ПЕРЕНОСНОЙ КОНДИЦИОНЕР
Руководство по обслуживанию
AC 10 R / AC 12 R / AC 12 EHP
Ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
Мощность охлаждения*
Мощность обогрева*
Потребление энергии при
охлаждении*
Потребление энергии при обогреве*
Расход воздуха
Количество удаляемой влаги*
Рекомендуемый объем помещения
Питание
Компрессор
Хладагент
Скорость вентилятора
Таймер
Диапазон температур:
Режим "сон"
Угольный фильтр
Выходной канал
Вес нетто
Размеры
AC 12 EHP AC 10 R AC 12 R
3500 Вт 2930 Вт 3500 Вт
3210 Вт
1230 Вт / 5,5 А 1230 Вт / 5,5 А1040 Вт / 4,7 А
1140 Вт / 5,0 А
400 м3/ч
1,8 л/ч 1,2 л/ч 1,4 л/ч
3 3 3
70 м 55 м 70 м
220-240 В, ~50 Гц
ротационный
R410a
3
24 ч
Охлаждение: 18 ÷ 32oC
Обогрев: 5 ÷ 27oC
да
да
В сечение 127 x 1500 мм
32 кг 30 кг 32 кг
482 x 380 x 750 мм
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. По техническим причинам параметры, отмеченные '*', могут отличаться:
подробная информация об устройстве приведена в табличке на
обратной стороне устройства.
2. Технические характеристики имеют важное значение при следующих
условиях: Охлаждение DB 27 , WB 19 , обогрев DB 20 , WB 12
o o o o
C C C C
1
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ОБЩИЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИY
! ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО В
ВЕРТИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ НА
ПЛОСКОЙ ПОВЕРХНОСТИ, СОБЛЮДАЯ
ПРИ ЭТОМ ОТСТУП ОТ ДРУГИХ
УСТРОЙСТВ НЕ МЕНЕЕ 50 СМ
! НЕ ЗАКРЫВАТЬ И НЕ СОЗДАВАТЬ
ДРУГИЕ ПРЕПЯТСТВИЯ ДЛЯ
ВХОДНЫХ/ВЫХОДНЫХ ОТВЕРСТИЙ
! НЕ ОСТАВЛЯТЬ ДЕТЕЙ И ЖИВОТНЫХ
БЕЗ ПРИСМОТРА ВБЛИЗИ
УСТРОЙСТВА.
! УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В
ЗАКРЫТЫХ ПОМЕЩЕНИЯ.
! В ПЕРИОД НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ОТКЛЮЧАТЬ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
СЕТИ
! НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ В СЫРЫХ И
УВЛАЖНЕННЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ
! НЕ ТЯНУТЬ ЗА КАБЕЛЬ
! ЗАМЕНУ ПОВРЕЖДЕННОГО
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО КАБЕЛЯ
НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНЯТЬ
СПЕЦИАЛИСТУ-ЭЛЕКТРИКУ ИЛИ
ДРУГОМУ УПОЛНОМОЧЕННОМУ НА
ЭТО ЛИЦУ.
Рис. 1
Рис. 2
ДЛЯ МАКСИМАЛЬНОЙ
ЭФФЕКТИВНОСТИ УСТРОЙСТВА
! Объем помещения не должен превышать
рекомендуемых м
3
! Следует закрывать двери и окна
! Закрывайте жалюзи и шторы в
аиболее солнечные периоды дня
! Регулярно чистите фильтр
! Уменьшайте настройки температуры и
вентилятора после достижения
требуемого уровня этих параметров
Рис. 3
Рис. 4
2
КОНСТРУКЦИЯ
Передняя часть
1. Панель управления
2. Выход воздуха
3. Ручка
4. Самоустанавивающиеся
ролики
Задняя часть
5. Кожух входного воздушного фильтра на
испарителе
6. Кожух входного воздушного фильтра на
конденсаторе
7. Кронштейны для кабеля
8. Пробка емкости для воды (конденсат)
9. Промежуточный соединитель отводящего
трубопровода (в этом месте закрепите
трубопровод для отвода воздуха)
10. Пробка
Принадлежности
11. Внутренний соединитель устанавливается с
одной стороны на конце канала, с другой
стороны крепится к кондиционеру
12. Наружный соединитель устанавливается с
одной стороны на конце канала, с другой
стороны - в полоску из вспененного
материала (или в отверстие в стене/окне)
13. Отводящий воздушный канал
14. Накладка на отверстие в стене/окне
15. Трубопровод для отвода конденсата
16. Пульт дистанционного управления
17. Полоска из вспененного материала - служит
для заполнения отверстия в окне/
крепления отводящего трубопровода
18. Угольный фильтр
3
МОНТАЖ
Монтаж отводящего воздушного канала
Устройство представляет собой переносной кондиционер, который можно
перемещать без ограничений
1. Использование полосок из вспененного материала
Полоска из вспененного
Рис. 8
! Проведите полоску через оконный проем (в случае необходимости отрезать).
! Проведите канал через полоску из вспененного материала, а затем установите ее в
оконном проеме (см. рис.8) и закройте окно так, чтобы полоска удерживалась.
Вышеуказанный способ монтажа может применяться также для сдвижных окон.
Внимание: Помните о защите от доступа снаружи.
2. Использование соединителя
Стена или окно
Рис. 9
Рис. 10
Наружный
соединитель
! Вырежьте в стене или в окне отверстие диаметром 136 мм .
! Проведите через него канал и закрепите соединитель так, как указано на
прилагаемом рисунке.
! Если устройство не эксплуатируется, закройте отверстие прилагающейся накладкой.
4
! Монтаж отводящего канала Используйте
только канал и оединители, входящие в
комплект. Выполняйте крепеж с задней
стороны устройства
! Избегайте изгибов канала - это может
привести к скоплению влаги, что
вызовет перегрев, а затем и
повреждение устройства. На рис. 11 и
12 представлено правильное
выполнение монтажа
! Канал можно развернуть в длину от 300
мм до 1500 мм; однако для
максимальной эффективности
рекомендуется использовать как можно
более короткую длину.
Рис. 11
Рис. 12
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Длина канала тщательно подобрана в
соответствие с техническими
характеристиками устройства. Запрещается
его замена или увеличение его длины с
помощью другого канала, поскольку это
может привести к неправильной работе
устройства
Рис.. 13
Рис. 14
5
Установка угольного фильтра
1. Снимите корпус фильтра
2. Извлеките фильтр из упаковки
3. Вставьте фильтр в корпус
4. Установите корпус
1
4
2
3
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ,
модели с электронным управлением
Панель управления
Рис. 17
1. Кнопка управления функцией UV
или ионизатора (касается только
моделей, имеющих
дополнительные опции)
2. Функция "сон"
3. Таймер
4. Уменьшить температуру
1
4
3
2
5
5. Жидкокристаллический индикатор
6. Увеличить температуру
7. Скорость вентилятора
8. Выбор режима
9. Кнопка On/Off - выключатель питания
6
7
8
9
6
Жидкокристаллический индикатор:
12
1
2
11
10
9
8
7
3
1. : Скорость вентилятора- 3-
ступени: LOW (медленно)-
MED.(умеренно)-HIGH(быстро).
2. : Автоматический режим-
Автоматическое охлаждение,
автом. Вентилятор и автом.
обогрев.
3. : Режим охлаждения. 3 ступени
LOW -MED- HIGH. Если функция
включена, то светится нижняя
полоска.
4. : Режим осушения и контрольный
символ, обозначающий
наполнение сборника водой. При
включенной функции осушения
светятся 3 вертикальных символа
в виде капель. При переполнении
сборника для воды с боков
светятся 2 символа в виде
капель.
5. : Вентилятор. При запущенном
вентиляторе символ имитирует
вращение.
4
6. : Режим обогрева. После включения
7. : Таймер (24 часа)
8. : UV функция UV в данной модели
9. : 7.Функция ионизатора. в данной
10. : Функция "сон"
11. : Указатель температуры.
5
режима обогрева загорается символ
данной функции, а символ
имитирует вращение, скорость
вентилятора может регулироваться
в зависимости от индивидуальных
нужд.
отсутствует
модели отсутствует
6
Рис. 18
7
Включение/ выключение
1. Нажмите кнопку ON/OFF, Устройство начнет работу автоматически. Если
температура в помещении:
!
!
o
> 23 C, то устройство запустится в режиме охлаждения
o o
> 20 C, но < 23 C, то включится вентилятор
ниже 20 C, включится обогрев
o
2. Контрольный символ на жидкокристаллическом индикаторе, обозначающий
данную функцию, загорается сразу же после включения соответствующего
режима.
3. Чтобы выключить устройство нажмите еще раз кнопку ON/OFF.
Выбор режима работы устройства
Нажмите кнопку MODE, чтобы выбрать соответствующий режим:
автоматический, охлаждение, вентилятор, осушение или обогрев.
Контрольный символ, обозначающий данную функцию, загорается
автоматически.
Настройка температуры
1. Нажмите кнопку „Temperature up” или „Temperature down”, чтобы
отрегулировать температуру .
(от 18 до 32 C)
2. В процессе выбора на индикаторе отображается выбранное значение
температуры. Если не нажата ни одна из кнопок, то отображается значение
температуры в помещении .
3. Заводские установки температуры для данного устройства следующие:
o o
24 C в режиме охлаждения, 20 C в режиме обогрева.
(от 0 до 50 C)
o
o
Настройки скорости вентилятора
1. Нажмите кнопку SPEED, чтобы выбрать скорость - высокую (HIGH),
среднюю(MID) или низкую (LOW). Автоматически появится
соответствующий им символ.
2. При работе устройства в автоматическом режиме скорость регулируется
автоматически, в зависимости от температуры в помещении.
Настройка таймера
1. Нажмите кнопку TIMER, чтобы задать время работы устройства (от 1 до
24 ч, высвечивается символ таймера). По прошествии установленного
времени устройство автоматически выключается. На
жидкокристаллическом индикаторе появится выбранное вами время после
нажатия кнопки TIMER. Если таймер не настроен, кондиционер работает
непрерывно.
2. При настройки таймера при выключенном устройстве можно задать время,
через которое оно включится автоматически. Например, настройка
таймера на '2' означает, что кондиционер начнет работать через 2 часа.
8
Функция Сон - ночной режим
1. При нажатии кнопки SLEEP в режиме охлаждения выбранное значение
температуры увеличивается на 1 C в течение часа, затем еще на 1 C - в
течение последующего часа, а затем оно будет поддерживаться на
постоянном уровне.
2. При нажатии кнопки SLEEP в режиме обогрева выбранное значение
температуры уменьшится на 1 C в течение часа, затем еще на 1 C - в
течение последующего часа, а затем оно будет поддерживаться на
постоянном уровне.
3. В режиме "сон" вентилятор продолжает работу на низких оборотах. При
повторном нажатии кнопки SLEEP выполняется возврат к предыдущим
настройкам температуры и вентилятора.
4. Устройство выключится автоматически через 12 часов. Работа в режиме
"сон"
5. Функция 'сон' неактивна, если устройство работает в режиме вентилятора,
осушителя или в автоматическом режиме. Функция активна только в
режимах охлаждения и обогрева.
6. При включенной функции "сон" вентилятор переключается на низкую
скорость LOW.
o o
o o
Функция осушителя
В режиме осушения температура остается постоянной, а вентилятор работает
только на низких оборотах.
Функция обогрева (Опция, только для модели охлаждающе - обогревающей).
Устройство оборудовано опцией обогрева (тепловой насос)
При использовании данной функции воздух из помещения заменяется с
помощью насоса теплым воздухом и обогревает помещение, в котором
установлено устройство. При данном режиме устройство может работать на 3
ступенях: HIGH(высокая)/MED.(средняя)/LOW (низкая)
Самодиагностика
Кондиционер оборудован диагностическими приборами. В случае
неисправности на жидкокристаллическом индикаторе появляются,
соответственно, сообщения “E1” или “E2”. В этом случае следует обратиться в
пункт сервисного обслуживания.
** E1: датчик температуры в помещении (с белой рамкой) поврежден.
** E2: датчик температуры на испарителе (с синей рамкой) поврежден.
Управление всеми вышеописанными функциями можно
осуществлять с помощью входящего в комплект пульта
дистанционного управления.
Для пульта дистанционного управления требуется 2
батарейки ААА
9
Рис. 19
Регулировка направления потока воздуха
Чтобы изменить направление потока
выдуваемого воздуха, переставьте по
горизонтали валик на вентиляционной решетке
Рис. 20
ВНИМАНИЕ !
1. Для увеличения срока службы компрессора после выключения устройства подождите
(не менее) 3 мин перед его повторным включением.
2. Режим охлаждения выключается, если температура в помещении ниже заданного
значения. Вентилятор продолжает работать на выбранной скорости. При увеличении
температуры в помещении, устройство перейдет обратно в режим охлаждения.
3. Режим обогрева выключается, если температура в помещении выше заданного
значения (вентилятор продолжит работу на выбранной скорости). Если температура в
помещении опустится ниже выбранного значения, устройство перейдет обратно в
режим обогрева.
4. Устройство имеет функцию ANTI-FROST.При использовании функции обогрева при
низких температурах устройство периодически выключается для разморозки льда. В
этом случае следует подождать; устройство начнет работу автоматически.
УДАЛЕНИЕ КОНДЕНСАТА
При включении режима охлаждения определенное количество воды конденсируется и
накапливается в устройстве. При полной емкости для воды компрессор и двигатель
устройства выключаются. В этот момент загорается контрольный символ „Water Full” и
устройство подает характерный звуковой сигнал.
Для повторного включения функции охлаждения следует удалить конденсат одним из
следующих методов:
1. Выключите устройство. Избегайте
перемещения при полной емкости для воды.
2. Поставьте сборник под сливным
отверстием (например, таз).
3. Открутите колпачок и пробку в сливном
отверстии и дайте воде стечь.
4. Когда сборник почти наполнится, устан
овите пробку на место и вылейте воду из сборника.
Сливное отверстие
Резиновая
пробка
Колпачок
Рис. 21
10
5. Повторяйте действия до полного удаления воды.
6. Вставьте пробку и закрутите колпачок..
7. Включите устройство - контрольный символ, обозначающий наполнение емкости, не
должен светиться.
Для использования кондиционера без необходимости удаления конденсата вручную,
следует:
Сливное
! Снять резиновую пробку, колпачок и
поместить их в безопасное место.
отверстие
Рис. 22
Резиновая пробка
Колпачок
! Установить в сливное отверстие входящий
в комплект шланг для отвода конденсата
(см. рис. 23). Другой конец шланга
вставить в отверстие канализационной
трубы
Рис. 23
Канал, отводящий
конденсат
! Шланг для отвода конденсата можно
удлинять с помощью надлежащего
удлинителя.
Оригинальный шланг
Рис. 24
Примечания:
1. Отверстие в канализационной трубе должно находиться на уровне сливного
отверстия или ниже.
2. Контрольный символ 'Water Full' не включается при данном способе отвода
конденсата.
3. Чтобы удлинить шланг для отвода можно подсоединить дополнительный шланг
(диаметр: 18 мм)
Удлиненный шланг
(диаметр: 18 мм)
11
Отвод конденсата при включенной функции осушения
пробка
для слива воды
шланг для
отвода
конденсата
шланг для
отвода конденсата
увеличение
длины шланга
для конденсата
Особенности, касающиеся функции обогрева !
При использовании функции обогрева следует:
1. Смонтировать отводящий канал так, чтобы удалять выдуваемый воздух наружу
(указания, касающиеся монтажа, приведены в инструкции по обслуживанию).
2. Жестко закрепить канал в отверстии канализационной трубы.
3. Диапазон работы функции обогрева - от 5 до 27 C (для охлаждения - от 18 до 32 C).
При температурах, превышающих эти значения, устройство может работать
неправильно.
o o
12
КОНСЕРВАЦИЯ
Перед чисткой следует помнить о необходимости отключения устройства
от электрической сети. Чтобы полностью использовать возможности
кондиционера, следует регулярно производить его чистку.
Чистка корпуса
Для этой процедуры следует использовать мягкую, слегка влажную тряпку,
которой следует вытереть корпус.
Запрещается использование сильных химических средств, детергентов,
бензина, или других чистящих средств. Они могут нанести необратимые
повреждения корпусу устройства.
Чистка фильтра
Пластиковый фильтр Используйте пылесос или с помощью легкого
постукивания фильтра, с тем, чтобы убрать слабо держащиеся куски пыли,
после чего промойте проточной водой (температура воды не должна
превышать 40 oC )
Тщательно просушите перед повторной установкой.
Внимание! Ни в коем случае не используйте кондиционер без фильтра.
Хранение после сезона
! Чтобы тщательно высушить
устройство внутри, удалите из него
воду, а затем оставьте его
включенным в режиме вентилятора на
несколько часов
! Очистите или замените фильтр
! Отсоедините провод и зафиксируйте
показанным на рисунке способом
Рис. 26
13
провод
НАИБОЛЕЕ ЧАСТО ВОЗНИКАЮЩИЕ НЕИСПРАВНОСТИ
Кондиционер не работает
Устройство выполняет свои функции
ограниченно.
Устройство не выполняет свои
функции.
Чрезмерный шум при работе
устройства.
Компрессор не работает.
! Подключено ли устройство?
! Имеются ли проблемы с питанием?
! Температура в помещении ниже
выбранного значения?
! Помещение в надлежащей мере
защищено от солнца? (Закройте шторы/
жалюзи)
! Проверьте на предмет оставленных в
открытом состоянии окон и дверей.
! Помещение переполнено?
! Имеется ли в помещении среда,
поглощающая значительное количество
теплоты?
! Фильтр забит пылью/загрязнен?
! Заблокирован вход/выход устройства?
! Температура в помещении не понизилась
ниже выбранного значения?
! Проверьте, прямо ли установлено
устройство - это может вызывать
вибрации.
! Проверьте, не находится ли устройство на
неровной поверхности.
! Причиной может являться включенная
защита от перегрева. Подождите, пока
температура не опустится.
Ни в коем случае нельзя ремонтировать или
раскручивать устройство самостоятельно
14
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Настоящим сообщаем, что устройство марки:
переносной кондиционер воздуха : AC 10 R, AC 12 R, AC 12 EHP
отвечает:
– Директиве Европейского Союза от 19 февраля 1973 г. по гармонизации в государствах-
участниках предписаний, касающихся проектированного для использования электрооборудования
в определенных диапазонах напряжений 73/23/EWG , замененной директивой ,
– Директиве Европейского Союза от 3 мая 1989 г. по сближению в государствах-участниках
правовых положений, касающихся электромагнитной совместимости 89/336/EWG замененная
директивами 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG,
а также было запроектировано и протестировано согласно нормам:
EN60335-2-40/A1:2006 EN60335-1/ A2: 2006
EN50366: 2003 EN61000-3-2: 2006
EN61000-3-3/A2: 2005 EN55014-2/A1: 2001
EN55014-1/A2: 2006
Продукты поставляются со знаком являющимся подтверждением его соответствия
Знак CE был получен в 2006г.
DESA POLAND Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A
. (0-61) 654 4000, fax (0-61) 654 4001
l
te
………………………………………………. ...........…….……………………………………………………………………………. ...........…….……………………………
62-023 Gądki
779-20-08-988
NIP
Печать предприятия
Дата и подпись уполномоченного лица
28.01.2008
1/12/2004
1/12/2004
1/12/2004
СВЕДЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ УТИЛИЗАЦИИ
ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
И ЭЛЕКТРОННОЙ АППАРАТУРЫ
Данный знак на устройстве информирует о том, что эту электрическую или электронную аппаратуру после
использования нельзя помещать вместе с другими отходами.
! Использованная электрическая или электронная аппаратура содержит вредные для естественной
окружающей среды субстанции. Запрещается складирование такой аппаратуры на полигонах для мусора; ее
необходимо направлять на вторичную переработку.
! Сведения, касающиеся системы сбора использованной электрической и электронной аппаратуры можно
получить в пункте продажи устройства, а также у изготовителя или импортера.
! Особенно это относится к пользователям, эксплуатирующим устройства в домашних хозяйствах. Поскольку
большая часть устройств приходится на данный сектор; это означает, что участие в селективной сборке
использованной аппаратуры имеет существенное значение.
! Директива ЕС 2002/96/WE предусматривает запрет для пользователя на размещение вместе с другими
отходами использованной электрической и электронной аппаратуры.
Desa Poland Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A
62-023 Gądki
www.desapoland.pl
Copyright DESA Poland DESA Poland DESA 2008 RUS
Loading...