Master B 2 EPB, B 3, 3 EPB, B 5 EPB, B 9 EPB User Manual

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

bg

使用和维护手册

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

USER AND MAINTENANCE BOOK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

zh

cs

de

da

et

es



fr

en

el

hr

hu

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

it

lt

lv

nl

no

pl

pt

ro

ru

sv

sl

sk

KULLANIM VE BAKIM KITAPÇIĞI

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

INSTRUKCIJA KORIŠCENJA

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

tr

uk

bs

kk

B 2 EPB - B 3 EPB - B 3,3 EPB - B 5 EPB - B 9 EPB - B 15 EPB - B 22 EPB

РИСУНКА - 图纸 - OBRÁZKY - ABBILDUNGEN - TEGNINGER - JOONISED - IMÁGENES -

KUVAT - DESSINS - PICTURES - ΣΧΕΙΑ - CRTEŽE - RAJZOK - FIGURE - PIEŠINIAI - ZĪMĒJUMI

- TEKENINGEN - REGNINGER - RYSUNKI - DESENHOS - DESENE TEHNICE - РИСУНКИ ­TECKNINGAR - RISBE - OBRÁZKY - RESIMLER - РИСУНКИ - CRTEŽE - СУРЕТ

B 2 / 3 / 3,3 EPB

1 1

B 5 / 9 EPB

B 2 / 3 / 3,3 EPB

B 5 / 9 EPB

2

3

B 15 / 22 EPB

2

B 15 / 22 EPB

3

РИСУНКА - 图纸 - OBRÁZKY - ABBILDUNGEN - TEGNINGER - JOONISED - IMÁGENES -

KUVAT - DESSINS - PICTURES - ΣΧΕΙΑ - CRTEŽE - RAJZOK - FIGURE - PIEŠINIAI - ZĪMĒJUMI

- TEKENINGEN - REGNINGER - RYSUNKI - DESENHOS - DESENE TEHNICE - РИСУНКИ ­TECKNINGAR - RISBE - OBRÁZKY - RESIMLER - РИСУНКИ - CRTEŽE - СУРЕТ

4 5

6

7

8

ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ - 技术参数 - TECHNICKÉ ÚDAJE - TECHNISCHE DATEN - TEKNISK DATA

- TEHNILISED ANDMED - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - TEKNISET TIEDOT - DONNÉES

TECHNIQUES - TECHNICAL DATA - ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΟΜΕΝΑ - TEHNIČKI PODACI - MŐSZAKI ADATOK

- DATI TECNICI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TECHNISCHE GEGEVENS

- TEKNISKE DATA - DANE TECHNICZNE - DADOS TÉCNICOS - INFORMAłII TEHNICE -

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TEKNISKA DATA - TEHNIČNI PODATKI - TECHNICKÉ PARAMETRE

- TEKNIK ÖZELLIKLER - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - TЕХНИКАЛЫҚ КӨРСЕТКІШТЕР
КЕСТЕСІ

MODEL B 2 EPB B 3 EPB

W 110

Power kW

кВт

kcal/h

ккал/ч

Switch
Position 1

Switch
Position 2

Switch
Position 3

Switch
Position 4

Max current
cons.

Voltage V/Hz

Air
displacement

Temperature
range

Weight kg

Dimension
L x W x H

Resistance
norm

kW

кВт

kW

кВт

kW

кВт

kW

кВт

A

В/Гц
m³/h

м³/ч

o

C

кг

cm

cм

1 - 2 1,5 - 3,0 1,5 - 3,0 1,65 - 3,3 2,5 - 5 4,5 - 9 7 - 15 11 - 22

860 -

1.720

1.250 -

2.500

OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Fan Fan Fan Fan Fan Fan Fan Fan

1 1,5 1,5 1,65 2,5 4,5 7,5 11

2 3 3 3,30 5 9 15 22

8,7 27,3 13 14,5 7,2 13 22 32

220-240

110-12050220-240

50-60

184 510 510 510 510 800 1.700 2.400

5-35 5-35 5-35 5-35 5-35 5-35 5-35 5-35

3,7 5,8 5,1 5,1 6,4 9 15 20

22x20x33 27x26x41 26x26x41 26x26x41 29x35x38 32x41x42 34x47x49 35x54x59

IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

B 3 EPB B 3,3 EPB B 5 EPB B 9 EPB B 15 EPB B 22 EPB

1.250 -

2.500

50-60

1.433 -

2.866

220-240

50-60

2.150 -

4.300

3.870 -

7.740

6.450 -

12.900

9.460 -

18.920

380-40050380-40050380-40050380-400

50-60

MODEL

B 2

EPB

SYMBOL UNIT

HEAT OUTPUT

Nominal heat output Pnom kW 2 3 3 3,3 5 9 15 22
Minimum heat output

(indicative)
Maximum continuous

heat output

AUXILIARY ELECTRICITY CONSUMPTION

At nominal heat output elmax kW N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
At minimum heat output elmin kW N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
In standby mode elSB kW N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A

TYPE OF HEAT INPUT, FOR ELECTRIC STORAGE LOCAL SPACE HEATERS ONLY (SELECT ONE)

Manual heat charge control, with integrated thermostat No
Manual heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback
Electronic heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback
Fan assisted heat output No

TYPE OF HEAT OUTPUT/ROOM TEMPERATURE CONTROL (SELECT ONE)

Single stage heat output and no room temperature control No
Two or more manual stages, no room temperature control No
With mechanic thermostat room temperature control Yes
With electronic room temperature control No
Electronic room temperature control plus day timer No
Electronic room temperature control plus week timer No

OTHER CONTROL OPTIONS (MULTIPLE SELECTIONS POSSIBLE)

Room temperature control, with presence detection No
Room temperature control, with open window detection No
With distance control option No
With adaptive start control No
With working time limitation No
With black bulb sensor No

Conctact Details (See the CE CONFORMITY CERTIFICATE)

Pmin kW 1 1,5 1,5 1,65 2,5 4,5 7,5 11

Pmax,c kW 2 3 3 3,3 5 9 15 22

B 3

EPB

W 110

B 3

EPB

B 3,3

EPB

No

No

B 5

EPB

B 9

EPB

B 15
EPB

B 22
EPB

ATTENTION: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. - ATTENZIONE: Il prodotto è destinato ad essere

usato solo in spazi ben isolati o all’uso occasionale. - ACHTUNG: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche

Verwendung geeignet. - ATENCIÓN: Este producto es apto solamente para espacios bien aislados o de uso ocasional. - ATTENTION:

Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle. - LET OP: Dit is product is enkel

aangewezen voor goed geïsoleerde ruimten of voor occasioneel gebruik. - ATENÇÃO: Este produto é adequado apenas para espaços bem

isolados ou uso ocasional. - ADVARSEL: Dette produkt er kun egnet til velisolerede rum eller til lejlighedsvis brug. - HUOMIO: Tämä tuote

soveltuu vain hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön. - VÆR OPPMERKSOM: Dette produktet er kun egnet for godt isolerte

rom eller sporadisk bruk. - OBSERVERA: Denna produkt är endast lämplig för välisolerade utrymmen eller tillfällig användning. - UWAGA:

ten produkt jest przeznaczony tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub okazjonalnego zastosowania. - ВНИМАНИЕ: Данный продукт

пригоден только для хорошо изолированных сред или для редкого применения. - POZOR: Tento produkt je vhodný pouze pro dobře

izolované prostory nebo příležitostné použití. - FIGYELEM: A termék használata csak jól szigetelt térben vagy csak alkalomszerűen

megengedett. - POZOR: Ta izdelek ni primeren za dobro izolirane prostore ali občasno rabo. - DİKKAT: Bu ürün sadece iyi şekilde yalıtılmış

alanlar veya ara sıra kullanım için uygundur. - UPOZORENJE: Ovaj proizvod je prikladan samo za dobro izolirane prostore ili povremenu

uporabu. - DĖMESIO: šis produktas tinka tik gerai izoliuotoms vietoms arba tik atsitiktiniam naudojimui. - UZMANĪBU: Šis izstrādājums ir

piemērots tikai labi izolētām telpām vai gadījuma lietošanai. - TÄHELEPANU: Toode sobib üksnes hästi isoleeritud ruumides või juhuslikuks

kasutamiseks. - ATENȚIE: Acest produs este potrivit pentru spații bine izolate sau pentru uz ocazional. - POZOR: Tento produkt je vhodný

iba pre dobre izolované priestory alebo príležitostné použitie. - ВНИМАНИЕ: Този продукт е подходящ за използване само в добре

изолирани помещения или за спорадична употреба. - УВАГА: Цей продукт підходить тільки для добре утеплених приміщень або

випадкового використання. - PAŽNJA: Ovaj proizvod je pogodan samo za dobro izolirane prostore ili povremenu upotrebu. - ΠΡΟΣΟΧΗ:

Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο μόνο για καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακή χρήση. - 注意:本产品仅适用于隔热良好的空间或偶尔使

用。 - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бұл өнім тек жақсы оқшауланған орындарға немесе кездейсоқ қолданысқа арналған.

AL

E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me

1) Vendi i kapjes 8) Grila e mbrapme

2) Termostati 9) Kablli elektrik

3) Grila e përparme 10) Bazamenti

4) Elementi ngrohës 11) Ventilatori

5) Karkasa 12) Motorri

6) Çelësi 13) Spina

7) Venkalimi i kabllit

4. Vënia në punë e paisjes

KUJDES !!! Ju lutemi të lexoni me vëmendje udhëzimin e
sigurisë para vënies në punë të paisjes, gjë që do tju mundësojë
përdorimin në menyrë të rregullt te paisjes.

Duhet të siguroheni që kablli elektrik nuk është i dëmtuar. Nëse

kablloja furnizuese e pashkëputshme do të dëmtohet, duhet
zëvendësuar tek prodhuesi ose në një punishte specialistike të
riparimit ose nga personi i kualifikuar që të evitohet rreziku. Duhet të
siguroheni gjithashtu që parametrat elektrikë të burimit të rrymës
perkojnë me te dhënat teknike të udhëzimit ose me te dhënat që
përmban tabela bashkangjitur paisjes.

Paisja duhet të vendoset në pozicion vertiakl. Duhet kontrolluar që

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

en

GR

HR

PARAGRAPH SUMMARY

1... SAFETY INSTRUCTIONS

2... UNPACKING AND TRANSPORT

3... DESCRIPTION OF INDIVIDUAL COMPONENTS

4... SWITCHING ON

5... SWITCHING OFF

6... TEMPERATURE CONTROL

7... OUT OF SEASON STORAGE

8... FUNCTIONAL INSPECTION

9... TROUBLESHOOTING

IMPORTANT: CAREFULLY READ THIS SERVICE MANUAL BEFORE

YOU START TO USE, REPAIR OR CLEAN THE HEATER. IMPROPER USE

OF THE APPLIANCE MAY CAUSE SERIOUS INJURIES, BURNS, ELECTRIC

SHOCK OR FIRE.

HU

►►1. SAFETY INSTRUCTIONS

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

WARNING: Do not place the heater
directly under the wall outlet. Do not
touch internal components of the hea-

ter.

WARNING: Children of less than 3

years should be kept away unless conti­nuously supervised.

Children aged from 3 years and less than

8 years shall only switch on/off the ap­pliance provided that it has beeen pla-

ced or installed in its intended normal

operating position and they have been
given supervision or instruction con­cerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards invol-

ved. Children aged from 3 years and less

than 8 years shall not plug in, regulate

and clean the appliance or perform user
maintenance.

CAUTION: Some parts of this product
can become very hot and cause burns.

Particular attention has to be given whe­re children and vulnerable people are
present.

This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experien-

ce and knoledge if they have been given
supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and
understatnd the hazards involved.

►

rating. The appliance may get overheated.
► Do not operate the appliance close to humid
places such as water tanks, bathtubs, showers or
swimming pools. Any contact with water may be
the reason of short-circuit or electric shock.
► The heater should be kept at a safe distance
from ammable materials. The minimum safety di­stance should not be inferior to 0.5 m, otherwise

you run the risk of starting the re.

► Do not use the heater in dusty spaces or rooms
where gasoline, solvents, paints or other volatile

and inammable materials are stored in order to

avoid the risk of explosion.
► The heater should not be used close to the cur­tains or other textiles in order to avoid the risk of

re.

► Be particularly cautious when using the heater
in the rooms frequented by children or animals.
► The heater should be supplied from a source

meeting the requirements specied on the rating

plate.
► Use only a feeder cable including the earth lead
in order to avoid electric shock in emergency si­tuations.
► Do not unplug the heater by pulling the wire
out of the wall socket. The appliance should cool

down through the ventilation e󰀨ect.

Do not cover the heater when it is ope-

► Unplug the heater when not used in order to
avoid accidental damages.
► Before you dismantle the casing check if the
feeder cable has been pulled out of the wall so­cket. Internal components may be live.

►►2. UNPACKING AND TRANSPORT
► Open the package and take the heater out in-

cluding all the safety locks installed for the period
of transport.
► Should the appliance seem damaged, notify
immediately the seller of the same.
► Transport the heater using the lifting eyes No.
1 shown in Figs. 1-2-3 page 2.
► The heater should be transported in original
package including the safety locks.

►►3. DESCRIPTION OF INDIVIDUAL

COMPONENTS

See Fig. 1-2-3 Page. 2.

1) Lifting eye 8) Back protective grid

2) Thermostat 9) Power supply cable

3) Front protective grid 10) Base foot

4) Heating element 11) Fan

5) Casing 12) Motor

6) Switch 13) Plug

7) Cable penetration

►►4. SWITCHING ON

WARNING: Carefully read this servi­ce manual before you start to use the
heater. The instructions contained he-

rein will allow you to use the appliance

in a safe manner.

Make sure the power supply cable has not been
damaged. If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in order to avoid a
hazard. Moreover, check if the technical para-

meters of power supply source comply with the

requirements specied on the rating plate. Place

the appliance in its upright position. Make sure the
switch is in its ”0” position shown in Fig. 4. Con­nect the heater to the power supply source. Turn
the switch and leave it for 5 seconds in the posi-

tions as follows:

► Fan only: Fig. 5.
► 1st degree of heating: Fig. 6.
► 2nd degree of heating: Fig. 7.

►►5. SWITCHING OFF

Turn the switch to its ”0” position. Once the hea­ting is o󰀨, leave the fan operating for 3 minutes.

►►6. TEMPERATURE CONTROL

The temperature in the room may be set by me­ans of the control knob (Fig. 8, page 2). Once the
pre-set temperature is produced, the thermostat

will automatically switch the heating elements o󰀨

while the fan will continue to operate thus protec­ting the appliance from overheating. If the tem­perature falls down beyond the pre-set value, the
system will switch the heating elements on again.

►►7. OUT OF SEASON STORAGE

Should the appliance remain idle for a long pe­riod of time, clean it before shoving by blowing
the inside with compressed air. The heater should
be kept in a dry and clean place. Before you start
using it again make sure the power supply cable
has not been damaged. In the case of any doubts
contact the seller or approved service centre.

►►8. FUNCTIONAL INSPECTION

The appliance should be checked at least once
a year by competent service personnel approved
by the manufacturer. Any inspections or repairs
should be conducted by competent personnel
only.

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

en

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

►►9. TROUBLESHOOTING

PROBLEM REASON SOLUTION

The motor operates while the
appliance does not heat

The motor does not operate
while the heating elements
are hot

The whole appliance does not
operate

Reduced air ow Foul air duct

Thermostat has been damaged
Relay has been damaged

Heating element has been damaged

Motor has been damaged
Fan has been stopped
Switch has been damaged

Electric circuit open
Switch has been damaged

Motor has been damaged

Replace the thermostat

Replace the relay (400 V models)

Replace the heating element
Replace the motor

Unlock / clean the fan
Replace the switch

Check power supply connection
Replace the switch

Open the air duct
Replace the motor

SE

SI

SK

TR

UA

YU

ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА - 电路图 - ELEKTRICKÉ SCHÉMA - ELEKTRISCHES SCHALTBILD - EL-

DIAGRAM - ELEKTRISKEEM - ESQUEMA ELÉCTRICO - KYTKENTÄKAAVIO -

SCHÉMA DE CÂBLAGE - WIRING DIAGRAM - ΣΧΕΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΥΚΛ{ΜΑΤΟΣ -

SHEMA ELEKTRIKE - ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA - SCHEMA ELETTRICO - ELEKTRINE

SCHEMA - ELEKTRISKĀ SHĒMA - SCHAKELSCHEMA - ELEKTRISK SKJEMA - SCHEMAT

ELEKTRYCZNY - ESQUEMA ELÉTRICO - SCHEMĂ ELECTRICĂ - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

- ELANLÄGGNING - ELEKTRIČNA SHEMA - ELEKTRICKÁ SCHÉMA - ELEKTRĐK SEMASI

- ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА - SHEMA ELEKTRIKE - ЭЛЕКТРЛІ СҮЛБЕЛЕР

S – Rotary Switch
M – Motor
C – Capacitor

OT – Overheat Thermostat
CT – Cooling Thermostat
T – Adjustable Room Thermostat

RE – Relay
L – Coil Of Relay
R1...6 – Heating Elements

B 2 EPB

OT

RE

T

S

R1

R2

B 3 EPB W 110

B 3 EPB - B 3,3 EPB

L1

L2

L3

N

PE

CT

S

OT

T

RE

M

R1

R2

R3

B 5 EPB

OT

L

RE

T

N

PE

S

CT

R1

R2

R3

B 9 EPB

L

OT

N

RE

L

RE

S

R1

R2

R3

R4

R5

R6

PE

B 15 EPB

T

CT

B 22 EPB

CE CONFORMITY CERTIFICATE

CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFORMITÄT-

SERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CONFORMITE

CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - EU-OVE­RENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS - CE-SAMSVAR­SERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

- ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE

O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VA-

STAVUSDEKLARATSIOON - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE

O PRIKLADNOSTI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明

DANTHERM S.p.A. Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR), ITALY

Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt: -

Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: - Výro-

bok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品:

B 2 EPB - 3 EPB W 110 - B 3 EPB

B 3,3 EPB - B 5 EPB

B 9 EPB - B 15 EPB - B 22 EPB

We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden Normen

erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt verklaard dat het
product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet er i overensstemmel-

se med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overensstemmelse med: - Härmed

intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: - Заявляем о соответствии
требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfelel az alábbiaknak: - Izpolnjuje
zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Pareiškiame, kad

atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode vastab: - Declarăm că este conform

următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se

da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC

EN 62233:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55014-1:2006/A2:2011, EN

55014-2:2015, EN 60335-2-30:2009/A11:2012, (EU) N°. 1188/2015

Pastrengo, 2019

Stefano Verani (Member of the Board)

►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT

-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-used.

-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2012/19/UE European

Directive.

-Please obtain information regarding the local di󰘯erentiated collection system for electrical and electronic products.

-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product helps

to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.

►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

-Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signi󰘰ca che il prodotto è tutelato dalla
Direttiva Europea 2012/19/UE.

-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta di󰘯erenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

-Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali ri󰘰uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto

aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS

-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder

verwendet werden können.

-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch die
europäische Direktive 2012/19/UE überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.

-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit und

Umwelt zu vermeiden.

►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

-Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, signi󰘰ca que el producto está
tutelado por la Directiva europea 2012/19/UE.

-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.

-Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación

correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ

-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de

nouveau.

-Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signi󰘰e que le produit est couvert par la Directive
Européenne 2012/19/UE.

-Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

-Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement
votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

-Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen

worden.

-Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product
valt onder de Europese Richtlijn 2012/19/UE.

-Gelieve inlichtingen in te winnen betre󰘯ende het plaatselijke systeem voor gedi󰘯erentieerde inzameling van elektrische en

elektronische toestellen.

-Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval. Een

correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te voorkomen.

►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

-Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

-Quando for a󰘰xado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signi󰘰ca que o produto é protegido pela
Diretiva Europeia 2012/19/UE.

-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação do
produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

Dantherm S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

Dantherm S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

Dantherm Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

Dantherm LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

Dantherm China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai, 201906, China

Dantherm SP S.A.

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108

Alcobendas (Madrid) Spain

Dantherm Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

ООО «Дантерм»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

Dantherm China LTD

Юньчуань роад, 512, строение 2В,

Шанхай, 201906, Китай

Dantherm SP S.A.

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит) Испания

4165.774 Edition 19 - Rev. 10