Master B 15 EPB User manual

B 2 EPB B 3 EPB B 3,3 EPB B 5 EPB

B 9 EPB B15 EPB B 22 EPB

AL Elektrik ngrohës Udhëzimi i përdorimit

DE Elektrisches heizlüftgerät Betriebsanleitung DK Elektriske luftopvarmer indretning Betjeningsvejledningen

GB Electric air heater Owner manual GR Συσκευή ηλεκτρικής θέρµανσης Οδηγίες χρήσης HR Električni grijači Instrukcija za uporabu HU Elektromos fűtőkészülékek Kezelési utasitás

NO Elektronisk Luftvarmeapparat Brukerveiledning

RO Incalzitoare electrice Instrucţie de folosire RU Электрический нагреватель Инструкция По Зксплуатации

SK Elektrický ohrievač Návod na použitie

UA Електричний нагрівач Інструкція з обслуговування YU Elektricna grejalica Instrukcija korišcenja

Eлектрически отоплител

CZ Elektrické ohřívače vzduchu Návod k obsluze

EE Elektrilised kütteseadmed Kasutus- ja hooldusjuhend ES Generador eléctrico de aire caliente Manual operativo

FI Sähköinen ilmanlämmityslaite Käyttöohjeet

FR Générateur électrique d’air chaud Mode D’emploi

IT Generatore d'aria calda elettrico Manuale operativo LT Elektriniai šildytuvai Naudojimo instrukcijos LV Elektriskie sildītāji Lietošanas instrukcija NL Elektrische warmeluchtgenerator Bedieningshandleiding

PL Elektryczna nagrzewnica powietrza Instrukcja obsługi PT Aquecedor de ar elétrico Manual de Instruções

SE Elektrisk luftvärmeanordning Bruksanvisning

SI Električni grelec Navodila za uporabo

TR Fanlý ýsýtýcýlar kullanma kılavuzu

Инструкция за употреба

4511.591V1. 2010

AL TË DHENAT TEKNIKE / BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE/ DE TECHNISCHE DATEN / DK TEKNISK DATA / EE TEHNILISED ANDMED

ES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / FI TEKNISET TIEDOT / FR DONNÉES TECHNIQUES / GB TECHNICAL DATA / GR ΤΕΧΝΙΚΑ ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ / HR TEHNIČKI

PODACI / HU MŰSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI / LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / NL TECHNISCHE GEGEVENS / NO TEKNISKE

DATA / PL DANE TECHNICZNE / PT DADOS TÉCNICOS / RO INFORMAŢII TEHNICE / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ / SE TEKNISKA DATA / SI TEHNIČNI

Model

Power kW

kcal/h

Switch position 1 kW Switch position 2 kW

Switch position 3 kW Switch position 4 kW Max current cons. A

Voltage V/Hz Air displacement m3/h Temperature range

Weight kg Dimensions

l ×××× w ×××× h Resistence norm

AL FIGURAT/ BG РИСУНКА / CZ OBRÁZKY / DE ABBILDUNGEN / DK TEGNINGER / EE JOONISED / ES IMÁGENES / F I KUV AT / FR DESSINS / GB PICTURES

GR ΣΧΕ∆ΙΑ / HR CRTEŽE / HU RAJZOK / IT FIGURE / LT PIEŠINIAI / LV ZĪMĒJUMI / NL TEKENINGEN / NO REGNINGER / PL RYSUNKI / PT DESE NHOS

PODATKI / SK TECHNICKÉ PARAMETRE / TR TEKNİK ÖZELLİKLER / UA ТЕХНІЧНІ ДАНІ / YU TEHNIČKI PODACI

B 2 EPB B 3 EPB B 3 ,3 EPB B 5 EPB B 9 EPB B 1 5 EPB B 2 2 EPB

1-2 1,5-3,0 1,65-3,3 2,5-5 4,5 -9 7- 15 11 -2 2

860 – 1720 1250 - 2500 1433-2866 2150 - 4300 3870 – 7740 6450 -12900 9460-18920

OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Fan Fan Fan Fan Fan Fan Fan

1 1,5 1,65 2,5 4,5 7,5 11 2 3 3,30 5 9 15 22

8,7 13 14 ,5 7,2 13 22 32

230 / 50 230 / 50 230 / 50 400 / 50 400 / 50 400 / 50 400 / 50

RO DESENE TEHNICE / RU РИСУНКИ / SE TECKNINGAR / SI RISBE / SK OBRÁZKY / TR RES İMLER / UA РИСУНКИ / YU CRTEŽE

1 Front B 2 / 3/ 3,3 EPB 2 Front B 5/15/22 EPB 3 Front B 9 EPB

184 510 510 5 10 800 1 700 2400

5-35 5-35 5-35 5-35 5-35 5-35 5-35

3,7 5,1 5,1 6,4 9 15 20

20×22×33 26×26×41 26×26×41 35×29×38 42×32×41 34×47×49 3 5×54×59

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

1 Back B 2 / 3/ 3,3 EPB 2 Back B 5/9 EPB 3 Back B 15/ 22 EPB

4 5 6 7

B 2 / 3 / 3,3/ 5/ 9/ 15/ 22 EPB

8 B 2 EPB 8 B 3/ 3,3/ 5/ 15/ 22EPB 8 B 9 EPB

RU ВНИМАНИЕ!!! Просим внимательно прочитать содержание

инструкции перед запуском, ремонтом или чисткой устройства. Неправильное использование подогревате ля воздуха может привести к серьезным ранам, ожогам, поражению электричес ким током или может быть причиной пожара.

1. Инструкция по технике безопасности Это устройство предназначено для использования в закрытых помещениях, таких как склады, магазины, жилые дома. Модели мощностью: 2, 3, 3,3 кВт не предназначены для работы в теплицах и на строительных площадках. Устройство соответствует директивам 2006/95/EC, 2004/108/EC и согласованным с ними стандартам EN 60335-1 и EN 60335-2-30.

ВНИМАНИЕ!!!Не устанавливать устройство непосредственно под электрической розеткой. Не прикасаться ко внутренним элементам устройства.

Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными

физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора. Не позволяйте детям пользоваться или

играть прибором. Срок эксплуатации - 5 лет. Гарантия - 1 год

• -Не прикрывать и не закрывать устройство во время

работы, поскольку можеть произойти его перегрев.

•Не использовать устройство вблизи мест с повышенной влажностью, таких как водоемы, ванные, душевые, бассейны. Контакт с водой может вызвать короткое замыкание или поражение электрическим током.

•Устройство не должно находиться вблизи горючих материалов. Минимальное безопасное расстояние - 0,5 м. Нарушение этого правила может вызвать пожар.

•Не использовать нагреватель в запыленных помещениях, а также в помещениях, где хранятся бензин, растворители, краски или другие испаряющиеся легковоспламеняющиеся материалы. Работающее устройство может привести к взрыву этих веществ.

•Не устанавливать подогреватель вблизи занавесей и других текстильных материалов, чтобы избежать их возгорания.

•Следует соблюдать особенную осторожность, если вблизи работающего устройства находятся дети или животные.

•Устройство следует подключать только к таким источникам напряжения, которые соответствуют требованиям, указанным на щитке.

•Для подключения следует использовать только электрические провода с заземлением, чтобы в случае аварии избежать поражения электрическим током.

•Нельзя выключать устройство, вынимая штепсельную вилку из розетки. Перед выключением устройство должно охладиться работающим вентилятором.

•Когда устройство не используется, оно должно быть отключено от электросети с целью избежания возможных повреждений.

•Перед снятием корпуса устройства необходимо проверить, вынута ли штепсельная вилка из розетки. Внутренние элементы могут находиться под напряжением.

2. Распаковка и транспортировка

•После вскрытия упаковки вынуть устройство и все элементы, использованные для его защиты во время транспортировки.

•В случае, если устройство кажется поврежденным, сообщить об этом продавцу, у которого оно было куплено.

•Для переноски устройства служат ручки 1, рис. 1, 2, 3 на стр. 2

•Устройство должно транспортироваться в фабричной упаковке,

вместе с защитными элементами.

3. Перечень элементов устройства

Смотри рис. 1, 2, 3 на стр.2

ВИД НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

Двигатель работает, но устройство не греет

Двигатель не работает, а грелки нагреваются

Не действует все устройство

Уменьшенный поток воздуха Загрязнен воздушный канал

10. УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕПОЛАДОК

Сработал термический предохранитель Перегорел термостат Повреждено реле Поврежден нагревающий элемент Поврежден двигатель Заблокирован вентилятор Поврежден выключатель Разрыв электрической цепи Поврежден выключатель

Поврежден двигатель

1) Ручка 8) Задняя решетка

2) Термостат 9) Провод питания

3) Передняя решетка 10) Основание

4) Нагреватель 11) Вентилятор

5) Корпус 12) Двигатель

6) Переключатель 13) Вилка

7) Ввод кабеля

4. Включение устройства

ВНИМАНИЕ!!! Перед включением подогревателя просим внимательно прочитать инструкцию по технике безопасности, что позволит правильно эксплуатировать устройство.

Следует убедиться в том, что провод питания не поврежден. Если питающий провод будет поврежден, то, чтобы избежать аварийных ситуаций, его замену необходимо поручить специалистам.

Ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные специалисты. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя. Следует убедиться в том, что параметры источника питания соответствуют техническим данным, приведенным в инструкции или на щитке устройства. Установить подогреватель в вертикальном положении. Проверить, чтобы переключатель был установлен в положении «0» (рис. 4). Подключить устройство к электрической сети. Повернуть последовательно переключатель с 5-секундными перерывами, устанавливая его в нужное положение:

•режим вентилятора – рис. 5

•І степень нагревания – рис. 6

•ІІ степень нагревания – рис. 7

5. Выключение устройства

Чтобы выключить устройство, следует установить переключатель в положение «0». На 3 минуты перед выключением нагревателя следует переключить его на режим вентилятора.

6. Регулирование температуры

Поворачивая ручку термостата (рис. 8 на стр. 2), можно регулировать температуру в помещении. По достижении заданной температуры термостат автоматически выключит нагревающие элементы. Вентилятор далее будет работать, чтобы избежать перегрева устройства. Когда температура снизится ниже заданного уровня, нагревающие элементы включатся автоматически.

7. Термический предохранитель „RESET” (9 EPB).

Для повышения уровня безопасности нагреватель оборудован термическим предохранителем, который автоматически отключает питание нагревателей в случае перегрева. Если сработал термический предохранитель, необходимо дать устройству охладиться и найти причину выключения. Затем снова включить нагреватель нажатием кнопки «RESET» (рис. 8), используя для этого любой острый предмет. Если подогреватель не включается, следует обратиться к продавцу или в авторизованный сервисный пункт.

8. Временное хранение

Если устройство не используется в течение длительного времени, прежде чем убрать его на хранение, необходимо произвести его очистку, продувая внутри сжатым воздухом. Устройство следует хранить в сухом чистом помещении. Перед началом эксплуатации проверить, не поврежден ли провод питания. В случае каких-либо сомнений следует сконтактироваться с продавцом или авторизованным сервисным пунктом.

9. Периодический осмотр

Минимум раз в году следует произвести технический осмотр в авторизованном сервисном пункте. Какие-либо осмотры и ремонты может производить только обученный и уполномоченный производителем персонал.

После охлаждения нажать кнопку «RESET» Заменить термостат Заменить реле (модели на 400 В) Заменить нагревающий элемент Заменить двигатель Отблокировать/прочистить вентилятор Заменить выключатель Проверить подключение питания Заменить выключатель Прочистить Заменить двигатель

+ 4 hidden pages