Master B 65 CEL, B 35 CEL, B 70 CEL, B 150 CEL, B 100 CEL Owner's Manual

GB - PORTABLE FORCED AIR HEATERS

FR - APPAREILS DE CHAUFFAGE INDIVIDUELS À AIR FORCÉ

DE - TRAGBARE HOCHDRUCK EISSLUFTTURBINEN

NL - VERPLAATSBARE HETELUCHTKANONNEN

IT - GENERATORE D’ARIA CALDA A RISCALDAMENTO DIRETTO

ES - CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO

SV - PORTABEL VÄRMEFLÄKT MED FORCERAT LUFTFLÖDE

FI - KANNETTAVA KUUMAILMAPUHALLIN

DK - VARMEKANONER

NO - TRANSPORTABLE VARMEAPPARATER MED VIFTE

PL - PRZENOŚNE OLEJOWE NAGRZEWNICE POWIETRZA

RU - ПEPEДBИЖHЫE BOЗДYXOHAГPEBATEЛИ

C CИCTEMOЙ HAДДYBA

HU - HORDOZHATÓ, GÉPI LÉGFŰTŐ BERENDEZÉS

CZ - PŘENOSNÉ OHŘÍVAČE S NUCENÝM OBĚHEM VZDUCHU

OWNER’S MANUAL - MANUEL D’ITILISATION - BEDIENUNGSANLEITUNG

- GEBRUIKERSHANDLEIDING - MANUALE D’ISTRUZIONE - MANUALE DEL
PROPIETARIO - ANVÄNDARMANUAL - KÄYTTÖOPAS - BRUGSANVISNING

- BRUKERHÅNDBOK - INSTRUKCJA OBSŁUGI - PYKOBOДCTBO ДЛЯ

ПOЛЬЗOBATEЛЯ - FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV - PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE

Heater sizes - Production de la chaleur - Heizgerät-Größen - Vermogen - Potenza termica -

Tamaños - Effekt storlekar - Lämmittimen lämpötehot - Størrelse - Størrelser - Nagrzewnice o

wydajności - Moшhocть haгpeвaтeлeй - Fűtőberendezések teljesítménye - Vákon ohřívačů:

10, 18,5, 20, 29 y 44 kW

(35.000, 64.000, 70.000, 100.000 and 150.000 Btu/Hr)

Models - Modèles - Modelle - Modellen - Modelli - Modelos - Modeller

- Mallit - Model - Modeller - Modele - Moдeли - Modellek - Modely:

B 35 CEL, B 65 CEL, B 70 CEL, B 100 CEL, B 150 CEL

4111.492

Edition 09 - Rev.03

SPECIFICATIONS - SPÉCIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN -

TECHNISCHE GEGEVENS - DATI TECNICI - ASPECIFICACIONES

- SPECIFIKATIONER - TEKNISET TIEDOT - SPECIFIKATIONER

- SPESIFIKASJONER - SPECYFIKACJE - TEXHИЧECKИE

XAPAKTEPИCTИKИ - MŰSZAKI ADATOK - TECHNICKÉ ÚDAJE

MODEL B 35 CEL B 65 CEL B 70 CEL B 100 CEL B 150 CEL

10 kW

35.000 Btu/h

18,5 kW

64.000 Btu/h

20 kW

70.000 Btu/h

29 kW

100.000 Btu/h

44 kW

150.000 Btu/h

MAX

280 m³/h 400 m³/h 400 m³/h 800 m³/h 900 m³/h

0,86 Kg/h 1,55 Kg/h 1,7 Kg/h 2,45 Kg/h 3,72 Kg/h

DIESEL

KEROSENE

15 Lt 19 Lt 19 Lt 44 Lt 44 Lt

220-240 V / 50 Hz

0,02 kW - 0,8 A

DIESEL

KEROSENE

220-240 V / 50 Hz

0,09 kW - 1 A

DIESEL

KEROSENE

220-240 V / 50 Hz

0,09 kW - 1 A

DIESEL

KEROSENE

220-240 V / 50 Hz

0,19 kW - 1,2 A

DIESEL

KEROSENE

220-240 V / 50 Hz

0,19 kW - 1,2 A

RPM

1425 2850 2850 2850 2850

.

PORTABLE FORCED AIR HEATER

OWNER’S MANUAL

GB

Heater Sizes: 10, 18,5, 20, 29, 44 kW

Models: 35.000, 64.000, 70.000, 100.000, 150.000 Btu/Hr

IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling, starting or servicing heater.
Improper use of heater can cause serious injury.Keep this manual for future reference.

SAFETY INFORMATION 2
PRODUCT IDENTIFICATION 3
UNPACKING 3
FUELS 3
ASSEMBLY 3
VENTILATION 4
THEORY OF OPERATION 4
OPERATION 4
STORING, TRANSPORTING OR SHIPPING 4
PREVENTATIVE MAINTENANCE SCHEDULE 5
TROUBLESHOOTING 5
SERVICE PROCEDURES 6
ACCESSORIES 12
WARRANTY INFORMATION 12

2

GB

SAFETY INFORMATION

SAFETY INFORMATION

!

WARNINGS

IMPORTANT: Read this owner’s manual carefully and
completely before trying to assemble, operate, or service
this heater. Improper use of this heater can cause serious
injury or death from burns,  re, explosion, electrical
shock, and carbon monoxide poisoning.

!

DANGER: Carbon monoxide poisoning may lead to

death!

Carbon Monoxide Poisoning: Early sign sof carbon monoxide

poisoning resemble the  u, with headaches, dizziness, and/or
nausea. If you have these signs, the heater may not be working
properly. Get fresh air at once! Have heater serviced. Some
people are more affected by carbon monoxide than others.
These include pregnant women, persons with heart or lung di­sease or anemia,those under the in uence of alcohol, and those
at high altitudes.

Make certain you read and understand all warnings. Keep this
manual for reference. It is your guide to safe and proper opera­tion of this heater.

● Use only kerosene or No. 1 fuel oil to avoid risk of  re or ex-
plosion. Never use gasoline, naphtha, paint thinners, alcohol,
or other highly  ammable fuels.

● Fueling
a) Personnel involved with fueling shall be quali ed and
thoroughly familiar with the manufacturer’s instructions and
applicable regulations regarding the safe fueling of heating
units.

b) Only the type of fuel speci ed on the heater’s data plate
shall be used.
c) All  ame, including the pilot light, if any, shall be extinguis-
hed and the heater allowed to cool, prior to fueling.
d) During fueling, all fuel lines and fuelline connections shall
be inspected for leaks. Any leaks shall be repaired prior to
returning the heater to service.
e) At no time shall more than one day’s supply of heater fuel
be stored inside a building in the vicinity of the heater. Bulk
fuel storage shall be outside the structure.
f) All fuel storage shall be located a minimum of 762cm (25
feet) from heaters, torches, welding equipment, and similar
sources of ignition (exception: the fuel reservoir integral with
the heater unit).
g) Whenever possible, fuel storage shall be con ned to areas
where  oor penetrations do not permit fuel to drip onto or be
ignited by a  re at lower elevation.
h) Fuel storage shall be in accordance with the authority ha­ving jurisdiction.

● Never use heater where gasoline, paint thinner, or other highly

 ammable vapors are present.

● Follow all local ordinances and codes when using heater.

● Heaters used in the vicinity of tarpaulins, canvas, or similar

enclosure materials shall be located a safe distance from
such materials. The recommended minimum safe distance is

304.8cm (10 feet). It is further recommended that these enclo­sure materials be of a  re retardant nature. These enclosure
materials shall be securely fastened to prevent them from
igniting or from upsetting the heater due to wind action.

● Use only in well-vented areas. Before using heater, provide at
least a 2800 square cm (three-square-foot) opening of fresh,
outside air for each 29 kw (100,000 Btu/Hr) of rating.

● Use only in places free of  ammable vapors or high dust
content.

● Use only the electrical voltage and frequency speci ed on
model plate.

● Use only a three-prong, grounded extension cord.

● Minimum heater clearances from combustibles:Outlet: 250 cm

(8 Ft.)Sides, Top, and Rear: 125 cm (4 Ft.)

● Locate heater on a stable and level surface if heater is hot or
running or a  re may occur.

● When moving or storing heater, keep heater in a level position
or fuel spillage may occur.

● Keep children and animals away from heater.

● Unplug heater when not in use.

● When used with thermostat, heater may start anytime.

● Never use heater in living or sleeping areas.

● Never block air inlet (rear) or air outlet (front) of heater.

● Never move, handle, refuel, or service a hot, operating, or

plugged-in heater.

● Never attach duct work to front or rear of heater.

PRODUCT IDENTIFICATION

UNPACKING

FUELS

ASSEMBLY

3

GB

PRODUCT IDENTIFICATION

A.

B.

M.

C.

L.

I.

H.

G.

F.

Figure 1 – Model 35.000, 64.000 e 70.000 Btu/Hr

A.

M.

L.

E.

H.

G.

Figure 2 – Model 100.000 e 150.000 Btu/Hr

(see  gure 1, e 2)
A. Hot Air Outlet, B. Handle, C. Fan Guard, D. Air Filter End
Cover, E. Fuel Cap, F. Power Cord, G. ON/OFF Switch with
Light, H. Side Cover, I. Fuel Tank, L. Lower Shell, M. Upper
Shell.

F.

D.

E.

C.

I.

ASSEMBLY

(for 100.000 and 150.000 Btu/Hr models only)

These models are furnished with wheels and handles. Wheels,
handles, and the mounting hardware are found in the shipping
carton.

Tools Needed

● Medium Phillips Screwdriver

● 3/8” Open or Adjustable Wrench

● Hammer

1.Slide axle through wheel support frame. Install wheels on
axle. IMPORTANT: When installing wheels, point extended

hub of wheels toward wheel support frame (see Figure 3).

2.Place cap nuts on axle ends. Gently tap with hammer to se-

cure.

3. Place heater on wheel support frame. Make sure air inlet end
(rear) of heater is over wheels. Line up holes on fuel tank
 ange with holes on wheel support frame.

4. Place front handle and rear handle on top of fuel tank  ange.

Insert screws through handles, fuel tank  ange, and wheel
support frame. Attach nut  nger tight after each screw is
inserted

5. After all screws are inserted, tighten nuts  rmly.

C.

B.

A.

N.

D.

E.

UNPACKING

1. Remove all packing items applied to heater for shipment.

2. Remove all items from carton.

3. Check items for any shipping damage. If heater is damaged,
promptly inform dealer where you bought heater.

FUELS

WARNING: Use only kerosene or No. 1 fuel oil to avoid
risk of  re or explosion. Never use gasoline, naphtha,
paint thinners, alcohol or other highly  ammable fuels.

Do not use heavy fuels such as No. 2 fuel oil or No. 2 Diesel.
Using heavy fuels wil result in:

• clogged fuel  lter and nozzle

• use of non-toxic anti-icer in fuel during very cold weather

IMPORTANT: Use a KEROSENE ONLY container. Be sure sto­rage container is clean. Foreign matter such as rust, dirt, or wa-

ter will cause the  ame-out control to shut down heater. Foreign
matter may also require you to clean fuel system often.

M.

I.

L.

G.

H.

Figure 3 – Wheel and Handle Assembly.

F.

A. Hot Air Outlet, B. Screw, C. Front Handle, D. Rear
Handle, E. Air Inlet, F. Extended Hub, G. Axle, H. Wheel,
I. Nut, L. Cap Nut, M. Wheel Support Frame, N. Fuel Tank
Flange.