Maschio Gaspardo MAGICA PLUS User Manual [en, fr, it]

MT
MARTA
MTE
MONICA
MAGICA

SEMINATRICE PNEUMATICA

Seminatrice pneumatica a dischi ad impiego polivalente
per tutti i tipi di seme su terreno preparato o con minima
lavorazione.

PNEUMATIC PLANTER

All-purpose vacuum disc planter for all types of seeds in
tilled or semi-tilled soil.

SEMOIR PNEUMATIQUE

Semoir pneumatique à disques multi-usages pour tous
les types de semences sur terrain préparé ou peu
travaillé.

MT

L’MT è l’elemento seminatore che meglio
interpreta gli obie vi della moderna agricoltura,
massima resa a cos minimi. Per le sue
cara eris che tecniche, impiega solo organi a
rotolamento, off re prestazioni di qualità sia su
terreni prepara (semina tradizionale) sia su
terreni con minima lavorazione (minimum  llage)
o in presenza di residui colturali.
Le principali cara eris che che lo dis nguono
sono la velocità di avanzamento superiore alle
macchine tradizionali e il controllo costante della
profondità di semina, consen ta da una coppia
di ruote di livello, che comporta una assoluta
uniformità di emergenza delle piante.

The MT element is the ideal answer to the
problems of modern agriculture in which
maximum effi ciency must be combined with
minimum cost. Among the special technical
characteris cs of the MT is the allrollermovement,
which off ers excellent performance in any soil
condi ons:  lled (tradi onal seeding), minimum
 llage, or the presence of residue from rpevious
crops.
The MT off ers a numebr of advantages with
respect to tradi onal plan ng machines: these
include superior speed and, thanks to the dual
levelling wheels, a constant plan ng depth which
ensures that the plants emerge at exactly the
same height.

L’élément semeur MT est la machine qui répond
le mieux exigences d’une agriculture moderne
dont l’objec f est le rendement maximum à
des coûts minimums. Pour ce qui concerne ses
caractéris ques techniques, semoir MT u les
uniquement des organes à roulement. Il off re des
presta ons de qualité aussi bien sur les terrains
préparés (semis tradi onnel) que sur les terrains peu
travaillés (travail minimum  llage), mais également
en présence de résidus de culture.
Ses principales caractéris ques sont une vitesse
d’avancement supérieure à celle des machiens
tradi onelles, une profondeur de semis constante
grâce à une paire de roues de jauge laterale;
Par conséquence, les plantes apparaiisent sur le
terrainde façon uniforme.

z

r

o

m

t

l

e

g

o

PUNTI DI FORZA

e

f

e

ec

g

r

s

t

e

s

t

a

d

s

c

s

d

b

s

c

le co

Molla di pressione e/o alleggerimento

l

Sgancio rapido dell’elemento

a

Tramoggia in plas ca - 36 l

a

Regolazione della profondità di semina precisa e senza sca

Sele ore seme in acciaio

e

Ruota posteriore di compressione (a “V” in gomma da 2”, a “V” in
gomma da 1”, a “V” in ghisa, Farmfl ex in gomma Ø 370)

Ruote di profondità indipenden con bilanciere

Corpo distributore completamente in alluminio

Disco assolcatore Ø 370 con cuscine o a tenuta a doppia corona di sfere

isc

Spar zolle regolabilear
Affi dabile trasmissione a cardano con disinnesto rapido e sicurezza

acus ca: manutenzione zero

Boccole sinterizzate autolubrifi can : manutenzione zero
Apertura rapida per una facile sos tuzione del disco, guarnizione a

basso a rito

STRONG POINTS

Pressure and/or relief spring

Quick release system

ui

Plas c hopper - capacity 36 l

a

Seeding depth adjustment precise and linear

Stainless steel double eliminator

t

Rear press wheel (2” rubber V-wheel, 1” rubber V-wheel, cast iron
V-wheel, Ø 370 Farmfl ex rubber wheel)

Independent side depth wheels with rocker

nde

Cast aluminium body

Ø 370 disc-opener with double row ball bearing

37

Adjustable bed leveler

us

Reliable quick-release cardan drive with acous c warning: maintenance free

l

l

Self-lubrica ng sinterized bushings: maintenance free

lf-u

Opens easily to facilitate disc replacement, low-fric on seal

n

ATOUTS

Ressort de pression et/ou d’allègement

Décrochage rapide de l’élément

c

Trémie en plas que - 36 l

Réglage de la profondeur du semis: precise et linéaire

Sélecteur de graine en acier inoxydable

l

Roue arrière de compression (en caoutchouc en V de 2”, en
caoutchouc en V de 1”, en fer en V, Farmfl ex en caoutchouc Ø 370)

Roues basculantes de réglage profondeur à mouvement dépendant

Corps distributeur en èrement en aluminium

Enfouisseur à disque Ø 370 avec roulement à double couronne des billes

nfo

Écarteur de mo es réglable

rte

Fiable transmission à cardan avec débrayage rapide et sécurité
acous que: auncun entre en

Douilles fri és autolubrifi antes: aucun entre en
Ouverture rapide pour un remplacement rapide du disque, joint à

faible fro ement

d

MT

CARATTERISTICHE - FEATURES - FONCTIONS

Il doppio selettore seme regolabile
consente la selezione anche in presenza di
semi trattati o di forma e taglia irregolare.
Le sue prestazioni sono garanzia della più
elevata precisione di semina disponibile sul
mercato

Regolazione profondità di semina
Cardano: trasmissione precisa,

affi dabile e non necessita
lubrifi cazione e manutenzione
Boccole sinterizzate autolubrifi can ,
so o sforzo emanano par celle d’olio che
lubrifi cano la cerniera
Ruota premi seme in acciaio con
raschiaterra in WIDIA per una o male
germinazione del seme

The adjustable double seed selector makes
it easy to singularize heavily treated seed, as
well as inconsistently sized or shaped seed.
Its performance are guarantee of the higher
seeding precision in the market

Seeding depth adjustment
PTO sha : precise transmission,

reliable and requires no lubrica on
and maintenance

Self-lubrica ng sintered bushes, they
produce  ny oil par cles that lubricate
the hinge

Steel seed press wheel with WIDIA
soil scraper for a op mal seed
germina on

Le double sélecteur graines réglable permet
la sélection même en présence de semences
avec traitement ou avec dimensions
irrégulières. Les performances sont garantie
d’un haut niveau de précision de semis
qu’on peut retrouver sur le marché

Réglade de la profondeur du semis
Cardan: transmission précise,

fi able et ne nécessite pas de
lubrifi ca on et d’entre en
Bagues fri ées autolubrifi ées, sous
eff ort elles émanent des par cules
d’huile qui lubrifi ent le bras de
rota on
Roue de tassement inox avec
décro oire en WIDIA pour la op male
germina on des grains

CONFIGURAZIONI DELL’ELEMENTO SEMINATORE - SEEDING ASSEMBLY

pup

CONFIGURATIONS CONFIGURATIONS DE L’ÉLÉMENT SEMEUR

Metal cap to protect the
bearing from the dust

Double ring ball bearing
Super seal to protect the

bearing from the dust

Tappo metallico per proteggere il cuscine o dalla polvere
Cuscine o a doppia corona di sfere
Super Seal per la protezione del cuscine o dalla polvere

Bouchon de metal pour protéger le roulement de la poussière
Roulement à double couronne de billes
Super seal pour protéger le roulement de la poussière

u

Molteplici sono le confi gurazioni possibili che consentono di ada are
l’elemento seminatore ai diversi terreni e semine. Cambio ad ingranaggi per
una semplice e veloce confi gurazione.

Various confi gura ons are available to adapt the seeding units to diff erent
soils and crops. Mechanical gear shi for quick and easy confi gura on.

Nombreuses possibilités de configuration pour adapter l’élément
semeur aux diff érents types de sols et de semis. Boîte à engrenages pour un
changement de confi gura on simple et rapide.

RUOTE COPRISEME - PRESS WHEEL - ROUES DE COUVREMENT

Ruote “V” in gomma da 2”

per terreni di medio impasto,

anche umidi

2” “V” shaped rubber wheel for
medium-textured soils, also wet

Roues de tassement “V” en caoutchouc

2” pour sols de composition

moyenne, même humide

Ruote “V” in gomma da 1” per

terreni tenaci, anche umidi

1” “V” shaped rubber wheel

for tenacious soils, also wet

Roues de tassement “V” en caoutchouc

1” pour sols de composition moyenne,

compacts, même humides

Ruote “V” in ghisa da 2”

per terreni di medio impasto

e tenaci

“V” shaped cast iron press

wheel for medium textured

and tenacious soils

Roues de tassement “V” en

fonte pour sols de composi on

moyenne et compacts

Ruote Farmfl ex in gomma

Ø 370 per terreni fi nemente

prepara e/o sabbiosi

Farmfl ex rubber Ø 370 mm

for fi nely prepared and/or

sandy soils

Roue de tassement Farmfl ex

Ø 370 mm pour sols fi nement

préparés et/ou sablonneux

MICROGRANULATORE

MICROGRANULATOR - DISTRIBUTEUR DE MICROGRANULÉS

ASSOLCATORI FERTILIZZANTE

FERTILIZER COULTERS - SOCS D’ENGRAIS

SPANDICONCIME

FERTILIZER - FERTILISEUR

e

t

t

.

SPEEDY

S

E

T

M

I

N

I

M

A

X

e d

e

.

MT

SPEEDY

S

E

T

M

N

M

Il distributore volumetrico MINIMAX è facilmente regolabile e
consente la distribuzione di fer lizzante a diversi dosaggi mantenendo
elevata la precisione distribu va: 50-700 kg/ha.

Regolazione centralizzata, comoda e veloce - SPEEDY SET!

The MINIMAX volumetric distributor is easy to adjust and distributes
fer lizer at the required doses with accurate rates: 50-700 kg/ha.

Quick, easy and central adjustment system - SPEEDY SET!

Le distributeur volumétrique MINIMAX est facile à régler et
permet de distribuer le fer lisant à diff érents dosages tout
en maintenant la précision de distribu on: 50-700 kg/ha.

Réglage centralisée, rapide et pra que - SPEEDY SET!

I

I

SPANDICONCIME

FERTILIZER - FERTILISEUR

Il distributore volumetrico SOFT FEEDER dosa
con con nuità il prodo o senza danneggiare il
granulato; l’elemento in gomma siliconica e il
corpo in plas ca sono garanzia di durata elevata
e resistenza alla corrosione.

A

X

The volumetric doser SOFT FEEDER feeds
con nuosly the fer lizer without damages for
grains; the element made by syliconic rubber
and the plas c body are guarntee of maximum
durability and corrosion resistence.

Le distributeur volumétrique SOFT SEEDER
distribue en con nuité le produit sans le
endommager; l’élément en siliconai et le corps
en plas que sont garan e de longue durabilité et
résistance à la corrosion.

MICROGRANULATORE

MICROGRANULATOR - DISTRIBUTEUR DE MICROGRANULÉS

Microdistributore: applicabile a richiesta per la distribuzione di concimi o
geodisinfestan microgranulari.

Microgranulator: installed on request for distribu ng microdoses of soil
seedkillers.

Distributeur de microgranulés: installable sur demande pour la distribu on
d’engrais ou de produits insec cides en micro-doses.

ASSOLCATORI FERTILIZZANTE

FERTILIZER COULTERS - SOCS D’ENGRAIS

A seconda dei modelli e delle esigenze agronomiche si può scegliere di
localizzare il concime con assolcatore a s vale o o doppio disco o tramite

soffi aggio dire amente nel solco di semina.

Depending on the seeder version and on crop requirements,
fer lizer can be placed using the boot coulter, the double-disc coulter or
applying the presser directly inside the seeding furrow.

En fonc on des modèles et des exigences agronomiques, il est
possible de placer l’engrais à l’aide d’un soc ou d’un double disque ou bien
à l’aide d’un système à souffl age directement dans le sillon de semis.

TRAMOGGIA ANTERIORE - FRONT HOPPER - TRÉMIE AVANT

Il dosatore volumetrico GASPARDO abbinato ad un motore ele rico ges to dalla centralina GENIUS consente la
distribuzione di quan ta vi di fer lizzante tra i 40 e 400 kg/ha.

VANTAGGI:

• Distribuzione del fer lizzante omogenea, senza ritardi alla partenza e accumuli a fi ne campo

• Possibilità di variare la quan tà di fer lizzante erogata anche in corsa tramite GENIUS

• Elevata resistenza alla corrosione dell’intero gruppo distributore

• Grande diametro del rullo dosatore per ridurre il numero di giri ed evitare perdite di carico

• Numero elevato di celle disposte in maniera sfalsata per garan re un dosaggio costante

• Costruzione interna senza pun di a rito, per ridurre al minimo lo sforzo

• Rapido svuotamento e facile pulizia

Tramoggia frontale PA1 • PA1 Front hopper •

Trémie frontale PA1

The GASPARDO volumetric doser, coupled with an electric motor controlled by the GENIUS unit, can distribute fer lizer
at rates varying between 40 and 400 kg/ha.

ADVANTAGES:

• Uniform distribu on of fer lizer, without delays at the start or pile-ups at the end of the fi eld

• Fer lizer quan  es can be changed during opera on by the GENIUS control unit

• The en re distributor assembly is highly corrosion resistant

• Large-diameter dosing roller to reduce the rpm and prevent spilling the load

• Large number of staggered cells to ensure consistent dosing at all  mes

• Internal construc on with no points of fric on to minimize strain

• Fast to empty and easy to clean

Le doseur volumétrique GASPARDO, associé à un moteur électrique géré par une centrale GENIUS, permet la
distribu on de quan tés de fer lisant variant entre 40 et 400 kg/ha.

AVANTAGES:

• Distribu on homogène du fer lisant, sans retard au départ ni accumula on en fi n de champ

• Possibilité de varier la quan té de fer lisant distribuée également en phase de travail à l’aide de GENIUS

• Résistance élevée à la corrosion de tout le groupe de distribu on

• Grand diamètre du rouleau doseur pour réduire le nombre de tours et éviter les pertes de charge

• Nombre important de cellules disposées en décalé pour assurer un dosage constant

• Construc on interne sans points de fro ement afi n de réduire au minimum l’eff ort

• Vidage rapide et ne oyage simple

GENIUS

Dosatore azionamento ele rico • Electric dosing

unit • Doseur à ac onnement électrique

HCS

V1200

MCE 6000/12000

MT

MONITORS - MONITORS - ÉCRANS • CARATTERISTICHE - FEATURES - CARACTÉRISTIQUES

HCS

Conteggio parziale e totale della superfi cie lavorata
Par al and total count of worked area
Calcul par el ou total de la surface semée

V1200

• Contae ari

• Allarme controllo semina per fi la

• Hectare counter

• Row seeding control alarm

• Compteur d’hectares

• Alarme contrôle semis par rangée

MCE 6000/12000

• Allarme controllo semina per fi la

• Densità di semina (numero di semi per m²)

• Area lavorata parziale e totale (ha)

• Distanza di semina (cm) media di tu e le fi le
oppure di ogni singola fi la a va

• Predisposto per accessorio esclusione fi le*

• Row seeding control alarm

• Seeding density (number of seeds per m²)

• Par al and total worked area (ha)

• Average seeding distance (cm) for all rows or
actual value for current row

• Preset for moun ng row-bypass accessory*

• Alarme contrôle semis par rangée

• Densité de semis (nombre de graines par m²)

• Zone semée par elle et totale (ha)

• Distance de semis moyenne (cm) de toutes les
rangées ou de chaque rangée ac ve

• Prévu pour accessoire d’exclusion de rangées*

Segnafi le idraulico traccia su ruota
(opzionale traccia al centro)

Idraulic marker row on center
wheel (op onal center track)

Traceur idraulique traçe sur roue
(op onel traçage au centre)

*Esclusione ele rica fi la (Opzionale)

*Electric row shut-off (Op onal)

*Exclusion fi chier électronique

(Op onal)

Vernice an corrosione ad alta
resistenza, trattamento di
cataforesi sulle componenti
metalliche

High-resistance anti-corrosion
paint applied by cataphoresis on
metal parts

Peinture anticorrosion haute
résistance, traitement par
cataphorèse des composante
métalliques

MOD. MT

Il modello MT, seminatrice polivalente a telaio fi sso per la semina su ogni  po di terreno viene proposta nei modelli
da 2 a 12 fi le e con telaio di larghezza comprese tra 2,5 e 6 mt.

The MT model, mul purpose drill with fi xed frame for seeding in all condi ons is off ered in models from 2 to 12
rows and frame width between 2.5 and 6 m.

Le modèle MT, semoir polyvalent avec chassis fi xe pour le semis en toutes condi ons est propose en modèles de 2
à 12 rangs et chassis de 2,5 à 6 m.

TELAIO FISSO - FIXED FRAME - CHÂSSIS FIXE

CIS 2009 COTTON

MT

N. fi le - Rows - N° rangées 4 5 6 7 8 12

Larghezza telaio - Frame width ­Largeur châssis

Distanza interfi la - Row width -
Distance entre les rangées

Potenza richiesta - Power required ­Puissance requise

Capacitá serbatoio concime - Fer lizer tank
capacity - Capacité réservoir d’engrais

Peso - Weight - Poids

Larghezza trasporto - Transport width ­Largeur de transport

cm / inch 280 / 110 350 / 137

cm / inch 75 / 29 75 / 29

hp / kW 65 / 49 75 / 56 75 / 56 85 / 63 95 / 71 120 / 90

n x l. 2x160 2x200 2x160 / 2x280 2x280 4x160 4x200

kg
lb

m / feet 2,5 / 9’20’’ 3,5 / 11’55’’

760

1675

870

1917

250 / 98

440 / 172

45 / 17
75 / 29

880 / 1940
990 / 2182

2,5 / 8’25’’

4,4/14’50’’

420 / 165 600 / 235 600 / 235

60 / 23 75 / 29 45 / 17

1060
2335

4,2/13’90’’ 6 / 19’80’’ 6 / 19’80’’

1280
2820

1900
4185

MOD. MARTA

TELAIO TELESCOPICO DOPPIO - DOUBLE TELESCOPIC FRAME - CHÂSSIS DOUBLE TÉLESCOPIQUE

Il modello MARTA è una seminatrice pneuma ca ad impiego polivalente per tu i  pi di seme su terreno preparato
o con minima lavorazione. Grandi capacità opera ve e minimo ingombro di trasporto poichè dotate di telaio
telescopico con ruote anteriori (indicata per terreni sassosi) e chiusura a 2,55 m.

The model MARTA is a all-purpose vacuum planter for all types of seeds in  lled or semi- lled soil. Great opera ng
capacity and minimum transporta on dimensions being equipped with telescopic frame with front wheel (suitable
for stony soils) and transport width 2,55 m.

Le modèle MARTA est une semoir pneuma que mul -usages pour tous les types de semences sur terrain préparé ou
peu travaillé. Grandes capacités en service et encombrement minimum pendant le transport car ils sont équipés de

châssis télescopique avec des roues avant (indiqué pour terrain pierreux) et largeur de trasport 2,55 m.

ITALY 2009 CORN

MARTA

N. fi le - Rows - N° rangées

Larghezza telaio - Frame width - Largeur châssis 400 / 157 400 /157 400 / 157

Distanza interfi la - Row width - Distance entre les rangées

Potenza richiesta - Power required - Puissance requise 90 / 67 90 / 67 95 / 71

Capacitá serbatoio concime - Fer lizer tank capacity - Capacité réservoir d’engrais 1x650 1x1000 1x1000

Peso - Weight - Poids

Larghezza trasporto - Transport width - Largeur de transport 2,55 / 8’40” 3,00 / 9’10” 3,00 / 9’10”

cm / inch

cm / inch 75 / 29 75 / 29 50 / 19

hp / kW

n x l.

kg

lb

m / feet

667

1090 / 1340
2403 / 2954

1220 / 1490
2689 / 3284

1320 / 1410
2910 / 3108

MOD. MTE

TELAIO TELESCOPICO - TELESCOPIC FRAME - CHÂSSIS TÉLESCOPIQUE

Il modello MTE è una seminatrice pneuma ca ad impiego polivalente per tu i  pi di seme su terreno preparato
o con minima lavorazione. Grandi capacità opera ve e minimo ingombro di trasporto in quanto dotate di telaio
telescopico con spandi ad elevata capacità e chiusura a 3 m.

The MTE model is an all-purpose vacuum planter for all types of seeds in  lled or semi- lled soil. Great opera ng
capacity and minimum transporta on dimensions being equipped with telescoping frame with high capacity
fer lizer and transport width 3 m.

Le modèle MTE est une semoir pneuma que mul -usages pour tous les types de semences sur terrain préparé ou
peu travaillé. Grandes capacités en service et encombrement minimum pendant le transport car ils sont équipés de

châssis télescopique avec tremie de haut capacitè et largeur de transport 3 m.

GERMANY 2009 CORN

MTE

N. fi le - Rows - N° rangées

Larghezza telaio - Frame width - Largeur châssis 430 / 169 430 /169 430 / 169

Distanza interfi la - Row width - Distance entre les rangées

Potenza richiesta - Power required - Puissance requise 90 / 67 90 / 67 95 / 71

Capacitá serbatoio concime - Fer lizer tank capacity - Capacité réservoir d’engrais 1x1000 2x200 1x1000

Peso - Weight - Poids

Larghezza trasporto - Transport width - Largeur de transport 3,00 / 9’10” 3,20 / 10’60” 3,20 / 10’60”

cm / inch

cm / inch 75 / 29 75 / 29 60 / 19

hp / kW

n x l.

kg

lb

m / feet

667

1220 / 1545
2689 / 3406

1100 / 1370
2425 / 3020

1190 / 1450
2623 / 3196

MOD. MONICA

TELAIO TELESCOPICO VARIABILE - TELESCOPIC VARIABLE FRAME -

Il modello MONICA è una seminatrice pneuma ca ad impiego polivalente per tu i  pi di seme su terreno preparato o
con minima lavorazione. Grandi capacità opera ve e minimo ingombro di trasporto in quanto dotate di telaio telescopico
ad interfi la variabile 6 fi le con chiusura 2,55 m.

The MONICA model is an all-purpose vacuum planter for all types of seeds in  lled or semi- lled soil. Great opera ng
capacity and minimum transporta on is equipped with telescopic 6 variable rows frame with 2,55 m transport
width.

Le modèle MONICA est une Semoir pneuma que mul -usages pour tous les types de semences sur terrain préparé ou
peu travaillé. Grandes capacités en service et encombrement minimum pendant le transport car ils sont équipés de châssis

télescopique avec 6 rangèès de l’écartement d’ensemencement variable et larger de transport 2,55 m.

CHASSIS TELESCOPIQUE VARIABLE

ITALY 2009 CORN

MONICA

N. fi le - Rows - N° rangées

Larghezza telaio - Frame width - Largeur châssis

Distanza interfi la - Row width - Distance entre les rangées

Potenza richiesta - Power required - Puissance requise

Capacitá serbatoio concime - Fer lizer tank capacity - Capacité réservoir d’engrais

Peso - Weight - Poids

Larghezza trasporto - Transport width - Largeur de transport

6

cm / inch 430 / 169

cm

inch

hp / kW

n x l.

kg

lb

m / feet

45 / 50 / 60 / 70 / 75
17 / 19 / 23 / 27 / 29

90 / 67

1x650

1200 / 1620
2645 / 3571

2,55 / 8’40”

MOD. MAGICA

TELAIO PIEGHEVOLE E TELESCOPICO - FOLDING AND TELESCOPIC FRAME -

Il mod. MAGICA consente di trasformare l’interfi la di semina in modo rapido e semplice. E’ dotata di telaio pieghevole
e telescopico fi no a 9 fi le ad interfi la variabile. E’ disponibile anche con tramoggia di grande capacità.

The MAGICA model allows a quick inter-row changing. Is equipped with a foldable and telescopic frame up to 9 rows with
variable inter-row spacing. Available with high capacity hopper.

Le modèle MAGICA permet de transformer l’écartement d’ensemencement facilement et rapidement. Est equipè de
chassis pliant et télescopique jusqu’à ce que 9 rangèes avec l’écartement d’ensemencement variable. Disponible
avec tremie de grande capacitè.

CHÂSSIS PLIANT ET TÉLESCOPIQUE

FRANCE 2008 SUNFLOWER

MAGICA

N. fi le - Rows - N° rangées

Larghezza telaio - Frame width - Largeur châssis

Distanza interfi la - Row width - Distance entre les rangées

Potenza richiesta - Power required - Puissance requise

Capacitá serbatoio concime - Fer lizer tank capacity -
Capacité réservoir d’engrais

Peso - Weight - Poids

Larghezza trasporto - Transport width - Largeur de transport

cm / inch

cm

inch

hp / kW

n x l.

kg

lb

m / feet

6

457 / 180

45-50-60-70-75
17-19-23-27-29

90 / 67

2x100

1270 / 1420
2799 / 3130

3,00 / 9’10”

7

430 / 169

45-50-60
17-19-23

90 / 67

1000

1360/ 1440

2998 / 3174

3,00 / 9’10”

8

430 /169

45-50-60-75
17-19-23-29

100 / 75

2x200-1000

1630 / 1800
3593 / 3968

3,00 / 9’10”

9

430 / 169

45-50-60
17-19-23

100 / 75

2x200-1000

1750 / 1900
3858 / 4188

3,00 / 9’10”

ACCESSORI

ACCESSORIES

ACCESSOIRES

MT

PRINCIPALI

Raschia terra in WIDIA • WIDIA
scraper • Décro oir en “WIDIA”

ACCESSORI - MAIN

ACCESSORIES - PRINCIPAUX

Molla regolabile • Adjustable spring •
Ressort réglable

ACCESSOIRES

Kit applicazione doppio micro per
tra amen vari 2 fi le • Double
microdistributor kit for working on 2
rows • Kit applica on double micro
pour traitements divers 2 rangées

Espulsore seme • Seed knocker for
coated seed • Ejecteur graine

Tabelle d’ingombro • Warning signs •
Tableaux encombrements

Coppia ruote di trasmissione
anteriori 20 x 8.00 - 10 - per telaio
150 x 150 • Pair of 20 x 8.00 - 10 front
transmission wheels - for frame 150 x
150 • Roues de transmission avant 20 x

8.00 - 10 - pour châssis 150 x 150

Kit presa di forza 1000 giri • 1000
rpm PTO kit • Kit prise de mouvement
1000 tr/mn

Serbatoio seme 60 litri • Seed hopper
capacity: 60 l • Trémie à graine: 60 l

Molla supplementare pressione
elemento • Supplementary plan ng
unit pressure spring • Ressort de
pression supplémentaire element

Leva di sollevamento elemento
seminatore • Plan ng unit li ing lever

• Levier de relevage élément semeur

Coclea di carico concime • Fer lizer
loading auger • Vis sans fi n de
chargement de l’engrais

Rompitraccia 4 pezzi • 4 wheel track
removers • Eff aceur de traces 4
pièces

Scale a per ispezione spandiconcime •
Fer lizer distributor inspec on steps

• Échelle pour contrôle épandeur

Copriseme anteriore • Front seed
coverer arms • Recouvreur avant

Azionamento soffi ante idraulico

• Hydraulic blower • Ac onnement
souffl ante hydraulique

Carrello di trasporto • Transporta on
trailer • Chariot de transport

GERMANY 2009 CORN • AQUILA + ASI + MTE

MOD. MT-MARTA-MTE-MONICA-MAGICA

insieme si vince

DISCHI DI SEMINA - SEEDING DISCS - DISQUES DE SEMIS

Nr° Ø Coltura Seeds Cultures

20 2,5 Girasole Sunfl ower Tournesol

20 3,5 Cotone - Mais (piccolo) Co on - Corn (Li le) Coton - Mais (Pe t)

20 5,5

20 7 Arachidi - Lupino Peanut - Lupin Peanut - Lupin

26 2,5 Girasole Sunfl ower Tournesol

26 3,5 Cotone - Mais (Piccolo) Co on - Corn (Li le) Coton - Mais (Pe t)

26 4,5 Mais Corn Mais

36 1 Pomodoro Tomato Tomate

36 1,5

36 2,1

36 2,5 Pomodoro conf. ø 3,5÷4,5 mm - Ginseng Tomato pilled ø 3,5÷4,5 mm - Ginseng Tomate enrob ø 3,5÷4,5 mm - Ginseng

36 3,5 Fagiolino - Piselli - Soia Beans (li le) - Peas - Soyabeans Haricot (Pe t) - Pois - Soja

Mais (Grosso) - Ceci - Fagiolo borlo o e

cannellino - Arachidi

Len cchia - Cetriolo - Pomodoro conf.

ø 2,5÷3,5 mm

Barbabietola - Zucchino - Melone -

Anguria - Cardo - Sorgo - Sesamo

Corn (Big) - Pulses - Beans - Peanut

Len l - Cucumber - Tomato pilled

ø 2,5 ÷ 3,5 mm

Beets - Squash - Melon - Watermelon -

Thistle - Sorghum - Sesame

Mais (Gros) - Pois chiches - Haricot -

Peanut

Len lle - Concombre - Tomate enrob

ø 2,5 ÷ 3,5 mm

Be eraves - Courge e - Melon - Past

que - Chardon - Sorgho - Sésame

Distanza di semina

Seeding distance

Distance de semis

min. 10,4 cm.

max. 41,7 cm.

min. 8 cm.

max. 32,1 cm.

min. 5,8 cm.

max. 23,2 cm.

36 4,5 Fagiolo - Piselli - Favino Beans - Peas - Field bean Haricot - Pois - Féverole

36 5,5 Fagiolo Beans Haricot

52 4,25 Soia Soyabeans Soja

72 2,1 Bieta a coste - Saggina Swiss Chard - Sorghum Poir - Sorgho

72 3,5 Fagiolino - Soia Beans (Li le) - Soyabeans Haricot (Pe t) - Soja

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

Headquarters

Via Marcello, 73
35011 Campodarsego - Padova - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]

e-mail: [e-mail]
http://www.maschionet.com

MASCHIO FRANCE S.a.r.l.

1, rue de Merignan ZA
F - 45240 LA FERTE SAINT AUBIN - France
Tel. [phone]
Fax [phone]

01-10 Cod. W22584915R - Dipartimento Marketing Maschio Gaspardo

Production plant

Via Mussons, 7
I - 33075 Morsano al Tagliamento (PN) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]

MASCHIO-GASPARDO North America, Inc

120 North Scott Park Road
Eldridge, IA 52748
Phone: [phone]
Fax: [phone]

.

DEALER:

min. 4 cm.

max. 16 cm.

min. 2,9 cm.

max. 11,6 cm.

I dati tecnici riportati e i modelli presentati in questo catalogo si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modifi carli senza obbligo di preavviso. / Technical datas and models shown into this catalogue are not binding. We reserve the right to revise the contents of this catalogue, to amend or improve

the spefi ciations without notice. / Les illustrations, les descriptions et les données n’engagent absolument pas. Gaspardo Seminatrici SpA se réserve le droit de modifi er les caractéristiques de ses matériels sans préavis.

Alcune foto ed immagini, per esigenze grafi che e di chiarezza, non presentano montate le protezioni “CE” / For graphic reasons, some pictures and images do not show the “EC” safety guards. /

Sur certaines photos et images, en raison d’exigences graphiques et d’un besoin de clareté, les protections “CE” ne sont pas représentées.