di alimentazione non deve variare più del ± 5% rispetto al valore dichiarato sulla targa dati).

►1.12. Assicurarsi che il raffrescatore

sia opportunamente collegato a massa.

►1.13. Assicurarsi che nel momento

del collegamento elettrico, siano rispettate la connessione fase-neutro.

Si consiglia l’utilizzo di un interruttore

differenziale di tipo 2P 10A.

►1.14. Il raffrescatore può supportare

una pressione massima d’ingresso

acqua di 3 Bar. Se la pressione della

fornitura idrica dovesse essere maggiore, è necessario installare un riduttore di pressione.

►1.15. Rifornire il serbatoio del

raffrescatore solamente con acqua pulita.

►1.16. Si consiglia l’uso di copertura

orizzontale a protezione degli agenti

atmosferici, al ne di preservare il

raffrescatore nel tempo.

►1.17. É vietata qualsiasi modica,

manomissione, regolazione del raffrescatore e della rete elettrica o idrica dopo l’installazione, se non è

effettuata da personale qualicato.

►1.18. Non ostruire, neanche

parzialmente, le prese d’aria del raffrescatore, in modo da prevenire ogni rischio.

►1.19. Al ne di evitare gravi guasti,

evitare che polvere, sporco o altri materiali, vadano a contatto con il raffrescatore.

►1.20. Si consiglia di utilizzare il

raffrescatore con temperature ambiente comprese tra 18°C e 45°C e con temperatura dell’acqua inferiore a 45°C.

►1.21. Al ne di evitare gravi guasti,

quando le temperature si abbassano a circa < 2°C, svuotare completamente il

serbatoio e i condotti che riforniscono

l’acqua al raffrescatore.

►1.22. Scollegare l’alimentazione

elettrica quando si maneggia o si fa manutenzione al raffrescatore

(utilizzare protezioni personali al ne

di prevenire ogni rischio).

►1.23. Se il cavo di alimentazione risulta

danneggiato, deve essere sostituito dal centro assistenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

►1.24. Proteggere il cavo di

alimentazione da potenziali danni derivati dal movimento di veicoli, pedoni, agenti atmosferici e fonti di calore.

►1.25. In caso di malfunzionamento

del raffrescatore, scollegare l’alimentazione elettrica e contattare il centro di centro assistenza tecnica.

►1.26. Scollegare il raffrescatore

dall’alimentazione, quando non viene utilizzato per un medio-lungo periodo.

►1.27. Svuotare frequentemente il

serbatoio del raffrescatore al ne di

evitare ristagni d’acqua.

►►2. DISIMBALLAGGIO

(Fig. 1) IMPORTANTE: È ASSOLUTAMENTE VIETATO IMPILARE A DUE O PIÙ UNITÀ GLI APPARECCHI. ►2.1. Rimuovere tutti i materiali di

imballaggio usati per confezionare e spedire l’apparecchio e smaltirli secondo

le norme vigenti. ►2.2. Estrarre tutti gli articoli dall’imballo. ►2.3. Controllare eventuali danni subiti

durante il trasporto. Se l’apparecchio

appare danneggiato, informare

immediatamente il concessionario

presso il quale è stato acquistato.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►3. ASSEMBLAGGIO E

INSTALLAZIONE (SOLO PER PERSONALE QUALIFICATO)

NOTA: PER ACCEDERE ALLE PARTI INTERNE DEL RAFFRESCATORE,

RIMUOVERE LE VITI E I PANNELLI EVAPORATIVI, POSIZIONATI SUI FIANCHI DELL’APPARECCHIO (Fig. 2).

►3.1. MOVIEMENTAZIONE

Movimentare il raffrescatore con la massima cura, spostandolo in posizione orizzontale.

►3.3.2. La canalizzazione deve essere più corta possibile. ►3.3.3. Le tubazioni devono essere installate al massimo a 4 m di altezza dal suolo. ►3.3.4. Evitare curve a gomito del condotto. ►3.3.5. La lunghezza massima del condotto deve essere 20 m. ►3.3.6. Si devo installare al massimo quattro riduzioni all’interno del condotto. ►3.3.7. Le giunzioni del tubo devono essere essibili. ►3.3.8. Evitare di diramare il usso dell’aria in più condotti e sotto condotti.

►3.2. PREINSTALLAZIONE E METODO DI INSTALLAZIONE

(Fig. 3) Durante l’installazione, la connessione elettrica, la connessione idrica, l’uso e la manutenzione del raffrescatore, attenersi a tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente. ►3.2.1. Il raffrescatore deve essere installato su una struttura stabile e livellata, in modo da evitare ogni rischio (la struttura e i tasselli devono essere adeguati a supportare il peso dell’apparecchio). ►3.2.2. Installare il raffrescatore in aree ben ventilate. ►3.2.3. Il raffrescatore può essere installato solo all’esterno (sul tetto o a parete). ►3.2.4. Installare il raffrescatore lontano da camini, fonti di calore e possibili scintille, al ne di evitare gravi danni.

►3.3. METODO DI CANALIZZAZIONE

Collegando un condotto al raffrescatore, si può trasportare l’aria in uscita dove è necessario raffrescare. É importante che l’intero condotto di canalizzazione sia progettato e strutturato in modo corretto.

►3.3.1. Utilizzare condotti di adeguata sezione (la velocità media dell’aria all’interno del condotto è 3-6 m/s).

NOTA: SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE

CONDOTTI IN LAMIERA ZINCATA, PLASTICA O VETRORESINA.

►3.4. COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

IMPORTANTE: LA REALIZZAZIONE DELLA LINEA DI ALIMENTAZIONE

ELETTRICA E DELL’ALLACCIAMENTO DEVE ESSERE EFFETTUATA DA UN TECNICO ABILITATO, UTILIZZANDO DISPOSITIVI E STRUMENTI IDONEI, SECONDO LA REGOLAMENTAZIONE

NAZIONALE E IN LINEA CON LE NORME

VIGENTI.

►3.4.1. Rimovendo le viti sul anco del raffrescatore si ha accesso all’interno dell’apparecchio (Fig. 2). ►3.4.2. Far passare i cavi elettrici (cavo di alimentazione e il cavo del pannello comandi) attraverso il foro posizionato vicino al pannello elettrico (Fig. 4). ►3.4.3. Collegare e alimentare il raffrescatore solamente con tensione e frequenza specicata sulla targa dati e con cavi di adeguata sezione (rispettando le polarità fase-neutro). ►3.4.4. Per il corretto funzionamento è fondamentale collegare correttamente la messa a terra al raffrescatore. ►3.4.5. Collegare il pannello comandi, tramite lo specico connettore (Fig. 5).

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

NOTA: SI CONSIGLIA L’UTILIZZO DI UN INTERRUTTORE DIFFERENZIALE DI TIPO 2P 10A.

►3.5. INSTALLAZIONE VALVOLA DI SCARICO

(Fig. 6) Alla base del raffrescatore, per drenare l’acqua dal serbatoio, il raffrescatore è dotato di una valvola di scarico. La valvola di scarico al momento dell’acquisto è posizionata all’interno del corredo di vendita. Per installare la valvola di scarico si deve: ►3.5.1. Rimuovere il dado installato alla base della valvola. ►3.5.2. Inserire la valvola nell’apposita sede (posizionato alla base del raffrescatore). ►3.5.3. Riavvitare il dado sulla valvola.

►3.6. COLLEGAMENTO ALLA RETE IDRICA

(Fig. 7)

IMPORTANTE: ALIMENTARE IL

RAFFRESCATORE SOLO CON ACQUA PULITA.

IMPORTANTE: IL RAFFRESCATORE

PUÒ SUPPORTARE UNA PRESSIONE MASSIMA D’INGRESSO ACQUA DI 3 BAR. LE TUBAZIONI E I RACCORDI UTILIZZATI PER L’ALIMENTAZIONE

IDRICA, DEVONO ESSERE DI ADEGUATE SEZIONE E STRUTTURA (SE LA PRESSIONE DELLA RETE IDRICA

È ELEVATA, SI CONSIGLIA L’USO DEL RIDUTTORE DI PRESSIONE E DI UNA TUBAZIONE CON MAGLIA METALLICA).

►3.6.1. Collegare il raffrescatore alla rete idrica tramite il raccordo lettato. ►3.6.2. Vericare che non si presentino perdite d’acqua del circuito, prima della messa in funzione.

►3.7. CONFIGURAZIONE DI BASE

(Fig. 8) IMPORTANTE: LA CONFIGURAZIONE

DI BASE DEL RAFFRESCATORE VA

EFFETTUATA DAL PANNELLO DI CONTROLLO. LA CONFIGURAZIONE VA ESEGUITA A RAFFRESCATORE

SPENTO, MA ALIMENTATO DALLA RETE ELETTRICA.

►DRAIN: (Tenere premuto per alcuni

secondi il pulsante DRAIN): Si entra nel

sottomenù che permette di impostare ogni

quante ore il raffrescatore in automatico

deve scaricare l’acqua dal serbatoio (con

il valore a “0” il serbatoio non viene mai

scaricato in automatico). ►VENTOLA: (Tenere premuto per alcuni

secondi il pulsante VENTOLA): Si

entra nel sottomenù che permette di

impostare il senso di rotazione della

ventola [(0= orario, per immettere aria

in ambiente) (1= antiorario, per sottrare

aria dall’ambiente)].

►►4. FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: Leggere attentamente le ”INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA”, prima di accendere il

raffrescatore.

AVVERTENZA: Usare solamente

acqua pulita, per evitare guasti o altre anomalie.

AVVERTENZA: Vericare la corretta

messa a terra del vostro impianto elettrico. Il collegamento alla rete elettrica va eseguito in accordo con le norme nazionali vigenti. Alimentare l’apparecchio solamente con tensione

e frequenza specicata sulla targa

dati.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

IMPORTANTE: Il raffrescatore è dotato di scarico dell’acqua, posizionato alla base dell’apparecchio. A seconda del settaggio, il raffrescatore scaricherà completamente l’acqua dal serbatoio,

al ne di evitare ristagno di acqua. Ad

ogni modo, si consiglia di scaricare l’acqua dal serbatoio frequentemente. Nella stagione invernale o in caso si un lungo periodo di inutilizzo, vuotare completamente il circutio e il

serbatoio delL’acqua.

NOTA: Si consiglia di scaricare

l’acqua dal serbatoio prima di ogni spegnimento.

►FRECCIA ↑↓: Permette di aumentare o

diminuire la velocità di ventilazione.

►COOL: Permette di attivare o disattivare

la modalità raffrescamento.

►VENT: Permette di attivare la modalità

solo ventilazione.

►SWING (Predisposizione): È la

predisposizione che permette di attivare o disattivare l’oscillazione automatica delle alette per direzionare il usso d’aria.

►DRAIN: Permette di scaricare l’acqua

dal serbatoio.

►LIGHT: Permette di accendere la luce

sul display.

►HOUR e MINUTE: Permette di regolare

l’orario del telecomando.

►4.1. PANNELLO DI CONTROLLO E FUNZIONI

(Fig. 9) ►ON/OFF: Permette di accendere o

spegnere il raffrescatore.

►FRECCIA ↑↓: Permette di aumentare o

diminuire la velocità di ventilazione.

►COOL: Permette di attivare o disattivare

la modalità raffrescamento.

►VENTOLA: Permette di attivare la

modalità solo ventilazione.

►SWING (Predisposizione): È la

predisposizione che permette di attivare o disattivare l’oscillazione automatica delle alette per direzionare il usso d’aria.

►DRAIN: Permette di scaricare l’acqua

dal serbatoio.

NOTA: Quando sul display del pannello di controllo appare l’icona

”SERBATOIO” (lampeggiando),

accompagnata da un bip acustico,

signica che il serbatoio è vuoto e va

riempito nuovamente per riattivare la

funzione COOL.

►4.2. TELECOMANDO REMOTO E FUNZIONI

(Fig. 10) ►ON/OFF: Permette di accendere o

spegnere il raffrescatore.

►4.3. SPEGNIMENTO

►4.3.1. Scaricare l’acqua dal serbatoio

con l’apposita funzione DRAIN.

►4.3.2. Premere il pulsante ON/OFF per

spegnere il raffrescatore (la ventilazione continua per alcuni minuti per permettere ai pannelli evaporativi di asciugarsi).

►4.3.3. Quando il raffrescatore non viene

utilizzato, scollegare l’alimentazione elettrica e l’alimentazione idrica.

►►5. PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI MANUTENZIONE O RIPARAZIONE, SCOLLEGARE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA E L’ALIMENTAZIONE IDRICA.

A seconda dell’ambiente in cui l’apparecchio viene impiegato, la polvere, lo sporco, ecc., possono inuire sulle prestazioni del raffrescatore. Quindi si consiglia di pulire con un panno morbido (assolutamente non pulire con un getto d’acqua ad alta pressione) la parte esterna del raffrescatore, rimuovendo eventuali ostruzioni delle prese d’aria.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

ANOMALIA CAUSA SOLUZIONE

Il display non funziona

Non c’è usso d’aria o è molto basso

Il dispositivo non risponde ai comandi

Il dispositivo perde acqua

1. Mancanza alimentazione

1a. Controllare che il dispositivo sia col-

legato all’alimentazione

1b. Controllare che il display sia collega-

to al cavo

1c. Contattare il centro di assistenza

2. Apparecchiatura difettosa

1. Ostruzione delle prese d’aria

2. Contattare il centro di assistenza 1a. Rimuovere eventuali oggetti dalla

presa d’aria

1b. Contattare il centro di assistenza

2. Apparecchiatura difettosa

2. Contattare il centro di assistenza

1. Apparecchiatura difettosa 1. Contattare il centro di assistenza

1. Il tubo di fornitura idirca è

1. Avvitare il racordo

allentato

2. Lo scarico acqua è sporco

3. Il serbatoio perde

4. Il pannello gocciola

2. Contattare il centro di assistenza

3. Contattare il centro di assistenza

4. Contattare il centro di assistenza

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

ZUSAMMENFASSUNG DER ABSCHNITTE

1... SICHERHEITSHINWEISE

2... AUSPACKEN

3... ZUSAMMENBAU UND MONTAGE

(NUR FÜR AUSGEBILDETES PERSONAL)

4... BETRIEB

5... REINIGUNG UND WARTUNG

6... BETRIEBSSTÖRUNGEN

WICHTIGER HINWEIS: DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS VOR

ZUSAMMENBAU, INBETRIEBSETZUNG ODER WARTUNG DIESER KÜHLUNG

GELESEN UND VERSTANDEN WORDEN SEIN. FALSCHER GEBRAUCH DER

KÜHLUNG KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN, AUCH MIT

TÖDLICHEM AUSGANG. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN GUT AUF.

►►1. INFORMATIONEN ZUR

SICHERHEIT

WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät

ist nicht geeignet für den Gebrauch

durch Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten bzw. ohne

ausreichende Fachkenntnis, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt. Kinder sind zu

beaufsichtigen, damit sie nicht mit

dem Gerät spielen.

►1.1. Bei der Montage, beim Strom- und

Wasseranschluss, bei der Verwendung

und Wartung der Kühlung sind die

örtlichen Vorschriften und die geltenden

Gesetze zu befolgen.

►1.2. Montage, Einstellung und Wartung

des Kühlers sind ausschließlich

ausgebildetem Personal vorbehalten.

►1.3. Dieses Gerät dient zur Kühlung,

Luftbefeuchtung, Ventilation oder Beseitigung von Staub.

►1.4. Um der Gefahr eines Brandes

oder schwerer Verletzungen

vorzubeugen, ist die Kühlung in einem Sicherheitsabstand von Hitzequellen (Kamine, Feuer usw.), von

Funkensprühung (Schweißmaschinen, elektrischen Schaltschränken oder von

Verbrennungsrauch (Rauchhauben, Rauchabzüge usw.) aufzustellen.

►1.5. Ein ordnungswidriger

Stromanschluss oder auch eine

ordnungswidrige Aufstellung können

Risiken oder schwere Störungen

bewirken.

►1.6. Vor jeglichem Vorgang

sicherstellen, dass die Kühlung, das Versorgungskabel und die Bedientafel vollständig trocken sind, um jegliches Risiko oder schwere Störungen zu vermeiden (nie mit nassen Händen am

Gerät hantieren). ►1.7. Nur im Freien aufstellen. ►1.8. Die Kühlung muss zur Vermeidung

jeder Art von Risiko auf einer festen

und nivellierten Struktur aufgestellt

werden (Struktur und Dübel müssen

eine ausreichende Belastbarkeit für das

Gewicht des Geräts aufweisen). ►1.9. Der empfohlene Mindest-

Sicherheitsabstand zwischen Gerät und

Wänden oder anderen Gegenständen

beträgt 0,5 m.

►1.10. Für alle 3.600 m

der Kühlung zugeführt wird, muss

ein Ausgang von 0,8 m2 vorhanden

sein (im gekühlten Raum ist stets

für Luftzirkulation zu sorgen). Bei

/h Luft, die

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

Zwangsbelüftung muss die extrahierte Menge unter 85% der zugeführten Luft sein. Die Zwangsbelüftung kann mit der natürlichen Lüftung kombiniert werden.

►1.11. Die Kühlung darf ausschließlich

mit der am Typenschild angegebenen

Spannung und Frequenz unter Verwendung von Kabeln mit

geeignetem Querschnitt versorgt werden (die Versorgungsspannung darf nicht mehr als ± 5% von dem am

Schild angegebenen Wert abweichen.

►1.12. Sicherstellen, dass die Kühlung

zweckentsprechend geerdet ist.

►1.13. Sicherstellen, dass beim

elektrischen Anschluss Phasenund Nullleiter richtig angeschlossen werden. Es ist die Verwendung eines FI-

Schutzschalters Typ 2P 10A angeraten.

►1.14. Die Kühlung hält einem Druck des

einlaufenden Wassers von höchstens 3 bar stand. Sollte das gelieferte Wasser einen höheren Druck aufweisen, ist ein Druckminderer zu installieren.

►1.15. Den Tank des Gerätes nur mit

sauberem Wasser befüllen.

►1.16. Zum Schutz gegen

Witterungseinüsse und somit für eine lange Nutzdauer der Kühlung empehlt

sich eine horizontale Abdeckung.

►1.17. Jede beliebige Änderung,

Manipulation, Einstellung der Kühlung und des Strom- oder Wassernetzes nach

der Aufstellung darf ausschließlich von ausgebildetem Personal durchgeführt werden.

►1.18. Die Luftklappen der Kühlung

dürfen nie, selbst teilweise, verstopft werden, um jedem Risiko vorzubeugen.

►1.19. Zur Vermeidung von schweren

Schäden ist darauf zu achten, dass weder Staub noch anderes Material mit der Kühlung in Berührung kommen.

►1.20. Die Verwendung der Kühlung

empehlt sich bei Raumtemperaturen,

die zwischen 18°C und 45°C liegen und mit einer Wassertemperatur von unter 45°C.

►1.21. Zur Vermeidung einer schweren

Beschädigung sind, wenn die

Temperaturen auf ca. < 2°C abfallen, der Tank und die Rohrleitungen, in

denen das Wasser zur Kühlung ießt, vollständig zu entleeren.

►1.22. Vor dem Hantieren oder

Wartungseingriffen an der Kühlung

ist diese spannungslos zu schalten

(persönliche Schutzausrüstungen zur Vermeidung sämtlicher Risiken tragen).

►1.23. Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss es durch den Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren

auszuschließen.

►1.24. Das Netzkabel gegen mögliche

Schäden schützen, die durch die Bewegung von Fahrzeugen, Fußgänger, atmosphärische Einüsse

und Hitzequellen bewirkt sind.

►1.25. Die Kühlung bei Auftreten von

Betriebsstörungen spannungsfrei

schalten und sich an eine technische

Kundendienststelle wenden.

►1.26. Die Kühlung vor längeren

Stillstandzeiten von der Stromversorgung abtrennen.

►1.27. Den Tank der Kühlung zur

Vermeidung von Wasserstau oftmalig entleeren.

►►2. AUSPACKEN

(Abb. 1) WICHTIGER HINWEIS: ES IST ABSOULT VERBOTEN, DIE GERÄTE AUF ZWEI ODER MEHRERE EINHEITEN AUFZUSTAPELN. ►2.1. Entfernen Sie alle für Verpackung

und Versand des Geräts verwendeten Materialien und entsorgen Sie diese vorschriftsgemäß.

►2.2. Nehmen Sie alle Artikel aus der

Verpackung.

►2.3. Kontrollieren, ob Transportschäden

vorliegen. Wenn das Gerät beschädigt ist, sofort den Vertragshändler informieren, bei dem es erworben wurde.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►3. ZUSAMMENBAU

UND AUFSTELLUNG (NUR AUSGEBILDETEM PERSONAL

VORBEHALTEN)

HINWEIS: FÜR DEN ZUGRIFF ZU DEN INNEREN TEILEN DER KÜHLUNG SIND SCHRAUBEN UND VERDAMPFUNGSPLATTEN ABZUNEHMEN UND SEITLICH DER KÜHLUNG ABZUSTELLEN (Abb. 2).

►3.1. HANDLING

Die Kühlung behutsam handhaben und in horizontaler Lage transportieren.

►3.2. VORMONTAGE UND MONTAGEMETHODE

(Abb. 3) Bei der Montage, beim Strom- und Wasseranschluss, bei der Verwendung und Wartung der Kühlung sind die örtlichen Vorschriften und die geltenden Gesetze zu befolgen. ►3.2.1. Die Kühlung muss zur Vermeidung jeder Art von Risiko auf einer festen und nivellierten Struktur aufgestellt werden (Struktur und Dübel müssen eine ausreichende Belastbarkeit für das Gewicht des Geräts aufweisen). ►3.2.2. Die Kühlung in gut belüfteten Bereichen aufstellen. ►3.2.3. Die Kühlung darf nur im Freien installiert werden (am Dach oder an einer Wand). ►3.2.4. Die Kühlung entfernt von Kaminen, Hitzequellen und möglichen Funkensprühungen aufstellen, um eine schwere Beschädigung zu vermeiden.

►3.3. KANALIIERUNGSMETHODE

Durch den Anschluss einer Rohrleitung an die Kühlung kann die austretende Luft dorthin geleitet werden wo Abkühlung erforderlich ist. Es ist unabdingbar, dass der Kanal korrekt entworfen und gefertigt wird.

►3.3.1. Rohre mit zweckentsprechendem Querschnitt verwenden (die durchschnittliche

Geschwindigkeit der Luft in einem Rohr ist 3-6 m/Sek.) ►3.3.2. Die Kanalisierung muss so kurz wie möglich sein. ►3.3.3. Die Rohre müssen so installiert werden, dass sie sich höchstens 4 m ab Boden benden. ►3.3.4. Die Rohre dürfen keine Kniestücke aufweisen. ►3.3.5. Das Rohr darf höchstens 20 m lang sein. ►3.3.6. Innerhalb der Rohrleitung dürfen höchstens vier Reduzierungen installiert werden. ►3.3.7. Die Rohranschlüsse müssen exibel sein. ►3.3.8. Es ist zu vermeiden, dass die Luft in mehrere Rohre oder Nebenrohre abgeleitet wird.

HINWEIS: ES WIRD EMPFOHLEN,

ROHRLEITUNGEN AUS VERZINKTEM BLECH; KUNSTSTOFF ODER GLASFASER ZU VERWENDEN.

►3.4. ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

WICHTIGER HINWEIS: DIE STROMLEITUNG UND DER ANSCHLUSS MÜSSEN VON EINEM QUALIFIZIERTEN

TECHNIKER REALISIERT WERDEN, DER

DEN ÖRTLICHEN BESTIMMUNGEN UND GELTENDEN NORMEN ENTSPRECHENDE VORRICHTUNGEN UND INSTRUMENTE BENUTZT.

►3.4.1. Der Zugriff zum Inneren des Geräts wird nach Abdrehen der Schrauben auf der Seite der Kühlung frei (Abb. 2). ►3.4.2. Die Stromkabel (Netzkabel und Kabel der Bedientafel) durch die Bohrungen neben der elektrischen Tafel führen (Abb. 4). ►3.4.3. Die Kühlung nur an die auf dem Datenschild angegebene Spannung und Frequenz unter Verwendung von Kabeln mit geeignetem Querschnitt anschließen (Polarität Phasen-Nullleiter beachten). ►3.4.4. Ein einwandfreier Betrieb setzt eine korrekte Erdung der Kühlung voraus.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►3.4.5. Die Bedientafel mittels des spezischen Steckverbinders anschließen Abb. 5).

HINWEIS: ES IST DIE VEREWENDUNG EINES FI-SCHUTZSCHALTERS TYP 2P 10A ANGERATEN:

►3.5. INSTALLATION DES AUSLASSVENTILS

(Abb. 6) Die Kühlung hat auf der Bodenplatte ein Auslassventil, aus dem das im Tank bendliche Wasser ausießen kann. Das Auslassventil bendet sich bei der Übergabe an den Kunden unter dem zum Lieferumfang gehörendem Zubehör. Installation des Auslassventils: ►3.5.1. Die Mutterschraube von der Ventilbasis abdrehen. ►3.5.2. Das Ventil in seine Aufnahme einsetzen (auf der Grundplatte der Kühlung). ►3.5.3. Die Mutterschraube wieder am Ventil anschrauben.

►3.7. GRUNDKONFIGURATION

(Abb. 8) WICHTIGER HINWEIS: DIE GRUNDKONFIGURATION DER KÜHLUNG IST ÜBER DIE BEDIENTAFEL VORZUNEHMEN. BEI DER KONFIGURATION MUSS DIE KÜHLUNG ABGESCHALTET, JEDOCH SPANNUNGSVERSORGT SEIN.

►DRAIN: (Taste DRAIN einige Sekunden

lang gedrückt halten): Es wird das Untermenü abgerufen, in dem eingestellt werden kann, nach wie vielen Stunden Automatikbetrieb die Kühlung das Wasser aus dem Tank ablassen muss (mit Wert auf “0” wird der Tank nie automatisch entleert).

►LÜFTERRAD: (Taste LÜFTERRAD einige

Sekunden lang gedrückt halten): Es wird das Untermenü abgerufen, in dem die Drehrichtung des Lüfterrads eingestellt werden kann [(0= im Uhrzeigersinn, für die Luftabgabe in den Raum) (1= gegen den Uhrzeigersinn,für die Luftentnahme aus dem Raum)].

►3.6. ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ

(Abb. 7) WICHTIGER HINWEIS: DI KÜHLUNG NUR MIT SAUBEREM WASSER BEFÜLLEN. WICHTIGER HINWEIS: DIE KÜHLUNG HÄLT EINEM DRUCK DES EINLAUFENDEN WASSERS VON HÖCHSTENS 3 BAR STAND. DIE FÜR DIE WASSERVERSORGUNG VERWENDETEN ROHRLEITUNGEN UND ANSCHLÜSSE MÜSSEN GEEIGNETE QUERSCHNITTE UND EINE ZWECKENTSPRECHENDE STRUKTUR AUFWEISEN (IM FALLE EINES HOHEN DRUCKS IM WASSERNETZ IST EIN DRUCKMINDERER UND EINE RORHLEITUNG MIT METALLNETZ

Master BCF 230RB, BCF 230AB, BCF 230AL, BCF 230AU User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual