Master AC 1200 E User Manual [nl]

Download

Локален климатик

Инструкция за употреба

Lokální klimatizace

Návod k použití

Lokale Raumklimageräte

Bedienungsanleitung

Lokalt klimaanlæg

Betjeningsvejledning

Lokaalne kliimaseade

Kasutamisjuhend

Local Air Conditioner

Instruction manual

Helyi légkondicionáló berendezés

Használati utasítás

Condizionatore d’aria locale

Istruzioni d’uso

Vietinis kondicionierius

Naudojimo instrukcija

Pārvietojama gaisa kondicionēšanas iekārta

Lietošanas instrukcija

Klimatyzator lokalny

Instrukcja obsługi

Aer condiționat local

Nstrucţiuni de utilizare

Локальный кондиционер

Инструкция по эксплуатации

Lokálna klimatizácia

Užívateľská príručka

AC 1000 E, AC 1200 E

LOCAL AIR CONDITIONER

Ver. 7.2015

1 2 3

8 9 10

Nakładka

okienna

BG РИСУНКА / CZ OBRÁZKY / DE ABBILDUNGEN / DK TEGNINGER / EE JOONISED / GB PICTURES / HU RAJZOK / IT FIGURE / LT PIEŠINIAI /

LV ZĪMĒJUMI / PL RYSUNKI /RO DESENE TEHNICE / RU РИСУНКИ / SK OBRÁZKY

МОДЕЛ

AC 1000 E

AC 1200 E

Ефективност на охлаждане

10200 BTU/h

3000 W

Изразходвана енергия/напрежение на тока

Обем на въздуха (при максимална ефективност)

480 m3/h

Ефективност при премахване на влажността

1.2 l/h

1.4 l/h

Захранване

220-240V~. 50Hz

Компресор

Ротационен

Хладилен агент

R410A (Вижте означенията на етикета)

Скорости на вентилатора

Часовник

1~`24 часа

Температура на работа

18 ~ 32oC

Извеждаща тръба

Ø 142x1500mm

Тегло netto

27,5 kg

29,5 kg

Размери

422x443x825 mm (дXшXв)

Внимание:

1. вията в които са извършени измерванията са съгласувани с EN 14511:DB=35°C, WB=24°C *DB – температура на въздуха; WB – относителна влажност

2. Условията на тестване на данните съдържащи се на етикета са съгласувани с нормите за сигурност: EN 60335-2-40

3. Напрежение и предпазител: F2L250V или T2L250V

4. Уреда от серията AC 1200E може да бъде свързан с източник на енергия, импеданцията на която не преминава стойноста 0.289Ω. Ако е нужно свържете с лице, отговарящо за захранващата система и потърсете информация за импеданцията.

Преди употреба

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ  Използвайте уреда само в отвесна позиция, на равна

повърхност и оставете най-малко 36 см разстояние до други уреди (фиг. 1-4)

 Не прикривайте нито по никакъв начин не запушвайте

отворите на входа/изхода (фиг. 2)

 Не оставяйте деца или животни без надзор близко до

уреда.

 Уреда не е предназначен за използване от лица (също и

деца) с физически и умствени уреждания или не притежаващи знания за използването на уреда, освен ако лицето отговарящо за тяхната сигурност е близко и са под наблюдение. Децата трябва да са под постоянен надзор, уреда не е предназначен за игра.

БЕЗОПАСНОСТ КАСАЕЩА ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО  Уредът е предназначен за използване единствено в

домашни помещения

 Когато не го използвате – изключете от електрическата

мрежа

 Не използвайте в мокри помещения (фиг. 3)  Не дърпайте захранващия кабел  Повреденият електрически кабел може да бъде сменен

само от електромонтьор или друго квалифицирано лице.

МАКСИМАЛНА ЕФЕКТИВНОСТ

 Затворете вратите и прозорците  При слънчеви дни пуснете щорите или пердетата  Регулярно изчиствайте филтъра

ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ

1137W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

 Намалете настройките за температурата и вентилатора

СТРОЕЖ

Предница (фиг. 5)

1. Управляващ панел

2. Дръжка

3. Резервоар за вода

4. Колело

5. Изход за въздух

Задница (фиг. 6)

6. Въздушен филтър

7. Изход за въздух

8. Въздушен филтър

9. Вход за въздух

10. Място за маркуч

11. Вход на въздух

12. Кран вода/отвеждане на кондензирана вода

Аксесоари (фиг. 7)

13. Отвеждащ маркуч

14. Външна връзка – свързва маркуча с капака на

15. Предпазител на връзката

16. Подкладка за прозорец, нужна за запълване на

17. Подкладка за прозорец, нужна за запълване на

18. Капак за прозореца с отвор, необходим за

19. Тръба за постоянно изсушаване

11500 BTU/h

3400 W

след като те достигнат определеното ниво

прозореца ( или с отвора в стената/прозореца)

пространството в прозореца.

покриване на отворения прозорец и свързване на изхода тръба.

20. Активен въглен филтър

21. Дистанционно управление

Инсталиране на извеждащата тръба

Мобилният климатик може да бъде пренасян от помещение до помещение

1. Използване на капака за прозореца (Фигура 8)

• Размерът на капака за прозореца, трябва да бъде добран до размерът на отвора на прозореца.

• Монтирайте изходната тръба използвайки капака, който трябва да е здраво залепен напречно през прозореца. Този метод на закрепване може да се използва и при прозорците с вертикално отваряне. Внимание: Не забравяйте да осигурите помещението пред крадци.

2. Използване на съединителя (фиг. 9, 10)

• Изрежете отвор с диаметър от 152 мм в стена или прозорец.

• Поставете изходната тръба в отвора в стената и монтирайте връзката с резбата от външната страна, както е показано на фигурата.

• Когато устройството не се използва, за запушване на отвора използвайте приложения капак.

Инсталиране на извеждащата тръба (Фиг. - 11-14)

 Използвайте само тръбата която е приложена в

комплекта; фиксирайте я в отвора отзад на климатика с помощта на приложената връзка

 Обърнете внимание, че тръбата не може да бъде

усукана нито загъната, понеже това може да доведе до прегряване на уреда и повреда. Фиг. 11 и 12 илюстрират правилното положение на тръбата.

 Тръбата може да бъде удължена от 300mm до 1500mm,

но за най-голяма ефективност на уреда използвайте колкото е възможно по-къса тръба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Дължината на тръбата е проектирана в съответствие със спецификацията на уреда. Не може да се заменя или удължава използвайки собствени тръби. Това може да доведе до неизправност на уреда.

Поставяне на въглен филтър (фиг. 15-16)

1. Извадете филтърната рамка от устройството.

2. Извадете фиксатора на филтъра от рамката.

Извадете филтъра с активен въглен от опаковката. Поставете въглен филтъра в рамката.

3. Поставете фиксатора на филтъра в рамките (филтъра активен въглен трябва да бъде стабилно разположен между рамката и фиксатора)

4. Поставете филтъра с рамката в устройството.

Управляващ панел

Бутони (Фиг. 17)

1. Бутон ON/OFF (включи/изключи)

2. 8. Бутон MODE (избор на режим)

3. 9. Бутон за повишаване на температурата

4. 10. Бутон за намаляване на температурата

5. 11. Бутон за контрол на издухването (скорост на вентилатора)

6. 12. Бутон TIMER (часовник)

7. 13. Бутон SLEEP (режим на сън)

8. 14. Бутон на Йонизатора (опционално)

a. Прозорец на дисплея b. Индикатор на отоплителната система (опционално) c. Индикатор на автоматичния режим d. Индикатор на охладителната система e. Индикатор за работата на вентилатора f. Индикатор за работа на вентилатора на най-висока

степен

g. Индикатор за работа на вентилатора на най-средно

ниво h. Индикатор за работа на вентилатора на най-ниско ниво i. Приемник на дистанционното управление j. Индикатор на часовника k. Индикатор на функцията SLEEP (сън) l. Индикатор на йонизатора (опционално) m. Индикатор за пълен резервоар "Water full")

Включване и изключване

 Натиснете ON / OFF, устройството се включва в режим

на охлаждане, с работещ вентилатор на ниска степен

на работа, и фабрично настроена температура 24оС  Индикаторите на включените функциите се появяват

по същото време. ВНИМАНИЕ! На дисплея се

появява температура от 0 ° до 50 °C  За да изключите, натиснете бутона ON / OFF

Настройка на режим / функция

Натиснете бутона MODE за да изберете режим на работа: автоматичен, охлаждане или отопление (отоплението е на разположение в модели, оборудвани с тази функция) Контролната лампа на режима се включва.

Настройка на температурата

1. Натиснете бутона temp +/temp - за да зададете желаната температура

2. Когато настройвате температурата ще бъде показана на дисплея. В друг случай, температурата на околната среда ще бъде показана на дисплея.

3. По подразбиране, температурата е настроен на: 24 ° C за охлаждане и 2O °С за отопление.

Настройка на вентилационната степен

1. Натиснете SPEED, за да изберете едно от нивата за вентилация (високо, средно, ниско). Светва надпис high (високо), medium (средно), low (ниска) ефективност на вентилация.

Настройка на часовника (таймер)

1. Натиснете бутона TIMER за задаване на работно

време (от 1 до 24, ще се появи думата TIMER). На

дисплея се появява определеното

време. Ако не натиснете бутона TIMER,

устройството ще работи без прекъсване.

2. С натискане на бутона TIMER без да определяте други

функции може да бъде предварително определено

времето на работа на уреда. Например, ако настроите

времето на "2", устройството се включва автоматично

след 2 часа.

Функция SLEEP (сън)

1. Натискане на SLEEP в режим на охлаждане ще

предизвика зададената температура да се увеличи с 1

° С по време на първия час, и с още 1 ° C по време на

втория час, след това температурата ще остане на това

ниво.

2. С натискане на на SLEEP в режим на отопление ще

предизвика зададената температура да се намали с 1

° С по време на първия час, и с още 1 ° C по време на

втория час, след това температурата ще остане на това

ниво.

3. В режим на сън, вентилатора работи при ниско ниво на

производителност. С натискане на SLEEP се

възстановяват предишните стойности на

температурата и степента на вентилация.

4. Устройството автоматично се изключва ако

автоматичния режим е включен по-дълго от 12 часа.

5. Функция Сън не е налична, когато

устройството работи в режим на

вентилация. Функция Сън е достъпна само при

охлаждане и отопление.

6. Ако устройството е в режим на Функция Сън,

вентилацията е на ниско ниво.

Функция йонизиране (опционално)

1. За моделите с функцията йонизиране, т.е. моделът означен с буквата И.

2. За да може да включите функцията йонизация натиснете бутона IONIZER. Тези функции се използват за пречистване и подобряване качеството на въздуха.

Авто-диагностика

Климатика е съоръжен с диагностични уреди. В случаи на повреди на дисплея LCD се появява съответно съобщение “E1” или “E2”. В този случаи трябва да се свържете със сервизния пункт Всички описани по горе функции могат да бъдат управлявани с помощта на дистанционното управление приложено към уреда. За правилно действие дистанционното изисква 2 батерии AAA

УВЕЛИЧАВАНЕ НА ЕФЕКТИВНОСТТА (Фиг. 19)

Този уред има функция за повишаване на ефективността на работа, чрез доливане на вода към резервоара – увеличава се ефективността на работа, при което се използва по-малко енергия.

1. Отворете вратата на резервоара за водата.

2. Извадете резервоара.

3. Отвъртете капачката на резервоара и го напълнете с чиста вода.

Внимание! Препоръчва се използването на тази функция след като измине 1 час от стартирането на уреда.

ВНИМАНИЕ!

1. За да продължите издръжливостта на компресора, след

изключване на уреда почакайте (най-малко) 3 минути преди отново да включите уреда.

2. Режима на охлаждане се изключва ако температурата в

помещението е по-ниска от настроената стойност. Вентилатора продължава да работи със същата скорост. Когато температурата в помещението се повиши, уреда отново започва да работи в режим на охлаждане.

3. Режима на нагряване се изключва ако температурата в

помещението е по-висока от настроената стойност. Вентилатора продължава да работи със същата скорост. Когато температурата в помещението се намали уреда отново започва да работи в режим на нагряване.

4. Уредът е съоръжен с функция ANTI-FROST (функция

предпазваща от замръзване). Използвайки режима на нагряване при ниски температури уреда през определено време се изключва за да разтопи леда. Уредът сам се връща кум режима на работа.

ИЗСУШАВАНЕ

По време на процеса на охлаждане част от водата от въздуха се кондензира в устройството. Ако резервоара е пълен, двигателя и компресора ще престанат да работят. Появява се светеща думата"water full", което ще бъде придружено от звуков сигнал. За да стартирате отново процеса на охлаждане трябва да се изпразни резервоара по един от следните начини:

Фиг. 20

1. Изключете климатика и не го премествайте, ако резервоарът е пълен.

2. Поставете резервоар за вода под отвеждащия кран.

3. Извадете тапата и пуснете водата да изтича през отвора от резервоара.

4. Ако резервоарът за вода е пълен,

включете одводнителнителния отвор с помощта на гумена запушалка и изпразнете резервоара.

5. Тази операция се повтаря докато водата се изтече от устройството.

6. Поставете обратно гумената запушалка в отвора и затегнете капачката.

7. Включете устройството - думата " water full" или светлинния сигнал трябва да изгаснат.

За да може уреда да функционира без да има нужда да се изпразва резервоара с водата трябва да:

(Фиг. 21)  Премахнете капачката и гумената тапа (запазете я за в

бъдеще).

 Свържете тръбичката към отвора за изтичане на водата

(както е показано на фигурата) а другия и край поставете в отвора на отвеждащата канализационна система.

(Фиг. 22)  Отвеждащата тръба може да бъде удължена с помощта

на съответната тръба и свършващ елемент.

Вижте фиг. 23.

1. Канализационният отвор трябва да се намира на същото ниво или по ниско от резервоара на водата.

2. Контролните лампички и надписа "full water" не функционират при постоянно отвеждане на водата.

3. Тръбата за отвеждане може да бъде удължена с присъединяване към друга тръба (диаметър 18 mm)

ПОДДЪРЖАНЕ

Преди да започнете чистенето на уреда изключете го от захранващата мрежа. За да можете да използвате по-дълго уреда – чистете го редовно.

Чистене на корпуса

Използвайте мека влажна кърпа за изтриване на корпуса. Не използвайте силни химически средства, детергенти, бензин, или други средства за чистене. Могат те да повредят корпуса на уреда.

Чистене на филтъра

Пластмасов филтър Използвайте прахосмукачка или леко пукнете с ръка във филтъра, за да изпаднат свободните частици или събраният там прах, след което изплакнете под течаща вода (не по-топла от 40 °C) Изсушете старателно преди да сложите филтъра отново. Внимание! Никога не използвайте климатика без филтъра

Съхраняване (фиг. 24)

 За да изсушите уреда отвътре отстранете старателно

 Изчистете или сменете филтъра  Демонтирайте захранващия кабел и го осигурете според

 Прикрийте мястото на съхранение на кабела  Най-добре съхранявайте в оригиналната опаковка

водата след което оставете включен уреда в режим на вентилатор през няколко часа

показаният на рисунките начин

Климатика не работи.

 Включен ли е уреда?  Няма ли проблеми със захранването?  Не свети ли думата "full water"?  Температурата не е ли по-ниска от избраната стойност?

Уредът изпълнява своята работа в ограничена степен

 Не е ли прекалено слънчево помещението? (пуснете

щорите/ пердетата)

 Проверете дали прозорците и вратите са затворени.  Дали помещението не е препълнено с хора ?  Дали в помещението няма източник на силна топлина?

Уреда не изпълнява своите функции.

 Дали филтъра не е замърсен/прашен?  Дали изхода/входа на въздуха не е блокиран?  Дали температурата в помещението не е под избраната

стойност?

Уредът прекалено шуми.

 Проверете дали уреда стои право – това може да е

причина за вибриране.

 Проверете дали уреда стои на равна повърхност.

Не работи компресора

 Причината може да е включена охрана пред прегряване.

Изчакайте да спадне температурата.

СПИСЪК НА ГРЕШКИТЕ /ПОВРЕДИТЕ

Във никакъв случай не се разрешава ремонт или разглобяване на уреда самостоятелно.

MODEL

AC 1000 E

AC 1200 E

Chladicí výkon

10200 BTU/h

3000 W

Odběr energie/proudu

Průtok vzduchu (při maximálním výkonu)

480 m3/h

Odvlhčování

1.2 l/h

1.4 l/h

Napájení

220-240V~. 50Hz

Kompresor

Rotační

Chladivo

R410A (viz etiketa označení)

Rychlost ventilátoru

Hodiny

1~`24 hod.

Pracovní teplota

18 ~ 32oC

Výstupní hadice

Ø 142x1500mm

Hmotnost netto

27,5 kg

29,5 kg

Rozměry

422x443x825 mm (D X Š X V)

Pozor:

1. Podmínky, v nichž byla provedena měření, odpovídají EN 14511: DB=35°C, WB=24°C *DB - teplota vzduchu; WB - relativní vlhkost

2. Testovací podmínky pro údaje uvedené na etiketě odpovídají bezpečnostním předpisům EN 60335-2-40

3. Napětí a pojistka F2L250V nebo T2L250V

4. Přístroj ze série AC 1200E může být připojen k napájecímu zdroji, jehož odpor nepřekračuje hodnotu 0.289Ω. V případě nutnosti je potřeba kontaktovat osobu odpovědnou za elektrickou napájecí síť pro získání informací o odporu.

Před zapnutím

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY  Přístroj se musí nacházet v kolmé poloze na rovné ploše ve

vzdálenosti minimálně 36 cm od jiných objektů (viz obr. 1

a 4).

 Na přístroj nepokládejte žádné předměty a ničím

nezakrývejte vstup / výstup vzduchu (obr. 2)

 Buďte zvlášť opatrní, pokud se v blízkosti pracujícího

přístroje nacházejí děti nebo zvířata.

 Přístroj nesmí obsluhovat osoby (ani děti) fyzicky a

psychicky neplnoprávné a osoby nemající o přístroji žádné znalosti a zkušenosti s jeho obsluhou, s výjimkou situace, kdy obdrží od osoby odpovědné za jejich bezpečnost návod k obsluze nebo daná osoba dohlíží na jejich bezpečnost. Děti musí být pod neustálým dozorem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nebudou hrát.

BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉ

ENERGIE

 Přístroj je určen výlučně k použití v domácnosti.  Není-li přístroj používán, musí být vypnut a vypojen z

elektrické zásuvky.

 Přístroj nikdy nepoužívejte ve vlhkém prostředí (obr. 3)  Přístroj netahejte za elektrický kabel.  Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn

elektrikářem nebo osobou s podobnými kvalifikacemi, aby bylo zabráněno riziku zasažení elektrickým proudem.

PRO MAXIMÁLNÍ VÝKON PŘÍSTROJE  Je-li přístroj v provozu, mějte zavřená okna a dveře.

TECHNICKÉ ÚDAJE

1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

 V době nejvyšší sluneční intenzity zatáhněte závěsy nebo

 Pravidelně čistěte filtry  Dosáhne-li teplota v místnosti požadované hodnoty, snižte

KONSTRUKCE PŘÍSTROJE

Přední strana (obr. 5)

1. Ovládací panel

2. Rukojeť

3. Nádržka na vodu

4. Kolečko

5. Výfuk vzduchu

Přední strana (obr. 6)

6. Vzduchový filtr

7. Výfuk vzduchu

8. Vzduchový filtr

9. Přívod vzduchu

10. Úchyt na kabel

11. Přívod vzduchu

12. Zátka nádržky na vodu/odtok

Příslušenství (obr. 7)

13. Hadice pro odvod vzduchu

14. Vnější přípojka - potřebná k napojení hadice na adaptér

15. Kryt přípojky

16. Adaptér pro vývod z okna vyplňující otevřený otvor v

17. Adaptér pro vývod z okna vyplňující otevřený otvor v

11500 BTU/h

3400 W

rolety

nastavení teploty a ventilátoru na ovládacím panelu přístroje.

pro vývod z okna (nebo otvor ve zdi/okně)

okně

18. Adaptér pro vývod z okna s otvorem pro vyplnění otvoru v okně a napojení hadice pro odvod vzduchu.

19. Trubka pro odvádění kondenzátu

20. Aktivní uhlíkový filtr

21. Dálkový ovladač

Montáž hadice odvádějící vzduch

Klimatizace je mobilní a může být libovolně přenášena

1. Použití adaptéru pro vývod z okna (obr. 8)

 Velikost adaptéru přizpůsobte velikosti otvoru v

okně.

 Hadici odvádějící vzduch připevněte k otvoru

pomocí adaptéru, který musí být pevně přilepen k otvoru v okně. Tento způsob připevnění hadice lze použít i u vyklápěcích oken. Pozor: pamatujte na to, abyste okno dobře zabezpečili proti pokusu o vloupání.

2. Použití spojky (obr. 9, 10)  Vyřízněte ve stěně nebo okně otvor o průměru 152

mm.

 Vyřezaným otvorem protáhněte hadici pro odvod

vzduchu a připevněte ji zvenčí závitovou spojkou, tak jak to vidíte na obrázku.

 Není-li přístroj používán, zakryjte otvor víkem,

MONTÁŽ HADICE PRO ODVOD VZDUCHU (obr. 11 - 14)

a. Používejte výhradně hadici dodanou spolu s přístrojem;

b. Pamatujte, že hadice pro odvod vzduchu nesmí být

c. Hadici lze prodloužit z 300 mm až na 1500 mm, avšak pro

UPOZORNĚNÍ! Délka hadice pro odvod vzduchu byla navržena speciálně pro technické parametry daného přístroje. Hadici proto nevyměňujte ani nenastavujte pomocí vlastních hadic, mohlo by to mít vliv na správnou funkci přístroje.

Montáž uhlíkového filtru (obr. 15 - 16)

1. Vyjměte mřížku filtru z přístroje.

2. Vyjměte úchyt filtru z mřížky.

3. Aktivní uhlíkový filtr vyjměte z obalu.

4. Zasaďte aktivní uhlíkový filtr do mřížky filtru.

5. Do mřížky umístěte filtr a připevněte jej pomocí přiložené

6. Mřížku s filtrem vložte do přístroje.

FUNKCE PŘÍSTROJE

Ovládací panel (obr. 17)

1. Tlačítko ON/OFF (zapnout/vypnout)

2. Tlačítko MODE (výběr režimu)

3. Tlačítko pro zvýšení teploty

4. Tlačítko pro snížení teploty

5. Tlačítko pro nastavení rychlosti ventilátoru

6. Tlačítko TIMER (časovač)

7. Tlačítko SLEEP (pohotovostní režim)

8. Tlačítko ionizéru (volitelně)

a. Okénko displeje b. Kontrolka topného systému (volitelně) c. Kontrolka automatického režimu d. Kontrolka chladicího systému e. Kontrolka funkce ventilátoru f. Ukazatel vysokého výkonu ventilátoru g. Ukazatel středního výkonu ventilátoru

dodaným spolu s přístrojem.

tuto hadici připevněte k otvoru na zadní straně klimatizace pomocí přiložené spojky.

zkroucena ani zahnutá. V opačném případě by mohlo dojít k hromadění vlhkého vzduchu, přehřátí a poškození přístroje. Na obr. 11 a 12 vidíte správnou polohu hadice.

zajištění maximálního výkonu by měla být hadice co nejkratší.

úchytky.

h. Ukazatel nízkého výkonu ventilátoru i. Přijímač signálu z dálkového ovladače j. Hodiny k. Ukazatel funkce SLEEP (noční režim) l. Ukazatel ionizátoru (volitelně) m. Ukazatel plné nádržky ("Water full")

Zapnutí a vypnutí přístroje

 Stisknutím tlačítka ON/OFF zapnete přístroj v režimu

chlazení, nízkého výkonu ventilátoru a výchozí teploty o hodnotě 24oC.

 Ve stejnou chvíli se rozsvítí indikátory zapnutých funkcí.

POZOR! Na displeji je zobrazována teplota od 0oC do

50oC

 Pro vypnutí přístroje opětovně stiskněte tlačítko ON/OFF.

Nastavení režimu/funkce

Pro výběr pracovního režimu stiskněte tlačítko MODE. Na výběr jsou režimy: automatický, chlazení nebo vytápění (režim vytápění je na výběr puze u modelů vybavených touto funkcí) U vybraných režimů se rozsvítí kontrolka.

Nastavení teploty

1. Stiskněte tlačítko temp +/temp - pro nastavení požadované teploty

2. Během regulace bude hodnota teploty zobrazována na

displeji. V ostatních případech bude zobrazována okolní

teplota.

3. Výchozí nastavení teploty je: 24oC pro chlazení a 20oC pro vytápění.

Nastavení rychlosti ventilátoru

Stiskněte tlačítko SPEED pro nastavení jedné z rychlostí ventilátoru (vysoká, střední, nízká). Podle vybrané rychlosti se rozsvítí nápis high (vysoká), medium (střední) low (nízká).

Nastavení hodin (časovače)

1. Stiskněte tlačítko TIMER a nastavte pracovní dobu přístroje (1 - 24 hodin, rozsvítí se nápis TIMER). Po uplynutí nastavené doby se přístroj automaticky vypne. Na displeji se zobrazí nastavovaný čas. Nenastavíte-li TIMER, přístroj bude pracovat nepřetržitě.

2. Stisknutím tlačítka TIMER u vypnutého přístroje lze nastavit dobu, po které se automaticky zapne. Např. nastavíme-li časovač na hodnotu ‚2‘, přístroj se automaticky zapne po 2 hodinách.

Funkce SLEEP (noční režim)

1. Po stisknutí tlačítka SLEEP v režimu chlazení se zvolená teplota během 1. následující hodiny zvýší o 1oC, během další hodiny o další 1oC, pak již zůstane na stejné úrovni.

2. Po stisknutí tlačítka SLEEP v režimu topení se zvolená teplota během 1. následující hodiny sníží o 1oC, během další hodiny o další 1oC, pak již zůstane na stejné úrovni.

3. V režimu SLEEP ventilátor pracuje na nízké otáčky. Po opětovném stisknutí tlačítka SLEEP se nastavení teploty a otáček ventilátoru vrátí k původním hodnotám.

4. Po 12 hodinách práce v režimu SLEEP se přístroj automaticky vypne.

5. Funkce SLEEP není dostupná, pokud přístroj pracuje v režimu ventilátoru, sušení nebo automatickém režimu. Funkce je dostupná pouze v chladícím a topném režimu.

6. Je-li zapnuta funkce SLEEP, rychlost otáček ventilátoru se změní na úroveň LOW.

Tlačítko ionizátoru (volitelně)

Týká se modelů vybavených funkcí ionizátoru, tj. modelů označených písmenem I. Pro zapnutí funkce ionizátoru stiskněte tlačítko IONIZER; díky této funkci bude ze vzduchu odstraněn prach a větší nečistoty.

Autodiagnostika

Přístroj je vybaven funkcí automatické diagnostiky. V případě závady se na LCD displeji zobrazí hlášení "E1" nebo "E2". V tom případě je potřeba kontaktovat servis.

Všechny výše popsané funkce jsou ovladatelné pomocí dálkového ovládání přiloženého k soupravě. Dálkový ovladač je napájen 2 bateriemi AAA

ZVYŠOVÁNÍ VÝKONU (obr. 19)

Přístroj je vybaven funkcí zvyšování výkonu doplňováním vody do nádržky. Díky zvýšení výkonu je snížena spotřeba energie, což šetří vaše peníze.

1. Otevřete dvířka vodní nádržky.

2. Vytáhněte nádržku.

3. Odtáhněte zátku nádržky a naplňte ji čistou vodou.

Pozor!

Tuto funkci doporučujeme využít až po uplynutí alespoň 1 hodiny po zapnutí přístroje.

POZOR!

1. Abyste prodloužili životnost kompresoru, po vypnutí přístroje vyčkejte alespoň 3 minuty, než jej znovu zapnete.

2. Systém chlazení bude vypnut, pokud je okolní teplota nižší než nastavené hodnota teploty na přístroji. Avšak ventilace bude fungovat dál podle nastavené rychlosti otáček. Pokud teplota v místnosti vzroste, přístroj se vrátí do chladícího režimu.

3. Totéž platí i naopak - režim topení se vypne, když teplota v místnosti překročí nastavenou hodnotu (ventilátor bude pracovat dál zvolenou rychlostí). Pokud teplota v místnosti klesne pod nastavenou hodnotu, přístroj se vrátí do režimu topení.

4. Přístroj je vybaven funkcí ANTI-FROST (funkcí, která jej chrání proti zamrznutí). Během topení při nízké teplotě se přístroj v periodických odstupech vypíná za účelem roztavení vnitřní námrazy. V takovém případě je potřeba vyčkat, až se přístroj opět sám zapne.

ODSTRAŇOVÁNÍ KONDENZÁTU

Při práci v chladícím režimu určité množství vody kondenzuje a hromadí se v přístroji. Pokud se nádržka na vodu zaplní, kompresor a motor přístroje se vypnou. V tom okamžiku se rozsvítí kontrolka „water full" a z přístroje se ozve charakteristický zvuk.

Chcete-li opět zapnout funkci chlazení, je třeba odstranit kondenzovanou vodu jedním z uvedených způsobů:

obr. 20

1. Vypněte přístroj a nepřenášejte jej, dokud je nádržka na vodu plná.

2. Pod vypouštěcí otvor postavte nádobu.

3. Odšroubujte víko, z vypouštěcího otvoru vyjměte zátku a nechte vodu odtékat.

4. Až bude přistavená nádoba téměř plná, vložte zátku zpět do otvoru a vyprázdněte nádobu.

5. Tuto činnost opakujte až do úplného vyprázdnění nádržky.

6. Zátku vložte zpět do vypouštěcího otvoru a dobře zašroubujte víčko.

7. Zapněte přístroj - nápis "water full“ nebo kontrolka kompresoru by již neměly svítit.

Chcete-li provozovat klimatizátor bez nutnosti ručního odstraňování kondenzátu, je potřeba:

Obr. 21

 Sejměte víčko a zátku a uschovejte je na bezpečném místě.  K vypouštěcímu otvoru připojte hadici na odvod

kondenzátu (viz obr.). Druhý konec hadice napojte na kanalizaci.

Obr. 22

 Hadici na odvod kondenzátu můžete prodloužit pomocí

vhodné prodlužovací hadice a spojky.

Viz obr. 23.

1. Kanalizační otvor se musí nacházet v úrovni vypouštěcího otvoru nebo níže.

2. Blikající kontrolka kompresoru nebo nápis „full water“ v režimu odstraňování kondenzátu nefungují.

3. Chcete-li prodloužit hadici pro odvod kondenzátu, použijte jinou vhodnou hadici (průměr 18mm)

ÚDRŽBA

Před zahájením čištění odpojte přístroj od elektrické sítě. Chcete-li plně využít možnosti klimatizace, musíte ji pravidelně čistit.

Čištění krytu

K čištění krytu používejte měkkou navlhčenou úterku. Nepoužívejte žíravé chemické přípravky, detergenty, chemicky zpracované materiály, benzín ani jiné čistící prostředky. Tyto prostředky by mohly kryt poškodit.

Čištění filtru

Použijte vysavač nebo lehce poklepte rukou na filtr, aby se oddělily volné kusy prachu a pak propláchněte v tekoucí vodě (nesmí být teplejší než 40°C) Před opětovnou montáží filtr důkladně vysušte.

Pozor! Nikdy nepoužívejte klimatizaci bez filtru.

Skladování (obr. 24)

 Abyste vysušili přístroj důkladně zevnitř, nejdříve z něj

vypusťte vodu a pak jej zapněte na několik hodin v režimu

ventilace.

 Vyčistěte nebo vyměňte filtr.  Odpojte napájecí kabel a zajistěte ho způsobem uvedeným

na obrázku.

 Schránku kabelu zakryjte.  Po dobu skladování umístěte přístroj do původního obalu

nebo jej alespoň přikryjte.

Přístroj se nechce zapnout

 Je přístroj zapojen správně do zásuvky?  Je v zásuvce proud?  Nebliká kontrolka kompresoru nebo nápis „full water“?  Není teplota v místnosti nižší než zvolená hodnota?

Přístroj nepracuje na plný výkon

 Není místnost vystavena přímým slunečním paprskům?

(stáhnout rolety/zatáhnout závěsy).

 Nezůstaly otevřeny dveře a okna?  Není místnost příliš přeplněná?  Není v místnosti zařízení, které uvolňuje značné množství

tepla?

Přístroj nefunguje

 Nedošlo k zaprášení/znečištění filtru?  Není zablokovaný přívod/výfuk vzduchu?  Není teplota v místnosti nižší než zvolená hodnota?

Přístroj pracuje příliš hlučně.

 Zkontrolujte, zda přístroj stojí rovně - příčinou mohou být

vibrace.

 Zkontrolujte, zda přístroj nestojí na nerovném povrchu.

Kompresor nefunguje.

 Příčinou může být zapnutá ochrana proti přehřátí.

Počkejte, až teplota klesne.

NEJČASTĚJŠÍ ZÁVADY

Přístroj se nikdy nepokoušejte opravovat nebo rozmontovávat na vlastní pěst.

VARIANTE

AC 1000 E

AC 1200 E

Kühlleistung

10200 BTU/h

3000 W

Energieverbrauch / Strom

Luftvolumen (bei max. Kühlleistung)

480 m3/h

Entfeuchtleistung

1.2 l/h

1.4 l/h

Versorgung

220-240V~. 50Hz

Kompressor

Drehkompressor

Kühlmittel

R410A (siehe Kennzeichnungsetikett)

Lüftergeschwindigkeit

Timer

1~24 Stunden

Betriebstemperatur

18 ~ 32oC

Auslaufrohr

Ø 142x1500mm

Nettogewicht

27,5 kg

29,5 kg

Abmessungen

422x443x825 mm (LxBxH)

Hinweis:

1. Die Messbedingungen entsprechen den Anforderungen nach EN 14511: DB=35°C, WB=24°C *DB - Lufttemperatur; WB – relative Feuchtigkeit

2. Prüfbedingungen für die im Etikett vorhandenen Angaben entsprechen den Sicherheitsvorschriften nach EN 60335-2-40

3. Spannung und Sicherung F2L250V bzw. T2L250V

4. Das Gerät der Baureihe AC 1200E darf an eine Versorgungsquelle angeschlossen werden, deren Impedanz nicht größer als 0.289Ω ist. Bei Bedarf sollte man sich mit einer für das Versorgungssystem zuständigen Person in Kontakt setzen, um Informationen über die Impedanz einzuholen.

Vor der Inbetriebnahme

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

 Das Gerät muss auf einer ebenen horizontalen Fläche im

Abstand von mindestens 36 cm von anderen Objekten (Abb. 1 und 4) vertikal aufgestellt sein.

 Keine Gegenstände auf dem Gerät stehen lassen, Luftein-

/austritt nicht verdecken (Abb. 2)

 Es wird besondere Vorsicht geboten, soweit sich Kinder

oder Tiere in der Arbeitsumgebung des Gerätes aufhalten sollen.

 Das Gerät ist nicht für Verwendung durch Personen

bestimmt, die körperlich und psychisch behindert sind bzw. über kein Wissen und keine Erfahrung verfügen, es sei denn, dass sie von einer für Ihre Sicherheit

verantwortlichen Person bezüglich Gerätbedienung unterwiesen oder bei der Verwendung beaufsichtigt

werden. Die Kinder müssen stets überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug

benutzen.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

 Ausschließlich für Hausgebrauch.  Das Gerät ist auszuschalten und vom Versorgungsnetz zu

trennen, wenn es nicht benutzt wird.

 Nicht in einer feuchten Umgebung verwenden (Abb. 3)  Das Gerät nicht an Anschlusskabel ziehen.  Ein defektes Anschlusskabel muss umgehend von einer

Elektrofachkraft bzw. von einer Person mit vergleichbaren Qualifikationen zu wechseln, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

TECHNISCHE DATEN

1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

HÖCHSTE LEISTUNG

 Die Türen und Fenster sind zu schließen  In den Tageszeiten mit der größten Sonnenbestrahlung

 Die Filter sind sauber zu halten  Erreicht die Raumtemperatur den gewünschten Wert, sind

BESTANDTEILE

Vorne (Abb. 5)

1. Bedienungstafel

2. Halterung

3. Wasserbehälter

4. Rädchen

5. Luftaustritt

Hinten (Abb. 6)

6. Luftfilter

7. Luftaustritt

8. Luftfilter

9. Lufteintritt

10. Kabelversteck

11. Lufteintritt

12. Wasserventil/-ablauf

Zubehör (Abb. 7)

13. Ableitungsrohr

14. Äußeres Verbindungsstück – zur Verbindung des

15. Abdeckung des Verbindungsstückes

16. Fensterlasche zur Ausfüllung des offenen Fensterteiles.

11500 BTU/h

3400 W

sollen die Jalousien oder Vorhänge geschlossen sein.

die Temperatur- und Blaslufteinstellungen an der Bedienungstafel entsprechend zu reduzieren.

Ableitungsrohrs mit der Fensterlasche (bzw. mit der Wand-/Fensteröffnung)

17. Fensterlasche zur Ausfüllung des offenen Fensterteiles.

18. Fensterlasche mit Loch zur Verdeckung des offenen Fensterteiles und zum Anschluss des Auslaufrohres.

19. Rohr für permanente Entfeuchtung

20. Aktivkohlefilter

21. Fernbedienung

Montage des Auslaufrohres

Das Klimagerät kann in andere Räume verlagert werden

3. Verwendung der Fensterlasche (Abb. 8)

 Die Größe der Fensterlasche ist den Abmessungen

der Fensteröffnung anzupassen.

 Das Auflaufrohr mittels der in Querrichtung am

Fenster fest angeklebten Fensterlasche anbringen. Diese Befestigungsart kann ebenfalls bei den vertikal aufgehenden Fenstern eingesetzt werden. Hinweis: entsprechende Einbruchschutzmaßnahmen sind vorzunehmen.

4. Verwendung des Verbindungsstückes (Abb. 9, 10)

 Eine Öffnung mit Durchmesser von 152 mm in der

Wand bzw. im Fenster herstellen.

 Das Auslaufrohr in die Wandöffnung einsetzen und

das Gewindeverbindungsstück von außen

montieren wie in der Abbildung dargestellt.

 Wird das Gerät außer Betrieb gesetzt, ist die

Öffnung mit der mitgelieferten Klappe zu

MONTAGE DES AUSLAUFROHRES (Abb. 11-14)

a. Ausschließlich das mitgelieferte Auslaufrohr verwenden;

b. Es ist zu achten, dass das Auslaufrohr nicht verdreht oder

c. Das Auslaufrohr kann von 300 mm bis zu 1500 mm

WARNUNG!

Die Länge des Ableitungsrohres ist auf die technischen Parameter des Gerätes ausgelegt. Das Rohr darf nicht ersetzt oder mit weiteren Rohren verlängert werden, weil es zur Arbeitsstörung des Gerätes führen könnte.

Einbau des Kohlenfilters (Abb. 15-16)

1. Filterrahmen aus dem Gerät herausnehmen.

2. Filterhalterung aus dem Rahmen herausnehmen.

3. Aktivkohlenfilter aus der Verpackung herausnehmen.

4. Aktivkohlenfilter in den Rahmen einsetzen.

5. Den Filter mittels der mitgelieferten Halterung in den

6. Filterrahmen in das Gerät einsetzen.

FUNKTION

Bedienungstafel (Abb. 17)

1. Taste ON/OFF (ein-/ausschalten)

2. Taste MODE (Modusauswahl)

3. Taste Temperaturerhöhung

4. Taste Temperatursenkung

5. Taste Gebläseregelung (Lüftergeschwindigkeit)

6. Taste TIMER (Uhr)

7. Taste SLEEP (Bereitschaftszustand)

8. Taste Ionisator (Option)

a. Anzeigefenster b. Kontrollleuchte des Heizsystems (Option)

verschließen.

das Auslaufrohr mittels des mitgelieferten Verbindungs-

stückes an der Öffnung an der Rückwand des Klimagerätes

anbringen.

geknickt ist. Sonst kann es zu Ausstößen und Ansammlung der feuchten Luft und dadurch zur Überhitzung und Abschaltung des Gerätes kommen. Die Abb. 11 und 12

zeigen die richtige Lage.

verlängert werden, allerdings ist ein möglichst kurzes Auslaufrohr zu verwenden, um die höchste Leistung des Gerätes zu erreichen.

Rahmen einsetzen.

c. Kontrollleuchte des automatischen Modus d. Kontrollleuchte des Kühlsystems e. Kontrollleuchte der Funktion Windrad f. Anzeige hohe Leistung der Lüftung g. Anzeige mittlere Leistung der Lüftung h. Anzeige niedrige Leistung der Lüftung i. Empfänger für Fernbedienung j. Timer-Anzeige k. Anzeige SLEEP-Funktion (Bereitschaft) l. Anzeige Ionisator (Option) m. Anzeige Füllstand Wasserbehälter ("Water full")

Einschalten und Ausschalten

 Nach Drücken der Taste ON/OFF wird das Gerät im

Kühlungsmodus und mit der niedrigen Windradleistung sowie der voreingestellten Temperatur von 24°C

eingeschaltet.

 Gleichzeitig erscheinen die Anzeigen der aktivierten

Funktionen. HINWEIS! Auf dem Display werden die Temperaturwerte von 0°C bis 50°C gezeigt.

 Um das Gerät auszuschalten, einfach erneut die Taste

ON/OFF drücken.

Modus / Funktion einstellen

Taste MODE drücken, um den Modus zu wählen: automatisch, Kühlung oder Heizung (die Heizung steht in den mit dieser Funktion ausgestatteten Gerätvarianten zur Verfügung)

Die Kontrollleuchte des aktivierten Modus leuchtet dann auf.

Temperatur einstellen

1. Taste Temp+/Temp- drücken, um die gewünschte Temperatur einzustellen

2. Während der Regelung wird der Temperaturwert auf dem Display angezeigt. Ansonsten wird an dieser Stelle die Temperatur der Umgebung gezeigt.

3. Voreinstellung der Temperatur: 24°C für Kühlung und 20°C für Heizung.

Lüftungsleistung einstellen

Taste SPEED drücken, um eine von drei Leistungsstufen der Lüftung (hoch, Mittelstufe, niedrig) auszuwählen. Es erscheint

dann die Bezeichnung high (hoch), medium (Mittelstufe) oder low (niedrig) für jeweilige Lüftungsleistung.

Uhr (Timer) einstellen

1. Taste TIMER drücken, um die Betriebsstunden (von 1 bis 24, es erscheint dann das Wort TIMER) einzustellen. Das

Gerät schaltet sich automatisch nach Ablauf der

eingestellten Zeit ab. Wurde die Taste TIMER nicht gedrückt, arbeitet das Gerät ununterbrochen.

2. Durch Drücken der Taste TIMER, ohne das die anderen Funktionen zuvor sind eingestellt worden, kann die

Betriebszeit des Gerätes voreingestellt werden. Wurde z.B. die Zeit auf „2” eingestellt, schaltet sich das Gerät

automatisch nach Ablauf von 2 Stunden ein.

SLEEP Funktion (Bereitschaft)

1. Nach Drücken der Taste SLEEP im Kühlungsmodus steigt die eingestellte Temperatur um 1°C innerhalb der ersten Stunde und nochmals um 1°C innerhalb der zweiten

Stunde. Danach bleibt dieser Temperaturwert behalten.

2. Nach Drücken der Taste SLEEP im Heizungsmodus sinkt die eingestellte Temperatur um 1°C innerhalb der ersten

Stunde und nochmals um 1°C innerhalb der zweiten

Stunden. Danach bleibt dieser Temperaturwert behalten.

3. In dem Bereitschaftsmodus arbeitet die Lüftung mit der niedrigen Leistung. Nach dem erneuten Drücken der Taste SLEEP werden die zuvor eingestellten Temperaturwerte und Leistungsstufen wieder erzielt.

4. Bleibt der Bereitschaftsmodus länger als 12 Stunden aktiv, schaltet das Gerät automatisch ab.

5. Die SLEEP-Funktion ist nicht verfügbar, wenn das Gerät im Lüftungs-, Entfeuchtungs- oder im

automatischen Modus arbeitet. Diese Funktion ist nur in dem Kühlungs- und Heizungsmodus verfügbar.

6. Im Bereitschaftsmodus ist die NIEDRIGE

Lüftungsleistung eingestellt.

Ionisatortaste (Option)

Es betrifft die Varianten mit der Ionisator-Funktion, d.h. die Varianten mit dem Kennzeichnungsbuchstaben I. Um die Ionisatorfunktion zu aktivieren, einfach die IONISATOR-

Taste drücken; durch diese Funktion werden Staub und größere

Partikel aus der Luft ausgeschieden.

Auto-Diagnose

Das Gerät ist mit der Autodiagnose-Funktion ausgestattet. Beim Auftreten eines Fehlers erscheint das Symbol „E 1” bzw. „E 2“

auf dem Display. In diesem Fall sollte man sich mit dem Servicecenter in Kontakt setzen.

Alle oben genannten Funktionen können über die Fernbedienung aktiviert werden. Für die Fernbedienung sind 2 AAA-Batterien erforderlich.

LEISTUNGSSTEIGERUNG (Abb. 19)

Das Gerät ist mit der Funktion der Leistungssteigerung ausgestattet. Die Leistung wird durch Nachfüllen des Wassers in den Wasserbehälter gesteigert. So lässt sich der Energieverbrauch

reduzieren und damit auch die Kosten ersparen.

1. Tür am Wasserbehälter öffnen.

2. Den Wasserbehälter herausnehmen.

3. Den Verschluss ausdrehen und Wasser nachfüllen

Hinweis! Es wird empfohlen, diese Funktion erst 1 Stunde nach der Inbetriebnahme des Gerätes zu aktivieren.

HINWEIS!

1. Um die Lebensdauer des Kompressors zu verlängern, nach

Abschaltung des Gerätes sollte man mindestens 3 Minuten abwarten, bevor das Gerät erneut in Betrieb genommen

wird.

2. Das Kühlungssystem schaltet sich ab, wenn die Temperatur der Umgebung niedriger als der eingestellte

Temperaturwert ist. Das Gebläse arbeitet dagegen weiter

entsprechend der eingestellten Leistungsstufe. Sobald die Temperatur der Umgebung den eingestellten Wert überschreitet, wird das Kühlungssystem wieder aktiv.

3. Die Heizung schaltet sich wiederum ab, wenn die

Temperatur der Umgebung höher als der eingestellte Wert ist (das Gebläse arbeitet weiter entsprechend der

Leistungsstufe). Sobald die Temperatur der Umgebung den eingestellten Wert unterschreitet, nimmt die Heizung den Betrieb wieder auf.

4. Das Gerät verfügt über die Funktion ANTI-FROST (Frostschutzfunktion). Bei niedrigen Temperaturen kann das Heizungssystem seinen Betrieb kurz unterbrechen, um den Raureif zu schmelzen. In diesem Fall muss man abwarten, bis sich das Heizungssystem den Betrieb wieder aufnimmt.

ENTFEUCHTUNG

Während des Kühlungsprozesses kondensiert das Wasser aus der Luft teilweise im Gerät. Sobald der Behälter voll wird, kommt es

zur Abschaltung des Motors und Kompressors. Es erscheint die

Anzeige „water full“ und ertönt gleichzeitig ein akustisches

Signal.

Um den Kühlungsprozess wieder in Gang zu setzen, muss der Wasserbehälter wie folgt entleert werden:

Abb. 20

1. Das Klimagerät ausschalten und nicht verlagern, solange der Wasserbehälter voll ist.

2. Ein Ablassgefäß unter Abflussöffnung stellen.

3. Die Verschlusskappe ausdrehen, den Gummistöpsel entfernen und das Wasser aus dem Behälter ablassen.

4. Ist das Ablassgefäß voll, die Abflussöffnung mit dem

Gummistöpsel verschließen und das Ablassgefäß

entleeren.

5. Diese Tätigkeit wiederholen bis die gesamte Wassermenge aus dem Gerät abgelassen ist.

6. Den Gummistöpsel wieder in die Abflussöffnung einsetzen und die Verschlusskappe fest eindrehen

7. Das Klimagerät wieder einschalten – die Anzeige „water

full” und die Kontrollleuchte des Kompressors erlöschen.

Damit die Anlage ohne Behälterentleerung funktionieren kann, sind folgende Maßnahmen zu treffen:

Abb. 21

 Die Verschlusskappe und den Gummistöpsel entfernen

(und aufbewahren).

 Das Wasserabflussrohr anschließen (wie in der Abbildung

gezeigt) und das andere Ende im Abflusskanal positionieren.

Abb. 22  Das Abflussrohr kann unter Verwendung eines

Verlängerungsrohres und entsprechenden Verbindungsstückes verlängert werden.

Siehe Abb. 23.

1. Der Abflusskanal muss sich auf der Höhe oder unterhalb der Wasserabflussöffnung befinden.

2. Die blinkende Kontrollleuchte des Kompressors oder die

Anzeige „full water” bleiben im Entfeuchtungsmodus

ausgeblendet.

3. Das Abflussrohr kann durch Anschließen eines weiteren Rohres (ø 18 mm) verlängert werden.

WARTUNG

Vor Beginn der Reinigungsmaßnahmen ist das Klimagerät vom Netz zu trennen. Das Klimagerät ist regelmäßig zu reinigen, um seine höchste Leistung zu erhalten.

Gehäuse reinigen

Ein weiches und feuchtes Tuch benutzen. Keine ätzenden chemischen Mittel, Benzin, Reiniger, chemisch bearbeiteten Mittel oder andere Reinigungsmittel verwenden. Sie könnten das Gehäuse beschädigen.

Filter reinigen

Einen Staubsauger benutzen oder einfach den Filter beklopfen, um

den losen Schmutz und Staub zu entfernen und anschließend ordentlich unter laufendem Wasser abspülen lassen (max. 40°C).

Den Filter vor dem Wiedereinsetzen genau trocknen lassen.

Vorsicht! Niemals das Gerät beim demontierten Filter einschalten.

Lagerung (Abb. 24)

 Das Wasser aus dem Gerät ablassen, dann den

Lüftungsmodus für mehrere Stunden einschalten, um das Innere des Klimagerätes genau zu entfeuchten.

 Den Filter säubern oder wechseln.  Den Anschlusskabel trennen und absichern (wie in der

Abbildung gezeigt)

 Die Kabelverstecke verschließen.  Das Gerät in die Originalverpackung einpacken oder

abdecken.

Das Klimagerät startet nicht

 Ist das Klimagerät an Versorgungsquelle angeschlossen?  Ist der Stromausfall eingetreten?  Blinkt die Kontrollleuchte des Kompressors oder die Anzeige

„full water”?

 Ist die Temperatur der Umgebung niedriger als der eingestellte

Temperaturwert?

Das Gerät erreicht nicht seine volle Leistung

 Ist das Klimagerät auf die direkte Einwirkung der

Sonnenbestrahlung ausgesetzt? (evtl. die Jalousien oder Vorhänge schließen).

 Sind die Fenster oder Türen geöffnet?  Befinden sich mehrere Personen in dem Raum?  Gibt es in dem Raum eine Wärmequelle?

Das Gerät funktioniert nicht

 Ist der Filter verunreinigt oder verstaubt?  Ist der Luftein/austritt versperrt?  Ist die Temperatur der Umgebung niedriger als der eingestellte

Temperaturwert?

Das Gerät erzeugt sehr laute Geräusche

 Werden Vibrationen durch die Unebenheiten der Standfläche

verursacht?

 Ist die Standfläche eben?

Der Kompressor startet nicht.

 Möglicherweise hat der Überhitzungsschutz angesprochen.

Abwarten, bis die Temperatur sinkt.

VERZEICHNIS FEHLER / STÖRUNGEN

Niemals das Klimagerät auf eigene Hand reparieren oder demontieren.

MODEL

AC 1000 E

AC 1200 E

Kølekapacitet

10200 BTU/h

3000 W

Strømforbrug/strømstyrke

Mængde af luft (ved maksimal ydelse)

480 m3/h

Affugtning sats

1.2 l/h

1.4 l/h

Effekt

220-240V~. 50Hz

Kompressor

Roterende

Kølemiddel

R410A (Kig etiket med indikationer)

Ventilatorens hastighed

1~`24 timer.

Arbejdstemperatur

18 ~ 32oC

Udstødningsrør

Ø 142x1500mm

Nettovægt

27,5 kg

29,5 kg

Dimensioner

422x443x825 mm (L x B x H)

Bemærk:

1. De betingelser, hvorunder målingerne er blevet foretaget er i overensstemmelse med EN 14511: DB=35°C, WB=24°C *DB - lufttemperatur; WB – relativ luftfugtighed

2. De prøvningsbetingelser for data, der findes på etiketten er i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne EN 60335-2-40

3. Spænding og sikring F2L250V lub T2L250V

4. En enhed af AC 1200E serie kan tilsluttes til en strømkilde, hvis impedans ikke overstiger værdien af 0.289Ω. Hvis det er nødvendigt, bedes du kontakte den ansvarlige for el-systemet for at få oplysninger om impendans.

Før start

GENEREL SIKKERHED

 Enheden skal placeres lodret på en lige overflade med en

afstand på 36 cm fra andre genstande (Fig. 1 i 4).

 Læg ikke noget på enheden, der kan hindre tilgang/afgang

af luften (Fig. 2)

 Vær forsigtig hvis i nærheden af enhedens arbejdsområde

er børn eller dyr.

 Enheden er ikke beregnet til brug af personer (heriblandt

børn) mentalt og fysisk handicappede eller uden viden og

erfaring, medmindre den person, som er ansfarlig for deres sikkerhed gav dem instruktioner til betjening af enheden og disse personer er under konstant opsyn. Børn skal være

under konstant opsyn og må ikke lege med apparatet.

SIKKERHED VEDRØRENDE ELEKTRICITET

 Udelukkende til husholdningsbrug.  Enheden skal afbrydes fra el-nettet og stikket skal fjernes

fra stikontakten, hvis den ikke anvendes i længere periode.

 Må ikke anvendes i fugtige miljøer (Fig. 3)  Man må ikke hive i ledningen.  I tilfælde af hvis ledningen er blevet beskadiget, skal den

udskiftes af en elektriker eller kvalificeret personale for at undgå farlige situationer.

MAKSIMAL EFFEKTIVITET

 Døre og vinduer skal være lukkede  Husk ay trække gardiner i den mest solrig del af dagen  Filter skal være rene  Når rumtemperaturen når den ønskede værdi, reducer

temperaturen og luftstrømmen på betjeningspanelet.

TEHNILISED ANDMED

1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

BESTANDSDELE

Front (Fig 5)

1. Betjeningspanel

2. Greb

3. Vandtank

4. Hjul

5. Luftudtag

Bagside (Fig 6)

6. Luftfilter

7. Luftudtag

8. Luftfilter

9. Luftindtag

10. Gemmested for ledning

11. Luftindtag

12. Vandventil/afløb

Tilbehør (Fig 7)

13. Afløbsrør

14. Ekstern muffe – nødvendig for at forbinde ledningen med

15. Lask til muffen

16. Vinduelask, der er nødvendig for at udfylde åbent vindue.

17. Vinduelask, der er nødvendig for at udfylde åbent vindue.

18. Vinduelask med et hul, der er nødvendig for at dække

19. Rør for kontinuerlig dræning

20. Aktiv kulfilter

21. Fjernbetjening for aktiv styring

11500 BTU/h

3400 W

med. vindue beskyttelseshætte (eller med hulet i væggen/vindue)

åbent vinduerum og tilslutning af afløbsrøret.

Montering af afløbsrør

Et bærbar klimaanlæg kan flyttes fra rum til rum.

1. Anvendelse af vinduelask (Fig. 8)  Størrelsen af vinduelasken skal tilpasses til hullet i

vinduet.

 Afløbsrøret skal monteres ved at bruge

vinduelasken, der skal være limet fast på tværs af vinduet. Denne metode til fastgørelse kan også bruges i vinduer, der åbnes lodret.Bemærk: Man skal huske at yde tiltrækkelig beskyttelse mod

indbrud.

2. Anvendelse af muffe (Fig. 9, 10)

 Skær et hul med en diameter på 152mm i væggen

eller vindue.

 Afløbsrøret skal placeres i hullet i væggen og

gevindmuffen skal monteres udvendigt, ligesom vist på billedet.

 Hvis enheden ikke anvendes, åbningen skal

MONTERING AF UDLØBSRØR (Fig. - 11-14)

 Man bør kun anvende afløbsrøret, der er vedhæftet i

 Husk at afløbsrøret må ikke være bøjet eller viklet, fordi

 Ledningen kan forlænges fra 300mm til 1500mm, men for

ADVARSEL!

Længden af afløbsrøret er udformet i overensstemmelse med enhedens specifikation. Man bør ikke udskifte det eller forlænge ved at bruge sine egne rør, fordi dette kan medføre til fejl ved

enhedens drift.

Installation af kulfilter ( Fig. 15-16)

1. Fjern filterrammen fra enheden.

2. Fjern filterholderen fra rammen.

3. Fjern det aktive kulfilter fra pakken.

4. Placer kulfiltret i rammen.

5. Placer kulfiltret i rammen ved hjælp af vedlagt

6. Installer filterrammen i enheden.

FUNKTIONSMÅDE

Betjeningspanel (Fig. 17)

1. ON/OFF knap (tænd/sluk)

2. MODE knap (valg af arbejdsdrift)

3. Knap for at forhøje temperaturen

4. Knap for at formindske temperaturen

5. Knap for kontrol af luftstrøm (ventilatorens hastighed)

6. TIMER knap (ur)

7. SLEEP knap (sovende tilstand)

8. Ionizer knap (valgfri)

a. Display b. Opvarmningssystem indikator (valgfri) c. Automatisk drift indikator d. Afkølingssystem indikator e. Ventilator drift indikator f. Høj ventilationeffektivitet indikator g. Middel ventilationeffektivitet indikator h. Lav ventilationeffektivitet indikator i. Fjernbetjeningsmodtager j. Ur indikator k. SLEEP funktion indikator (sove)

proppes med en vedhæftet klap.

leverancen af klimaanlægget; derefter skal det fastgøres til hullet på bagsiden af klimaanlægget ved hjælp af vedlagt

muffe.

Dette kan medføre udskillelse af fugtig luft i rummet og ødelægge samt føre til overophedning af enheden. Fig 11

og 12 viser den korrekte montering.

den bedste effektivitet anbefales der så kort ledning som muligt.

fastspændingen.

l. Ionizer indikator (valgfri) m. Fuldtank indikator ("Water full")

Tænd og sluk

 Når du trykker på ON/OFF knappen enheden vil starte

med at arbejde i køledriften, lav ventilationsniveau og automatisk indstillet temperatur på 24oC.

 Indikatorer for denne funktion vil blive vist på displayet på

samme tidspunkt. BEMÆRK! Displayet viser

temperaturen fra 0oC til 50oC.

 For at slukke enheden tryk igen på ON/OFF.

Indstilling af drift/funktion

Tryk på MODE knappen, for at vælge den ønskede arbejdsdrift: automatisk, afkøling eller opvarmning (opvarmning er tilgængelig

for modeller udstyret med denne funktion) Indikator for de valgte arbejdsdrifter vil live tændt.

Temperaturindstilling

1. Tryk på temp +/temp – for at vælge den ønskede temperatur

2. Under temperaturindstillingen den ønskede temperatur

bliver vist på displayet. I et andet tilfælde vil den

omgivende temperatur blive vist.

3. Som standard temperaturen er sat på: 24oC for afkøling og 20oC for opvarmning.

Indstilling af ventilationeffektivitet

Tryk på SPEED knappen, for at vælge en af ventilationeffektivitet niveauer (høj, middel, lav). Påskriften high (høj) vil blive vist på

displayet, medium (middel) low (lav) ventilationeffektivitet.

Indstilling af ur (timer)

1. Tryk på TIMER knapen, for at indstille arbejdstiden (fra 1 til 24,TIMER påskriften kommer frem). Enheden slukkes

automatisk efter en forudindstillet tid. Displayet vil vise den valgte tid. Hvis Man ikke tryk ker på TIMER knappen, enheden vil arbejde kontinuerligt.

2. Ved at trykke på TIMER knappen uden forudindstilling af andre funktioner, kan du indledende indstille enhedens

arbejdstid. For eksempel hvis du indstiller tiden på '2', enheden vil automatisk tænde efter 2 timer.

SLEEP funktion (dvalefunktion)

1. Hvis du trykker på SLEEP funktionen under enhedens køledrift den forudindstillede temperatur vil vokse i 1oC i løbet af første time og i 1oC i løbet af næste time, derefter

temperaturen forbliver på samme niveau.

2. Hvis du trykker på SLEEP knappen under enhedens opvarmningsdrift, den forudindstillede temperatur vil falde i 1oC i løbet af den første time og i 1oC i løbet af næste time, derefter temperaturen forbliver på samme niveau.

3. I dvaledriften kører ventilatoren på et lavt niveau af

effektivitet. Hvis du igen trykker på SLEEP knappen, de

tidligere valgte indikationer for temperaturen og ventilationen vender tilbage.

4. Enheden slukkes automatisk, hvis dvaledriften forbliver tændt i længere tid end 12 timer.

5. Dvalefunktionen er ikke tilgængelig, hvis enheden arbejder i ventilationdriften, affugterdriften eller

automatisk drift. Dvalefunktionen er kun tilgængelig i køledriften og opvarmningdriften.

6. Hvis enheden er indstillet på dvaledriften, ventilationen er indstillet på LAV effektivitet.

Ioniser knappen (valgfri)

For modeller, der er udstyret med en ionizerfunktion, dvs.

modeller mærket med bogstavet I. For at tænde ionizerfunktionen tænd IONISER knappen ; med denne funktion støv og store støvpartikler bliver fjernet fra luften.

Autodiagnostik

Enheden er udstyret med autodiagnostik funktion. I tilfælde af fejl

displayet vil vise "E 1" symbol eller "E 2" symbol. Derefter skal man kontakte servicecentret.

Alle ovennævnte funktioner kan tændes ved hjælp af en vedlagt fjernbetjening. Fjernbetjeningen har brug for 2 AAA batterier for korrekt funktion.

FORØGELSE AF PRODUKTIVITET (Fig. 19)

Denne enhed er udstyret med en „forøgelse af produktivitet” funktion ved at påfylde mere vand i vandtanken – på den måde effektiviteten øges, hvilket resulterer i lavere energiforbrug og

pengeopsparing.

1. Åbn døren til vandtanken.

2. Fjern vandtanken.

3. Skru hætten af vandtanken og fyld den med rent vand.

Bemærk! Det anbefales at bruge denne funktion først efter mindst 1

time efter start.

BEMÆRK!

1. For at forlænge levetiden af kompressoren, når den er slukket, vent mindst 3 minutter før genstart.

2. Kølesystemet slukkes, når den omgivende temperatur er lavere end den indstillede værdi. Dog vil luftstrømmen være på forudindstillede effektniveau. Hvis den omgivende temperatur stiger over den indstillede værdi, kølesystemet gentændes.

3. Desuden opvarmningsfunktionen slukkes, hvis den

omgivende temperatur bliver højere end forudindstillede værdi (luftstrømmem vil være på samme ydeevne). Hvis

den omgivende temperatur falder under det valgte niveau, opvarmningssystemet gentændes.

4. Enheden er udstyret med en ANTI-FROST funktion (funktion til at beskytte mod frost). Hvis man bruger opvarmningsfunktionen i lave temperaturer, opvarmningssystemet kan blive slukket for et kort tid for at

smelte frosten. Så skal man vente til opvarmningssystemet

vil genstarte.

TØRRING

Under afkølingsprocessen en del af vandet fra luften vil kondensere i klimaanlægget. Hvis vandtanken bliver fuld, motoren og kompressoren holder op med at arbejde. Påskriften "water full"

vil lyse ledsaget af et pib.

For at genstarte køleprocessen vandbeholderen skal tømmes på en af følgende måder:

Fig. 20

1. Sluk for klimaanlægget og prøv at undgå dets bevægelse til et andet sted , hvis vandtanken er fuld.

2. Placer vandbeholderen under afløbet.

3. Fjern knappen og gummiproppen fra afløbsåbningen og tøm vandet fra tanken.

4. Hvis tanken er fuld, bloker afløbet med gummiproppen og tøm tanken.

5. Gentag denne operation indtil alt vandet er løbet fra enheden.

6. Sæt gummiproppen tilbage i afløbet og stram hætten.

7. Tænd for enheden - påskriften "water full" eller

kompressor indikator skal gå ud.

For at enheden kan fungere uden vandtømningen, skal du:

Fig. 21

 Fjern hætten og gummiproppen (behold dem til fremtiden).  Tilslut røret til vandafløbet (ligesom vist på billedet) og

dets anden ende sæt i afløbskanalen.

Fig. 22

 Afløbsrøret kan udvides ved hjælp af et forlængerrør og

passende stik.

Kig fig. 23

1. Afløbskanalen skal være på samme niveau eller under vandafløbet.

2. En blinkede kompressorindikator eller påskriften "full water" ikke fungerer i tørreprocessen.

3. Afløbsrøret kan forlænges ved at knytte et andet rør (diameter på 18mm)

Vedligeholdelse

Enheden skal afbrydes fra elnettet inden rengøring. Enheden skal rengøres jævnligt, fo at sikre den maksimale effektivitet.

Rengøring af kabinettet

Man bør bruge en mild og fugtig renseklud. Brug ikke skrappe rensemidler, benzin, remgøringsmidler, kem

isk behandlede materialer og andre lignende rensemidler. De kan ødelægge kabinettet.

Rengøring af filter

Brug en støvsuger eller blot bank forsigtigt på filtret for at fjerne løst snavs og støv og derefter skyl filtret grundigt under rindende vand (ved en temperatur på 40oC). Tør det grundigt for du geninstallere.

Advarsel! Brug aldrig enheden, når filtret er fjenet.

Opbevaring (Fig 24)

 Vandet skal drænes af Enheden, derefter skal Man tænde

ventilationdriften for at tørre klimaanlægget indvendigt.

 Rens eller udskift filtret.  Afbryd og sikre ledningen (ligesom vist på billedet)  Tildæk ledningsopbevaringssted.  Enheden skal sættes i den originalle emballage og

tildækkes til opbevaring .

Klimaanlægget vil ikke tænde

 Er klimaanlægget tilsluttet en strømkilde?  Er der strømsvigt?  Blinker kompressorindikator eller påskriften "full water"?  Er den omgivende temperatur lavere end den indstillede værdi?

Enheden arbejder ikke med fulde effektivitet

 Er enheden udsat for direkte sollys? (persienner skal trækkes).  Er vinduer og døre åbne?  Er der mange mennesker i rummet?  Er der noget i rummet, der producerer meget varme?

Enheden fungerer ikke

 Er filtret snavset og støvet?  Er luftindgangen eller luftafgangen ikke tilstoppet?  Er den omgivende temperatur lavere end den indstillede værdi?

Enheden støjer for meget ved arbejdet

 Er enheden placeret på en ulig overflade, der kan forårsage

vibrationer?

 Er overfladen stabil?

Kompressoren vil ikke tænde

 Hvis ja, så er det muligt at beskyttelsessystem mod

overophedning er blevet tændt. Vent til temperaturen falder.

LISTE OVER FEJL / MANGEL

Forsøg aldrig at reparere eller afmontere enheden på egen hånd

MUDEL

AC 1000 E

AC 1200 E

Jahutusvõimsus

Energiakasutus / voolutugevus

Õhu maht (maksimaalsel koormusel)

480 m

Niiskuse eemaldamine

1,2 l/h

1,4 l/h

Toide

220-240V~. 50Hz

Kompressor

Pöörlev

Jahutusaine

R410A (jälgige märgistusi pakendil)

Ventilaatori kiirus

Kell

1~`24 tundi

Töötemperatuur

18 ~ 32

Väljalasketoru

Ø 142x1500 mm

Netokaal

27,5 kg

29,5 kg

Mõõdud

422x443x825 mm (PxLxK)

TEHNILISED ANDMED

10200 BTU/h

3000 W

1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

Tähelepanu:

1. Tingimused, milles mõõtmised tehti, vastavad normile EN 14511: ÕT=35°C, SN=24°C

*ÕT - õhutemperatuur; SN – suhteline niiskus

2. Etiketil toodud andmete testimistingimused on kooskõlas ohutusnõuetega EN 60335-2-40.

3. Pinge ja kaitse F2L250V või T2L250V

4. Seeria AC 1200E seadet tohib ühendada vaid toiteallikasse, mille takistus ei ületa väärtust 0.289 Ω. Info saamiseks oma vooluvõrgu

takistuse kohta võtke vajadusel ühendust Teie vooluvõrgu eest vastutava isikuga.

Enne käivitamist

ÜLDOHUTUS

 Seade peab paiknema vertikaalses asendis, siledal looditud

pinnal, teistest objektidest vähemalt 36 cm kaugusel

(joonis 1 i 4).

 Keelatud on asetada kliimaseadmele mingeid objekte ning

katta õhu sisse-/väljavooluavasid (joonis 2).

 Olge eriti ettevaatlik juhul, kui seadme tööalas viibivad

lapsed või loomad.

 Seade ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilise või vaimse

puudega inimestele ega lastele, samuti isikutele, kellel ei ole seadme kasutamiseks piisavalt teadmisi ja kogemusi,

välja arvatud juhul, kui nende isikute ohutuse eest vastutav isik on neile seadme kasutamist õpetanud või valvab selle kasutamist. Lapsi tuleb pidavalt jälgida veendumaks, et nad seadmega ei mängi.

ELEKTRIOHUTUS

 Vaid kodukasutuseks.  Kui te seadet ei kasuta, lülitage see välja ja ühendage

vooluvõrgust lahti.

 Ärge kasutage seadet niisketes tingimustes (joonis 3).  Ärge tirige seadet toitejuhtmest.  Kui toitejuhe saab kahjustada, tuleb lasta see ohu

vältimiseks välja vahetada elektrikul või muul vastava

kvalifikatsiooniga isikul.

MAKSIMAALNE EFEKTIIVSUS

 Sulgege uksed ja aknad.  Päeva kõige päikeselisemal ajal tõmmake ette kardinad või

rulood.

 Hoidke filtrid puhastena.

 Kui ruumi õhk saavutab soovitud temperatuuri, vähendage

seadme paneelilt temperatuuri ja ventilatsiooni regulatsiooni.

OSAD

Esikülg (Joonis 5)

1. Juhtpaneel

2. Käepide

3. Veemahuti

4. Ratas

5. Õhu väljavooluava

Tagakülg (Joonis 6)

6. Õhufilter

7. Õhu väljavooluava

8. Õhufilter

9. Õhu sissevooluava

10. Kaablihoidik

11. Õhu sissevooluava

12. Veeventiil / väljavool

Tarvikud (Joonis 7)

13. Äravooluvoolik

14. Väliskinnitus vooliku ühendamiseks aknakatte (või seina/aknaavaga).

15. Kinnituse kate

16. Aknakatet on vaja avatud aknaava täitmiseks.

17. Aknakatet on vaja avatud aknaava täitmiseks.

18. Avaga aknakatet on vaja avatud aknapinna katmiseks ja väljavoolutoru ühendamiseks.

19. Püsikuivatustoru

20. Aktiivne söefilter

21. Kaugjuhtimispult

11500 BTU/h

3400 W

Väljavoolutoru paigaldamine

Teisaldatavat kliimaseadet saab tõsta ühest ruumist teise.

1. Kasutage aknakatet (joonis 8).

 Aknakatte suurus peab sobima aknaava suurusega..  Kinnitage väljavoolu aknakatte abil. Kate tuleb

kleepida kindlalt üle akna. Seda kinnitusviisi saab

kasutada ka vertikaalselt avatavate akende puhul.

Tähelepanu: Ärge unustage ohutumeetmeid

sissemurdmise vastu.

2. Kasutage kinnitust (joonis 9, 10)  Lõigake aknasse või seina ava läbimõõduga 151

mm.

 Asetage väljavoolutoru avasse ja paigaldage

joonisel näidatud viilil väljastpoolt keermega

kinnitus.

 Ajal, kui te kliimaseadet ei kasuta, sulgege ava

VÄLJAVOOLUTORU KINNITAMIEN (joonis 11-14)

 Kasutage eranditult vaid komplekti kuuluvat

 Pidage meeles, et väljavoolutoru ei tohi olla keerdus ega

 300 mm kaabli asemel võita kasutada kuni 1500 mm

ETTEVAATUST!

Äravooluvooliku pikkus on kooskõlas seadme otstarbega. Ärge pikendage seda ega vahetage välja oma voolikute vastu, sest see

takistab seadme nõuetekohast tööd.

Söefiltri paigaldamine ( joonis 15-16)

1. Eemaldage seadme filtri raam.

2. Eemaldage filtri kinnitus raami küljest.

3. Võtke aktiivne söefilter pakendist välja.

4. Asetage aktiivne söefilter raami.

5. Kinnitage filter komplektis oleva kinnitusdetaili abil

6. Paigaldage filtri raam seadmesse.

TÖÖ

Juhtpaneel (Joonis 17)

1. ON/OFF-nupp (sisse/välja)

2. MODE-nupp (režiimi valik)

3. Temperatuuri tõstmise nupp

4. Temperatuuri langetamise nupp

5. Ventilaatori juhtimise nupp (pöörlemiskiirus)

6. TIMER-nupp (kell)

7. SLEEP-nupp (öörežiim)

8. Ionisaatori nupp (valikuline)

a. Ekraani aken b. Soojendussüsteemi kontroll-lamp (valikuline) c. Automaatrežiimi kontroll-lamp d. Jahutussüsteemi kontroll-lamp e. Ventilaatori kontroll-lamp f. Ventilatsiooni suure võimsuse näidik g. Ventilatsiooni keskmise intensiivsuse näidik h. Ventilatsiooni madala intensiivsuse näidik i. Kaugjuhtimise vastuvõtja j. Taimeri näidik k. SLEEP-funktsiooni (öörežiim) näidik l. Ionisaatori näidik (valikuline) m. Täis mahuti näidik („Water full“)

seadmega kaasas oleva klapi abil.

väljavoolutoru. Kinnitage toru komplektis oleva kinnituse abil kliimaseadme tagaküljel paikneva ava külge.

paindes, sest nii võib niiskest õhust eralduv vesi koguneda torusse, mis omakorda kahjustab kliimaseadet ja võib viia selle seiskumiseni. Joonis 11 ja 12 näitavad toru õiget

asendit.

kaablit. Seadme efektiivse töö tagamiseks peaks kaabel aga olema võimalikult lühike.

raamile.

Sisse- ja väljalülitamine

 Kui vajutate ON/OFF-nuppu, käivitub seade

jahutusfunktsioonil ja ventilaatori madalal võimsusel, temperatuur on vaikimisi seadistatud väärtusele 24˚C.

 Käivitunud funktsioonide sümbolid ilmuvas käivitumise

hetkel. TÄHELEPANU! Ekraanil kuvatakse temperatuur 0˚C kuni 50˚C

 Seadme väljalülitamiseks vajutage uuesti ON/OFF nupule.

Režiimi / funktsiooni seadistamine

Töörežiimi valimiseks vajutage nupule MODE: automaarežiim jahutus- või soojendusrežiim (soojendusrežiim on olemas vaid

selle funktsiooniga varustatud mudelitel).

Süttib käivitunud funktsiooni kontroll-lamp.

Temperatuuri reguleerimine

1. Soovitud temperatuuri valimiseks vajutage nuppu temp +/temp -.

2. Reguleerimise ajal kuvatakse ekraanile hetketemperatuur. Muul ajal näitab ekraan ruumi temperatuuri.

3. Temperatuur on vaikimisi seadistatud järgmisele väärtusele: 24˚C jahutuseks ja 20˚C soojenduseks

Ventilaatori võimsuse seadistamine

Ventilaatori kiiruse (kiire, keskmine, aeglane) valimiseks vajutage nupule SPEED: Süttib kirje high (kiire), medium (keskmine) või

low (madal).

Kella seadistamine (taimer)

1. Töötundide (1 kuni 24 tundi) valimiseks vajutage nupule TIMER. Süttib kirje TIMER. Valitud aja möödudes lülitub seade automaatselt välja. Ekraanile ilmub valitud aeg. Kui

te TIMER-nuppu ei vajuta, töötab seade pidevalt.

2. Kui vajutate TIMER-nupp enne kui muud funktsioonid on

seadistatud, saate seejärel valida seadme tööaja. Näiteks kui valida aja väärtuseks „2“, lülitub kliimaseade sisse kahe tunni möödudes.

SLEEP-funktsioon (öörežiim)

1. Kui vajutate SLEEP nuppu jahutusrežiimil, tõuseb varem valitud temperatuur 1˚C võrra esimese tunni jooksul ja veel 1˚C võrra järgneva tunni jooksul. Seejärel jääb temperatuur ühtlasele tasemele.

2. Kui vajutate SLEEP nuppu soojendusrežiimil, langeb varem valitud temperatuur 1˚C võrra esimese tunni jooksul ja veel 1˚C võrra järgneva tunni jooksul. Seejärel jääb temperatuur ühtlasele tasemele.

3. Öörežiimil seadme puhul töötab ventilatsioon aeglasel kiirusel. Kui vajutate uuesti SLEEP-nuppu, taastatakse temperatuuri ja ventilaatori varasemad seadistused.

4. Kui seade on 12 tundi öörežiimil töötanud, lülitub see automaatselt välja.

5. Öörežiimi ei saa kasutada ventilaatori, kuivati või automaatrežiimil töötava seadme korral. Ööfunktsiooni

saab kasutada vaid jahutus- ja soojendusrežiimil.

6. Öörežiimil seade lülitab ventilaatori MADALALE võimsusele.

Ionisaatori nupp (valikuline)

Puudutab mudeleid, millel on olemas ionisaatori funktsioon,

tähega L märgistatud mudelid. Ionisaatori funktsiooni käivitamiseks vajutage nuppu IONIZER; see funktsioon eemaldab õhust tolmu ja mikroosakesed.

Autodiagnostika

Seadmel on olemas autodiagnostika funktsioon. Rikke korral

ilmub ekraanile sümbol „E 1” või „E 2”. Sellisel juhul võtke

ühendust hoolduskeskusega.

Kõiki ülalloetletud funktsioone saab juhtida seadmega kaasas

olevalt juhtimispuldilt.

Kaugjuhtimispuldi õigeks toimimiseks on vaja kahte AAA

patareid.

VÕIMSUSE SUURENDAMINE (joonis 19)

Seade on varustatud võimsuse suurendamise funktsiooniga.

Selleks tuleb mahutisse vett juurde valada. Nii suureneb seadme

võimsus, kulub vähem energiat ja selle tulemusena hoiate raha

kokku.

1. Veemahuti ava.

2. Võtke mahuti välja.

3. Keerake maha mahuti kork ja täitke mahuti puhta veega.

Tähelepanu! Seda funktsiooni on soovitatav kasutada alles siis, kui seadme

käivitamisest on möödunud vähemalt 1 tund.

TÄHELEPANU!

1. Generaatori eluea pikendamiseks oodake pärast seadme väljalülitamist 3 minutit enne, kui selle uuesti käivitate.

2. Jahutussüsteem lülitub välja, kui keskkonna temperatuur on madalam kui valitud väärtus. Ventilaator jääb aga tööle valitud intensiivsusel. Kui keskkonna temperatuur tõuseb üle valitud väärtuse, lülitub jahutussüsteem uuesti sisse.

3. Soojendus lülitub aga välja, kui keskkonna temperatuur tõuseb üle valitud väärtuse (ventilaator jääb tööle valitud võimsusel). Kui keskkonna temperatuur langeb uuesti alla valitud temperatuuri, lülitub küte uuesti sisse.

4. Seade on varustatud ANTI-FROST funktsiooniga (kaitseb

seadet jäätumise eest). Kui kasutate soojendusfunktsiooni madalal temperatuuril, võib seade vahepeal jää sulatamiseks töö katkestada. Sellisel juhul oodake kuini soojendussüsteem uuesti tööle hakkab.

KUIVATAMINE

Jahutusprotsessi ajal koguneb osa õhust eralduvat vett seadmesse. Kui mahuti saab täis lõpetavad mootor ja kompressor töö. Sütib

kirje "water full", mida saadab helisignaal.

Et jahutusprotsess uuesti käivitada, tühjendage mahuti ühel järgnevatest viisidest:

Joonis 20

1. Lülitage kliimaseade välja ja vältige selle liigutamist, kui mahuti on täis.

2. Asetage nõu vee jaoks äravooluava alla.

3. Eemaldage äravooluavalt keeratav kork ja kummist prunt ning laske vesi nõusse.

4. Kui veenõu on täis, sulgege äravooluava kummikorgiga ja tühjendage nõu.

5. Korrake seda toimingut seni, kuni kogu vesi on seadmest välja voolanud.

6. Pange kummiprunt tagasi väljavooluavasse ja keerake keeratav kork tugevalt kinni.

7. Lülitage seade sisse – kirje "full water" või kontroll-lamp peaks kustuma.

Et seade saaks töötada ilma, et teil oleks vaja veemahutit tühjendada, tuleks:

Joonis 21  Eemaldada keeratav kork ja kummist prunt (hoidke need

alles).

 Ühendada seadme külge vee äravoolutoru (nagu näidatud

pildil) ning asetada selle teine ots äravoolukanalisse.

Joonis 22

 Äravoolutoru saate pikendada pikendustoru ja sobiva

ühendusmuhvi abil.

Vaadake joonist 23.

1. Äravoolukanal peab paiknema äravooluava tasandil või sellest madalamal.

2. Vilkuv kontroll-lamp ja kirje "full water" ei toimi kuivatusrežiimil.

3. Äravoolutoru saate pikendada ühendades selle külge teise toru (läbimõõduga 18 mm).

HOOLDAMINE

Enne kui hakkate seadet puhastama, lülitage see vooluvõrgust välja. Seadme maksimaalse efektiivsuse tagamiseks puhastage

seda regulaarselt.

Korpuse puhastamine

Kasutage pehmet niisket lappi.

Ärge kasutage mingeid kemikaale, bensiini, puhastusaineid, keemiliselt töödeldud materjale ega muid puhastusvahendeid.

Need võivad seadme korpust kahjustada.

Filtri puhastamine

Kasutage tolmuimejat või lihtsalt koputage filtrit õrnalt, et eemaldada lahtime mustus ja tolm, seejärel loputage filtrit põhjalikult voolava vee all (40˚C). Enne filtri uut paigaldamist kuivatage see täielikult.

Tähelepanu! Ärge kunagi käivitage eemaldatud filtriga seadet.

Hoiustamine (joonis 24)

 Laske vesi seadmest välja ja lülitage paariks tunniks sisse

ventilatsioonirežiim, et kliimaseadme sisemus täielikult

kuivaks.

 Puhastage või vahetage filter.  Eemaldage ja kinnitage toitejuhe (nagu näidatud joonisel).  Sulgege juhtme hoidik.  Paigutage seade hoiustamise ajaks originaalkarpi või

katke.

Kliimaseade ei taha sisse lülituda

 Kas kliimaseade on ühendatud vooluvõrku?  Kas ei ole elektrivõrgu riket?  Kas vilgub kontroll-lamp või põleb kirje „full water“?  Kas ruumi temperatuur on madalam kui seadistatud temperatuur?

Seade ei tööta täiel võimsusel

 Kas seade seisab otsese päikesevalguse käes? (tõmmake kardinad

ette).

 Kas uks või aken on lahti?  Kas ruumis on palju inimesi?  Kas ruumis on objekt, mis toodab palju sooja?

Seade ei tööta

 Kas filter on must või tolmu täis?  Kas õhu sisse- ja väljavooluavad on blokeeritud?  Kas ruumi temperatuur on madalam kui seadistatud temperatuur?

Kliimaseade töötab liiga lärmakalt.

 Kas seade on piisavalt tasasel pinnal? Viltu seisev seade tekitab

vibratsiooni.

 Kas pind, millel seade seisab, on sile?

Kompressor ei taha sisse lülituda

 Võimalik, et sisse on lülitunud ülekuumenemiskaitse. Oodake, et

seade jahtuks.

VEAD / RIKKED

Ärge kunagi üritage seadet ise parandada või lahti võtta.

MODEL

AC 1000 E

AC 1200 E

Cooling capacity

10200 BTU/h

3000 W

Power/Ampere consumption for cooling

Air volume (max. speed)

480 m3/h

Humidity removal capacity

1.2 l/h

1.4 l/h

Power supply

220-240V~. 50Hz

Compressor

Rotary

Refrigerant

R410A (Please refer to rhe rating labe.)

Fan speed

Timer

1～24 hours

Working temperature

18 ~ 32oC

Exhaust pipe

Ø 142x1500mm

Net Weight

27,5 kg

29,5 kg

Dimension

422x443x825 mm (WxDxH)

REMARK:

1. Measuring condition for above is as per EN 14511 : DB=35°C , WB=24°C

*DB = temperature of dry bulb = room temperature, WB = temperature of wet bulb = relative humidity.

2. Test condition for data in our rating label is as per safety regulation: EN 60335-2-40

3. Current & Fuse : F2L250V or T2L250V

4. The appliance AC 1200E series can be connected only to a supply with system impedance no more than 0.289Ω. In case necessary, please consult your supply authority for system impedance information. "

BEFORE USE

GENERAL SAFETY  Only use in the upright position on a flat level surface and

at least 36cm from any objects (fig 1 & 4).

 Do not place objects on the unit or block the air inlet /

outlet (fig. 2).

 Closely supervise any children and pets when the unit is in

use.

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with appliance.

ELECTRICAL SAFETY

 For indoor use only.  Switch off and unplug when not in use.  Do not use in humid or wet environments (Fig 3)  Do not pull the unit along by the cord.  IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT MUST BE

REPLACED BY AN ELECTRICIAN OR SIMILARLY QUALIFIED PERSON, TO AVOID HAZARD.

FOR MAXIMUM EFFICENCY

 Close doors and windows  Keep curtains of blinds closed during the sunniest part of

the day

 Keep filters clean  Once room has reached the desired conditions, reduce

temperature and ventilation setting

DANE TECHNICZNE

1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

PARTS

Front (Fig. 5)

1. Control Panel

2. Carrying handle

3. Water tank

4. Caster

5. Air outlet

Back (Fig. 6)

6. Air filter

7. Exhaust air outlet

8. Air filter

9. Air inlet

10. Cord storage

11. Air inlet

12. Water stopper / drainage point

Accessories (Fig. 7)

13. Exhaust hose.

14. Adaptor - for insertion over hose and into window spacer

15. Cover for adaptor

16. Window spacer - for filling the open window space

17. Window spacer - for filling the open window space

18. Window spacer - for filling the open window space and

19. Drain tube for continuous drainage

20. Active carbon filter

21. Remote control

11500 BTU/h

3400 W

(or into hole in the wall/window).

with hole for connection to exhaust hose.

INSTALATION OF THE EXHAUST PIPE

The unit is a portable air conditioner that may be moved from room to room.

1. Using the window spacer (fig. 8)  Offer window spacer to the window gap and adjust

the length as you need.

 Feed exhaust hose through the window spacer and

slide window across so that spacer is held securely. This technique may also be used for sash windows. Note: Take care to maintain protection against intruders

2. Using the adaptor (fig.9, 10)

 Cut a 152mm diameter hole in the wall or window.  Feed exhaust hose through the window or wall and

attach the threaded adaptor from the outside as shown.

 When not in use, plug the hole with the cover

MOUNTING OF THE EXHAUST PIPE (Fig. 11 – 14)

 Use only the hose provided and clip exhaust hose and unit

 Avoid kinks and bends in the exhaust hose as this will

 The hose may be extended from 300mm to 1500mm but

WARNING! The length of the exhaust pipe is specially designed according to the specification of this product. Do not replace or prolong it with your own private hose as this could cause the unit to mal-function.

Instalation of the carbon filter (fig. 15,16)

1. Remove the filter frame from the unit.

2. Separate the filter fixer from the filter frame.

3. Remove the active carbon filter from its plastic bag.

4. Insert the active carbon filter into the filter frame.

5. Fix the filter by reassembling the fixer onto the filter

6. Re-fit the filter frame inside the unit.

OPERATION

Control Panel (Fig. 17)

1. ON/OFF button

2. MODE button

3. TEMPERATURE UP button

4. TEMPERATURE DOWN button

5. SPEED (ventilation) button

6. TIMTER button

7. SLEEP button

8. IONIZER button (optional)

a. Display window b. Heating operation indicator (optional) c. Automatic mode indicator d. Cooling operation indicator e. Fan operation indicator f. High ventilation indicator g. Medium ventilation indicator h. Low ventilation indicator i. Receiver for remote control j. Timer operation indicator k. Sleep function operation indicator l. IONIZER operation indicator (optional) m. “Water Full” indicator

Turning ON/OFF

 Press ON/OFF button, the unit will work in cool mode

provided.

adaptor to the back of the air conditioner

cause expelled moist air to build up causing the unit to overheat and shut down. Fig 11 & 12 show correct position

for maximum efficiency use the shortest length possible.

frame.

with low fan speed, the pre-setting temperature is 24°C.

 Indicators of the functions in progress come on at the same

time. *NOTE! The display window shows the ambient room temperature from 0oC to 50oC

 To turn the unit off, press ON/OFF button again.

Setting mode/function

Press MODE button to select required working mode: cooling, fan or heating, (Heating is only available for heating & cooling models.) Sign of your selected mode comes on.

Setting temperature

1. Press 'Temperature up' or 'Temperature down' button to regulate the temperature you desired.

2. The display window will show the temperature you set as you press 'Temperature up' or 'Temperature down' button. Otherwise, it will always show the ambient temperature.

3. The pre-setting temperature of this machine is: 24oC for cooling, 20oC for heating.

Setting ventilation speed

Press SPEED button to choose the ventilation speed you need, high or low. The sign of high or low ventilation will light on at the same time.

Setting timer

1. Press TIMER button to set the operating hours you desired (1 to 24 hours, the sign of timer will light on). When the set time has been reached, the machine will turn off automatically. The display window will show the hour(s) you set as you press TIMER button. If the timer button is not pressed, the unit will work continuously.

2. By pressing the timer but without turning on the other functions, you can PRE-SET the time for the machine to work. For example, if you press the timer to '2', the unit will work automatically after 2 hours.

Sleep function

1. In cooling mode, by pressing the SLEEP button, the set temperature will increase 1oC at the 1st hour, another 1 oC at the second hour, then keeps at that temperature.

2. In heat mode, by pressing the SLEEP button, the set temperature will descend 1oC at the 1st hour, another 1 oC at the second hour, then keeps at that temperature.

3. In sleep mode, the ventilation will keep at low speed. Repress the SLEEP button, the setting temperature and ventilation speed will return to the pre-selected one.

4. The unit will shut down automatically after the SLEEP function running for 12 hours.

5. Please note, the sleep function is not available while the machine is working in ventilation, dehumidification or auto mode. Only available in Cooling or Heating mode.

6. When the machine is in Sleeping function, the Fan Speed would turn to be LOW speed.

Ionizer function (optional)

This is only for the model with Ionizer function, i.e. model no. with I. To start the ionizer function, please press IONIZER button, this function can push away the dust and large particles in the air.

Self-diagnosis

This machine is equipped with self-diagnosis function. If something is wrong in the machine, the LCD will show the word “E1” or “E2”. As this time, please call your service centre.

All the above functions can also be performed with the supplied remote control. (fig. 18) This remote control requires 2 pcs AAA batteries to operate.

EFFICIENCY BOOSTING (fig. 19)

This unit is equipped with “energy efficiency boosting” function, by adding the water to the water tank as below, the energy

efficiency can be boosted, save energy for the earth, save money for you.

1. Open the door for the water tank

2. Take out the water tank

3. Unscrew the tap for the tank and fill up the tank with clean water

NOTICE: This efficiency feature by adding water is proposed to do after one hour operation.

NOTICE !

1. To prolong the compressor's life, after switch-off of the unit, please wait for 3 minutes (at least) before re-switch.

2. The cooling system will switch off if the ambient temperature is lower than the set one. The ventilation, however, keeps working on the set level. If the ambient temperature rises above the selected level, the cooling will return to work.

3. On the contrary, the heating will switch off if the ambient temperature is higher than the set one (still, the ventilation keeps working on the set level). As the ambient temperature drops below the selected level, the heating will return to work.

4. This machine is equipped with ANTI-FROST function. While using the heating function during low temperature, sometimes the heating will stop for a while in order to melt the frost. As this occurs, just wait for the heating returns to work.

DRAINAGE

During the process of cooling, some water will be extracted from the air into the unit. If the tank is full, both of the compressor and

motor will stop. The “water full” sign will light on, also the

machine will beep as reminder.

To make the cooling work again, please empty the water by one of the following ways:

Fig. 20

1. Turn off the air conditioner and avoid moving it when full.

2. Position a container (a water tray for example) underneath the drain hole.

3. Remove the drain knob & rubber plug from the drain hole and allow the water to drain out.

4. When the container is almost full, replace the rubber plug in the drain hole and empty the water tray.

5. Repeat until the unit is emptied.

6. Replace the rubber plug and tighten the drain knob firmly.

7. Switch on the unit - the full water or compressor operating indicator should not be flashing.

If you wish to operate the unit without the need to empty the water tank, please:

Fig 21.  Remove the drain knob and rubber plug and retain for

future use.

 Connect the drain tube supplied to the water outlet as

shown and locate the other end into a drain.

Fig. 22.  The drain tube may be extended by adding an extension

tube and using a suitable connector.

Please note (Fig. 23.)

1. The drain must be at or below the outlet level.

2. Flashing comp / ‘full water’ indicator will not function in this mode of drainage.

3. If you want to extend the water tube, you can connect it with another tube (OD: 18mm)

MAINTENANCE

Always unplug the air conditioner from the mains before cleaning. To maximize the efficiency of the air conditioner clean regularly.

Cleaning the housing

Use a soft, damp cloth to wipe the body clean. Never use aggressive chemicals, gasoline, detergents, chemically treated cloths, or other cleansing solutions. These all could possibly hurt the cabinet.

Cleaning the filter

Use a vacuum cleaner or tap the filter lightly to remove loose dust and dirt from the filters and then rinse thoroughly under running water (no hotter than 40oC). Dry thoroughly before replacing.

Notice! Never operate the unit without the filters.

End of season storage (fig. 24)

 Drain any water in the unit before completely operating the

unit on ventilation only mode for a few hours, to thoroughly dry the inside.

 Clean or change the filter  Unplug and store the power cord as shown  Cover the cord storage  Replace in the original carton or cover for storage.

The air conditioner does not run

 Is the air conditioner plugged in?  Is there a power failure?  Is the comp / ‘full water’ indicator flashing?  Is the room temperature below the set temperature?

The machine seems to do little

 Is there direct sunshine? (Please put down the curtain.)  Are too many windows or doors open?  Are there too many people in the room?  Is there something in the room producing lots of heat?

The machine seems to do nothing.

 Is the filter dusty, contaminated?  Is the air intake or output blocked up?  Is the room temperature below your selected temperature?

Too noisy

 Is the machine positioned unevenly so as to create vibration?  Is the floor underneath the machine uneven?

The compressor doesn’t run.

 Is so, it is possible the overheat protection of the compressor is

on. Just wait for the temperature to drop.

FAULT CHECK LIST

Never try to repair or dismantle the unit yourself

MODELL

AC 1000 E

AC 1200 E

Hűtési teljesítmény

10200 BTU/h

3000 W

Energiafogyasztás

Levegőátfolyás (maximális teljesítménynél)

480 m3/h

Páramentesítés

1.2 l/h

1.4 l/h

Áramellátás

220-240V~. 50Hz

Kompresszor

Forgó

Hűtőközeg

R410A (lásd a jelölést a cimként)

Ventillátor sebesség

Időzítő

1~`24 óra

Működési hőmérséklet

18 ~ 32oC

Kimenő cső

Ø 142x1500mm

Nettó súlya

27,5 kg

29,5 kg

Méretek

422x443x825 mm (HXSZXM)

Figyelem:

1. A mérési körülmények az EN 14511 szabványnak megfelelnek: LH=35°C, RP=24°C *LH – levegő hőmérséklete; RP – relatív páratartalom

2. A címkén feltüntetett adatok vizsgálati körülményei az EN 60335-2-40 biztonsági előírásoknak megfelelnek

3. Feszültség és biztosíték: F2L250V vagy T2L250V

4. A AC 1200E szériájú berendezés a 0.289Ω impedancja érteket nem túlépő tápforrásra csatlakoztatható. Szükség esetén, az impedenciával kapcsolatos információért forduljon az ellátási rendszerért felelős személyhez.

Bekapcsolás előtt

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

 A berendezést függőleges helyzetben, sík,

vízszintezettfelületre, egyéb létesítményektől minimum 36 cm távolságra kell elhelyezni (1 és 4 ábra)

 Tilos a berendezésre bármit tenni és eltakarni a levegő

ki és bemeneti nyílásait (2 ábra)

 Különös körültekintéssel kell eljárni, amennyiben a

berendezés működési területén gyermekek vagy állatok tartózkodnak.

 A berendezés nem alkalmas testileg vagy szellemileg

fogyatékos személyek (szintén gyermekek) általi használatára, kivéve, ha az azok biztonságáért felelős személy átadta nekik a berendezés kezelésével kapcsolatos útmutatót, vagy felügyeli a berendezés használatát. a gyermeket állandó felügyeletnek kell alávetni annak érdekében, hogy ne játszanak a berendezéssel.

VILLAMOSSÁGI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

 Kizárólagosan otthoni használatra.  A nem használt berendezést ki kell kapcsolni és a

hálózatról le kell csatlakoztatni.

 Ne használja nedves környezetben (3. ábra)  Ne húzza a berendezést a tápkábelnél fogva.

 A meghibásodott tápkábelt a veszély elkerülése érdekében

villanyszerelővel, vagy hasonló képesítésű személlyel ki kell cseréltetni.

MAXIMÁLIS HATÁSFOK

 Az ajtót és ablakot zárva kell tartani  A legintenzívebb napsütéses napszakban húzza l a

redőnyt vagy húzza be a függőnyt

 Tarsta a szűrőt tisztán

MŰSZAKI ADATOK

1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

 Ha a helység hőmérséklete eléri a kívánt értéket,

FELÉPÍTÉS

Előlap (5. ábra)

1. Vezérlő panel

2. Fogantyú

3. Víztartály

4. Görgőkerék

5. Levegő kimenet

Hátfal (6. ábra)

6. Légszűrő

7. Levegő kimenet

8. Légszűrő

9. Levegő bemenet

10. Kábeltartó

11. Levegő bemenet

12. vízcsap / vízelvezetés

Tartozékok (7. ábra)

13. Elvezető cső

14. Külső csatlakoztató – a cső és a (falban/ablakban levő

15. Külső csatlakozó fedele

16. Ablak toldalékléc a nyitott ablakfelület költéséhez.

17. Ablak toldalékléc a nyitott ablakfelület költéséhez.

18. Ablak toldalékléc nyílással a nyitott ablakfelület

19. Folyamatos szárítás csöve

20. Aktív szénszűrő

21. Távvezérlő

11500 BTU/h

3400 W

csökkentse a vezérlő panelen a hőmérsékletet és a levegőáramot.

nyílás) ablak toldalékléchez kapcsolásához

költéséhez és az elvezető cső csatlakoztatásához

A levegő elvezető cső szerelése

A hordozható légkondicionáló berendezés helységből helységbe áthelyezhető

1. Az ablak toldalékécek használata (8. ábra)  A ablak toldalékléc méretét igazítsa hozzá az

ablaknyílás méretéhez.

 Az elvezető csövet ablak toldalékléc segítségével

kell rögzíteni,melyet keresztirányban gondosan fel kell ragasztani az ablakra. Ezt a rögzítési módot lehet alkalmazni a függőlegesen nyíló ablakoknál is. Figyelem: ügyelni kell emellett a betörési

2. A csatlakozás használata (9, 10 ábra)

AZ ELVEZETŐ CSŐ FELSZERELÉSE (11-14. ábra)

 Kizárólag a készlethez csatolt csövet használja; rögzítse a

 Ügyeljen rá, hogy az elvezető cső ne tekeredjen össze vagy

 A cső 300mm hosszról 1500mm hosszig

FIGYELMEZTETÉS!

Az elvezető cső hossza a berendezés specifikációjának megfelelően került megtervezésre. A csövet nem szabad lecserélni vagy saját csövekkel meghosszabbítani, mert az a berendezés rendellenes működéshez vezethet.

A szénszűrő beszerelése (15-16 ábrák)

1. Vegye ki a szűrő keretét a berendezésből.

2. Vegye ki a keretből a szűrő rögzítését.

3. Vegye ki az aktív szénszűrőt a csomagolásból.

4. Tegye be az aktív szénszűrőt a keretbe.

5. Helyezze be a szűrőt a keretbe a mellékelt rögzítés

6. Szerelje be a szűrő karett a berendezésbe.

ÜZEMELTETÉSE

Vezérlő panel (17. ábra)

1. ON/OFF gomb (be/kikapcsolás)

2. MODE gomb (üzemmód választás)

3. Hőmérséklet növelése gomb

4. Hőmérséklet csökkentése gomb

5. Befúvás szabályozás gomb (ventillátor sebessége)

6. TIMER gomb (óra)

7. SLEEP gomb (éjszakai)

8. Ionizátor gomb (csak egyes modelleknél elérhető)

a. Kijelző ablak b. Fűtés üzemmód kijelző (opconális) c. Automata üzemmód kijelző d. Hűtés üzemmód kijelző e. Ventillátor üzemmód kijelző f. Nagy ventillátor sebesség kijelző g. Közepes ventillátor sebesség kijelző h. Alacsony ventillátor sebesség kijelző i. Távvezérlő vevő j. Óra kijelző k. SLEEP (éjszakai) funkció kijelző

próbálkozások elleni védelemre.

 Vágjon 152 mm átmérőjű nyílást az ablakban vagy

a falban.

 Helyezze be az elvezető csövet a falban levő

nyílásra és az ábrának megfelelően kívülről szerelje fel menetes csatlakozást.

 Amikor a berendezés nem üzemel, a nyílást a

mellékelt fedéllel el kell zárni.

a mellékelt csonk segítségével a légkondicionáló berendezés hátulján levő nyíláshoz.

ne gyűrődjön össze, mert az akadályozhatja az elvezetést és a párás levegő tömörülését okozhatja, aminek eredményeként a berendezés túlmelegedhet és kikapcsolhat. A 8 és 9 ábrák mutatják a helyes elrendezést.

meghosszabbítható, de a berendezés maximális hatásfoka érdekében minél a lehető legrövidebb csövet kell használni.

segítségével.

l. Ionizátor kijelző (opconális) m. Tele tartály kijelző ("Water full")

Be és kikapcsolás

 Az ON/OFF gomb megnyomásával a berendezés hűtő

üzemmódban, alacsony ventillátor sebességgel, alapértelmezett 24oC hőmérsékletre állítva beindul.

 A bekapcsolt funkciók kijelzője ezzel egyidejűleg

bekapcsol. FIGYELEM! A kijelzőn a hőmérséklet 0oC és 50oC érték között kerül kijelzésre

 A berendezés kikapcsolásához ismételten nyomja meg az

ON/OFF gombot.

Üzemmód/funkció beállítása

A MODE gomb megnyomásával választható ki az automatikus, hűtő vagy fűtő (ahol a funkció elérhető) üzemmód. Az adott üzemmód kijelzője bekapcsol.

A hőmérséklet beállítása

1. A temp +/temp – gombok megnyomásával lehet a kívánt hőmérsékletet beállítani

2. A szabályozás során a hőmérséklet értéke i kijelzőn látható. Egyéb helyzetekben a kijelzőn a környezet hőmérséklete kerül kijelzésre.

3. A gyári beállítások: 24oC hűtés üzemmódban és 20oC fűtés üzemmódban.

A ventillátor sebességének beállítása

A SPEED gomb megnyomásával szabályozható a levegőáram intenzitása (magas, közepes, alacsony). Az intenzitásnak megfelelően megjelenik a high (magas), medium (közepes) low (alacsony) kijelzés.

Az időzítés beállítása (timer)

1. A működési idő (1 és 24 óra közötti) beálltásához nyomja meg a TIMER gombot, (megjelenik a TIMER jelzés). A berendezés a beállított elteltével automatikusan kikapcsol. A kijelzőn megjelenik a beállított idő. Amennyiben a TIMER gomb nem kerül megnyomásra, a berendezés folyamatosan fog üzemelni.

2. A TIMER gomb egyéb funkciók nélküli megnyomásával be lehet állítani a berendezés kikapcsolási idejét. Pl. 2-re állítva a berendezés 2 óra elteltével automatikusan

kikapcsol.

SLEEP funkció (éjszakai üzemmód)

1. Hűtés üzemmódban a SLEEP megnyomásával a beállított

hőmérséklet az első órában 1oC értékkel nő, majd további

1oC értékkel nő a második órában, ezt követően a hőmérséklet ezen a szinten marad.

2. Fűtés üzemmódban a SLEEP megnyomásával a beállított

hőmérséklet az első órában 1oC értékkel csökken, majd további 1oC értékkel csökken a második órában, ezt követően a hőmérséklet ezen a szinten marad.

3. SLEEP üzemmódban a ventillátor alacsony teljesítménnyel működik. A SLEEP gomb ismételt megnyomására visszaállnak a korábbi hőmérséklet értékek és a ventillátor teljesítménye is.

4. Amennyiben a SLEEP üzemmód 12 óránál tovább van bekapcsolva, a berendezés automatikusan kikapcsol.

5. A SLEEP funkció ventillátor üzemmódban elérhető. A SLEEP funkció csak hűtési és fűtési üzemmódban működik.

6. Ha a SLEEP fukció aktív, a ventillátor ALACSONY teljesítménnyel működik.

Ionizátor gomb (opcionális)

Az ionizátor funkciójű berendezésekre vonatkozik, melyeken a modell száma mellett megtalálható az I jelölés.

Az ionizátor funkció bekapcsolásához nyomja meg az Ionizer gombot;.a funkció megtisztítja a levegőt a portok és a nagyobb részecskéktől.

Automata diagnosztika

A berendezés automata diagnosztika funkcióval rendelkezik. Hiba esetén a kijelzőn az "E 1" vagy "E 2" hibakódok jelennek meg.

Ilyen esetben keresse fel a szervizt.

A fent említett valamennyi funkciót a mellékelt távirányítóval

lehet kezelni.

A távirányító a megfelelő működéséhez két darab AAA típusú elem szükséges.

A HATÁSFOK NÖVELÉSE (19. ábra)

A berendezés hatáfok növelő funkcióval rendelkezik, víz töltésével a tartályba, ezzel növekszik a hatásfok, ami alacsonyabb energiafelhasználást és pénzmegtakarítást eredményez.

1. Nyissa ki a víztartály ajtaját.

2. Vegye ki a tartályt.

3. Csavarja le a kupakot és töltse meg tisztavízzel.

Figyelem!

Ajánlott a funkciót a berendezés beindításától számított legalább 1 óra elteltével használni.

FIGYELEM!

1. A kompresszor élettartamának meghosszabbítása

érdekében a berendezés kikapcsolása után, az ismételt bekapcsolás előtt várjon 3 percet.

2. A hűtőrendszer kikapcsol, ha a környezet hőmérséklete a

beállított értéknél alacsonyabb, viszont a befújás a beállított teljesítményszintnek megfelelően fog üzemelni. Amennyiben a környezet hőmérséklete a beállított érték fölé emelkedik, a hűtőrendszer ismét bekapcsol.

3. A fűtőrendszer kikapcsol, ha a környezet hőmérséklete a

beállított értéknél magasabb (a befújás a beállított teljesítményszintnek megfelelően üzemel). Amennyiben a környezet hőmérséklete a beállított érték alá süllyed, a fűtőrendszer ismét bekapcsol.

4. A berendezés ANTI-FROST (vagy elleni védelem)

funkcióval rendelkezik. Alacsony hőmérsékleteknél, a fűtési üzemmódban a fűtési rendszer időnként kikapcsolhat a jég leolvasztásának idejére. Ilyenkor meg kell várni, mire a fűtőrendszer ismét bekapcsol.

SZÁRÍTÁS

A hűtési folyamat során a levegőben található nedvesség egy része a berendezésben lecsapódik. Mikor a tartály megtelik, a motor és a kompresszor leáll. Felgyullad a "water full" felirat, melyet hangjelzés is kísér.

A hűtési folyamat ismételt elindításához a tartály az alább felsorolt módok egyike szerint ki kell üríteni:

20. ábra

1. Kapcsolja ki a berendezést és kerülje annak mozgatását, míg a tartály tele van.

2. Helyezzen edényt a kifolyó nyílás alá.

3. Vegye le a csavaros kupakot és a gumidugót a kifolyóról, majd engedje le a vizet az edénybe.

4. Amennyiben az edény megtelik, zárja le a kifolyó nyílást a gumidugó segítségével és ürítse ki az edényt.

5. Ismételje meg lépéseket, míg a berendezésben levő víz teljes egészében le nem ürül.

6. Helyezze vissza a gumidugót a kifolyó nyílásra és gondosan csavarja rá kupakot.

7. Kapcsolja be a berendezést – a "full water" felirat és a

kompresszor kijelzője kialszik.

Annak érdekében, hogy a berendezés a tartály kiürítésének szükségessége nélkül üzemeljen, a következőket kell tenni:

21. ábra

 Távolítsa el (és tegye el) a csavaros kupakot és a

gumidugót.

 Csatlakoztasson csövet a kifolyóra (az ábrának

megfelelően) melynek másik végét helyezze a vízelvezető csatornába.

22. ábra  A vízelvezető csövet megfelelő csatlakozócsonkkal és

további csővel meg lehet hosszabbítani.

Lásd a 23. ábrát

1. A vízelvezető csatornának a kifolyóval azonos szinten vagy annál lejjebb kell lennie.

2. A kompresszor villogó kijelzője és a "full water" felirat szárítási üzemmódban nem működik.

3. A vízelvezető csövet további (18 mm átmérőjű) cső csatlakoztatásával meg lehet hosszabbítani

KARBANTARTÁS

Tisztítás előtt a berendezést a tápfeszültségről le kell kapcsolni. A berendezést a maximális hatásfok érdekében rendszeresen tisztítani kell.

A burkolat tisztítása

A tisztításhoz puha, nedves rongyot használjon. Tilos maró vegyszereket, benzint, detergenseket, vegyileg kezelt anyagokat és egyéb tisztítószereket alkalmazni, melyek megrongálhatják a burkolatot.

A szűrő tisztítása

A szűrőben levő laza szennyeződés és por eltávolításához használjon porszívót, vagy egyszerűen kopogtassa meg a szűrőt, majd azt max. 40oC-os folyó vízben öblítse ki. A beszerelés előtt a szűrőt gondosan szárítsa ki.

Figyelem! Ne kapcsolja be a berendezést, ha a szűrő ki van véve.

Tárolása (24. ábra)

 Engedje le a vizet a berendezésből, majd a légkondicionáló

belsejének gondos kiszárítása érdekében kapcsolja a berendezést néhány órára szellőztetési üzemmódba.

 Tisztítsa ki vagy cserélje ki a szűrőt.  Csatlakoztassa le biztosítsa be a tápkábelt (a rajznak

megfelelően)

 Csukja be a kábeltartót.  A tárolás időszakára tegye a berendezést az eredeti

csomagolásába vagy takarja le.

A légkondicionáló berendezés nem kapcsol be

 Csatlakoztatva van tápkábel a dugaszolóaljzatba?  Nincs áramszünet?  Nem villog a kompresszor kijelzője vagy a "full water" felirat?  Nem alacsonyabb a környezet hőmérséklete a beállított értéknél?

A berendezés nem üzemel maximális hatásfokon

 Nincs kitéve a berendezés közvetlen napsütés hatásának? (le kell

húzni a rolót).

 Nincs nyitva ajtó vagy ablak?  Nincs túl sok ember a helységben?  Valami a helységben nagy mennyiségű hőt termel?

A berendezés nem működik

 A szűrő szennyezett vagy poros.  A levegő bemenet vagy kimenet eldugult.  Nem alacsonyabb a környezet hőmérséklete a beállított értéknél?

A berendezés túl hangosan működik

 A berendezés egyenlőtlenül állhat és ez okozhatja a vibrálást.  A berendezés egyenletlen padlózaton áll.

A kompresszor nem kapcsol be.

 Lehetséges, hogy bekapcsolt a túlhevülési elleni védelem. Várja

meg, míg lecsökken a hőmérséklet.

LEHETSÉGES HIBÁK / ÜZEMZAVAROK

Ne próbálja a berendezést önállóan javítani vagy szétszerelni.

MODELLO

AC 1000 E

AC 1200 E

Potenza frigorifera

10200 BTU/h

3000 W

Consumo d'energia/ intensita di corrente elettrica

Volume d’aria (alla massima efficienza)

480 m3/h

Capacità di rimozione dell'umidita

1.2 l/h

1.4 l/h

Alimentazione

220-240V~. 50Hz

Compressore

rotativo

Fluido refrigerante

R410A (Vedi l’etichetta di simboli)

Velocità del ventilatore

Orologio

1~`24 ore

Temperatura di lavoro

18 ~ 32oC

Tubo di scarico

Ø 142x1500mm

Peso netto

27,5 kg

29,5 kg

Dimensioni

422x443x825 mm (DXSZXW)

Nota:

1. Le condizioni in cui sono state effettuate le misure sono conformi a EN 14511: DB=35°C, WB=24°C *DB - temperatura dell’aria; WB – umidità relativa

2. Le condizioni di prova per i dati contenuti in etichetta sono conformi alle normative di sicurezza EN 60335-2-40

3. Voltaggio e fusibile F2L250V oppure T2L250V

4. Il dispositivo di serie AC 1200E può essere collegato alla fonte d’alimentazione di cui l’impedenza non superi il valore di 0.289Ω. Se nec necessario, contattare la persona responsabile del sistema d’alimentazione per ottenere le informazioni sull’impedenza.

Prima di avviare

AVVERTENZE DI SICUREZZA  L’unità deve essere posizionata verticalmente su una

superficie piatta e livellata, alla distanza di almeno 36 cm da altri oggetti (fig. 1 i 4).

 Non mettere niente sul dispositivo e non oscurare la

presa/scarico dell’aria (fig 2).

 Usare particolare attenzione nel caso della presenza di

bambini o di animali nell’ambiente di lavoro.

 Il dispositivo non è destinato all’utilizzo dalle persone.

(anche bambini) disabili fisicamente e psichicamente, oppure senza conoscenza ed esperienza, a meno che, la persona responsabile della loro sicurezza fornisca ad

esse le istruzioni relative all’uso del dispositivo, oppure gestisca l’utilizzo dello stesso. Porre sempre

attenzione ai bambini, per avere la certezza che non giochino con il dispositivo.

SICUREZZA RIGUARDANTE L’ENERGIA ELETTRICA

 Per solo uso domestico.  Non in uso, il dispositivo deve essere spento e staccato

dall’alimentazione.

 Non utilizzare in ambienti umidi (fig. 3).  Non tirare il dispositivo per il cavo d’alimentazione.  Nel caso in cui, il cavo d’alimentazione fosse guasto,

deve essere sostituito da un elettricista o una persona qualificata per evitare qualsiasi pericolo.

RENDIMENTO MASSIMO

 Chiudere le porte e le finestre.  Durante gli orari della giornata più assolati, chiudere le

persiane o le tende.

 Filtri devono essere sempre puliti  Una volta raggiunta la temperatura desiderata nel

locale, ridurre le impostazioni della temperatura e della diffusione situati nel pannello del dispositivo.

DATI TECNICI

1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

COMPONENTI

Parte frontale (Fig 5)

1. Cruscotto

2. Manico

3. Contenitore dell’acqua

4. Cerchio

5. Scarico dell’aria

Parte posteriore (Fig 6)

6. Filtro dell’aria

7. Scarico dell’aria

8. Filtro dell’aria

9. Presa d’aria

10. Vano per cavo

11. Presa d’aria

12. Valvola acqua/scarico

Accessori (Fig 7)

13. Condotta di scarico

14. Raccordo esterno – serve a collegare il cavo con il coprigiunto della finestra (o con il foro nella parete/finestra)

15. Protezione del raccordo

16. Coprigiunto della finestra necessario per riempire lo spazio aperto della finestra.

17. Coprigiunto della finestra necessario per riempire lo spazio aperto della finestra.

18. Coprigiunto della finestra con il foro necessario per chiudere lo spazio aperto della finestra e collegare il tubo di scarico.

19. Tubo di drenaggio continuo

20. Filtro a carbone attivo

21. Telecomando

11500 BTU/h

3400 W

Assemblaggio del tubo di scarico

Il condizionatore trasportatile può essere trasportato da un locale all’altro.

1. Utilizzo del coprigiunto della finestra (Fig 8).  La misura del coprigiunto della finestra deve essere

adattato alla misura del foro della finestra.

 Fissare il tubo di scarico utilizzando il coprigiunto

della finestra che deve essere incollato bene

attraverso la finestra. Questo modo di fissaggio può essere applicato anche nelle finestre con l’apertura

verticale. Attenzione: Ricordate di utilizzare

adeguate protezioni contro tentativi di furto.

2. Utilizzo del raccordo (Fig 9, 10).  Nella parete o nella finestra tagliare un foro del

diametro di 152mm.

 Posizionare il tubo di scarico nel foro della parete e

montare un raccordo filettato dall’esterno nel modo

indicato nella figura.

 Quando il dispositivo non è utilizzato, il foro deve

MONTAGGIO DEL TUBO DI SCARICO (Fig- 11-14)

 Utilizzare esclusivamente il tubo di scarico allegato

 Bisogna ricordare che il tubo di scarico non deve essere

 Il cavo può essere allungato da 300 mm a 1500 mm, però,

AVVISO!

La lunghezza del cavo di scraico è progettata secondo le

specifiche del dispositivo. Non deve essere variata o allungata con

cavi propri, perchè questo fatto potrebbe causare un

malfunzionamento del dispositivo.

Montaggio del filtro a carbone ( Fig 15-16).

1. Rimuovere dal dispositivo il telaio del filtro.

2. Togliere dal telaio il fissaggio del filtro.

3. Rimuovere dall’imballaggio il filtro a carbone.

4. Posizionare il filtro attivo a carbone all’interno del telaio.

5. Posizionare il filtro all’inetrno del telaio tramite il

6. Montare il telaio del filtro all’interno del dispositivo.

FUNZIONAMENTO

Cruscotto (Fig 17)

1. Pulsante ON/OFF (attiva/disattiva)

2. Pulsante MODE (selezione della modalità)

3. Pulsante dell’aumento della temperatura

4. Pulsante della riduzione della temperatura

5. Pulsante di controllo della diffusione (velocità del

6. Pulsante TIMER (orologio)

7. Pulsante SLEEP (addormento)

8. Pulsante dello ionizzatore (opzionale)

a. Finestra del display b. Spia del sistema di riscaldamento (opzionale) c. Spia del processo automatico d. Spia del sistema di raffreddamento e. Spia di funzionamento del ventilatore f. Indicatore alta velocità della ventilazione g. Indicatore media velocità della ventilazione

essere chiuso con il dispositivo in dotazione.

all’insieme; poi, tramite un raccordo in dotazione, fissare il

tubo al foro nella parte posteriore del condizionatore.

torto e piegato, perchè potrebbe provocare lo scarico e l’accummulo dell’aria umida, e di consegienza il

dispositivo potrebbe surriscaldarsi e smettere di funzionare. Le fig 11 e 12 dimostrano il posizionamento corretto.

per assicurare il massimo rendimento del dispositivo, utilizzare il cavo più corto possibile.

fissaggio in dotazione.

ventilatore)

h. Indicatore bassa velocità della ventilazione i. Ricevitore telecomando j. Indicatore dell’orologio k. Indicatore della funzione SLEEP (riposo) l. Indicatore dello ionizzatore (opzionale) m. Indicatore del contenitore pieno ("Water full")

Attivazione e disattivazione

 Premendo il pulsante ON/OFF avvia il dispositivo nel

processo di raffreddamento e delle basse prestazioni del ventilatore e con la temperatura preimpostata a 24°C.

 Gli indicatori delle funzioni attive compaiono nello stesso

tempo. ATTENZIONE! Sul display viene visualizzata la temperatura da 0°C a 50°C.

 Per disattivare il dispositivo, premere nuovamente il

pulsante ON/OFF.

Impostazione della modalità/funzione

Premere il pulsante MODE, per selezionare la modalità di lavoro: automatico, raffreddamento o riscaldamento (riscaldamento è

disponibile solo nei modelli muniti di tale funzione) La spia delle modalità attive si accende.

Impostazione di temperatura

1. Premere il pulsante temp +/temp – per impostare il valore desiderato della temperatura.

2. Durante la regolazione, il valore della temperatura

comparirà sul display. In altro caso sarà visualizzata la temperatura dell’ambiente.

3. La temperatura è preimpostata a: 24°C per il raffreddamento, a 20°C per il riscaldamento.

Impostazione dell’efficienza della ventilazione

Premere il pulsante SPEED, per selezionare uno dei livelli

dell’intensità della ventilazione (alto, medio, basso). Comparirà il

comunicato high (alto), medium (medio) low (basso) dell’efficienza della ventilazione.

Impostazione dell’orologio (timer)

1. Premere il pulsante TIMER, per imserire le ore di lavoro

(da 1 a 24, illuminerà il comunicato TIMER). Il dispositivo

si spegne automaticamente dopo la scadenza del tempo

impostato. Sul display compare l’orario impostato. Se il

pulsante TIMER non viene premuto, il dispositivo lavorerà in continuazione.

2. Premendo il pulsante TIMER senza precedente

impostazione di altre funzioni, è possibile preimpostare l’orario di lavoro del dispositivo. Per esempio, se impostiamo l’orario a '2', il dispositivo si attiverà

automaticamente dopo 2 ore.

Funzione SLEEP (riposo)

1. Premendo il pulsante SLEEP nel processo di raffreddamento, accade che la temperatura impostata

aumenterà di 1°C entro la prima ora e di 1°C entro la seconda ora, dopodichè il valore della temperatura sarà

mantenuta su questo livello.

2. Premendo il pulsante SLEEP nel processo di riscaldamento causera che, la temperatura impostata sarà ridotta di 1°C

entro la prima ora e di 1°C entro la seconda ora, dopodichè il valore della temperatura sarà mantenuta su questo

livello.

3. Nella modalità di riposo, la ventilazione funziona sul

livello d’efficienza basso. Premendo nuovamente il

pulsante SLEEP saranno ripristinati i valori precedenti della temperatura e dell’efficienza della ventilazione.

4. Il dispositivo si spegne automaticamente se la modalità di riposo sarà attiva più di 12 ore.

5. La funzione di riposo non è disponibile, se il dispositivo lavora nel processo di ventilazione, deumidificazione o

nel processo automatico. Il riposo è disponibile solo nel

processo di raffreddamento e di riscaldamento.

6. Se il dispositivo è a riposo, è impostata l’effcienza della ventilazione BASSA.

Pulsante dello ionizzatore (opzionale)

Riguarda i modelli muniti della funzione dello ionizzatore, cioè i

modelli segnati con la lettera I. Per attivare la funzione dello ionizzatore, premere il pulsante

IONIZER; grazie a questa funzione, dall’aria viene eliminata la polvere e le particelle più grandi.

Auto-diagnosi

Il dispositivo è munito della funzione dell’auto-diagnosi. Nel caso di guasti rilevati, sul display comparirà il simbolo "E 1" o "E 2".

In tale situazione, contattare il centro di assistenza.

Tutte le sopradette funzioni possono essere attivate tramite il telecomando. Per il funzionamento corretto il telecomando richiede 2 batterie AAA.

AUMENTO DELLE PRESTAZIONI (Fig 19)

Il dispositivo è munito della funzione dell’aumento delle prestazioni aggiungendo l’acqua al contenitore – aumenta l’efficienza, per cui viene ridotto il consumo dell’energia quindi si

risparmiano soldi.

1. Aprire la porta del contenitore dell’acqua.

2. Rimuovere il contenitore.

3. Svitare il tappo del contenitore e riempirlo con l’acqua pulita.

Attenzione!

Si consiglia di applicare questa funzione solo dopo che è passata almeno 1 ora dall’avvio del dispositivo.

ATTENZIONE!

1. Per prolungare la vita del compressore, dopo la disattivazione del dispositivo, aspettare 3 minuti prima del suo riavvio.

2. Il sistema di raffreddamento si spegne, se la temperatura

dell’ambiente è inferiore al valore della temperatura impostata. Invece, la diffusione funzionerà secondo il livello dell’efficienza inserito. Se la temperatura dell’ambiente crescerà oltre al valore preimpostato, il

sistema di raffreddamento si riattiva.

3. Invece il riscaldamento viene spento, se la temperatura

dell’ambiente sarà superiore al valore impostato (il diffusore lavorerà sul livello d’effcienza inserito). Se la temperatura dell’ambiente supera il livello minimo, il

sistema di riscaldamento si riavvia.

4. Il dispositivo è munito della funzione ANTI-FROST (funzione che protegge dal congelamento). Utilizzando la funzione di riscaldamento alle basse temperature, il sistema di riscaldamento può arrestare il funzionamento per scongelare la brina. In tale caso, aspettare finchè il sistema di riscaldamento si avvia nuovamente.

ESSICAZIONE

Durante il processo di raffreddamento, una parte dell’acqua presente nell’aria si condensa all’interno del dispositivo. Se il contenitore risulta pieno, il motore e il condensatore smettono di lavorare. Appare il comunicato "water full", associato a un segnale acustico.

Per riavviare il processo di raffreddamento, svuotare il contenitore in uno di seguenti modi:

Fig 20

1. Spegnere il condizionatore evitando di spostarlo quando il contenitore è pieno.

2. Il contenitore dell’acqua posizionarlo sotto il foro di scarico.

3. Dal foro di scarico rimuovere la manopola e il tappo di gomma per far uscire l’acqua dal contenitore.

4. Se il contenitore dell’acqua è pieno, tappare il foro di scarico utilizzando il tappo di gomma e svuotare il contenitore.

5. Ripetere l’operazione fino al momento dello scarico di tutta la quantità dell’acqua dal dispositivo.

6. Riposizionare il tappo di gomma nel foro di scarico e avvitare bene il tappo.

7. Avviare il dispositivo – il comunicato "full water" o la spia del condensatore dovrebbe spegnersi.

Per far funzionare il dispositivo senza la necessità di svuotare il

contenitore:

Fig 21  Togliere il tappo e lo zaffo di gomma (conservarli per il

futuro).

 Collegare il tubetto allo scarico dell’acqua (come nella

Figura) e l’altra estremità inserirla nel canale di scarico.

Fig 22  Il tubetto di scarico può essere allungato tramite il tubetto

di allungamento e un apposito raccordo.

Vedi la fig 23.

1. Il canale di scarico deve essere posizionato allo stesso livello o sotto lo scarico dell’acqua.

2. La spia lampeggiante del condensatore o il comunicato "full water" non funzionano nel processo d’essicazione.

3. Il tubetto di scarico può essere allungato tramite il collegamento di un altro tubetto (diam.18mm)

MANUTENZIONE

Prima di procedere alla pulizia, staccare il dispositivo

dall’alimentazione. Per assicurare l’efficienza massima, il

dispositivo deve essere pulito sistematicamente.

Pulizia della cassa

Utilizzare uno strofinaccio morbido e umido. Non applicare prodotti chimici caustici, benzina, detergenti, materiali sottoposti a lavorazione chimica e altri detergenti. Possono danneggiare la cassa.

Pulizia del filtro

Utilizzare un aspirapolvere o semplicemente battere qualche volta il filtro per togliere la sporcizia e la polvere, dopodichè sciaquare accuratamente il filtro sotto l’acqua corrente (temp fino al 40°C). Prima di rimontare, asciugare il filtro accuratamente.

Attenzione! Non avviare mai il dispositivo con il filtro rimosso.

Conservazione (Fig 24)

 Scaricare l’acqua dal dispositivo, per alcune ore attivare il

processo di ventilazione per asciugare perfettamente l’interno del condizionatore.

 Pulire o sostituire il filtro.  Staccare e proteggere il cavo d’alimentazione (seguendo la

Figura relativa)

 Chiudere il vano del cavo.  Il dispositivo inserirlo nell’imballaggio originale o coprirlo

per il periodo di non utilizzo.

Il condizionatore non vuole accendersi

 Controllare se il condizionatore è collegato alla fonte

d’alimentazione.

 Verificare se non è stato rilevato un guasto dell’alimentazione.  Controllare se lampeggia la spia del condensatore o il comunicato

"full water".

 Verificare se la temperatura dell’ambiente è inferiore al valore

impostato.

Il dispositivo non è pienamente funzionante

 Controllare se il dispositivo non è esposto all’esposizione diretta

dei raggi solari (chiudere le persiane).

 Controllare se sono aperte le finestre o porte.  Verificare se nel locale c’è molta gente.  Verificare se nel locale c’è qualcosa che produce molto calore.

Il dispositivo non funziona

 Controllare se il filtro non è sporco o impolverato.  Controllare se l’ingresso o lo scarico dell’aria non sono bloccati.  Controllare se la temperatura dell’ambiente è inferiore al valore

della temperatura impostata.

Il dispositivo lavora facendo rumore

 Controllare se il dispositivo è posizionato su una superficie non

piatta, che potrebbe provocare delle vibrazioni.

 Verificare se il supporto su cui viene posizionato il dispositivo è

piatto.

Il compressore non funziona

 Possibile che sia stata attivata la protezione contro il

surriscaldamento. Aspettare fichè la temperatura viene ridotta.

ELENCO ERRORI / DIFETTI

Non provare mai a riparare o smontare il dispositivo autonomamente.

MODELIS

AC 1000 E

AC 1200 E

Vėsinimo našumas

10200 BTU/h

3000 W

Energijos sąnaudos/srovės stiprumas

Oro prataka (esant maksimaliam našumui)

480 m3/h

Drėgmės šalinimo našumas

1.2 l/h

1.4 l/h

Maitinimas

220-240V~. 50Hz

Kompresorius

Rotorinis

Vėsinimo faktorius

R410A (Žiūrėkite etiketėje su nuorodomis)

Ventiliatoriaus greitis

Laikrodis

1~`24 val.

Darbinė temperatūra

18 ~ 32oC

Oro išpūtimo vamzdis

Ø 142x1500mm

Svoris netto

27,5 kg

29,5 kg

Matmenys

422x443x825 mm (IlgisXPlotisXAukštis)

Dėmesio:

1. Sąlygos, kuriomis atlikti matavimai, atitinka EN 14511 normą:DB=35°C, WB=24°C *DB – oro temperatūra; WB – santykinė drėgmė

2. Duomenų, pateiktų etiketėje, testavimo sąlygos atitinka saugos reikalavimus EN 60335-2-40.

3. Įtampa ir saugiklis: F2L250V arba T2L250V.

4. AC 1200E serijos prietaisas gali būti įjungtas į maitinimo šaltinį, kurio impedansas neviršija 0.289Ω. Esant reikalui, būtina kreiptis į asmenį, atsakingą už elektros tiekimo sistemą, ir gauti informaciją apie impedansą.

Prieš įjungiant

BENDROS SAUGOS TAISYKLĖS

 Prietaisas turi stovėti vertikalioje padėtyje ant lygaus

horizontalaus pagrindo mažiausiai 36 cm atstumu nuo kitų daiktų (1 ir 4 pav.).

 Ant prietaiso negalima nieko statyti ir uždengti oro

padavimo / išpūtimo angų (2 pav.)

 Būkite ypač atsargūs, jeigu prietaiso darbo aplinkoje yra

vaikai arba gyvūnai.

 Prietaisu negali naudotis fiziškai ar protiškai neįgalūs

asmenys (taip pat ir vaikai), bei asmenys, neturintys

atitinkamų žinių arba patirties, nebent jeigu už jų saugumą atsakingas asmuo davė jiems atitinkamas prietaiso naudojimo instrukcijas arba prižiūri, kaip jie naudojasi prietaisu. Vaikai negali būti palikti be priežiūros, nes tik tuomet galima būti tikrais, kad jie nežaidžia su prietaisu.

SAUGOS TAISYKLĖS, SUSIJUSIOS SU ELEKTROS SROVE

 Tik naudojimui buityje.  Kuomet prietaisas yra nenaudojamas, jis turi būti išjungtas

ir atjungtas nuo elektros tinklo.

 Nenaudokite prietaiso drėgnoje aplinkoje (3 pav.)  Netraukite už elektros laido.

 Jeigu elektros laidas yra pažeistas, jį turi pakeisti

elektrikas arba asmuo, turintis panašias kvalifikacijas, tuo būdu užtikrinant saugumą.

MAKSIMALUS NAŠUMAS

 Reikia uždaryti duris ir langus.  Labiausiai saulėtoje dienos dalyje reikia užtraukti žaliuzes

arba užuolaidas.

 Filtrai turi būti švarūs.

TECHNINIAI DUOMENYS

1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

 Kuomet patalpos temperatūra pasieks norimą vertę, reikia

DALYS

Priekis (5 pav.)

1. Valdymo skydas

2. Rankenėlė

3. Vandens talpa

4. Ratukas

5. Oro išpūtimo anga

Užpakalinė dalis (6 pav.)

6. Oro filtras

7. Oro išpūtimo anga

8. Oro filtras

9. Oro padavimo anga

10. Dėklas laidui

11. Oro padavimo anga

12. Vandens vožtuvas/nutekėjimas

Priedai (7 pav.)

13. Oro išpūtimo vamzdis

14. Išorinė jungtis – reikalinga, norint sujungti vamzdį su

15. Jungties apsauga

16. Lango perdanga, reikalinga atviros ertmės lange

17. Lango perdanga, reikalinga atviros ertmės lange

18. Lango perdanga su anga, reikalinga atviros ertmės lange

19. Nuolatinio sausinimo vamzdis

11500 BTU/h

3400 W

sumažinti nustatytą temperatūrą ir ventiliatoriaus darbo lygį valdymo skyde.

lango perdanga (arba su lange/ sienoje esančia anga)

užpildymui.

užpildymui. .

užpildymui ir oro išpūtimo vamzdžio prijungimui.

20. Aktyviosios anglies filtras

21. Nuotolinio valdymo pultas

Oro išpūtimo vamzdžio montavimas

Kilnojamas oro kondicionierius gali būti pernešamas iš patalpos į patalpą.

1. Panaudojant lango perdangą (8 pav.)  Lango perdangos dydis turi būti pritaikytas prie

angos lange dydžio.

 Oro išpūtimo vamzdį reikia pritvirtinti,

panaudojant lango perdangą, kuri turi būti tvirtai priklijuota per visą langą. Šis tvirtinimo būdas taip pat gali būti naudojamas vertikaliai atidaromuose languose. Dėmesio: reikia nepamiršti atitinkamos apsaugos nuo įsilaužimo.

2. Panaudojant jungtį (9, 10 pav.)  Išpjaukite 152mm skersmens angą sienoje arba

lange.

 Įstatykite oro išpūtimo vamzdį į angą sienoje ir iš

vidaus sumontuokite srieginę jungtį taip, kaip parodytą paveiksle.

 Kuomet prietaisas nėra naudojamas, angą reikia

ORO IŠPŪTIMO VAMZDŽIO MONTAVIMAS (11-14 pav.)

 Naudokite tik oro išpūtimo vamzdį, kuris yra šiame

 Nepamirškite, kad vamzdis negali būti susuktas ir

 Vamzdis gali būti prailgintas nuo 300mm iki 1500mm,

ĮSPĖJIMAS! Oro išpūtimo vamzdžio ilgis yra suprojektuotas taip, kad atitiktų prietaiso specifikaciją. Nereikia jo keisti arba prailginti, naudojant turimus vamzdžius, kadangi tai gali būti netinkamo prietaiso veikimo priežastimi.

Anglies filtro įdėjimas ( 15-16 pav.)

1. Išimkite filtro rėmus iš prietaiso.

2. Išimkite filtro stovą iš rėmų.

3. Iš pakuotės išimkite aktyviosios anglies filtrą.

4. Įstatykite aktyviosios anglies filtrą į rėmus.

5. Įstatykite filtrą į rėmus, panaudodami pridėtą stovą.

6. Įstatykite rėmus su filtru prietaise.

VEIKIMAS

Valdymo skydas (17 pav.)

1. ON/OFF mygtukai (įjungti/išjungti)

2. MODE mygtukas(režimo pasirinkimas)

3. Temperatūros padidinimo mygtukas

4. Temperatūros sumažinimo mygtukas

5. Oro srauto kontrolės mygtukas (ventiliatoriaus greitis)

6. TIMER mygtukas (laikrodis)

7. SLEEP mygtukas (ramybės būklė)

8. Jonizatoriaus mygtukas (papildomai)

a. Displėjaus langelis b. Šildymo sistemos kontrolinė lemputė (papildomai) c. Automatinio režimo kontrolinė lemputė d. Vėdinimo sistemos kontrolinė lemputė e. Ventiliatoriaus veiklos kontrolinė lemputė f. Aukšto ventiliatoriaus darbo našumo indikatorius g. Vidutinio ventiliatoriaus darbo našumo indikatorius h. Žemo ventiliatoriaus darbo našumo indikatorius i. Nuotolinio valdymo signalo priėmimas j. Laikrodžio rodyklė

užkimšti panaudojant pridėtą kaištį. .

rinkinyje; pridėta jungtimi prijunkite šį vamzdį prie angos, esančios oro kondicionieriaus užpakalinėje dalyje.

sulankstytas, kadangi dėl to gali kauptis drėgnas oras, o dėlto prietaisas gali perkaisti ir nustoti veikti. Tinkamas ištiesimas yra parodytas 11 ir 12 pav.

tačiau, kad prietaiso našumas būtų maksimalus, reikia naudoti kuo trumpesnį vamzdį.

k. Funkcijos SLEEP indikatorius (ramybės būsena) l. Jonizatoriaus indikatorius (papildomai) m. Pilnos vandens talpos indikatorius ("Water full")

Įjungimas ir išjungimas

 Paspaudus ON/OFF mygtuką, prietaisas pradeda veikti

vėsinimo režime, esant žemam ventiliatoriaus darbo našumui bei 24 ºC nustatytai temperatūrai.

 Tuo pat metu pasirodo įjungtų funkcijų indikatoriai.

DĖMESIO! Displėjuje yra rodoma temperatūra nuo 0 ºC iki 50 ºC.

 Norėdami išjungti prietaisą, vėl paspauskite ON/OFF

mygtuką.

Funkcijos/režimo nustatymas

Paspauskite MODE mygtuką ir pasirinkite darbo režimą: automatinį, vėsinimo arba apšildymo (apšildymo režimas yra tik tą režimą turinčiuose modeliuose). Užsidegs įjungto režimo kontrolinė lemputė.

Temperatūros nustatymas

1. Paspauskite temp +/temp – mygtuką ir nustatykite norimą temperatūrą.

2. Temperatūros reguliavimo metu displėjuje pasirodys temperatūros vertės. Kitu atveju displėjuje matysite aplinkos temperatūrą.

3. Fabrike temperatūra yra nustatyta 24ºC vėsinimui ir 20ºC apšildymui.

Ventiliatoriaus darbo našumo nustatymas

Paspauskite SPEED mygtuką ir pasirinkite vieną iš ventiliacijos intensyvumo lygių (aukštą, vidutinį, žemą). Užsidegs atitinkamo

ventiliatoriaus darbo našumo užrašas: high (aukštas), medium (vidutinis), low (žemas).

Laikrodžio nustatymas (timer)

1. Paspauskite TIMER mygtuką ir nustatykite darbo valandas (nuo 1 iki 24, užsidegs užrašas TIMER). Prabėgus nustatytam laikui, prietaisas pats automatiškai išsijungs. Displėjuje pasirodys nustatomas laikas. Jeigu TIMER mygtukas nebus įjungtas, prietaisas dirbs visą laiką.

2. Paspaudus TIMER mygtuką ir iš anksto nenustačius kitų funkcijų, galima iš anksto nustatyti prietaiso darbo laiką. Pvz., jeigu nustatysime laiką padėtyje '2', prietaisas automatiškai įsijungs po 2 val.

SLEEP (ramybės būklė) funkcija

1. Paspaudus SLEEP mygtuką vėsinimo režime, nustatyta temperatūra per pirmą valandą pakils 1ºC, per antrą valandą dar 1ºC, o po to temperatūros vertė išliks tame pačiame lygyje.

2. Paspaudus SLEEP mygtuką apšildymo režime, nustatyta temperatūra per pirmą valandą nukris 1ºC, per antrą valandą dar 1ºC, o po to temperatūros vertė išliks tame pačiame lygyje.

3. Ramybės būklėje ventiliatorius dirba žemo našumo lygyje. Vėl paspaudus SLEEP mygtuką, sugrįš anksčiau nustatytos temperatūros ir ventiliacijos našumo vertės.

4. Prietaisas pats automatiškai išsijungs, jeigu ramybės būsena bus įjungta ilgiau nei 12 val..

5. Ramybės būsenos funkcijos negalima įjungti, jeigu prietaisas dirba ventiliacijos, drėgmės surinkimo arba automatiniame režime. Ramybės būsenos funkciją galima įjungti tik vėsinimo ir apšildymo režimuose.

6. Jeigu prietaisas dirba ramybės būklės režime, yra nustatytas ŽEMAS ventiliacijos našumas.

Jonizatoriaus mygtukas (papildomai)

Tik modeliuose, kurie turi jonizatoriaus funkciją, t.y. modeliuose, pažymėtuose raide I. Norėdami įjungti jonizaroriaus funkciją, paspauskite IONIZER mygtuką; šios funkcijos dėka iš oro bus pašalinto dulkės ir didesnės dalelės.

Auto diagnostika

Prietaisas turi auto diagnostikos funkciją. Atsiradus gedimams, displėjuje pasirodys "E 1" arba "E 2" simboliai. Tuomet reikia kreiptis į servisą.

Visos aukščiau nurodytos funkcijos gali būti įjungtos pridėtu

nuotolinio valdymo pultu. Nuotolinio valdymo pultui reikalingos yra 2 AAA baterijos.

NAŠUMO PADIDINIMAS (19 pav.)

Šis prietaisas turi našumo padidinimo funkciją, įpilant į talpą vandens – tuomet padidėja našumas, o tai lemia mažesnes energijos sąnaudas bei sutaupomi pinigai.

1. Atidarykite vandens talpos dureles.

2. Išimkite talpą.

3. Atsukite talpos dangtelį ir pripildykite talpą švariu vandeniu.

Dėmesio! Šią funkciją rekomenduojama naudoti, praėjus mažiausiai 1 valandai po prietaiso įjungimo.

DĖMESIO!

1. Norint pratęsti kompresoriaus naudojimo laiką, išjungus prietaisą, reikia palaukti mažiausiai 3 min ir tik tuomet vėl galima prietaisą įjungti.

2. Vėsinimo sistema išsijungs, jeigu aplinkos temperatūra yra žemesnė už nustatytą temperatūrą. Ventiliatorius veiks pagal nustatytą našumo lygį. Jeigu aplinkos temperatūra pakils virš nustatytos vertės, vėsinimo sistema įsijungs iš

naujo.

3. Apšildymas išsijungs, jeigu aplinkos temperatūra bus

aukštesnė už nustatytą vertę (ventiliatorius veiks nustatytame našumo lygyje). Jeigu aplinkos temperatūra nukris žemiau nustatytos vertės, apšildymo sistema įsijungs iš naujo.

4. Prietaisas turi ANTI-FROST funkciją (funkciją, kuri apsaugo nuo užšalimo). Naudojant apšildymo funkciją žemoje temperatūroje, apšildymo sistema gali kuriam laikui nutraukti darbą tam, kad ištirpintų šerkšną. Tuomet reiki palaukti, kol apšildymo sistema vėl pradės veikti.

SAUSINIMAS

Vėsinimo proceso metu dalis ore esančio vandens kondensuojasi

prietaise. Jeigu talpa yra pilna, variklis ir kompresorius nustos

veikę. Užsidegs užrašas "water full" bei pasigirs garsinis signalas.

Norėdami iš naujo įjungti vėsinimo procesą, pirmiausiai ištuštinkite talpą, pasirinkę vieną iš toliau nurodytų būdų:

20 pav.

1. Jeigu talpa yra pilna, išjunkite oro kondicionierių ir stenkitės jo nenešioti.

2. Pastatykite vandens talpą po nutekėjimo anga.

3. Iš nutekėjimo angos ištraukite rankenėlę ir guminį kaištį, o tada išleiskite vandenį iš talpos.

4. Jeigu vandens talpa yra pilna, užkimškite nutekėjimo angą, panaudodami guminį kaištį, bei ištuštinkite vandens talpą. .

5. Šiuos veiksmus kartokite tol, kol iš prietaiso nuleisite visą vandenį.

6. Guminį kaištį vėl įstatykite į nutekėjimo angą ir gerai įsukite rankenėlę.

7. Įjunkite prietaisą - užrašas „water full" arba

kompresoriaus kontrolinė lemputė turi užgesti.

Tam, kad prietaiso darbo metu nereikėtų išpilti vandens iš talpos,

reikia:

21 pav.

 Ištraukite dangtelį ir guminį kaištį (pasilikite juos ateičiai).  Prie vandens nutekėjimo angos prijunkite žarną (taip, kaip

parodytą paveiksle), o jos kitą galą įstatykite į nutekėjimo kanalą.

22 pav.

 Vandens nuleidimo žarna gali būti pailginta, panaudojant

pailginančiąją žarną ir atitinkamą jungtį.

Žr. 23 pav.

1. Nutekėjimo kanalas turi būti tame pačiame lygyje arba žemiau vandens nutekėjimo angos.

2. Mirganti kompresoriaus kontrolinė lemputė arba užrašas "full water" neveikia sausinimo režime.

3. Nutekėjimo žarna gali būti pailginta, prijungiant kitą žarną (18mm skersmens).

PRIEŽIŪRA

Prieš priežiūros darbus būtina prietaisą išjungti iš elektros tinklo. Prietaisą reikia periodiškai valyti tam, kad būtų užtikrintas maksimalus jo darbo našumas.

Korpuso valymas

Naudokite drėgną minkštą skudurėlį. Draudžiama naudoti aštrias chemines medžiagas, benziną, ploviklius, chemiškai apdorotas medžiagas ir kitokias valymo priemones. Tokios medžiagos galėtų sugadinti prietaiso korpusą.

Filtro valymas

Valykite dulkių siurbliu arba paprasčiausiai pastuksenkite filtrą taip, kad iškristų kietos nešvarumų dalelės ir dulkės, o tada gerai išplaukite filtrą po tekančiu vandeniu (iki 40ºC temperatūros). Prieš vėl įdėdami filtrą į prietaisą, gerai jį išdžiovinkite.

Dėmesio! Niekuomet neįjunkite prietaiso, jeigu filtras yra išimtas.

Nenaudojamo prietaiso laikymas (24 pav.)

 Iš prietaiso išleiskite vandenį, tuomet keletai valandų

įjunkite ventiliacijos režimą tam, kad būtų gerai išdžiovintas oro kondicionieriaus vidus.

 Išvalykite arba pakeiskite filtrą.  Išjunkite ir saugiai paslėpkite elektros laidą (taip, kaip

parodyta paveiksle).

 Uždarykite laido dėklą.  Tam laikui, kol prietaisas nebus naudojamas, įdėkite jį į

gamyklinę pakuotę arba pridenkite.

Oro kondicionierius neįsijungia

 Ar oro kondicionierius yra įjungtas į elektros tinklą?  Ar nėra elektros tiekimo avarijos?  Ar nemirga kompresoriaus kontrolinė lemputė arba užrašas "full

water"?

 Ar aplinkos temperatūra yra žemesnė už nustatytą vertę?

Prietaisas nedirba našiai

 Ar prietaisą veikia tiesioginiai saulės spinduliai? (reikia užtraukti

žaliuzes).

 Ar langai ir durys yra uždaryti?  Ar patalpoje yra daug žmonių?  Ar kas nors patalpoje išskiria daug šilumos?

Prietaisas neveikia

 Ar filtras yra nešvarus arba dulkinas?  Ar oro padavimo arba išputimo anga nėra užkimšta?  Ar aplinkos temperatūra yra žemesnė už nustatytą vertę?

Prietaisas veikia per garsiai

 Ar prietaisas stovi ant nelygaus pagrindo ir tai kelia vibraciją?  Ar pagrindas, ant kurio stovi prietaisas, yra lygus?

Kompresorius neįsijungia

 Jeigu taip, gali būti, kad įsijungė apsauga nuo perkaitimo. Reikia

palaukti, kol temperatūra nukris.

GALIMOS KLAIDOS / GEDIMAI

Niekuomet patys nebandykite prietaiso taisyti arba išmontuoti.

MODELIS

AC 1000 E

AC 1200 E

Dzesēšanas jauda

10200 BTU/h

3000 W

Enerģijas patērēšana / strāvas stiprums

Gaisa apjoms (ar maksimālo efektivitāti)

480 m3/h

Mitruma novākšanas efektivitāte

1.2 l/h

1.4 l/h

Elektroapgāde

220-240V~. 50Hz

Kompresors

Apgrozības

Aukstumaģents

R410A (Sk. apzīmējumu etiķeti)

Ventilatora ātrums

Pulkstenis

1~`24 st.

Darba temperatūra

18 ~ 32oC

Izplūdes caurule

Ø 142x1500mm

Svars neto

27,5 kg

29,5 kg

Izmēri

422x443x825 mm (GXPXA)

Uzmanību:

1. Apstākļi, kuros bija veikti mērījumi, atbilst EN 14511: DB=35°C, WB=24°C *DB - gaisa temperatūra; WB - relatīvais mitrums

2. Testa apstākļi datiem uz etiķetes atbilst drošības noteikumiem EN 60335-2-40

3. Spriegums un drošinātājs F2L250V vai T2L250V

4. AC 1200E sērijas ierīce var būt pieslēgta pie elektrības avota, kura impedance nepārsniedz 0.289Ω. Ja nepieciešami, kontaktēties ar personu, atbildīgu par barošanas sistēmu, lai saņemt informāciju par impedanci.

Pirms iedarbināšanas

VISPĀRĒJA DROŠĪBA  Ierīci uzstādiet vertikālā pozīcijā uz plakanas, horizontālas

virsmas, attālumā vismaz 36 cm no citiem objektiem (Zīm.

1 un 4).

 Nedrīkst novietot nekādu priekšmetu uz ierīces un apsegt

gaisa pieplūdi/izplūdi (Zīm. 2)

 Esiet sevišķi uzmanīgi, kad ierīces darba apkārtnē atrodas

bērni vai dzīvnieki.

 Ierīci nevar lietot personas (arī bērni) ar fiziskiem un

psihiskiem defektiem vai neapmācītas un bez pieredzes, izņemot gadījumus, kad persona atbildīga par drošību pasniedza instrukciju par ierīces lietošanu vai kontrolē ierīces lietošanu. Bērniem jāatrodas zem pastāvīgas uzraudzības, lai nevarētu spēlēt ar ierīci.

ELEKTRĪBAS DROŠĪBA

 Paredzēts iekšējai lietošanai.  Ierīcei jābūt izslēgtai un atslēgtai no elektrības, kad nav

lietota.

 Nelietot ierīci mitrā apkārtnē (Zīm. 3)  Nedrīkst vilkt elektrības vadu.  Gadījumā, kad elektrības vads ir bojāts, to var mainīt tikai

elektriķis vai persona ar līdzīgām kvalifikācijām, lai izvairīties no bīstamības.

MAKSIMĀLA RAŽOTSPĒJA

 Aizveriet durvis un logu  Slēdziet žalūziju vai aizkaru visvairāk saulainā dienas laikā  Filtrus saglabājiet tīrumā.  Kad telpas temperatūra sasniedz vajadzīgu vērtību,

samaziniet temperatūras un ventilācijas uzstādīšanu ierīces panelī.

TEHNISKIE DATI

1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

ELEMENTI

Priekšēja puse (zīm. 5)

1. Vadības panelis

2. Rokturis

3. Ūdens tvertne

4. Ritenis

5. Gaisa izplūde

Aizmugurējas puse (zīm. 6)

6. Gaisa filtrs

7. Gaisa izplūde

8. Gaisa filtrs

9. Gaisa pieplūde

10. Vada slēptuve

11. Gaisa pieplūde

12. Ūdens vārsts / noliešana

Aksesuāri (zīm. 7)

13. Novadīšanas vads

14. Ārējais savienojums - nepieciešams vada savienošanai ar

15. Savienojuma aizsegs

16. Loga uzliktnis, nepieciešams atvērtās loga starpas

17. Loga uzliktnis, nepieciešams atvērtās loga starpas

18. Loga uzliktnis ar caurumu, nepieciešams atvērtās loga

19. Pastāvīgas nosusināšanas caurule

20. Aktīvs ogles filtrs

21. Tālvadības modulis

11500 BTU/h

3400 W

loga rāmi (vai ar caurumu sienā/logā)

slēgšanai.

starpas slēgšanai un izplūdes caurules pievienošanai.

Izplūdes caurules montāža

Portatīvs kondicionētājs var būt pārvietot starp telpām.

1. Loga uzliktņa lietošana (Zīm. 8)

 Loga uzliktņa lielumu pielāgojiet loga caurumam.  Piestipriniet izplūdes cauruli ar loga uzliktņu, stipri

pielīmētu loga šķērsām. Tāds stiprināšanas veids var būt arī lietots vertikāli atveramiem logiem. Uzmanību: atcerēties, lai nodrošināt attiecīgu aizsardzību pret zādzību.

2. Savienojuma lietošana (zīm. 9, 10)  Sienā vai logā izgrieziet caurumu ar diametru 152

mm.

 Novietojiet izplūdes cauruli sienas caurumā un

uzstādiet vītņotu savienojumu no iekšienes, saskaņā ar zīmējumu.

 Kad ierīce nav lietota, caurumu slēdziet ar

IZPLŪDES CAURULES MONTĀŽA (Zīm. 11-14)

 Lietojiet tikai izplūdes cauruļu, kas ir komplektā; pēc tam

 Atcerēties, ka izplūdes caurule nevar būt sagriezta un

 Vads var būt pagarināts no 300 mm līdz 1500 mm, bet

BRĪDINĀJUMS! Novadīšanas vada garums ir projektēts saskaņā ar ierīces specifikāciju. Nedrīkst to mainīt vai pagarināt ar saviem vadiem, jo tas var ierosināt ierīces nepareizu darbību.

Ogles filtra instalācija (Zīm. 15-16)

1. Noņemiet filtra rāmi no ierīces.

2. Noņemiet filtra stiprināšanu no rāmja.

3. Noņemiet aktīvu ogles filtru no iepakojuma.

4. Novietojiet aktīvu ogles filtru rāmī.

5. Novietojiet filtru rāmī ar pievienotu stiprinājumu.

6. Uzstādiet filtra rāmi ierīcē.

FUNKCIONĒŠANA

Vadības panelis (Zīm. 17)

1. ON/OFF poga (ieslēgšana/izslēgšana)

2. MODE poga (darba režīma izvēle)

3. Poga temperatūras paaugstināšanai

4. Poga temperatūras pazemināšanai

5. Ventilatora kontroles poga (ventilatora ātrums)

6. TIMER poga (pulkstenis)

7. SLEEP poga ('miega' režīms)

8. Jonizatora poga (opcija)

a. Displeja lodziņš b. Apsildes sistēmas kontroles rādītājs (opcija) c. Automātiskā režīma kontroles rādītājs d. Atvēsināšanas sistēmas kontroles rādītājs e. Ventilatora funkcionēšanas kontroles rādītājs f. Ventilācijas augstās efektivitātes rādītājs g. Ventilācijas vidējas efektivitātes rādītājs h. Ventilācijas zemas efektivitātes rādītājs i. Tālvadības moduļa uztvērējs j. Pulksteņa rādītājs k. SLEEP ('miega') funkcijas rādītājs l. Jonizatora rādītājs (opcija) m. Pilnas tvertnes rādītājs ("Water full")

pievienotu atloku.

to ir nepieciešami piestiprināt pie cauruma no kondicionētāja aizmugurējas puses ar pievienotu

savienojumu.

salocīta, jo tas var ierosināt mitra gaisa izdalīšanu un savākšanu, rezultātā ierīce var pārkarst un beigt strādāt. Zīm. 11 un 12 norāda pareizu novietošanu.

ierīces visaugstākajai efektivitātei rekomendējam lietot iespējami īsāku vadu.

Ieslēgšana un izslēgšana

 ON/OFF pogas piespiešana ieslēdz ierīci atvēsināšanas

režīmā ar ventilatora zemo efektivitāti un temperatūru uzstādītu uz 24°C.

 Ieslēgtas funkcijas rādītāji norādīs vienā laikā.

UZMANĪBU! Rādītājs norāda temperatūru no 0°C līdz 50°C

 Lai izslēgt ierīci, atkārtoti piespiediet ON/OFF pogu.

Darba režīma/funkcijas uzstādīšana

Piespiediet MODE pogu, lai izvēlēt darba režīmu: automātisku, atvēsināšanu vai apsildīšanu (apsildes režīms ir pieejams modeļos, apgādātos ar tādu funkciju) Uzliesmos ieslēgta režīma kontroles rādītājs.

Temperatūras uzstādīšana

1. Piespiediet temp+ / temp- pogu, lai uzstādīt vajadzīgu temperatūru.

2. Regulēšanas laikā uzstādīta temperatūra būs norādīta uz displeja. Citā gadījumā displejs norāda apkārtnes temperatūru.

3. Standartā temperatūra ir uzstādīta sekojoši: 24°C atvēsināšanai un 20°C apsildīšanai.

Ventilācijas efektivitātes regulēšana

Piespiediet SPEED pogu, lai izvēlēt vienu no ventilācijas līmeņiem (augsts, vidējs, zems). Uzliesmos uzraksts high (augsts), medium (vidējs), low (zems), saskaņā ar izvēlēto ventilācijas efektivitāti.

Pulksteņa uzstādīšana (timer)

1. Piespiediet TIMER pogu, lai uzstādīt ierīces darba laiku (no 1 līdz 24 st., uzliesmos TIMER uzraksts). Ierīce izslēgs automātiski pēc noteikta laika pabeigšanas. Displejs norāda noteikto laiku. Ja TIMER poga nav piespiesta, ierīce strādā nepārtraukti.

2. Pēc TIMER pogas piespiešanas bez citas funkcijas uzstādīšanas Jūs varat uzstādīt ierīces iepriekšēju darba laiku. Piem., ja laiks būs uzstādīts uz '2', ierīce automātiski ieslēgs pēc 2 stundām.

SLEEP funkcija ('miega' režīms)

1. SLEEP pogas piespiešana atvēsināšanas režīmā paaugstinās temperatūru uz 1°C pirmajā stundā un atkal uz 1°C otrajā stundā, pēc tam temperatūras līmenis atstās uz vienāda līmeņa.

2. SLEEP pogas piespiešana apsildes režīmā pazeminās temperatūru uz 1°C pirmajā stundā un atkal uz 1°C otrajā stundā, pēc tam temperatūras līmenis atstās uz vienāda līmeņa.

3. Miega režīmā ventilācija strādā ar zemu ātrumu. Atkārtota SLEEP pogas piespiešana atslēdz miega režīmu un ierīce sāks strādāt ar agrāk uzstādītām temperatūrām un ventilācijas efektivitāti.

4. Ierīce izslēgs automātiski, ja miega režīms būs ieslēgts agrāk par 12 stundām.

5. Miega funkcija nav pieejama, kad ierīce strādā ventilācijas, nosusināšanas vai automātiskā režīmā. Funkcija ir tikai pieejama atvēsināšanas un apsildes režīmos.

6. Ierīces miega režīma ventilācija ir uzstādīta uz ZEMU ātrumu.

Jonizatora poga (opcija)

Attiecas modeļiem, apgādātiem ar jonizatora funkciju, t.i. modeļiem apzīmētiem ar "I" burtu. Lai ieslēgt jonizatora funkciju, piespiediet pogu IONIZER; funkcija atļauj novākt no gaisa putekļus un nelielu piesārņojumu.

Automātiskā diagnostyka

Ierīce ir apgādāta ar automātiskās diagnostikas funkciju. Defektu konstatēšanas gadījumā uz displeja norādīs simbols "E1" vai "E2". Šajā gadījumā jākontraktējas ar servisa punktu.

Visas iepriekšminētas funkcijas var būt ieslēgtas ar tālvadības

pulti. Pultij ir vajadzīgas 2 AAA baterijas.

EFEKTIVITĀTES PAAUGSTINĀŠANA (Zīm. 19)

Ierīce ir apgādāta ar efektivitātes paaugstināšanas funkciju, savienotu ar ūdens pieliešanu tvertnē - paaugstinās efektivitāte un samazinās enerģijas patērēšana, taupot Jūsu naudu.

1. Atveriet ūdens tvertnes durtiņu.

2. Noņemiet tvertni.

3. Atveriet tvertni un uzpildiet to ar ūdeni.

Uzmanību! Rekomendējam lietot to funkciju tikai, kad ierīce strādā vismaz 1 stunda laikā.

UZMANĪBU!

1. Lai pagarināt kompresora izturīgumu, pēc ierīces izslēgšanas pagaidiet vismaz 3 minūtes pirms kārtējas ieslēgšanas.

2. Atvēsināšanas sistēma izslēgs, kad apkārtnes temperatūra ir zemāka par noteikto temperatūru. Ventilators strādās saskaņā ar noteikto efektivitātes līmeni. Ja gaisa temperatūra paaugstinās virs noteiktās vērtības, atvēsināšanas sistēma ieslēgs atkārtoti.

3. Sildīšanas sistēma izslēgs, kad apkārtnes temperatūra būs augstāka par noteikto (ventilators strādās ar noteikto efektivitātes līmeni). Ja apkārtnes temperatūra pazeminās zem noteikto vērtību, apsildes sistēma ieslēgs atkārtoti.

4. Ierīce ir apgādāta ar ANTI-FROST funkciju (aizsardzība no aizsalšanas). Apsildes funkcijas lietošanas laikā zemās temperatūrās, apsildes sistēma var pārtraukt darbu, lai atkausēt sarmu. Tādā situācija ir nepieciešami pagaidīt līdz apsildes sistēmas atkārtotas ieslēgšanai.

SUSINĀŠANA

Atvēsināšanas procesa laikā ūdens daļa no gaisa kondensē ierīcē. Kad tvertne būs pilna, dzinējs un kompresors pārtrauks darbību. Uzliesmos uzraksts "water full" un būs dzirdams skaņas signāls.

Lai atkārtoti iedarbināt atvēsināšanas procesu, vispirms ir nepieciešami iztukšot tvertni ar vienu no sekojošām metodēm:

Zīm. 20

1. Izslēdziet kondicionētāju un izvairīties no tā pārvietošanas, kad tvertne ir pilna.

2. Novietojiet ūdens tvertni zem izliešanas cauruma.

3. Noņemiet rokturu un gumijas noslēgu no izliešanas cauruma, izliešot ūdeni no tvertnes.

4. Kad ūdens tvertne ir pilna, slēdziet izliešanas caurumu ar gumijas noslēgu un iztukšojiet tvertni.

5. Procedūru atkārtojiet līdz momentam, kad ierīces ūdens tvertne ir tukša.

6. Novietojiet gumijas noslēgu izliešanas caurumā un stipri pieskrūvējiet rokturu.

7. Ieslēdziet ierīci - ja viss ir pareizi, uzraksts "water full" un

kondensatora kontroles rādītājs neuzliesmos.

Lai ierīce varētu strādāt bez tvertnes iztukšošanas nepieciešamības:

Zīm. 21  Noņemiet rokturu un gumijas noslēgu (saglabājiet to

nākotnei).

 Pievienojiet ūdens novadīšanas cauruli (sk. zīmējumu), un

tā otro galu novietojiet izliešanas kanālā.

Zīm. 22  Novadīšanas caurule var būt pagarināta ar pagarināšanas

cauruli un attiecīgu savienojumu.

Sk. zīm. 23

1. Izliešanas kanālam jābūt novietotam vienādā līmenī var zem ūdens izliešanas.

2. Kondensatora mirgojošs kontroles devējs vai "water full" uzraksts nefunkcionē susināšanas režīmā.

3. Novadīšanas caurule var būt pagarināta ar citas caurules pievienošanu (diametrs 18 mm)

KONSERVĀCIJA

Pirms tīrīšanas uzsākšanas atslēdziet ierīci no elektroapgādes. Ierīci tīriet regulāri, lai nodrošināt maksimālo efektivitāti.

Korpusa tīrīšana

Lietojiet mīkstu un valgu lupatu. Nedrīkst lietot kodīgu ķīmisku vielu, benzīnu, deterģentu, ķīmiski apstrādātu materiālu un citu tīrīšanas līdzekļu. Tie var bojāt

korpusu.

Filtra tīrīšana

Lietojiet putekļu sūcēju vai parasti paklauvējiet ar filtru, lai izraidīt brīvu piesārņojumu un putekļus, pēc tam rūpīgi nomazgājiet filtru ūdenī (temperatūrā līdz 40°C). Rūpīgi nosusiniet filtru pirms atkārtotas uzstādīšanas.

Uzmanību! Nedrīkst ieslēgt ierīci, kad filtrs ir demontēts.

Uzglabāšana (Zīm. 24)

 Pirms uzglabāšanas izlejiet ūdeni no ierīces, pēc tam uz

dažām stundām ieslēdziet ventilācijas režīmu, lai tieši nosusināt kondicionētāja iekšējus elementus.

 Notīriet vai nomainiet filtru.  Atvienojiet un pasargājiet barošanas vadu (sk. zīmējumu).  Slēdziet vada slēptuvi.  Ierīci novietojiet oriģinālā iepakojumā vai apsedziet uz

glabāšanas laiku.

Kondicionētājs neieslēdzas

 Vai kondicionētājs ir pieslēgts pie elektrības avota?  Vai nav problēmu ar elektroapgādi?  Vai mirgo kondensatora kontroles devējs vai "water full"

uzraksts?

 Vai apkārtnes temperatūra ir zemāka no noteiktās temperatūras?

Ierīce nav pilnīgi efektīva

 Vai ierīce ir pakļauta tiešai saules staru iedarbībai? (slēdziet

žalūziju)

 Vai durvis un logi ir atvērti?  Vai telpā ir daudz cilvēku?  Vai telpā izdalās siltums lielā daudzumā?

Ierīce nestrādā

 Vai filtrs ir piesārņots vai apputināts?  Vai gaisa ieplūdes/izplūdes caurumi nav nobloķēti?  Vai apkārtnes temperatūra ir zemāka no noteiktās temperatūras?

Ierīce strādā pārāk skaļi

 Vai ierīce nav uzstādīta uz līdzenas virsmas, kas ierosina

vibrācijas?

 Vai virsma, kur ir uzstādīta ierīce, ir gluda?

Kompresors neieslēdzas.

 Varbūt tika ieslēgta aizsardzība no pārkarsēšanas. Pagaidiet līdz

temperatūras pazemināšanai.

KĻŪDU / DEFEKTU SARAKSTS

Nekādā gadījumā nedrīkst remontēt vai atvērt ierīci patstāvīgi.

MODEL

AC 1000 E

AC 1200 E

Wydajność chłodzenia

10200 BTU/h

3000 W

Pobór energii/natężenia prądu

Objętość powietrza (przy maksymalnej wydajności)

480 m3/h

Wydajność usuwania wilgoci

1,2 l/h

1,4 l/h

Zasilanie

220-240V ~ 50Hz

Sprężarka

Rotacyjna

Chłodziwo

R410A (Patrz etykieta oznaczeń)

Prędkość wentylatora

Zegar

1~`24 godz.

Temperatura pracy

18 ~ 32oC

Rura wylotowa

Ø 142x1500mm

Waga netto

27,5 kg

29,5 kg

Wymiary

422x443x825 mm (DXSZXW)

Uwaga:

1. Warunki, w których dokonano pomiarów są zgodne z EN 14511: DB=35°C, WB=24°C *DB - temperatura powietrza; WB - wilgotność względna

2. Warunki testowe dla danych zawartych na etykiecie są zgodne z przepisami bezpieczeństwa EN 60335-2-40

3. Napięcie i bezpiecznik F2L250V lub T2L250V

4. Urządzenie z serii AC 1200E może być podłączone do źródła zasilania, którego impedancja nie przekracza wartości 0.289Ω. Jeżeli to konieczne, należy skontaktować się z osobą odpowiedzialną za system zasilania w celu uzyskania informacji o impedancji.

Przed uruchomieniem

BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE  Urządzenie powinno znajdować sie w pozycji pionowej na

płaskiej wypoziomowanej powierzchni w odległości przynajmniej 36 cm od innych obiektów (Rys. 1 i 4).

 Nie wolno stawiać niczego na urządzeniu i zasłaniać

wlotu/wylotu powietrza (Rys 2)

 Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli w

otoczeniu pracy urządzenia znajdować sie będą dzieci lub zwierzęta.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby

(również dzieci) niepełnosprawne fizycznie i umysłowo lub nieposiadające wiedzy i doświadczenia chyba, że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo przekazała im instrukcje dotyczące obsługi urządzenia lub nadzoruje jego użycie. Dzieci muszą być pod stałą opieką dla pewności, że nie bawią się urządzeniem.

BEZPIECZEŃSTWO DOTYCZĄCE ELEKTRYCZNOŚCI

 Wyłącznie do użytku domowego.  Urządzenie powinno zostać wyłączone i odłączone od

zasilania, gdy nie jest używane.

 Nie używać w wilgotnym otoczeniu (Rys 3)  Nie ciągnąć urządzenia za kabel zasilania.  W przypadku, gdy przewód zasilania jest uszkodzony,

powinien on być wymieniony przez elektryka lub osobę o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

MAKSYMALNA WYDAJNOŚĆ

 Należy zamknąć drzwi i okna  Należy zasłonić żaluzje lub zasłony podczas najbardziej

słonecznej części dnia

 Filtry należy utrzymywać w czystości

DANE TECHNICZNE

1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

 Gdy temperatura w pomieszczeniu osiągnie pożądaną

CZĘŚCI

Przód (Rys 5)

1. Panel sterowania

2. Uchwyt

3. Zbiornik na wodę

4. Kółko

5. Wylot powietrza

Tył (Rys 6)

6. Filtr powietrza

7. Wylot powietrza

8. Filtr powietrza

9. Wlot powietrza

10. Schowek na przewód

11. Wlot powietrza

12. Zawór wody/odpływ

Akcesoria (Rys 7)

13. Przewód odprowadzający

14. Złączka zewnętrzna - potrzebna do połączenia przewodu z

15. Osłona złączki

16. Nakładka okienna potrzebna do wypełnienia otwartej

17. Nakładka okienna potrzebna do wypełnienia otwartej

18. Nakładka okienna z otworem potrzebna do zakrycia

19. Rura stałego osuszania

11500 BTU/h

3400 W

wartość, należy zmniejszyć ustawienia temperatury i nawiewu w panelu urządzenia.

nakładką okienną (lub z otworem w ścianie/oknie)

przestrzeni okiennej.

otwartej przestrzeni okiennej i podłączenia rury wylotowej.

20. Aktywny filtr węglowy

21. Pilot zdalnego sterowania

Montaż rury wylotowej

Przenośny klimatyzator może być przemieszczany z

pomieszczenia do pomieszczenia

1. Użycie nakładki okiennej (Rys 8)

 Wielkość nakładki okiennej należy dostosować do

rozmiaru otworu w oknie.

 Należy przymocować rurę wylotową z użyciem

nakładki okiennej, która powinna być solidnie przyklejona w poprzek okna. Ten sposób mocowania może być również zastosowany w oknach otwieranych pionowo. Uwaga: należy pamiętać, aby zapewnić odpowiednie zabezpieczenie na wypadek próby włamania.

2. Użycie złączki (Rys 9, 10)  Należy wyciąć otwór o średnicy 152mm w ścianie

lub oknie.

 Należy umieścić rurę wylotową w otworze w

ścianie i zamontować gwintowaną złączkę od zewnątrz w sposób pokazany na rysunku.

 W czasie, gdy urządzenie nie jest używane otwór

MONTAŻ RURY WYLOTOWEJ (Rys - 11-14)

 Należy używać wyłącznie rury wylotowej dołączonej do

 Należy pamiętać, że rura wylotowa nie może być

 Przewód może być wydłużony z 300mm do 1500mm,

OSTRZEŻENIE! Długość przewodu odprowadzającego jest zaprojektowana zgodnie ze specyfikacja urządzenia. Nie należy go wymieniać lub przedłużać używając własnych przewodów, ponieważ może to prowadzić do nieprawidłowego działania urządzenia.

Montaż filtra węglowego ( Rys 15-16)

1. Wyjmij ramę filtra z urządzenia.

2. Wyjmij mocowanie filtra z ramy.

3. Wyjmij aktywny filtr węglowy z opakowania.

4. Umieść aktywny filtr węglowy w ramie.

5. Umieść filtr w ramie za pomocą dołączonego mocowania.

6. Zainstaluj ramę filtra w urządzeniu.

FUNKCJONOWANIE

Panel sterowania (Rys 17)

1. Przycisk ON/OFF (włącz/wyłącz)

2. Przycisk MODE (wybór trybu)

3. Przycisk zwiększania temperatury

4. Przycisk zmniejszania temperatury

5. Przycisk kontroli nawiewu (prędkość wiatraka)

6. Przycisk TIMER (zegar)

7. Przycisk SLEEP (stan uśpienia)

8. Przycisk jonizera (opcjonalnie)

a. Okienko wyświetlacza b. Kontrolka systemu ogrzewania (opcjonalne) c. Kontrolka trybu automatycznego d. Kontrolka systemu chłodzenia e. Kontrolka funkcjonowania wiatraka f. Wskaźnik wysokiej wydajności wentylacji g. Wskaźnik średniej wydajności wentylacji h. Wskaźnik niskiej wydajności wentylacji

należy zatkać przy użyciu dołączonej klapki.

zestawu; następnie należy ją przymocować do otworu z tyłu klimatyzatora za pomocą dołączonej złączki.

poskręcana i pozginana, ponieważ może to spowodować

wydalanie i gromadzenie się wilgotnego powietrza, w rezultacie, czego urządzenie może przegrzać się i przestać

pracować. Rys 11 i 12 pokazują prawidłowe ułożenie.

jednak, aby urządzenie było maksymalnie wydajne należy używać możliwie najkrótszego przewodu.

i. Odbiornik zdalnego sterowania j. Wskaźnik zegara k. Wskaźnik funkcji SLEEP (uśpienia) l. Wskaźnik jonizera (opcjonalne) m. Wskaźnik pełnego zbiornika ("Water full")

Włączanie i wyłączanie

a. Wciśnięcie przycisku ON/OFF spowoduje uruchomienie

urządzenia w trybie chłodzenia i niskiej wydajności pracy wiatraka oraz temperaturze domyślnie ustawionej na 24°C.

b. Wskaźniki włączonych funkcji pojawiają się w tym

samym czasie. UWAGA! Na wyświetlaczu pokazywana

jest temperatura od 0°C do 50°C

c. Aby wyłączyć urządzenie należy ponownie wcisnąć

przycisk ON/OFF.

Ustawianie trybu/funkcji

Naciśnij przycisk MODE, aby wybrać tryb pracy: automatyczny, chłodzenie lub ogrzewanie (ogrzewanie dostępne jest w modelach wyposażonych w tą funkcję) Kontrolka włączonych trybów zaświeci się.

Ustawienie temperatury

1. Naciśnij przycisk temp +/temp - aby ustawić pożądaną wartość temperatury

2. Podczas regulacji wartość temperatury pokaże się na wyświetlaczu. W innym przypadku wyświetlana będzie

temperatura otoczenia.

3. Domyślnie temperatura jest ustawiona na: 24°C dla chłodzenia i 20°C dla ogrzewania.

Ustawienie wydajności wentylacji

Naciśnij przycisk SPEED, aby wybrać jeden z poziomów intensywności wentylowania (wysoki, średni, niski). Zaświeci sie napis high (wysoka), medium (średnia) low (niska) wydajność

wentylacji.

Ustawienie zegara (timer)

1. Naciśnij przycisk TIMER, aby ustawić godziny pracy (od 1 do 24, zaświeci się napis TIMER). Urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie ustawionego czasu. Na wyświetlaczu pojawi się ustawiany czas. Jeżeli nie zostanie wciśnięty przycisk TIMER, urządzenie będzie pracowało nieprzerwanie.

2. Wciskając przycisk TIMER bez uprzedniego ustawienia innych funkcji, można wstępnie ustawić czas pracy urządzenia. Np. jeżeli ustawimy czas na '2', urządzenie automatycznie włączy się po 2 godz.

Funkcja SLEEP (uśpienia)

1. Wciśnięcie przycisku SLEEP w trybie chłodzenia spowoduje, że ustawiona temperatura wzrośnie o 1°C w ciągu pierwszej godz. i o kolejny 1°C w ciągu drugiej

godz. następnie wartość temperatury utrzyma sie na tym poziomie.

2. Wciśnięcie przycisku SLEEP w trybie ogrzewania

spowoduje, że ustawiona temperatura spadnie o 1°C w ciągu pierwszej godz. i o kolejny 1°C w ciągu drugiej godz. następnie wartość temperatury utrzyma sie na tym

poziomie.

3. W trybie uśpienia wentylacja pracuje na niskim poziomie

wydajności. Ponowne wciśnięcie przycisku SLEEP spowoduje, że zostaną przywrócone poprzednie wartości temperatury i wydajności wentylacji.

4. Urządzenie wyłączy się automatycznie, jeżeli tryb uśpienia włączony będzie dłużej niż 12 godz.

5. Funkcja uśpienia nie jest dostępna, gdy urządzenie pracuje w trybie wentylacji, odwilgacania lub w trybie

automatycznym. Uśpienie dostępne jest tylko w trybie chłodzenia i ogrzewania.

6. Jeżeli urządzenie jest w trybie uśpienia, ustawiona jest NISKA wydajność wentylacji.

Przycisk jonizera (opcjonalnie)

Dotyczy modeli wyposażonych w funkcję jonizera tj. modeli z oznaczonych literką I.

Aby włączyć funkcję jonizera należy wcisnąć przycisk IONIZER; dzięki tej funkcji z powietrza zostanie usunięty kurz oraz większe

drobiny.

Auto-diagnostyka

Urządzenie wyposażone jest w funkcję auto-diagnostyki. W przypadku wystąpienia usterek na wyświetlaczu pojawi się symbol "E 1" lub "E 2". Wtedy należy skontaktować się z centrum

serwisowym.

Wszystkie powyższe funkcje mogą zostać włączone przy użyciu dołączonego pilota. Pilot potrzebuje 2 baterii AAA do poprawnego działania.

ZWIĘKSZANIE WYDAJNOŚCI (Rys 19)

Urządzenie to jest wyposażone w funkcję zwiększania wydajności poprzez dolanie wody do zbiornika - zwiększa się wtedy

wydajność, co skutkuje mniejszym zużyciem energii a tym samym oszczędnością pieniędzy.

1. Otwórz drzwiczki zbiornika wody.

2. Wyjmij zbiornik.

3. Odkręć zakrętkę zbiornika i napełnij go czystą wodą.

Uwaga! Zaleca się używanie tej funkcji dopiero po upływie przynajmniej 1 godziny od uruchomienia urządzenia.

UWAGA!

1. Aby przedłużyć żywotność sprężarki, po wyłączeniu

urządzenia należy odczekać minimum 3 min przed

ponownym uruchomieniem.

2. System chłodzenia wyłączy się, jeżeli temperatura

otoczenia jest niższa niż wartość ustawionej temperatury. Natomiast nawiew będzie działał zgodnie z ustawionym poziomem wydajności. Jeżeli temperatura otoczenia wzrośnie powyżej ustawionej wartości, system chłodzenia włączy się ponownie.

3. Z kolei ogrzewanie wyłączy się, jeżeli temperatura

otoczenia będzie wyższa niż wartość ustawiona (nawiew będzie pracował na ustawionym poziome wydajności). Jeżeli temperatura otoczenia spadnie poniżej wybranego poziomu, system ogrzewania włączy się ponownie.

4. Urządzenie wyposażone jest w funkcję ANTI-FROST

(funkcja chroniąca przed zamarzaniem). Używając funkcji

ogrzewania w niskich temperaturach, system ogrzewania

może na chwilę przerwać pracę w celu stopienia szronu. Należy wtedy poczekać aż system ogrzewania uruchomi się ponownie.

OSUSZANIE

Podczas procesu chłodzenia część wody z powietrza skropli się w urządzeniu. Jeżeli zbiornik będzie pełny, silnik i sprężarka przestaną pracować. Zaświeci się napis "water full", któremu będzie towarzyszył sygnał dźwiękowy.

Aby ponownie uruchomić proces chłodzenia należy opróżnić zbiornik w jeden z następujących sposobów:

Rys 20

1. Wyłącz klimatyzator i unikaj przemieszczania go, jeżeli zbiornik jest pełny.

2. Umieść pojemnik na wodę pod otworem odpływowym.

3. Usuń pokrętło i gumową zatyczkę z otworu odpływowego i spuść wodę ze zbiornika.

4. Jeżeli pojemnik na wodę jest pełny, zatkaj otwór

odpływowy używając gumowej zatyczki i opróżnij

pojemnik.

5. Czynność tą powtarzaj do momentu spuszczenia całej ilości wody z urządzenia.

6. Umieść spowrotem gumową zatyczkę w otworze odpływowym i solidnie dokręć zakrętkę.

7. Włącz urządzenie - napis "water full" lub kontrolka

sprężarki powinny zgasnąć.

Aby urządzenie mogło funkcjonować bez konieczności opróżniania zbiornika, należy:

Rys 21

 Usunąć zakrętkę i gumową zatyczkę (i zachować je na

przyszłość).

 Podłączyć rurkę do odpływu wody (jak na obrazku) a jej

drugi koniec umieścić w kanale odpływowym.

Rys 22

 Rurka odpływowa może zostać przedłużona przy użyciu

rurki przedłużającej i odpowiedniej złączki.

Patrz Rys 23.

1. Kanał odpływowy musi znajdować się na równi lub poniżej odpływu wody.

2. Migająca kontrolka sprężarki lub napis "full water" nie funkcjonują w trybie osuszania.

3. Rurka odpływowa może zostać przedłużona poprzez przyłączenie innej rurki (śr 18mm)

KONSERWACJA

Należy odłączyć urządzenie od zasilania przed rozpoczęciem czyszczenia. Urządzenie należy czyścić regularnie, aby zapewnić maksymalną wydajność.

Czyszczenie obudowy

Należy używać miękkiej i wilgotnej ściereczki. Nie wolno stosować żrących środków chemicznych, benzyny, detergentów, materiałów poddanych obróbce chemicznej i innych środków czystości. Mogłyby one uszkodzić obudowę.

Czyszczenie filtra

Należy użyć odkurzacza lub po prostu postukać filtrem w celu usunięcia luźnego brudu i kurzu a następnie dokładnie opłukać filtr pod bieżącą wodą (o temp do 40oC). Dokładnie wysusz filtr przed ponownym zainstalowaniem.

Uwaga! Nigdy nie włączaj urządzenia, gdy filtr jest wyjęty.

Przechowywanie (Rys 24)

 Należy spuścić wodę z urządzenia, następnie na kilka

godzin włączyć tryb wentylacji w celu dokładnego osuszenia wnętrza klimatyzatora.

 Należy wyczyścić lub wymienić filtr.  Odłączyć i zabezpieczyć przewód zasilania (jak pokazano

na obrazku)

 Należy zakryć schowek przewodu.  Urządzenie należy włożyć do oryginalnego opakowania

lub przykryć je na okres przechowywania.

Klimatyzator nie chce się włączyć

 Czy klimatyzator jest podłączony do źródła zasilania?  Czy nie wystąpiła awaria zasilania?  Czy miga kontrolka sprężarki lub napis "full water"?  Czy temperatura otoczenia jest niższa od wartości temperatury

ustawionej?

Urządzenie nie jest w pełni wydajne

 Czy urządzenie wystawione jest na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych? (należy zasłonić żaluzje).

 Czy otwarte są okna lub drzwi?  Czy w pomieszczeniu jest dużo ludzi?  Czy coś w pomieszczeniu wytwarza dużo ciepła?

Urządzenie nie działa

 Czy filtr jest zanieczyszczony lub zakurzony?  Czy wlot lub wylot powietrza nie jest zablokowany?  Czy temperatura otoczenia jest niższa od wartości temperatury

ustawionej?

Urządzenie pracuje zbyt głośno

 Czy urządzenie jest nierówno ustawione, co powoduje wibracje?  Czy podłoże, na którym stoi urządzenie jest równe?

Sprężarka nie chce się włączyć.

 Jeżeli tak, możliwe jest, że włączyło się zabezpieczenia przed

przegrzaniem. Należy zaczekać aż temperatura spadnie.

WYKAZ BŁĘDÓW / USTEREK

Nigdy nie próbuj naprawiać lub rozmontowywać urządzenia na własną rękę.

MODEL

AC 1000 E

AC 1200 E

Capacitate răcire

10200 BTU/ore

3000 W

Consumul de energie/intensitatea curentului

Volumul de aer (la o eficienţă maximă)

480 m3/ore

Eficienţa de îndepărtare a umidităţii

1.2 l/ore

1.4 l/ore

Alimentarea

220-240V~. 50Hz

Compresorul

Rotativ

Refrigerent

R410A (Vezi eticheta simbolurilor)

Viteza ventilatorului

Timer (ceas)

1~`24 ore.

Temperatura de funcţionare

18 ~ 32oC

Furtun de evacuare

Ø 142x1500mm

Greutatea netă

27,5 kg

29,5 kg

Dimensiuni

422x443x825 mm (lung. x lăţ. x înălţ.)

Atenţie:

1. Condiţiile în care au fost făcute măsurările sunt în conformitate cu EN 14511: DB=35°C, WB=24°C *DB - temperatura aerului; WB - umiditatea relativă

2. Condiţiile de testare incluse în etichetă sunt în conformitate cu normele de siguranţă EN 60335-2-40

3. Tensiunea şi siguranţa F2L250V sau T2L250V

4. Aparatul din seria AC 1200E poate fi cuplat la sursa de alimentare, în care impedanţa nu depăşeşte valoarea de 0.289Ω. Dacă este necesar, trebuie să luaţi legătura cu persoana răspunzătoare de sistemul de alimentare cu scopul de a obţine informaţii cu privire la impedanţă.

Înainte de punerea în funcţiune

CERINŢE GENERALE DE PROTECŢIE  Aparatul ar trebui să se afle în poziţia verticală pe o

suprafaţă plană nivelată la o distanţă de cel puţin 36 cm de la alte obiecte (Fig. 1 şi 4).

 Nu amplasaţi nimic pe aparat şi nu astupaţi orificiile de

evacuare /aspirare a aerului (Fig. 2)

 Trebuie să se aibă o mare grijă, dacă în vecinătatea

aparatului care funcţionează se for afla copii şi animale.

 Aparatul nu este destinat pentru a fi utilizat de către

persoane (inclusiv copii) cu handicap mental şi fizic, cu sau fără cunoştinţe şi experienţă, cu excepţia cazului în care persoana responsabilă pentru siguranţa lor le-a furnizat instrucţiuni legate de aparat sau supraveghează utilizarea acestuia. Copii trebuie supravegheaţi continuu pentru a avea siguranţă,că nu se joacă cu acest aparat.

PROTECŢIA LEGATĂ DE ELECTRICITATE

 Este prevăzut numai pentru uz casnic.  Aparatul trebuie să fie oprit şi decuplat de la alimentare,

când nu este folosit.

 Nu îl folosiţi în locuri umede (Fig. 3)  Nu trageţi de cablul de alimentare.  În cazul când cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

să fie schimbat de către electric sau de către o persoană cu calificare similară având ca scop evitarea pericolului.

EFICIENŢA MAXIMALĂ

 Trebuie să se închidă uşile şi geamurile  Trebuie să trageţi perdelele sau jaluzelele în perioada cea

mai însorită a zilei

 Filtrele trebuie menţinute într-o permanentă curăţenie

INFORMAŢII TEHNICE

1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

 Când temperatura din încăpere ajunge la valoarea dorită,

PIESE DE SCHIMB

Faţă (Fig. 5)

1. Panoul de comandă

2. Mâner

3. Rezervor pentru apă

4. Roata

5. Orificiu de ieşire a aerului

Spate (Fig. 6)

6. Filtru de aer

7. Orificiu de ieşire a aerului

8. Filtru de aer

9. Intrarea aerului

10. Compartiment pentru strângerea cablului

11. Intrarea aerului

12. Supapa apei/refluxul

Accesorii (Fig. 7)

13. Furtunul de evacuare

14. Racord exterior - este necesar pentru cuplarea furtunului

15. Elementul de protecţie al racordului

16. Kit adaptor fereastră este necesar pentru umplerea spaţiului

17. Kit adaptor fereastră este necesar pentru umplerea spaţiului

18. Kit adaptor fereastră cu orificiu este necesar pentru

11500 BTU/ore

3400 W

trebuie să micşoraţi setările temperaturii şi a fluxului de

aer prin intermediul panoului aparatului.

cu kitul adaptor a ferestrei (sau orificiul din perete/fereastră)

deschis al geamului.

acoperirea spaţiului deschis al ferestrei şi racordarea

furtunul de evacuare.

19. Furtunul uscării continue

20. Filtrul de cărbune activ

21. Telecomanda

Montarea furtunului de evacuare

Aparatul de aer condiţionat mobil poate fi mutat dintr-o încăpere în alta

1. Folosirea kitului adaptor fereastră (Fig. 8)  Mărimea kitului adaptor fereastră trebuie adaptat la

dimensiunea orificiului din fereastră.

 Trebuie să prindeţi furtunul de evacuare cu kitul

adaptor fereastră, care trebuie lipit bine de-a latul ferestrei. Această metodă de fixare poate fi, de asemenea, utilizată la ferestrele care se deschid vertical. Atenţie: trebuie să ţineţi minte să asiguraţi o protecţie adecvată împotriva tentativelor de efracţiune.

2. Folosirea clemelor (Fig. 9, 10)

 Trebuie să faceţi un orificiu cu un diametru 152mm

în perete sau în fereastră.

 Trebuie să amplasaţi furtunul de evacuare în

orificiul din perete şi să montaţi îmbinarea filetată în exterior aşa cum este arătat pe desen.

 În timpul, când aparatul nu este folosit orificiul

MONTAREA FURTUNULUI DE EVACUARE (Fig. - 11-14)

 Trebuie să folosiţi numai furtunul de evacuare ataşat la

 Trebuie să ţinem minte că furtunul de evacuare nu poate fi

 Furtunul poate fi prelungit de la 300mm la 1500mm,

AVERTIZARE! Lungimea furtunului de evacuare este proiectat conform

specificaţiei aparatului. Nu trebuie să schimbaţi sau să folosiţi propriile furtunuri, deoarece acest lucru poate cauza funcţionarea incorectă a aparatului.

Montarea filtrului de cărbune ( Fig. 15-16)

1. Scoateţi rama filtrului din aparat.

2. Scoateţi elementele de fixare ale filtrului din ramă.

3. Scoateţi filtrul de cărbune activ din ambalaj.

4. Amplasaţi filtrul de cărbune activ în ramă.

5. Amplasaţi filtrul în ramă cu ajutorul elementelor de fixare

6. Montează rama filtrului în aparat.

FUNCŢIONAREA

Panoul de comandă (Fig. 17)

1. Buton ON/OFF (porneşte/opreşte)

2. Butonul MODE (selectează modul de funcţionare al

3. Butonul pentru mărirea temperaturii

4. Butonul pentru scăderea temperaturii

5. Butonul pentru controlul fluxului de aer (viteza

6. Butonul TIMER (ceas)

7. Butonul SLEEP (în aşteptare)

8. Butonul ionizatorului (opţional)

a. Ecranul LCD b. Beculeţul de control al sistemului de încălzire (opţional) c. Beculeţul de control al modului de funcţionare automat

trebuie astupat folosind capacul ataşat.

set, apoi trebuie să-l montaţi în orificiul din partea din spate a aparatului de aer condiţionat cu ajutorul clamei ataşate .

răsucit şi îndoit, deoarece acest lucru poate duce la eliminarea şi acumularea de aer umed, iar ca rezultat aparatul se poate supraîncălzi şi se va opri din funcţionare. Fig. 11 şi 12 arată amplasarea corectă.

numai ca aparatul să aibă o eficienţă maximală trebuie să folosiţi un furtun cât mai scurt.

ataşate.

aparatului,)

ventilatorului)

d. Beculeţul de control al sistemului de răcire e. Beculeţul de control al funcţionării ventilatorului f. Indicatorul de înaltă eficienţă a ventilatorului g. Indicatorul eficienţei medii a ventilatorului h. Indicatorul eficienţei scăzute a ventilatorului i. Receptorul comenzii de la distanţă j. Indicatorul timer-ului (ceasului) k. Indicatorul funcţiei SLEEP (în aşteptare) l. Indicatorul ionizatorului (opţional) m. Indicatorul rezervorului plin ("Water full")

Pornirea şi oprirea

 Apăsarea pe butonul ON / OFF va pune în funcţiune

aparatul în modul de răcire, şi productivitatea muncii ventilatorului scăzută şi la o temperatură presupusă setată

la 24oC.

 Indicatoarele funcţiilor care au fost pornite se ivesc în

acelaşi timp. ATENŢIE! Pe ecran este arătată temperatura

de la 0oC la 50oC

 Ca să porniţi aparatul trebuie să apăsaţi pe butonul

ON/OFF.

Reglarea modului/funcţiei

Apăsaţi butonul MODE, ca să alegeţi modul de funcţionare: auto, răcire sau încălzire (încălzirea este accesibilă în modelele care sunt echipate în această funcţie) Beculeţul de control al modulelor care sunt pornite se va aprinde.

Reglarea temperaturii

1. Apăsaţi butonul temp +/temp - ca să setaţi valoarea dorită a temperaturii

2. În timpul setării valoarea temperaturii se va afişa pe ecran. În alt caz va fi afişată temperatura mediului înconjurător.

3. Temperatura presupusă este setată în felul următor: 24oC pentru răcire şi 20oC pentru încălzire.

Reglarea eficacităţii ventilatorului

Apăsaţi butonul SPEED, ca să puteţi alege unul din nivelurile intensităţii ventilatorului (mare, mediu, mic). Se va afişa high (mare), medium (mediu) low (mică) pentru eficacitatea ventilaţiei.

Reglarea timer-ului (ceasului)

1. Apăsaţi butonul TIMER, ca să puteţi regla timpul de funcţionare (interval cuprins între 1 şi 12 ore, pe ecran se fa afişa TIMER). Aparatul se va opri automat după

trecerea timpului fixat. Pe ecran se va ivi timpul stabilit.

Dacă nu va fi apăsat butonul TIMER, aparatul va funcţiona

continuu.

2. Apăsând butonul TIMER fără stabilirea mai întâi a altor

funcţii, poate fi setat timpul de funcţionare a aparatului. Ex. dacă setăm timpul la '2', aparatul automat va porni după 2 ore.

Modul SLEEP (în aşteptare)

1. Apăsarea butonului SLEEP în modul răcire, va cauza că temperatura setată va creşte cu 1oC în prima oră şi încă 1oC după o altă oră, apoi valoarea temperaturii va fi

menţinută la acelaşi nivel.

2. Apăsarea butonului SLEEP în modul încălzire, va cauza că

temperatura setată va scade cu 1oC în prima oră şi încă 1oC după o altă oră, apoi valoarea temperaturii va fi menţinută la acelaşi nivel.

3. În modul sleep ventilatorul funcţionează la un nivel scăzut de eficacitate. Apăsând din nou butonul SLEEP veţi cauza că se vor ivi din nou valorile de temperatură precedente şi eficacitatea precedentă a ventilaţiei.

4. Aparatul se va opri automat, dacă modul sleep va fi pornit mai mult de 12 ore.

5. Modul 'Sleep' nu este accesibil când aparatul funcţionează în regimul ventilare, denificulare sau în mod auto. Modul sleep este accesibil numai în modul răcire şi încălzire.

6. Dacă aparatul este în modul sleep, este setată o eficacitate SCĂZUTĂ a ventilaţiei.

Butonul ionizatorului (opţional)

Aceasta se referă la modelele echipate în funcţia ionizorului şi anume în modelele indicate cu litera I. Ca să pornim funcţia ionizorului trebuie să apăsăm butonul IONIZER; datorită acestei funcţii din aer va rămâne îndepărtat praful şi alte mărunţişuri mai mari.

Autodiagnoză

Aparatul este echipat în funcţia autodiagnoză. În cazuri când se

vor ivi avariile pe ecran se vor ivi simbolurile "E 1" sau "E 2".

Atunci trebuie să vă adresaţi unui Punct Autorizat de Service.

Toate funcţiile de mai sus pot vi oprite folosind telecomanda ataşată. Telecomanda necesită 2 baterii AAA pentru a putea funcţiona

corect.

MĂRIREA EVICACITĂŢII (Fig. 19)

Aparatul este dotat cu funcţia măririi eficienţi tot prin umplerea cu apă prin reumplerea rezervorului - atunci creşte eficienţa, din care rezultă un consum redus de energie şi, astfel, economisirea

banilor.

1. Deschideţi uşiţa rezervorului de apă.

2. Scoateţi rezervorul.

3. Deşurubaţi capacul rezervorului şi umpleţi cu apă curată.

Atenţie! Se recomandă utilizarea acestei funcţii după cel puţin 1 oră după pornirea aparatului.

ATENŢIE!

1. Pentru a prelungi viaţa compresorului, după ce opriţi

aparatura trebuie să aşteptaţi cel puţin 3 min. după care îl puteţi porni din nou.

2. Sistemul de răcire se va opri dacă temperatura ambiantă

este mai scăzută decât valoarea temperaturii stabilite. Cu toate aceasta fluxul de aer va funcţiona în conformitate cu nivelul eficacităţii stabilit. În cazul în care temperatura ambiantă creşte peste valoarea stabilită, sistemul de răcire

va porni din nou.

3. Atunci încălzirea se va oprit în cazul în care temperatura

ambiantă este mai mare decât valoarea stabilită (fluxul de aer va funcţiona la nivelul stabilit). În cazul în care temperatura ambiantă scade mai jos de valoarea stabilită, sistemul de încălzire va porni din nou.

4. Aparatul este echipat în funcţia ANTI-FROST (funcţia

care protejează împotriva îngheţului). Folosind funcţia de încălzire, sistemul de încălzire poate să e oprească pentru o clipă având ca scop dezgheţarea brumei depuse. Trebuie să aşteptaţi până când sistemul de încălzire va porni din

nou.

USCAREA

În timpul procesului de uscare o parte din apă din aer se va condensa în aparat. Dacă rezervorul va fi plin, motorul şi

compresorul nu vor mai funcţiona. Se va afişa pe ecran "water full", care va fi urmat de un semnal.

Ca să porniţi din nou procesul de răcire trebuie să goliţi rezervorul în următoarele moduri:

Fig. 20

1. Opriţi aparatul de aer condiţionat şi nu îl mutaţi dacă rezervorul este plin.

2. Amplasaţi recipientul pentru apă sub orificiul de evacuare.

3. Scoateţi capacul şi dopul din cauciuc din orificiul de evacuare şi lăsaţi să se scurgă apa din rezervor.

4. Dacă recipientul pentru apă este plin ,astupă orificiul de evacuare folosind dopul de cauciuc ş vărsaţi apa din recipient.

5. Această operaţiune repetaţi până când toată apa se va scurge din aparat.

6. Puneţi la loc dopul din cauciuc în orificiul de evacuare şi înşurubaţi solid dopul.

7. Porneşte aparatul - mesajul "water full" sau beculeţul de control al condensatorului ar trebui să se stingă.

Ca aparatul să funcţioneze fără a fi necesară golirea rezervorului trebuie să:

Fig. 21

 Scoateţi capacul şi dopul din cauciuc (şi să le păstraţi

pentru viitor).

 Cuplaţi furtunul de evacuare a apei (ca pe desen) iar

celălalt capăt al furtunului amplasaţi în canalul de

evacuare.

Fig. 22  Furtunul de evacuare poate fi prelungit folosind un furtun

de prelungire şi îmbinare corespunzătoare.

Vezi Fig. 23.

1. Canalul de evacuare trebuie să se găsească la acelaşi nivel sau mai jos de evacuarea apei.

2. Beculeţul de control al compresorului care clipeşte sau mesajul "full water" nu funcţionează în modul "uscare".

3. Furtunul de evacuare poate fi prelungit îmbinând un alt furtun (cu diametrul de 18mm).

CONSERVAREA

Trebuie să decuplaţi aparatul de la alimentare înainte de a începe curăţirea. Aparatul trebuie curăţat regular, ca să poată asigura o eficacitate maximală.

Curăţirea carcasei

Trebuie să se folosească o cârpă umedă şi moale. Nu folosiţi substanţe abrazive, benzină, detergenţi, materiale tratate chimic sau alte substanţe de curăţare. Acestea pot deteriora

carcasa.

Curăţarea filtrului

Folosiţi aspiratorul, sau pur şi simplu scuturaţi filtrul pentru a îndepărta impurităţile şi praful şi apoi clătiţi bine filtrul sub jet de apă (la o temperatură de 40 ° C). Uscaţi bine filtrul înainte să-l montaţi la loc.

Atenţie! Niciodată nu porniţi aparatul dacă nu este montat filtrul.

Păstrarea (Fig. 24)

 Trebuie să lăsaţi să se scurgă apa din rezervor, apoi pentru

câteva ore porniţi modul de funcţionare "ventilare" având ca scop uscarea interiorului aparatului de aer condiţionat.

 Trebuie să curăţaţi sau să schimbaţi filtrul.  Decuplaţi şi protejaţi cablul de alimentare (aşa cum este

arătat pe desen)

 Trebuie să acoperiţi compartimentul pentru strângerea

cablului.

 Aparatul trebuie pus în ambalajul original sau trebuie

acoperit în timpul depozitării.

Aparatul de aer condiţionat nu vrea să pornească

 Aparatul de aer condiţionat este cuplat la sursa de alimentare?  Nu a apărut avarie de alimentare?  Clipeşte beculeţul de control al compresorului sau "full water"?  Temperatura ambiantă nu este mai scăzută decât temperatura

stabilită?

Aparatul nu este pe deplin eficient

 Aparatul este expus în mod direct acţiunii razelor solare? (trebuie

să trageţi perdelele sau jaluzelele).

 Este deschisă uşa sau geamurile?  În încăpere nu sunt prea multe persoane?  Ceva în încăpere dă prea multă căldură ?

Dispozitivul nu funcţionează

 Filtrul nu este prăfuit sau murdar?  Orificiul de aspirare a aerului este blocat?  Temperatura ambiantă nu este mai scăzută decât temperatura

stabilită?

Aparatul în timpul funcţionării produce prea mult zgomot

 Aparatul este amplasat strâmb, cea ce provoacă vibraţii?  Suprafaţa pe care stă aparatul este nivelată?

Compresorul nu vrea să pornească.

 Dacă da, este posibil că a fost cuplată protecţia împotriva

supraîncălzirii. Trebuie să aşteptaţi până ce va scădea

temperatura.

LISTA ERORILOR / DEFECŢIUNILOR

Niciodată nu încercaţi să reparaţi sau să demontaţi aparatul de unul singur.

МОДЕЛЬ

AC 1000 E

AC 1200 E

Эффективность охлаждения

10200 BTU/час

3000 Вт

Энергопотребление/сила тока

Объем воздуха (при максимальной мощности)

480 м3/час

Эффективность удаления влаги

1.2 л/час

1.4 л/час

Питание

220-240 В~. 50 В

Компрессор

Роторный

Охладитель

R410A (См. этикетку обозначений)

Скорость вентилятора

Часы

1~`24 час

Рабочая температура

18 ~ 32oC

Выпускная труба

Ø 142x1500 мм

Вес нетто

27,5 кг

29,5 кг

Размеры

422x443x825 мм (ДxШxВ)

Внимание:

1. Условия, при которых выполнены измерения, соответствуют EN 14511 DB=35°C, WB=24°C *DB - температура воздуха; WB - относительная влажность

2. Тестовые условия для данных, указанных на этикетке, соответствуют правилам безопасности EN 60335-2-40.

3. Напряжение и предохранитель F2L250V либо T2L250V

4. Оборудование серии AC 1200E может быть подключено к источнику электропитания, импеданс которого не превышает значения

0.289Ω. При необходимости, следует обратиться к лицу, ответственному за систему электропитания, для получения информации об импедансе.

Перед запуском

ОБЩАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ  Оборудование должно находится в вертикальном

положении на плоской выровненной поверхности на расстоянии не менее 36 см от других объектов (Рис.1 и

4).

 Запрещается ставить что-либо на оборудование и

закрывать вход/выход воздуха (Рис.2)

 Следует соблюдать особую осторожность, если вблизи

от работающего оборудования будут находиться дети или животные.

 Оборудование не предназначено для использования

лицами с ограниченными физическими возможностями (а также детьми) и лицами с умственной отсталостью, либо лицами не обладающими знаниями и опытом, разве что лицо, ответственное за их безопасность, проинструктировало их относительно обслуживания оборудования либо следит за его использованием. Дети должны быть под постоянным присмотром для уверенности в том, что они не играют с оборудованием.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ

 Исключительно для бытового использования.  Оборудование должно быть выключено и отсоединено

от электросети, если оно не используется.

 Не использовать во влажных условиях (Рис.3)  Не перетаскивать оборудование держась за кабель

питания.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

1137 Вт/ 5.2 A 1325 Вт/ 6.3 A

 В случае повреждения питающего провода, он должен

МАКСИМАЛЬНАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ

 Следует закрыть двери и окна  В наиболее солнечный период дня следует закрыть

 Фильтры следует содержать в чистоте  Когда температура в комнате достигнет требуемого

ЧАСТЬ I

Передняя панель (Рис. 5)

1. Панель управления

2. Ручка

3. Емкость для воды

4. Колесико

5. Выход воздуха

Задняя панель (Рис. 6)

6. Воздушный фильтр

7. Выход воздуха

8. Воздушный фильтр

9. Вход воздуха

10. Место для провода

11. Вход воздуха

12. Кран воды/сток

11500 BTU/час

3400 Вт

быть заменен электриком либо лицом, имеющим соответствующую квалификацию, с целью устранения опасности.

жалюзи либо шторы

значения, следует установить меньшие значения температуры и мощности обдува на панели оборудования.

Аксессуары (Рис. 7)

13. Отводной воздуховод

14. Муфта наружная, необходима для соединения

воздуховода с оконной накладкой (либо с отверстием в стене/окне)

15. Защита муфты

16. Оконная накладка, необходима для заполнения открытого оконного пространства.

17. Оконная накладка, необходима для заполнения открытого оконного пространства.

18. Оконная накладка с отверстием, необходима для

закрытия открытого оконного пространства и подключения выпускной трубы.

19. Труба постоянной осушки

20. Фильтр из активированного угля

21. Пульт дистанционного управления

Установка выпускной трубы

Переносной кондиционер можно перемещать из помещения в помещение

1. Использование оконной накладки (Рис.8)  Размер оконной накладки необходимо

подогнать к размеру отверстия в окне.

 Следует прикрепить выпускную трубу с

помощью оконной накладки, которая должна быть надежно приклеена поперек окна. Этот способ крепления можно также применять для окон, открываемых вертикально. Внимание: не следует забывать о необходимости обеспечения соответствующей защиты от попыток взлома.

2. Использование муфты (Рис. 9, 10)  Необходимо проделать отверстие диаметром

152 мм в стене либо окне.

 Необходимо поместить выпускную трубу в

отверстие в стене и закрепить резьбовой муфтой снаружи как показано на рисунке.

 На период, когда оборудование не

используется, отверстие следует закрывать с

МОНТАЖ ВЫПУСКНОЙ ТРУБЫ (Рис. 11-14)

 Следует использовать только выпускную трубу,

 Следует помнить, что выпускную трубу нельзя

 Воздуховод может быть удлинен с 300 мм до 1500 мм,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! Длина отводного воздуховода спроектирована в соответствии со спецификацией оборудования. Его не следует менять либо увеличивать его длину используя собственные воздуховоды, так как это может привести к неправильной работе оборудования.

Сборка угольного фильтра (Рис. 15-16)

1. Выньте раму фильтра из оборудования.

2. Выньте крепление фильтра из рамы.

3. Выньте фильтр с активированным углем из упаковки.

4. Установите фильтр из активированного угля в раму.

5. Установите фильтр в раме при помощи крепления,

6. Установите раму фильтра в оборудование.

помощью клапана, который прилагается.

которая входит в комплект; затем ее следует прикрепить к отверстию в задней панели кондиционера при помощи муфты, которая прилагается.

перекручивать и сгибать, так как это может привести к образованию и накоплению влажного воздуха , в результате чего оборудование может перегреться и перестать работать. На Рис. 11 и 12 показана правильная установка..

однако, для обеспечения максимальной мощности следует делать длину воздуховода как можно меньше.

которое прилагается.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Панель управления (Рис.17)

1. Кнопка ON/OFF (включение/выключение)

2. Кнопка MODE (выбор режима)

3. Кнопка увеличения температуры

4. Кнопка уменьшения температуры

5. Кнопка контроля обдува (скорость вентилятора)

6. Кнопка TIMER (часы)

7. Кнопка SLEEP (таймер сна)

8. Кнопка ионизатора (дополнительно) a. Окошко экрана b. Контрольная лампочка системы обогрева

(дополнительно) c. Контрольная лампочка автоматического режима d. Контрольная лампочка системы охлаждения e. Контрольная лампочка функционирования

вентилятора f. Индикатор высокой мощности вентилятора g. Индикатор средней мощности вентилятора h. Индикатор низкой мощности вентилятора i. Приемник дистанционного управления j. Индикатор таймера k. Индикатор функции SLEEP (таймера сна) l. Индикатор ионизатора (дополнительно) m. Индикатор полной емкости ("Water full")

Включение и выключение

 Нажатие кнопки ON/OFF приведет к включению

оборудования в режиме охлаждения и низкой

мощности вентилятора, а также при установленной по

умолчанию температуре, равной 240С.  Индикаторы включенных функций появятся сразу же

при включении. ВНИМАНИЕ! На экране

отображается температура от 0oC до 50oC  Для выключения оборудования необходимо снова

нажать кнопку ON/OFF.

Установка режима/функции

Нажмите кнопку MODE для выбора режима работы: автоматический, охлаждение либо обогрев (режим обогрева доступен в моделях, имеющих такую функцию) Засветится контрольная лампочка включенных режимов.

Установка температуры

1. Нажмите кнопку temp +/temp - для установки

требуемого значения температуры

2. При регулировке температуры ее значение

отображается на экране. В других случаях будет

отображаться температура окружающей среды.

3. По умолчанию установленное значение температуры

равно: 24oC для охлаждения и 20oC для обогрева.

Установка интенсивности вентиляции

Нажмите кнопку SPEED для выбора одного из уровней интенсивности работы вентилятора (высокий, средний, низкий). Высветится надпись high (высокая), medium (средняя), low (низкая) интенсивность вентиляции.

Настройка времени работы (таймер)

1. Нажмите кнопку TIMER для настройки времени

работы (от 1 до 24, отобразится надпись TIMER).

Оборудование автоматически выключится по

истечении установленного временного интервала. На

экране появится устанавливаемое время. Если не будет

нажата кнопка TIMER, оборудование будет работать

непрерывно.

2. Нажимая кнопку TIMER без предварительной

установки других функций, можно предварительно

настроить время работы оборудования. Например,

если мы установим время на "2", оборудование

автоматически включится через 2 часа.

Функция SLEEP (таймер сна)

1. Нажатие кнопки SLEEP в режиме охлаждения

приведет к тому, что температура возрастет по сравнению с установленной на 10С в течение первого часа и еще на 10С в течение второго часа, а затем температура будет поддерживаться на постоянном уровне.

2. Нажатие кнопки SLEEP в режиме обогрева приведет к

тому, что температура понизится по сравнению с установленной на 10С в течение первого часа и еще на

10С в течение второго часа, а затем температура будет поддерживаться на постоянном уровне.

3. В режиме таймера сна вентилятор работает на низком

уровне мощности. Повторное нажатие кнопки SLEEP приведет к тому, что температура и интенсивность вентиляции приобретут прежние значения.

4. Оборудование выключится автоматически, если режим таймера сна будет включен более 12 часов.

5. Функция таймера сна недоступна, когда оборудование работает в режиме вентиляции, увлажнения либо в автоматическом режиме. Таймер сна доступен только в режиме охлаждения и обогрева.

6. Если оборудование работает в режиме таймера сна, установлена НИЗКАЯ интенсивность вентиляции.

Кнопка ионизатора (дополнительно)

Относится к моделям, оснащенным функцией ионизации, то есть к моделям, обозначенным буквой I. Для включения функции ионизации следует нажать кнопку IONIZER; благодаря этой функции из воздуха будет удалена пыль, а также более крупные частички.

Автодиагностика

Оборудование имеет функцию автодиагностики. В случае возникновения неисправностей, на экране появятся символы "E 1" либо "E 2". В таком случае следует обратиться в сервисный центр.

Все вышеупомянутые функции могут быть включены с помощью пульта управления, который прилагается к оборудованию. Для правильной работы пульта управления необходимы 2 элемента питания AAA.

УВЕЛИЧЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ (Рис.19)

Оборудование оснащено функцией увеличения производительности путем доливания воды в емкость - при этом увеличивается производительность, в результате чего меньше потребляется энергии, и тем самым сокращаются затраты.

1. Откройте дверцы емкости для воды.

2. Выньте емкость.

3. Открутите крышку емкости и наполните ее чистой водой.

Внимание! Рекомендуется использовать эту функцию только по истечении не менее 1 часа после включения оборудования.

ВНИМАНИЕ!

1. Для продления срока службы компрессора после выключения оборудования следует подождать минимум 3 мин. до повторного его включения.

2. Система охлаждения выключается, если температура окружающей среды ниже значения устанавливаемой температуры. В то же время обдув будет работать в соответствии с установленным уровнем мощности. Если температура окружающей среды превысит установленное значение, система охлаждения включится снова.

3. В свою очередь обогрев выключится, если температура окружающей среды превысит установленное значение (обдув будет работать на

установленном уровне мощности). Если температура окружающей среды опустится ниже установленного значения, система обогрева включится снова.

4. Оборудование оснащено функцией ANTI-FROST

(функция предохраняющая от замерзания). Используя функцию обогрева при низких температурах, система обогрева может на минуту прервать работу для удаления инея. В таком случае следует подождать пока система не запустится снова.

ОСУШКА

Во время процесса охлаждения часть воды из воздуха конденсируется в оборудовании. Если емкость будет полной, двигатель и компрессор перестанут работать. Высветится надпись "water full", сопровождаемая звуковым сигналом.

Для повторного запуска процесса охлаждения необходимо опорожнить емкость одним из нижеследующих способов:

Рис.20

1. Если емкость полная, выключите кондиционер и не допускайте его перемещения.

2. Поместите емкость для воды под сливное отверстие.

3. Удалите головку и резиновую пробку из спускного отверстия и спустите воду в емкость.

4. Если емкость для воды заполнилась, закройте

спускное отверстие резиновой пробкой и опорожните емкость.

5. Эти действия повторяйте до тех пор, пока вся вода не будет спущена из оборудования.

6. Вставьте обратно резиновую пробку в сливное отверстие и как следует закрутите головку.

7. Включите оборудование - надпись "full water" либо контрольная лампочка компрессора должны погаснуть.

Для того чтобы оборудование могло функционировать без необходимости опорожнения емкости, следует:

Рис.21  Удалить головку и резиновую пробку (и спрятать их на

будущее).

 Подключить трубочку к сливу воды (как на картинке),

а ее второй конец поместить в канализационный сток.

Рис.22  Сливную трубочку можно удлинить с использованием

удлиняющей трубочки и соответствующей соединительной муфты.

См. Рис.23.

1. Канализационный сток должен находиться на уровне либо ниже уровня слива воды.

2. Мигающая контрольная лампочка либо надпись "full water" не функционируют в режиме осушки.

3. Сливную трубочку можно удлинить присоединив к ней другую трубочку (диам. 18 мм)

УХОД

Прежде чем чистить оборудование, его необходимо отключить от электросети. Для обеспечения максимальной производительности оборудование необходимо чистить регулярно.

Чистка корпуса

Необходимо пользоваться мягкой и влажной тряпочкой. Запрещается использование агрессивных моющих средств, бензина, детергентов, материалов, подвергнутых химической обработке и других чистящих средств. Они могут повредить корпус.

Очистка фильтра

Необходимо использовать пылесос, либо просто постучать фильтром для удаления свободной грязи и пыли, а затем

Кондиционер не включается

 Подключен ли кондиционер к источнику питания?  Не было ли аварии подачи питания?  Мигает ли контрольная лампочка компрессора или надпись

"full water"?

 Ниже ли температура окружающей среды нежели

установленное значение?

Оборудование не работает на полную мощность

 Подвергается ли оборудование непосредственному

воздействию солнечных лучей? (следует закрыть жалюзи).

 Открыты ли окна либо двери?  Много ли людей в помещении?  Есть ли в помещении мощные источники тепла?

Оборудование не работает

 Загрязнен ли или запылен фильтр?  Заблокирован ли вход или выход воздуха?  Ниже ли температура окружающей среды нежели

установленное значение?

Оборудование работает слишком шумно

 Есть ли неровности в установке оборудования? (это может

служить причиной вибрации)

 Ровное ли основание, на котором стоит оборудование?

Компрессор не включается.

 Возможно сработала защита от перегрева. Следует

подождать пока спадет температура.

тщательно прополоскать фильтр под струей воды (с темп. до

400С).

Тщательно высушить фильтр перед повторной установкой.

Внимание! Никогда не включайте оборудование без фильтра.

Хранение (Рис.24)

 Необходимо спустить воду с оборудования, затем на

несколько часов включить режим вентиляции для тщательной осушки внутренних частей кондиционера.

 Необходимо очистить либо заменить фильтр.

ПЕРЕЧЕНЬ ОШИБОК / НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Никогда не пробуйте отремонтировать либо разобрать оборудование собственными силами.

Срок эксплуатации - 5 лет. Гарантия - 1 год

 Отключить и уложить провод электропитания (как

показано на картинке)

 Необходимо закрыть контейнер для хранения провода. Оборудование следует поместить в оригинальную упаковку либо накрыть его на период хранения.

MODEL

AC 1000 E

AC 1200 E

Výkon chladenia

10200 BTU/h

3000 W

El. príkon/prúd

Objem vzduchu (pri maximálnom výkone)

480 m3/h

Výkon odvlhčovania

1,2 l/h

1,4 l/h

Napájanie

220-240V~ 50Hz

Kompresor

Rotačný

Chladiaca zmes

R410A (viac na etikete znakov)

Rýchlosť ventilátora

Hodiny

1~24 hod.

Rozsah pracovnej teploty

18 ~ 32oC

Výstupná rúra

Ø 142x1500mm

Čistá hmotnosť

27,5 kg

29,5 kg

Rozmery

422×443×825 mm (dĺžka×šírka×výška)

Pozor:

1. Podmienky, v ktorých boli vykonané merania sú v súlade s normou EN 14511: DB=35°C, WB=24°C *DB – teplota vzduchu; WB – relatívna vlhkosť

2. Testovacie podmienky pre údaje uvedené na etikete sú v súlade s bezpečnostnými normami EN 60335-2-40

3. Napätie a istič F2L250V alebo T2L250V

4. Zariadenie zo série AC 1200E môže byť pripojené na zdroj napätia, ktorého impedancia nie je vyššia ako 0,289Ω. Ak je to nevyhnutné, je potrebné sa skontaktovať s osobou zodpovednou za elektrickú sieť a získať potrebné informácie o impedancii.

Pred spustením

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSŤ  Zariadenie musí byť postavené v zvislej polohe na rovnom

a vodorovnom povrchu vo vzdialenosti aspoň 36 cm od iných zariadení (obr. 1 i 4).

 Na zariadenie sa nesmie nič klásť a nesmie sa prikrývať

vstupný/výstupný otvor (obr. 2).

 V prípade, ak sa v blízkosti zariadenia zdržiavajú deti

alebo zvieratá, je potrebné zachovávať osobitnú opatrnosť.

 Zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré sú

fyzicky alebo mentálne hendikepované, alebo osoby ktoré nemajú potrebné vedomosti a skúsenosti, ibaže osoba zodpovedná za ich bezpečnosť im náležite vysvetlila spôsob používania zariadenia alebo na nich neustále dohliada. Deti musia byť pod neustálym dohľadom, nakoľko je potrebná istota, že sa so zariadením nebudú hrať.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

 Zariadenie je určené pre domáce použitie.  Keď sa zariadenie nepoužíva, musí sa vypnúť a odpojiť od

elektrického napätia.

 Nepoužívať vo vlhkom prostredí (obr. 3)  Neťahať za napájací kábel.  V prípade, ak sa napájací kábel poškodí, musí sa vymeniť,

a to kvalifikovaným technikom, predchádza sa tým nebezpečenstvu úrazu.

MAXIMÁLNY VÝKON

 Dvere a okná musia byť zatvorené.  Počas najslnečnejšej časti dňa sa musia okná zatieniť.  Filtre sa musia udržiavať v čistote

TECHNICKÉ PARAMETRE

1137 W / 5,2A 1325 W / 6,3 A

 Keď teplota v miestnosti dosiahne požadovanú úroveň, je

ČASTI

Predná strana (obr. 5)

1. Ovládací panel

2. Držiak

3. Nádoba na vodu

4. Koliesko

5. Výstupný prieduch

Zadná strana (obr. 6)

6. Filter vzduchu

7. Výstupný prieduch

8. Filter vzduchu

9. Vstupný prieduch

10. Skrinka na kábel

11. Vstupný prieduch

12. Výtokový ventil

Príslušenstvo (obr. 7)

13. Odvádzacia rúra

14. Vonkajší spojovací prvok – potrebný na napojenie vedenia

15. Kryt prípojky

16. Okenná výplň potrebná na vyplnenie miesta pri otvorenom

17. Okenná výplň potrebná na vyplnenie miesta pri otvorenom

18. Okenná výplň s otvorom potrebným na zakrytie

19. Rúra neustáleho sušenia

20. Aktívny uhlíkový filter

11500 BTU/h

3400 W

potrebné pomocou ovládacieho panela znížiť nastavenie teploty a úrovne ventilácie.

na okennú prírubu (ale na otvor v stene/okne)

okne.

otvoreného miesta a na pripojenie výstupnej rúry.

21. Ovládač diaľkového ovládania

Montáž výstupnej rúry

Prenosná klimatizácia sa môže premiestňovať z jednej miestnosti do druhej.

1. Použitie okennej výplne (obr. 8)

 Veľkosť okennej výplne prispôsobíme rozmeru

otvoru v okne.

 Výstupnú rúru pripevníme na okennú výplň, ktorú

musíme dôkladne prilepiť naprieč okna. Tento spôsob pripevnenia sa môže použiť aj v prípade okien so zvislým otváraním. Pozor: v prípade potreby sa okno musí dodatočne zabezpečiť voči vlámaniu, nakoľko počas používania zariadenia ostáva otvorené.

2. Použitie spojovacieho prvku (obr. 9, 10)

 V stene alebo v okne pripravíme otvor s priemerom

152 mm.

 Výstupnú rúru umiestnime v otvore v stene

a namontujeme závitovú spojku z vonkajšej strany tak, ako je to zobrazené na obrázku.

 Ak sa zariadenie nepoužíva, otvor sa môže zatvoriť

MONTÁŽ VÝSTUPNEJ RÚRY (obr. - 11-14)

 Nesmie sa používať iná výstupná rúra ako tá, ktorá je

 Výstupná rúra v žiadnom prípade nesmie byť poskrúcaná

 Rúra sa môže predĺžiť z 300 mm až na 1500 mm, ale aby

VÝSTRAHA! Dĺžka výstupnej rúry je naprojektovaná v súlade so špecifikáciou zariadenia. Rúra sa nesmie meniť alebo predlžovať použitím vlastných materiálov, následkom čoho môže zariadenie fungovať nesprávne.

Montáž uhlíkového filtra (obr. 15-16)

1. Rám filtra vyberieme zo zariadenia.

2. Odstránime mriežku filtra z rámu.

3. Aktívny uhlíkový filter vyberieme z obalu.

4. Aktívny uhlíkový filter umiestnime v ráme.

5. Filter umiestnime v ráme pomocou mriežky.

6. Rám filtra pripevníme do zariadenia.

OVLÁDANIE

Ovládací panel (obr. 17)

1. Tlačidlo ON/OFF (zapnúť/vypnúť)

2. Tlačidlo MODE (výber režimu)

3. Tlačidlo zvýšenie teploty

4. Tlačidlo zníženie teploty

5. Tlačidlo ovládania ventilácie (rýchlosť ventilátora)

6. Tlačidlo TIMER (hodiny)

7. Tlačidlo SLEEP (režim spánku)

8. Tlačidlo ionizéra (voliteľne)

a. Displej b. Kontrolka systému ohrievania (voliteľne) c. Kontrolka automatického režimu d. Kontrolka systému chladenia e. Kontrolka práce ventilátora f. Ukazovateľ vysokého výkonu ventilácie g. Ukazovateľ stredného výkonu ventilácie

pomocou pripojenej klapky.

súčasťou zariadenia; potom ju pripojíme na otvor v zadnej časti klimatizácie pomocou pripojeného spojovacieho

prvku.

alebo pozohýnaná, nakoľko následkom nesprávnej montáže sa môže kondenzovať a zhromažďovať vlhký vzduch, čo môže spôsobiť, že sa zariadenie prehreje a môže prestať pracovať. Na obr. 11 a 12 sú zobrazené správne polohy rúry.

bolo zariadenie maximálne výkonné, je potrebné používať čo najkratšiu rúru.

h. Ukazovateľ nízkeho výkonu ventilácie i. Prijímač diaľkového ovládania j. Ukazovateľ hodín k. Ukazovateľ funkcie SLEEP (spánku) l. Ukazovateľ ionizéra (voliteľne) m. Ukazovateľ plnej nádrže ("Water full")

Zapínanie a vypínania

 Stlačením tlačidla ON/OFF sa spustí zariadenie v režime

chladenia a nízkeho výkonu práce ventilátora s predvolenou teplotou na úrovni 24 ºC

 Ukazovatele jednotlivých funkcií sa zobrazia v tom istom

čase. POZOR! Na displeji sa zobrazuje teplota od 0 ºC do 50 ºC

 Zariadenie sa vypne opätovným stlačením tlačidla

ON/OFF.

Nastavenie režimu/funkcie

Stláčaním tlačidla MODE sa aktivujú nasledujúce režimy práce: automatický, chladenie alebo ohrievanie (funkcia ohrievania je dostupná vo vybraných modeloch) Zapne sa kontrolka režimov, ktoré boli aktivované.

Nastavenie teploty

1. Stláčaním tlačidiel temp +/temp - sa nastavuje požadovaná úroveň teploty.

2. Počas nastavovania sa hodnota teploty zobrazí na displeji. V inom prípade sa na displeji zobrazuje aktuálna teplota priestoru.

3. Predvolene je teplota nastavená na úroveň: 24 ºC pre chladenie a 20 ºC pre ohrievanie.

Nastavenie výkonu ventilácie

Stláčaním tlačidla SPEED sa vyberá jedna z rýchlostí práce ventilátora (vysoká, stredná nízka). Na displeji sa zobrazuje aktuálna rýchlosť práce – high-vysoká, mediom-stredná a lownízka.

Nastavenie hodín (timer)

1. Stláčaním tlačidla TIMER sa nastavuje čas práce zariadenia (od 1 do 24, na displeji sa zobrazí nápis TIMER). Zariadenie sa automaticky vypne po uplynutí nastaveného času. Na displeji sa zobrazí nastavený čas. Ak funkcia TIMER nie je aktívne, zariadenie bude pracovať stále.

2. Funkcia TIME sa dá nastaviť aj v prípade, keď ešte nie sú nastavené iné funkcie. Napr. ak sa nastaví čas na 2, zariadenie sa automaticky vypne po uplynutí 2 hodín.

Funkcia SLEEP (spánok)

1. Stlačením tlačidla SLEEP v režime chladenia sa spustí funkcia SLEEP, ktorá v priebehu 1. hodiny zvýši teplotu o 1 ºC, v priebehu 2. hodiny zvýši teplotu o ďalší 1 ºC a úroveň teploty sa následne udrží na tejto hodnote.

2. Stlačením tlačidla SLEEP v režime ohrievania sa spustí funkcia SLEEP, ktorá v priebehu 1. hodiny zníži teplotu o 1 ºC, v priebehu 2. hodiny zníži teplotu o ďalší 1 ºC a úroveň teploty sa následne udrží na tejto hodnote.

3. V režime spánku ventilácia pracuje na nízkej úrovni výkonu. Opätovným stlačením tlačidla SLEEP sa aktivujú predchádzajúce hodnoty teploty a výkonu ventilácie.

4. Zariadenie sa automaticky vypne, ak režim spánku bude aktívny dlhšie ako 12 hodín.

5. Funkcia spánku nie je dostupná, keď zariadenie pracuje v režime ventilácie, odvlhčovania alebo v automatickom režime. Funkcia spánku je dostupná iba v režime chladenia a ohrievania.

6. Ak je zariadenie v režime spánku, nastavená je NÍZKA

úroveň ventilácie.

Tlačidlo ionizéra (voliteľne)

Týka sa modelov, ktoré sú vybavené funkciou ionizéra, sú to modely označený písmenom I.

Funkcia sa zapne stlačením tlačidla IONIZER; vďaka tejto funkcii sa zo vzduchu odstraňuje prach a väčšie nečistoty.

Auto-diagnostika

Zariadenie je vybavené funkciou auto-diagnostiky. V prípade, že sa objaví chyby, na displeji sa zobrazí symbol "E 1" alebo "E 2". V takomto prípade je potrebné kontaktovať servis.

Všetky vyššie uvedené funkcie sa dajú zapnúť diaľkovým ovládačom. Ovládač je napájaný 2 batériami AAA.

ZVYŠOVANIE VÝKONU (obr. 19)

Zariadenie má funkciu zvyšovania výkonu, čo sa dá dosiahnuť dodaním vody do nádrže – čím sa zvyšuje výkon, vďaka čomu sa

spotrebuje menej energie a tým sa znížia náklady na prevádzku.

1. Otvoríme dvere nádrže na vodu.

2. Vyberieme nádrž.

3. Odkrútime vrchnák nádrže a naplníme ho čistou vodou.

Pozor!

Odporúča sa využiť túto funkciu až po uplynutí aspoň 1

hodiny od spustenia zariadenia.

POZOR!

1. Aby sa predĺžila životnosť kompresora, po vypnutí

zariadenia je potrebné zachovať minimálne 3 minútovú prestávku, pred opätovným spustením zariadenia.

2. Chladiaci systém sa spustí, ak teplota prostredia je nižšia

ako požadovaná hodnota teploty. Ventilátor bude pracovať podľa nastavenej rýchlosti. Ak sa teplota prostredia znovu prekročí požadovanú hodnotu teploty, chladiaci systém sa znovu spustí.

3. Na druhej strane sa ohrievanie spustí vtedy, keď teplota

prostredia bude nižšia ako nastavená požadovaná hodnota (ventilátor bude pracovať na nastavenej rýchlosti). Ak sa teplota prostredia prekročí požadovanú úroveň, systém ohrievania sa znovu spustí.

4. Zariadenie je vybavené funkciou ANTIFROST (funkcia

chráni pred namŕzaním). Ak sa funkcia ohrievania používa pri nízkych teplotách, systém ohrievania sa môže na chvíľu vypnúť, aby sa roztopila námraza. V takomto prípade je potrebné počkať, kým sa zariadenie znovu spustí.

OSUŠOVANIE

Počas procesu chladenie, časť vody zo vzduchu sa v zariadení kondenzuje. Ak sa nádoba naplní, motor a kompresor prestanú pracovať. Na displeji sa zobrazí nápis "water full“ spolu so zvukovým signálom.

Predtým, ako sa systém chladenia znovu spustí, musí sa nádrž vyprázdniť jedným z nasledujúcich spôsobov:

Obr. 20

1. Klimatizáciu vypneme a snažíme sa ju nepremiestňovať, nakoľko nádrž je plná.

2. Pod výtokový ventil umiestnime nádobu na vodu.

3. Vrchnák a gumový štopeľ odstránime z výtokového otvoru a vodu vypustíme do nádoby.

4. Ak sa nádoba na vodu naplní, zatvorím výtokový otvor pomocou gumového štopľa a vodu z nádoby vylejeme.

5. Činnosť opakuje až kým nespustíme všetku vodu zo zariadenia.

6. Gumový štopeľ umiestnime vo výtokovom otvore a dôkladne zakrútime vrchnák.

7. Zapneme klimatizáciu – nápis "water full“ alebo kontrolka

kompresora by mali zhasnúť.

Zariadenie môže fungovať aj bez potreby vyprázdňovania nádrže, v takom prípade:

Obr. 21

 Odkrútime vrchnák a vytiahneme gumový štopeľ (uložíme

pre prípadné budúce použitie).

 Pripojíme rúrku na výtokový otvor (ako na obrázku)

a druhý koniec umiestnime v odtokovom kanály.

Obr. 22

 Odtoková rúrka sa môže predĺžiť predlžovacou rúrkou

a príslušnou spojkou.

Obr. 23

1. Odtokový kanál nesmie byť umiestnený vyššie ako výtokový otvor.

2. Blikajúca kontrolka kompresora a nápis "full water" nefungujú v režime osušovania.

3. Odtoková rúrka sa môže predĺžiť pripojením inej rúrky (priemer 18 mm).

ÚDRŽBA

Pred začatím čistenie sa zariadenie musí odpojiť od elektrického napätia. Zariadenie sa musí pravidelne čistiť, aby sa zaručil jeho optimálny výkon.

Čistenie krytu

Kryt čistíme jemnou navlhčenou handričkou. Nesmú sa používať žiadne žieravé chemické prostriedky, benzíny, saponáty, materiály chemicky spracované a iné čistiace prostriedky. Môžu poškodiť kryt.

Čistenie filtra

Filtre čistíme vysávačom alebo jemným klepaním, čím sa odstráni neprilepená špina a prach, a následne filter dôkladne umyje pod tečúcou vodou (teplota vody do 40 ºC). Po umytí sa filter musí osušiť a až potom sa môže dať do

zariadenia. Pozor! Zariadenie nikdy nezapínajte, ak filter nie je v zariadení.

Skladovanie (obr. 24)

 Zo zariadenie vypustíme vodu, a potom na niekoľko hodín

spustíme režim ventilácie, aby sa vnútro klimatizácie dôkladne osušilo.

 Vyčistíme alebo vymeníme filter.  Odpojíme a zaistíme napájací kábel (tak ako je to uvedené

na obrázku)

 Skrinku na kábel zatvoríme.  Na čas skladovania zariadenie vložíme do originálneho

balenia alebo ho prikryjeme.

Klimatizácia sa nechce zapnúť

 Je klimatizácia pripojená na elektrické napätie?  Neobjavila sa porucha motora?  Bliká kontrolka kompresora alebo je na displeji nápis "water

full"?

 Je teplota prostredia nižšia ako nastavená hodnota požadovanej

teploty?

Zariadenie nie je úplne výkonné

 Je zariadenie vystavené pôsobeniu priamych slnečných lúčov?

(zatieniť okná).

 Sú otvorené okná alebo dvere?  Je v miestnosti veľa ľudí?  Vytvára sa v miestnosti veľa tepla?

Zariadenie nefunguje

 Je filter zanesený alebo zaprášený?  Je výstupný alebo vstupný otvor vzduchu zablokovaný?  Je teplota prostredia nižšia ako nastavená hodnota požadovanej

teploty?

Zariadenie pracuje príliš hlučne

 Je zariadenie postavené krivo, čo spôsobuje vibrovanie?  Je podlaha, na ktorej je postavené zariadenie, rovná?

Kompresor sa nechce zapnúť

 Ak áno, je možné, že sa vypol následkom ochrany pred

prehriatím. Je potrebné počkať, kým sa teplota nezníži.

ZOZNAM CHÝB / PORÚCH

Zariadenie sa v žiadnom prípade nesmie svojvoľne opravovať alebo demontovať.

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този сим вол на задраскана кофа за боклук е поставен върху дад ено из делие, това означава, че изделието попада под разпоредбит е на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да с е изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта съоръжения, посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърля не на вашия уред щ е помогне за предотвратяване на възможни негативни последиц и за околната среда и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвър лянето на вашия стар уред се обърнете към вашата общин а, службите за събиране на отпадъци или магазина, откъ дето сте купили своя уред.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí

2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu

s běžným odpadem. Správn á likvidace starého produktu pomůže zabránit případným negativním n ásledkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchg estrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/9 6/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische ger äte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vors chriften und entsorgen

Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haush altsmüll. Die k orrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die

menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og pr oduceret met m aterialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du s er s ymbolet m ed en skraldespand, der er kryds

over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr.

2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overh old de danske regl er og smid ikke d ine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den k orrekte bortskaff elsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadm el olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplik ku kasutamist ei tohi hoida koos teiste jäätmet ega.

- Kasutatud elektroonilist e ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Sellis eid seadmeid ei tohi hoida prügilates, need tuleb anda ümbertöötl emiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmet e

kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või maaletoojal t.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Ar vestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige roh kem seadm eid, tähendeb see, et nende osavõtt s elektiivsest k asutatud seadm ete kogumisest

on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoi dmine koos

teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa

Liidu Direktiivile 2002/96/EC.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials and comp onents, which can be recycled and reused.

- When this crossed-out wheeled bin s ymbol is attached to a product it means the product is covered by th e Eur opean Directive 2002/96/EC.

- Please i nform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative cons equences f or the environment and human health.

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevőkből tervezték és készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólum ot látja egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai Direktívának.

- Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus t ermékek helyi szelektív hulladékgyűjtési rendjér ől.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása segít megelőzni a lehetséges n egatív következményeket a környezetre és az emberi egészségre nézve.

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato c on materiali e c omponenti di alta qualità, che possono esser e riciclati e

riutilizzati.

- Quando ad un pr odotto è attaccato il simbolo del bidone con

le ruote segnato da una croce, signifi ca che il prodotto è

tutelato dalla Direttiva Europea 2002/96/EC.

- Si p rega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettr onici.

- Rispettare le norme l ocali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei norm ali rifi uti domestici. Il c orretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

LT - Informacija apie panaudotos elektrinés įrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draudžiama pagal Eur opos Saj ungos Direktyvą 2002/96/EC.

- Šis ženklas, p avaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektriné arba elektroniné įr anga, kuri panaudota negali būti laikoma kartu su kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įr angos sudetyj e yra n atūraliai aplinkai kenksmingų medžiagų. Tokios įrang os negal ima

laikyti sąvartynuose, ji turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrinés įrangos rinkimo sistemą g alima gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš

gamintojo arba importuotojo.

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču utilizēšanu

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem liet otājiem ir aizliegts saskanā ar Eir opas Savienības Direktīvu 2002/96/EC.

- Šis simbols, attēlots uz ierīc es, informē, ka tā ir elektriska vai elektronika ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā

ar citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om l okala återvinnings och

sophanteringssystem för elektriska och elektroniska

produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina

gamla produkter tillsammans med ditt normala hush ållsavfall. Korrekt sophantering av din gamla pr odukt kommer att h jälpa till att för naturen och människors häls.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z

materiałów n ajwyższej jakości i k omponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosz a na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy Europ ejskiej 2002/96/EC.

- Z aleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów elektrycznych i elektronicznych. - Zaleca się działanie zgodnie z l okalnymi przepisami i ni e wyrzucanie zużytych produktów do pojemnik ów na odpady gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże unikn ąć potencjalnych negatywnych kons ekwencji oddziaływania na śr odowisko i

zdrowie ludzi.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Aceastā siglā (un coş de gunoi ǐncercuit şi t āitat) semnifi cā faptul cā produsul se aflā sub incidenţ a Directivei Consiliului

European 2002/96/ EC.

- Aparatele electrice şi electronice nu vor fi ar uncate ǐmpreunā

cu gunoiul menajer, ci vor fi predate ǐn veder ea reciclārii la

centrele de colectare special amenajate, indic ate de autoritāţile naţionale sau locale.

- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la pre venirea

impactului negativ asupra mediului ǐnc onjurātor şi sānātāţii

publice.

- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la c asarea

aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, s erviciul de salubritate sau distribuitorul de la care aţi achi ziţionat

produsul.

RU - Утилизация старого устройства

- B аше устройст во спр оектировано и изготовлено из высококачественных Мат ериалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать п овторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком н а колесах, это означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раз дельного сбора электрических и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устро йства отдель но от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара п озволит предотвратить возможные отрицательны е последствия для окружающей среды и человеческог о здоровья.

SK - Likvidácia vášho starého prístroja

- Keď s a na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby s kolieskami, znamená t o, že daný p rodukt vyhovuje európskej Smernici č 2002/96/EC.

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované oddelené od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených zberných zariadení, kt oré boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej spr ávy.

- Správnou likvidáciou s tarých zariadení pomôžete predchádzať p otenciálnym negatívnym následkom p re prostredie a l’udské zdravie.

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariad ení nájdete na miestnom úr ade, v službe na likvidáci odpadu alebo u predajcu, kde ste tento produkt zakú pili.

Gądki: 12.04.2011

4600-003 / 11

Stefano Verani

CEO MCS Group

BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ ЕС

CZ EC PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

DE EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DK EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EE EÜ CE SERTIFIKAAT

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

FI EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ GB EC DECLARATION OF CONFORMITY

HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI HU EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

LV EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

NL EG-CONFORMITEITSVERKLARING

NO EUROPAKOMMISJONENS SAMSVARSERKLÆRING

PL DEKLARCAJ ZGODNOŚCI WE

RO DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE

RU ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

SE EU's STANDARDDEKLARIATION

SI ES IZJAVA O SKLADNOSTI

SK ES VYHLÁSENIE O SÚLADE

UA ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5a, 62-023 Gądki, Polska

BG декларираме, че устройствата: CZ prohlašujeme, že zařízení: DE wir erklären, dass die Geräte: DK vi erklærer hermed, at udstyr:

EE kinnitame, et seadmed: ES declaramos que los dispositivos: FI todistamme, että seuraavat laitteet: FR nous déclarons que les appareils:

GB declared that appliances: HR deklariramo da uređaji: HU tanúsítjuk, hogy a berendezések: IT dichiariamo che i dispositive:

LT deklaruojame, kad prietaisai: LV deklarējam, ka ierīces: NL wij verklaren dat de toestellen: NO vi erklærer at innretninger:

PL deklarujemy że urządzenia: RO declarăm că dispozitivul este conform cu: RU заявляем, что оборудование:

SE vi försäkrar att apparater: SI izjavljamo, da je oprema: SK prehlásenie, že zariadenie: UA заявляємо, що обладнання:

AC 1000 E, AC 1200 E

BG Отговарят на директивите CZ Jsou v souladu s nařízeními DE erfüllen die Richtlinien DK er i overensstemmelse med direktiver

EE vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas FI täyttää mukaisia direktiivejä FR sont conformes aux directives GB conform

to directives HR zadovoljavaju direktive HU megfelel az irányelveknek IT sono conformi alle direttive LT atitinka direktyvas LV atbilst

direktīvām NL voldoen aan directieven NO følger direktiver PL spełniają dyrektywy RO îndeplineşte directivele RU соответствуют

требованиям директив SE efterföljer uppsatta direktiv SI so skladni z direktivami SK sú v súlade so smernicami

BG И норми CZ A normami DE und Normen DK og standarder EE ja normidele ES y las normativas FI ja normit FR et aux normes

GB and norms HR i standarde HU és szabványoknak IT e norme LT ir normas LV un normām NL en normen NO og normer

PL i normy RO şi normele cerute RU и норм SE och normer SI in normami SK a normami UA і норм

EN 60335-1/A13:2008, EN 62233 :2008, EN 60335-2-40/A1 :2006

EN 61000-3-3 :2008, EN 55014-1 :2006, EN 55014-2/A2 :2008

EN 61000-3-2/A2 :2009, EN 61000-3-11 :2000

UA відповідають вимогам директив

2006/95/EC; 2004/108/EC

MCS Italy S.p.A.

Via Tione 12, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

info@mcsitaly.it

MCS Central EuropeSp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

office@mcs-ce.pl

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region,

Russia

info@mcsrussia.ru

MCS China LTD

Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,

Baoshan Industrial Zone,

Shanghai, 200949, China

office@mcs-china.cn

MCS Italy S.p.A.

Виа Тионе, 12, 37010

Пастренго (Верона), Италия

info@mcsitaly.it

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

office@mcs-ce.pl

ООО «ЭмСиЭс Россия»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл.,

РФ

info@mcsrussia.ru

MCS China LTD

строение A1, № 1515, ул.Джиньшао,

промышленная зона Баошань,

Шанхай, 200949, Китай

office@mcs-china.cn

Master AC 1200 E User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual