Page 1
Installation
Operation
and
Maintenance
Instructions
Sealed Reservoir
Drain Pump 41013943
115VAC/60Hz
Ice Machines
Page 2
CONTENTS
Materials supplied .............................................................. 2
Tools Required ...................................................................3
Drain pump installation ..................................................... 3
Converting a gravity drain model ................................ 3
Replacing an existing drain pump ..................................8
Drain pump maintenance ..................................................10
Troubleshooting ................................................................11
Important Safety Instructions
Warnings and safety instructions appearing in this guide
are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense, caution, and care
must be exercised when installing, maintaining, or operating this appliance.
Recognize Safety Symbols,
Words, and Labels.
!
WARNING
WARNING-Hazards or unsafe practices with
high probability of personal injury or property / product damage.
The Marvel drain pump is designed to remove drain water
from ice machines installed in areas without direct drainage access. The sealed reservoir pump collects the melted
ice water and pumps it to a maximum lift of eight (8) feet
through 3⁄8" I.D. vinyl tubing to a drain.
!
CAUTION
This pump has been evaluated for use with water only.
This drain pump is designed to be installed in Marvel ice
machines only.
!
WARNING
Risk of electrical shock: Unplug product from
electrical outlet before installing drain pump or
whenever inspecting or servicing product. This
pump is supplied with a grounding conductor and
a grounding-type attachment plug. To reduce the
risk of electric shock be certain it is connected to a
properly grounded receptacle.
!
CAUTION
CAUTION-Hazards or unsafe practices which could
result in personal injury or property or product damage.
NOTE
NOTE-Important information to help assure a problem
free installation and operation.
18" wire
harness
Shipping
block
"P" clamps
and screws
(for 18"
vent tube)
Drain pump
Figure 1
18" vent
tube
Despite the ease of installation reasonable care and safe
methods should be practiced. Do NOT work with energized
electrical equipment in a wet area. Read and follow the
installation instructions listed in this manual.
Materials supplied: (See Figure 1).
(1) Marvel drain pump, 115VAC/60Hz
(1) 20 foot x 3⁄8 I.D. discharge tubing
(1) 18 inch x 3⁄8 I.D. vent tube
(2) "P" clamps
(2) #10 x 1⁄2 Screw
(3) hose clamps
(1) 18" wire harness
(1) shipping block
NOTE
For future reference record
the drain pump serial number
(from the label on the end of the
drain pump) and also the model
Hose
clamps
20' discharge
tubing
2
number and serial number of the
ice machine on page 11 of these
instructions. The ice machine
model and serial numbers are
on the serial plate inside the ice
machine on the left wall.
Page 3
DRAIN PUMP INSTALLATION
Tools required
Pliers
Phillips screwdriver
Flat bladed screwdriver
5
⁄16" Hex head nut driver
3
⁄8" Hex head nut driver or socket and ratchet
A cordless drill driver with the above bits is recommended if
available.
NOTE
If your ice maker has been making ice, you need to remove all ice and drain the reservoir in the ice maker before
installing the drain pump. Refer to the ice maker owners
manual for information on how to do this.
Front
panel
Front
panel
Figure 2
Toe grille
Converting a gravity drain model:
1. Remove the ice machine from the installation
and unplug the power cord from the electrical
outlet.
2. Remove the front panel and the toe grille
from the ice machine by removing the 4 phillips head screws. (See Figure 2 and 2a).
3. Remove the support bar by removing the 2
phillips head screws as shown in Figure 3.
Figure 2a
Toe grille
3
Figure 3
Support bar
Phillips head
screw
Support bar
Page 4
DRAIN PUMP INSTALLATION
4. Remove the power cord connector from the main
electronic board. Depress the latch on the inside of the
connector and pull down to disengage the connector.
See Figure 4. Place the end of the power cord with the
connector toward the back of the ice machine.
Latch tab on
inside of
connector
5. Take the 18" wire harness from the drain pump kit and
connect it to the main board where the power cord connector was removed. Remove the hex nut on the front
carriage bolt with a 3⁄8" open end wrench (see Figure 5)
and attach the ground wire under the hex nut. Tighten
the hex nut. Slide the plug end of the 18" harness
through the unit so it can be accessed from the back of
the ice machine.
Power cord
connector
Figure 4
Hex nut
Ground wire
Figure 5
4
Page 5
DRAIN PUMP INSTALLATION
6. Remove the hex head screws from around the perimeter of the rear access cover with the 5⁄16" nut driver
and remove the access cover from the ice machine.
(See Figure 6).
7. Loosen the hose clamp at the bottom of the drain tee
and remove the discharge tubing from the drain tee.
(See Figure 6a).
Access
cover
#10 hex
head screw
Figure 6
Discharge tubing
Figure 6a
Drain tee
Loosen hose clamp and
remove discharge tubing
5
Page 6
DRAIN PUMP INSTALLATION
8. Remove the leveling leg in the back left corner. See
Figure 7. Insert the drain pump into the rear of the cabinet so the tubing connections are positioned as shown.
9. Insert and position the foam shipping block above the
drain pump behind the tubing connections so it rests
between the top of the drain pump and the bottom of
the cabinet.
10. Connect power cord wire connector to the drain pump
wire connector (see Figure 7a), and attach the drain
pump ground wire to the back ange of the cabinet
base where shown in Figure 7. Plug the male plug from
the 18" wire harness into the outlet on the side of the
drain pump.
Drain pump ground wire, fasten to
cabinet back ange, see Figure 7.
11. With the hose clamps from the drain pump kit connect
the 18" vent tube, the 20' discharge tubing, and the
drain tee to the drain pump as shown in Figures 7 and
7a.
!
CAUTION
When replacing tube clamps, do not overtighten which
could damage the tubing. Tighten screws until "snug", then
retighten several minutes later after the material relaxes, to
assure a water tight connection.
12. Re-install the leveling leg to its original position.
Service cord and drain
pump wire connectors
(step 9)
Male plug from 18"
(45.7 cm) wire harness.
Shipping
block
Figure 7a
18" (45.7 cm)
vent tube
20' (6.1 meters)
discharge tubing
Drain tee
Leveling leg
Attach drain pump
ground wire here
(step 9)
Figure 7
6
Page 7
DRAIN PUMP INSTALLATION
13. Install the rear access cover with the vent tube coming
out the upper left bushing, the 20' discharge tube coming out the upper right bushing, and the service power
cord out the lower bushing. (See Figure 8). Fasten the
vent tube to the rear of the ice machine with the screws
and "P" clamps provided in the drain pump kit. Fasten
the access cover to the back of the ice machine with
the screws removed in step 6.
14. Run the 20' drain tubing to a suitable drain. The maximum lift of the drain pump is 8 feet (2.4 meters).
When nished with the drain pump installation the ice machine can be returned to service. Refer to your ice machine
owners guide for turning the ice machine "ON". Be sure the
water to the ice machine is turned on.
"P" clamp
and screws
Vent tube
out upper
left bushing
Service power cord
out lower bushing
7
Figure 8
Discharge
tubing out
upper right
bushing
Page 8
DRAIN PUMP INSTALLATION
Replacing an existing drain pump:
1. Remove the ice machine from the installation and unplug the power cord from the electrical outlet.
2. Remove the 2 screws from the vent tube clamps and
all of the screws around the perimeter of the access
cover with the 5⁄16" nutdriver. remove the access cover
from the ice machine. (See Figure 9).
3. Remove the 3 hose clamps from the drain pump and
remove the 3 tubes from the drain pump. See Figure
10.
4. Remove the leveling leg in the left back corner. See
Figure 10.
NOTE
Inspect the following parts for damage, 18" (45.7 cm)
vent tube, 20 feet (6.1 meters) discharge tube, and hose
clamps. Replacement parts, if required, are provided in the
drain pump kit.
Vent tube
Remove (2)
screws from
vent tube
clamps
Remove screws
around perimeter
of access cover
Discharge
line
Access
cover
Electrical
power cord
Figure 9
Remove these 3 hose
clamps, then remove
the 3 tubes from the
drain pump
Remove this rear leveling leg
Figure 10
Drain pump ground
wire connection
8
Page 9
DRAIN PUMP INSTALLATION
5. Remove the front and rear drain pump brackets. See
Figures 11, 11a and 12.
Front of ice machine
Remove the hex nut on
front drain pump bracket
with the 3⁄8" socket then
remove the bracket.
#10-24 hex nut
Front drain
pump bracket
Figure 11
Rear of ice machine
Figure 12
carriage bolt
Figure 11a
Rear drain
pump bracket
#10-24 hex nut
carriage bolt
9
Remove the hex nut on
rear drain pump bracket
with the 3⁄8" socket then
remove the bracket.
Page 10
DRAIN PUMP INSTALLATION AND MAINTENANCE
6. Unfasten the drain pump ground wire connection, see
Figure 10, and remove the drain pump from the ice
machine.
!
CAUTION
7. Disconnect the electrical plug connection from the side
of the drain pump, see Figure 13.
8. Disconnect the cabinet power cord from the drain
pump. (See Figure 13).
9. Reverse this procedure to assemble the new drain
pump into the cabinet and re-install the leveling leg to
its original position.
Drain pump
ground, secure
at rear ange of
cabinet base
Cabinet power cord
Disconnect step 7
When replacing tube clamps, do not overtighten which
could damage the tubing. Tighten screws until "snug", then
retighten several minutes later after the material relaxes, to
assure a water tight connection.
NOTE
The vent tube must be attached and secured or water
damage may occur. Make sure there are no kinks in the
tube. The drain pump will not operate correctly with a
partially blocked vent tube.
Drain pump harness
Drain pump
harness to
main electronic
board.
ground, secured at
front of cabinet base
Press down on
rear tab and
disconnect
Figure 13a
Figure 13
Disconnect step 6
Maintenance
The following items require review on a regular basis.
• Check that the ice bin drain inside the cabinet is open
and free of foreign material which would block water
ow to the drain pump, see Figure 14.
• Check that the inlet tubing from the ice machine drain
valve to the drain pump is open and free of foreign
material. Inspect the screen at the top of the inlet tube
to ensure there is nothing blocking the water ow to the
pump, see Figure 15.
• Check that the vent line is open, free of kinks and sharp
bends so that the air can ow freely from the pump
reservoir. See Figure 9 on page 8.
• Check that the discharge tubing is free from foreign
material (algae, etc.) and kinks and bends. Pour water
in the ice bin to conrm that the check valve is operational by observing that the water ow is evident in one
direction only, out of the pump. Remove and clean as
required.
10
Page 11
MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING
NOTE
If the drain line is restricted, or the drain pump malfunctions, and the drain pump reservoir (not the ice machine
ice storage bin) reaches overll condition, the power to the
ice machine will be shut off.
Ice bin
drain
Troubleshooting
If the ice machine is not working check the following:
• Make sure there is power at the receptacle.
• Make sure the ice machine is turned on.
• Make sure the water supply to the unit is on.
• Make sure the ice bin is not full.
• Is the drain restricted or the drain pump malfunctioning.
Then check the drain pump.
If the pump does not run, check the following:
• Make sure the pump is plugged in and there is power
to the receptacle.
• Check the ice bin drain (see Figure 14) and the drain
pump inlet screen (see Figure 15) for debris and clean
as needed.
• Make sure the vent tube is free of kinks and sharp
bends or restrictions.
• Make sure there is enough water to activate the drain
pump. It will take at least one quart of water to activate
the drain pump.
Drain pump
inlet screen
Figure 14
Figure 15
The pump runs, but no water is pumped out:
• Check that the vent tube is clear and free of restrictions.
• Check the discharge line for restrictions.
• Make sure the discharge line has not exceeded the
maximum lift of 8 feet and the tubing length does not
exceed 20 feet.
The pump runs, then quickly turns off repeatedly:
• Check to make sure the drain pump is level.
• Check that the vent tube is clear and free from restrictions.
Installer:
Leave these instructions at the place of installation for
future reference.
Record model and serial number information here:
Model number of ice machine
Serial number of ice machine
Serial number of drain pump
For more information call or write:
1260 E. VanDeinse St.
Greenville MI 48838
800-223-3900
www.agamarvel.com
11
Page 12
1260 E. VanDeinse St.
Greenville MI 48838
800.223.3900
www.agamarvel.com
41014145-EN Rev B
9/2/16
All specications and product designs subject to change without notice. Such revisions do not entitle the buyer to corresponding changes, improvements, additions, replacements or compensation
for previously purchased products.
Page 13
Instructions
d’installation,
d’utilisation et
d’entretien
Pompe de drainage 41013943
à réservoir étanche
Secteur 115 V / 60 Hz
Machines à glaçons
Page 14
CONTENU
Matériaux fournis ............................................................... 2
Outils nécessaires...............................................................3
Installation de la pompe de drainage................................. 3
Conversion d’un modèle à drainage par gravité........... 3
Remplacement d’une pompe de drainage existante.......8
Entretien de la pompe de drainage................................10
Dépannage .......................................................................11
Importantes instructions de sécurité
Les avertissements et les instructions de sécurité qui apparaissent dans ce guide n’ont pas la prétention de couvrir toutes les
conditions et situations possibles pouvant arriver. Il faut faire
preuve de bon sens, de précautions et de soins, pour installer,
utiliser ou entretenir cet appareil.
Reconnaissance des symboles,
des mots et des étiquettes
concernant la sécurité.
!
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT – Dangers ou pratiques dan-
gereuses avec une forte probabilité de blessure corporelle
et/ou de dommages pour le produit.
!
ATTENTION
La pompe de drainage Marvel est conçue pour éliminer l’eau de
drainage des machines à glaçons dans les lieux sans accès direct
à un drain. La pompe à réservoir scelle collecte l’eau de glace
fondue, et la propulse avec une élévation maximale de 8 pieds
(2,4 m) au travers d'un tube vinyle de diamètre interne de 3/8 de
pouce vers un drain.
!
ATTENTION
Cette pompe a été évaluée pour être utilisée avec de l’eau
uniquement. La pompe de drainage est conçue pour être installée uniquement dans des machines à glaçons Marvel.
!
AVERTISSEMENT
Risque de commotion électrique : Débranchez l’appareil
de sa prise électrique avant d’installer la pompe de
drainage, ou pour toute intervention d’inspection ou de
dépannage. La pompe est fournie avec un conducteur de
mise à la terre, et une che de raccordement à la terre. Pour
réduire le risque de commotion électrique, assurez-vous que
cette che est branchée uniquement sur une prise secteur
du bon type correctement reliée à la terre.
Malgré la facilité de l’installation, des précautions raisonnables
et des méthodes sûres sont à appliquer. Ne travaillez PAS avec
de l’équipement électrique sous tension dans une zone humide.
Lisez et appliquez toutes les instructions d’installation listées dans
ce manuel.
ATTENTION - Risques ou pratiques dangereuses pouvant
entraîner des blessures individuelles, des dégâts matériels ou des
dommages au produit.
REMARQUE
REMARQUE - Information importante pour réaliser une
installation et une utilisation sans problèmes.
Colliers en «P» et vis
(pour tube de
ventilation 18 po)
Faisceau
de ls de
18 po Pompe de
drainage
Cale d’expédition
Figure 1
Tube de
ventilation
18 po
Matériaux fournis (Voir la Figure 1) :
(1) pompe de drainage Marvel, 115 V/60 Hz
(1) tube d’évacuation de 20 pi (610 cm), à diamètre externe 3/8 po
(1) tube de ventilation de 18 po (45,7 cm), à diamètre externe
3/8 po
(2) colliers en «P»
(2) vis de 10 x 1/2 po
(3) colliers pour tuyau
(1) faisceau de ls de 18 po (45,7 cm)
(1) cale d’expédition
REMARQUE
Pour avoir une référence ultérieurement, enregistrez (en page
11 de ce document) le numéro
de série de la pompe de drainage (à partir de l’étiquette à son
Colliers
pour
tuyau
Tube
d’évacuation
de 20 pi
2
extrémité), ainsi que la référence
de modèle et le numéro de
série de la machine à glaçons.
Les informations pour la pompe
à glaçons sont sur sa plaque
signalétique, à l’intérieur sur la
paroi de gauche.
Page 15
INSTALLATION DE LA POMPE DE DRAINAGE
Outils nécessaires
Pinces
Tournevis à pointe Phillips
Tournevis à lame plate
Tourne-écrou hexagonal de 5/16 po
Tourne-écrou hexagonal de 3/8 po, ou une douille et un cliquet
«Une visseuse sans l équipée des embouts précédents est
recommandée»
REMARQUE
Si votre machine a produit des glaçons, vous devez vidanger le
réservoir dans la machine avant d’installer la nouvelle pompe de
drainage. Référez-vous au manuel d’utilisation de la machine à
glaçons pour vous informer sur la manière de le faire.
Panneau
frontal
Panneau
frontal
Figure 2
Grille de plinthe
Conversion d’un modèle à drainage par gravité :
1. Sortez la machine à glaçons de l’installation et débranchez
sa che de cordon d’alimentation de la prise secteur.
2. Ôtez le panneau frontal et la grille de plinthe de la machine à
glaçon en enlevant les 4 vis à tête Phillips (Voyez les Figures
2 et 2a).
3. Ôtez la barre de support en enlevant les 2 vis à tête Phillips
(Voyez la Figure 3).
Figure 2a
Grille de
plinthe
3
Figure 3
Barre de
support
Vis à tête
Phillips
Barre de
support
Page 16
INSTALLATION DE LA POMPE DE DRAINAGE
4. Débranchez le connecteur de cordon d’alimentation de la
carte électronique principale. Appuyez sur le verrouillage du
connecteur et tirez vers le bas pour désengager le connecteur (Voyez la Figure 4). Placez l’extrémité du cordon
d’alimentation munie du connecteur vers l’arrière de la machine à glaçons.
Taquet de
verrouillage à
l’intérieur du
connecteur
5. Prenez le faisceau de ls de 18 po du kit de la pompe de
drainage et branchez-le sur la carte principale à l’endroit d’où
son cordon d’alimentation vient d’être ôté. Enlevez l’écrou
hexagonal sur le boulon mécanique frontal avec une clé à
fourche de 3/8 po (Voyez la Figure 5) et xez le l de terre
sous cet écrou hexagonal. Resserrez bien l’écrou. Faites
glisser l’extrémité avec che du faisceau de ls de 18 po
dans la machine à glaçons de façon à ce qu’il soit accessible
depuis son arrière.
Connecteur de cordon
d’alimentation
Figure 4
Écrou hexagonal
Fil de terre
Figure 5
4
Page 17
INSTALLATION DE LA POMPE DE DRAINAGE
6. Ôtez les vis à tête hexagonale du couvercle d’accès à
l’arrière avec le tourne-écrou de 5/16 po, et enlevez ce couvercle de la machine à glaçons (Voyez la Figure 6).
7. Desserrez le collier de tuyau en bas du té de drainage, et
sortez le tube d’évacuation de ce té de drainage (Voyez la
Figure 6a).
Couvercle
d’accès
Vis à tête
hexagonale
#10
Figure 6
Tube d’évacuation
Figure 6a
Té de
drainage
Desserrez le collier de tuyau et
ôtez le tube d’évacuation
5
Page 18
INSTALLATION DE LA POMPE DE DRAINAGE
8. Ôtez le pied de mise à niveau à l’angle arrière gauche (Voyez
la Figure 7). Insérez la pompe de drainage à l’arrière du
meuble de façon à ce que les connexions de tubulures soient
positionnées comme c’est montré.
9. Insérez et positionnez la cale d’expédition en mousse pardessus la pompe de drainage derrière les connexions de
tubulures, de façon à ce qu’il se tienne entre le haut de la
pompe de drainage et le bas du meuble.
10. Branchez le connecteur des ls de cordon d’alimentation sur
le connecteur correspondant de la pompe de drainage (Voyez
la Figure 7a), et xez le l de terre de la pompe de drainage
sur le rebord arrière de la base du meuble à l’endroit montré
à la Figure 7. Branchez la che mâle du faisceau de ls de 18
po dans la prise sur le côté de la pompe de drainage.
Fil de terre de pompe de drainage, à xer
au rebord arrière du meuble (Figure 7)
11. À l’aide des colliers de tuyau du kit de pompe de drainage,
connectez le tube de ventilation de 18 po vent tube, le tube
d’évacuation de 20 pi, et le té de drainage sur la pompe de
drainage (Voyez les Figures 7 et 7a).
!
ATTENTION
Quand vous replacez les colliers sur les tubes, ne serrez pas trop
pour ne pas les endommager. Serrez bien les vis, puis resserrezles quelques minutes plus tard après que le matériel se soit
détendu, pour assurer une connexion étanche.
12. Remettez le pied de mise à niveau à sa position d’origine.
Cordon de service et con-
necteurs de ls de pompe
de drainage (étape 9)
Fiche mâle de faisceau de
ls de 18 po (45,7 cm)
Cale
d’expédition
Figure 7a
Tube de
ventilation
18 po (45,7 cm)
Tube d’évacuation
de 20 pi (6,1 m)
Té de
drainage
Pied de mise
à niveau
Fixez ici le l de
terre de la pompe de
drainage (étape 9)
Figure 7
6
Page 19
INSTALLATION DE LA POMPE DE DRAINAGE
13. Installez le couvercle d’accès à l’arrière avec le tube de
ventilation sortant de la bague en haut à gauche, le tube
d’évacuation de 20 pi sortant de la bague en haut à droite,
et le cordon d’alimentation de service sortant de la bague du
bas (Voyez la Figure 8). Fixez le tube de ventilation à l’arrière
de la machine à glaçons avec les vis et les colliers en «P»
fournis dans le kit de pompe de drainage. Fixez le couvercle
d'accès à l’arrière de la machine à glaçons avec les vis ôtées
à l’étape 6.
14. Envoyez le tube d’évacuation de 20 pi jusqu’à un drain approprié. La puissance de montée maximale de la pompe de
drainage est de 8 pi (2,4 m).
Une fois l’installation de cette pompe de drainage terminée, la
machine à glaçons peut être remise en service. Reportez-vous au
guide d’utilisation de votre machine à glaçons pour la mettre en
marche. Assurez-vous que l’alimentation en eau de la machine à
glaçons est bien ouverte.
Colliers en
«P» et vis
Tube de ventilation sortant de
la bague en
haut à gauche
Cordon d’alimentation
de service sortant de
la bague du bas
Figure 8
7
Tube d’évacuation
sortant de la
bague en haut à
droite
Page 20
INSTALLATION DE LA POMPE DE DRAINAGE
Remplacement d’une pompe de drainage
existante
1. Sortez la machine à glaçons de l’installation et débranchez
sa che de cordon d’alimentation de la prise secteur.
2. Ôtez les deux 2 vis des colliers de tube de ventilation et
toutes les vis sur le périmètre du couvercle d’accès avec
un tourne-écrou de 5/16 po. Enlevez ensuite le couvercle
d’accès de la machine à glaçons (Voyez la Figure 9).
3. Ôtez les 3 colliers de tuyau de la pompe de drainage et enlevez les 3 tubes de la pompe de drainage (Voyez la Figure
10).
4. Ôtez le pied de mise à niveau à l’angle arrière gauche
Tube de
ventilation
Tube
d’évacuation
REMARQUE
Inspectez ces pièces pour des dommages éventuels tube de ventilation de 18 po (45,7 cm), tube d’évacuation de 20 pi (6,1 m), et
les colliers de tuyau. Des pièces de rechange, si nécessaire, sont
fournies dans le kit de pompe de drainage.
Ôtez les 3 colliers de tuyau
et enlevez les 3 tubes de la
pompe de drainage.
Ôtez 2 vis des
colliers de tube
de tube de
ventilation
Ôtez les vis du
périmètre de cou-
vercle d’accès
Couvercle
d’accès
Cordon
d’alimentation
électrique
Figure 9
Ôtez ce pied arrière
de mise à niveau
Figure 10
Connexion du l de terre de
la pompe de drainage
8
Page 21
INSTALLATION DE LA POMPE DE DRAINAGE
5. Ôtez les supports avant et arrière de la pompe de drainage.
Voyez les Figures 11, 11a et 12.
Le devant de la machine à glaçons
Enlevez l’écrou hexagonal
sur le support de pompe
de drainage frontal avec
la douille de 3/8 po, puis
retirez le support.
Écrou hexagonal
#10-24
Le support avant de la
pompe de drainage
Figure 11
L’arrière de la machine à glaçons
Figure 12
Le boulon de
carrosserie
Figure 11a
Le support arrière
de la pompe de
drainage
Écrou hexagonal
#10-24
Le boulon de
carrosserie
9
Enlevez l’écrou hexagonal
sur le support de pompe
de drainage arrière avec la
douille de 3/8 po, puis retirez
le support.
Page 22
ENTRETIEN
6. Libérez la connexion du l de terre de la pompe de drainage
(Voyez la Figure 10), et sortez la pompe de drainage de la
machine à glaçons.
REMARQUE
7. Débranchez la connexion de che électrique du côté de la
pompe de drainage (Voyez la Figure 13).
8. Débranchez le cordon d’alimentation du meuble de la pompe
de drainage (Voyez la Figure 13).
9. Inversez cette procédure pour monter la pompe de drainage
neuve dans le meuble, et remettez le pied de mise à niveau
à sa position initiale.
Terre de la
pompe de drain-
age, xée sur le
rebord arrière
de la base du
Cordon d’alimentation
du meuble
Déconnexion,
étape 7
meuble
Le tube de ventilation doit être attaché et xé, sinon il peut
y avoir des dégâts des eaux. Assurez-vous qu’il n’y a pas de
pincements du tube. La pompe de drainage ne fonctionnera
pas correctement avec une conduite de ventilation partielle-
ment bouchée.
!
ATTENTION
Quand vous replacez les colliers sur les tubes, ne serrez
pas trop pour ne pas les endommager. Serrez bien les vis,
puis resserrez-les quelques minutes plus tard après que
le matériel se soit détendu, pour assurer une connexion
étanche.
Terre de faisceau
de la pompe de
drainage, xée
sur l’avant de la
base du meuble
Faisceau de pompe de
drainage vers la carte
électronique principale
Appuyez sur le
taquet arrière
et débranchez
Figure 13a
Figure 13
Déconnexion,
étape 6
Entretien
Les points suivant sont à passer en revue sur une base régulière :
• Vériez que le drain du bac à glaçons dans le meuble est
bien ouvert et exempt de matières étrangères qui bloqueraient l’écoulement d’eau vers la pompe de drainage (Voyez la
Figure 14).
• Contrôlez que le tube d’arrivée de la machine à glaçons à
la pompe de drainage est bien ouvert et exempt de toute
matière étrangère. Inspectez le tamis en haut du tube
d’arrivée pour vous assurer que rien ne bloque l’écoulement
d’eau vers la pompe (voyez la Figure 15).
• Contrôlez que la conduite de ventilation est ouverte, exempte
de pincements/coudes serrés, an que l’air circule librement
depuis le réservoir de pompe (Voyez la Figure 9 en page 8).
• Contrôlez que le tube d’évacuation est exempt de toute
matière étrangère (algues, etc.) et n’a pas de pincements/
coudes serrés. Conrmez que le clapet anti-retour fonctionne
bien en observant que l’écoulement d’eau n’a lieu que dans
une seule direction – en sortant de la pompe. Démontez et
nettoyez si nécessaire.
10
Page 23
DÉPANNAGE
REMARQUE
Si le drain est bouché, ou si la pompe de drainage fonctionne mal,
et que le réservoir de pompe de drainage (pas le bac de conservation des glaçons de la machine à glaçons) arrive au trop-plein,
l’alimentation de la machine à glaçons est coupée.
Drain du
bac à
glaçons
Figure 14
Dépannage
Si la machine à glaçons ne fonctionne pas, vériez ce qui suit
• Assurez-vous que la tension secteur est bien présente sur la
prise.
• Assurez-vous que la machine à glaçons est bien mise en
marche.
• Assurez-vous que l’arrivée d’eau vers la machine est bien
ouverte.
• Assurez-vous que le bac à glaçons n’est pas déjà plein.
• Voyez si le drainage est bouché ou s’il y a un dysfonctionnement de pompe de drainage
Puis vériez la pompe de drainage :
Si la pompe ne fonctionne pas, contrôlez ceci :
• Assurez-vous que la pompe est bien branchée et qu’il y a une
tension sur la prise.
• Contrôlez le drain du bac à glaçons (Voyez la Figure 14) et
le tamis d’entrée de la pompe de drainage (Voyez la Figure
15) pour la présence d’éventuels débris que vous nettoierez
selon le besoin.
• Contrôlez que la conduite de ventilation est exempte de
pincements/coudes serrés ou de bouchage.
• Assurez-vous qu’il y a assez d’eau pour activer la pompe
de drainage. Il faut au moins une pinte d’eau pour activer la
pompe de drainage.
La pompe tourne, mais il n’y a pas d’eau évacuée :
• Contrôlez que le tube de ventilation est libre et exempt de
blocages.
• Contrôlez l’absence de blocages dans la conduite
d’évacuation.
• Assurez-vous que la conduite d’évacuation ne dépasse pas
une montée maximale de 20 cm et que son parcours horizontal ne fait pas plus de 6,10 m.
La pompe tourne puis s’arrête rapidement de façon répétitive
• Contrôlez pour vous assurer que la pompe de drainage est
de niveau.
• Contrôlez que le tube de ventilation est libre et exempte de
blocages.
Tamis d’entrée
de pompe de
drainage
Figure 15
Installateur :
Laissez ces instructions à l’endroit de l’installation comme référence ultérieure.
Notez ici la référence de modèle et le numéro de série :
Modèle de la machine à glaçons
N° de série de la machine à
glaçons
N° de série de la pompe de drain-
age
Pour plus d’information, vous pouvez téléphoner ou
écrire :
1260 E. VanDeinse St.
Greenville MI 48838
800-223-3900
www.agamarvel.com
11
Page 24
1260 E. VanDeinse St.
Greenville MI 48838
800.223.3900
www.agamarvel.com
41014145-FR Rev B
9/21/16
Toutes les spécications et les conceptions des produits sont sujettes à des changements sans
préavis. De telles révisions ne donnent aucun droit pour l’acheteur de produits antérieurs à béné-
cier de ces changements, améliorations, ajouts, remplacements, ni de recevoir une compensation.
Page 25
Instrucciones de
instalación,
operación y
mantenimiento
Máquinas fabricadoras
de hielo
115 VCA / 60Hz
Bomba de desagüe
con depósito sellado
41013943
Page 26
CONTENIDO
Materiales suministrados.............................................................. 2
Herramientas necesarias...............................................................3
Instalación de la bomba de desagüe........................................... 3
Conversión de un modelo de desagüe por gravedad.................. 3
Reemplazo de una bomba de desagüe existente.................8
Mantenimiento de la bomba de desagüe .................................10
Solución de problemas...............................................................11
Instrucciones importantes de seguridad
Las advertencias e instrucciones de seguridad que aparecen en
este manual no pretenden cubrir todas las posibles condiciones
y situaciones que pudieran ocurrir. Se debe poner en práctica el
sentido común, la precaución y el cuidado al instalar, mantener y
operar este aparato.
Reconozca los símbolos, palabras y
etiquetas de seguridad.
!
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA-Peligros o prácticas inseguras con alta
probabilidad de lesión personal o daño a propiedad y al
producto.
La bomba de desagüe Marvel está diseñada para remover el
agua del hielo derretido de las máquinas fabricadoras de hielo
instaladas en áreas que no tienen acceso directo a un drenaje. La
bomba con depósito sellado recolecta el agua del hielo derretido
y la bombea a una elevación máxima de 2.4 m (8 pies) a través
de un tubo de vinilo de 3⁄8 pulg. de Diámetro Interior hacia un
drenaje.
!
PRECAUCION
Esta bomba sólo ha sido evaluada para uso con agua.
Esta bomba de desagüe está diseñada para instalarse únicamente en máquinas fabricadoras de hielo Marvel.
!
Riesgo de descarga eléctrica: Desenchufe el producto
del tomacorriente eléctrico antes de instalar la bomba
de desagüe o al inspeccionar o suministrar servicio de
mantenimiento al producto. Esta bomba es alimentada
mediante un cable con conexión a tierra y un enchufe con
conexión a tierra. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, verique que el equipo está conectado a un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente.
A pesar de la facilidad de instalación, se deben poner en práctica
métodos cuidadosos y seguros. NO trabaje con equipos eléctricos
energizados en un lugar mojado. Lea y siga las instrucciones de
instalación indicadas en este manual.
ADVERTENCIA
!
PRECAUCION
PRECAUCIÓN-Peligros o prácticas inseguras que podrían
resultar en lesión personal o daño a propiedad o al producto.
NOTA
NOTA-Información importante para ayudar a garantizar una
instalación y operación sin problemas.
Tornillos y abrazaderas en "P" (para
tubo de respiración
de 46 cm)
Cable de
alambres
de 46 cm
(18 pulg.)
Bloque para
transporte
Bomba de
desagüe
Figura 1
Tubo de
respiración
de 46 cm
(18 pulg.)
Materiales suministrados: (Vea la Figura 1).
(1) bomba de desagüe Marvel, 115 VCA / 60Hz
Un (1) tubo de descarga de 6.1 m (20 pies) x 3⁄8 de Diámetro
Interior.
Un (1) tubo de respiración de 46 cm (18 pulg.) x 3⁄8 de Diámetro
Interior.
(2) abrazaderas en "P"
(2) tornillos #10 x 1⁄2
(3) abrazaderas de manguera
(1) cable de alambres de 46 cm (18 pulg.)
(1) bloque para transporte
Abrazaderas
de manguera
Tubo de descarga
de 6.1 m (20 pies)
2
NOTA
Para futura consulta, registre el
número de serie de la bomba de
desagüe (indicado en la etiqueta
ubicada en el extremo de la bomba
de desagüe) y también el número
de modelo y el número de serie
de la máquina fabricadora de hielo
indicados en la página 11 de estas
instrucciones. El número de modelo
y el número de serie de la máquina
fabricadora de hielo están en la
placa de número de serie ubicada
dentro de la máquina fabricadora de
hielo, en la pared izquierda.
Page 27
INSTALACIÓN DE LA BOMBA DE DESAGÜE
Herramientas necesarias
Alicates
Destornillador de cabeza cruciforme
Destornillador de cabeza plana
Llave para tuercas hexagonales de 5⁄16 pulg.
Llave para tuercas hexagonales de 3/8 pulg, o una toma y una
carraca
Se recomienda un taladro inalámbrico con las anteriores cabezas
(copas), si se tiene disponible
NOTA
Si su máquina fabricadora de hielo ha estado produciendo hielo,
usted debe retirar todo el hielo y desagüar el depósito de la
máquina fabricadora de hielo antes de instalar la bomba de desagüe. Consulte el manual del propietario de la máquina fabricadora de hielo para obtener información sobre cómo hacer esto.
Panel
delantero
Panel
delantero
Figura 2
Rejilla de base
Conversión de un modelo de desagüe por
gravedad:
1. Retire la máquina fabricadora de hielo fuera de la instalación
y desenchufe el cable de suministro de energía del tomacorriente eléctrico.
2. Remueva el panel delantero y la rejilla de base de la máquina
fabricadora de hielo removiendo los 4 tornillos de cabeza
cruciforme. (Vea la Figura 2 y 2a).
3. Remueva la barra de soporte removiendo los 2 tornillos de
cabeza cruciforme según se muestra en la Figura 3.
Figura 2a
Rejilla de base
3
Figura 3
Barra de
soporte
Tornillo de cabeza cruciforme
Barra de
soporte
Page 28
INSTALACIÓN DE LA BOMBA DE DESAGÜE
4. Remueva el conector del cable de suministro de energía
de la tarjeta electrónica principal. Presione el pestillo en el
interior del conector y hale para desenganchar el conector.
Vea la Figura 4. Coloque el extremo del cable de suministro
de energía con el conector dirigidos hacia la parte trasera de
la máquina fabricadora de hielo.
Lengüeta del
pestillo ubicada
en el interior del
conector
5. Tome el cable de alambres de 46 cm (18 pulg.) del kit de la
bomba de desagüe y conéctelo a la tarjeta principal de donde
se removió el conector del cable de suministro de energía.
Remueva la tuerca hexagonal del perno delantero con una
llave de extremo abierto de 3⁄8 pulg. (vea la Figura 5) y
conecte el alambre de conexión a tierra debajo de la tuerca
hexagonal. Apriete la tuerca hexagonal. Deslice el extremo
con enchufe del cable de alambres de 46 cm (18 pulg.) a
través de la unidad de modo que se pueda tener acceso a
éste desde la parte trasera de la máquina fabricadora de
hielo.
Conector del cable de
suministro de energía
Figura 4
Tuerca hexagonal
Alambre de
conexión a tierra
Figura 5
4
Page 29
INSTALACIÓN DE LA BOMBA DE DESAGÜE
6. Remueva los tornillos de cabeza hexagonal de alrededor
del perímetro de la cubierta de acceso trasera utilizando la
llave para tuercas de 5⁄16 pulg. y remueva la cubierta de acceso de la máquina fabricadora de hielo. (Vea la Figura 6).
7. Aoje la abrazadera de manguera en la parte inferior de la
"T" de desagüe y remueva el tubo de descarga de la "T" de
desagüe. (Vea la Figura 6a).
Cubierta de
acceso
Tornillo de
cabeza hexagonal #10
Figura 6
Tubo de descarga
Figura 6a
"T" de desagüe
Aoje la abrazadera de manguera
y remueva el tubo de descarga
5
Page 30
INSTALACIÓN DE LA BOMBA DE DESAGÜE
8. Remueva la pata de nivelación ubicada en la esquina trasera
izquierda. Vea la Figura 7. Inserte la bomba de desagüe en
la parte trasera del gabinete de modo que las conexiones de
tubo queden posicionadas según se muestra.
9. Inserte y coloque el bloque de espuma para transporte sobre
la bomba de desagüe detrás de las conexiones de tubo, de
modo que el bloque quede ubicado entre la parte superior de
la bomba de desagüe y el fondo del gabinete.
10. Conecte el conector del cable de suministro de energía al
conector del cable de la bomba de desagüe (vea la Figura
7a), y sujete el alambre de conexión a tierra de la bomba de
desagüe al reborde trasero de la base del gabinete tal como
se muestra en la Figura 7. Inserte el enchufe macho del
cable de alambres de 46 cm (18 pulg.) en el tomacorriente
ubicado en el lado de la bomba de desagüe.
Alambre de conexión a tierra de la
bomba de desagüe, sujete al reborde
trasero del gabinete, vea la Figura 7.
11. Con las abrazaderas de manguera del kit de bomba de desagüe, conecte el tubo de respiración de 46 cm (18 pulg.), el
tubo de descarga de 6.1 m (20 pies), y la "T" de desagüe a la
bomba de desagüe, según se muestra en las Figuras 7 y 7a.
!
PRECAUCION
Al reemplazar las abrazaderas de tubo, no apriete excesivamente
porque se podría dañar el tubo. Apriete los tornillos hasta que
queden "ajustados", luego reapriete varios minutos después que
el material se relaje, con el n de garantizar una conexión hermética al agua.
12. Re-instale la pata de nivelación en su posición original.
Conectores del cable de suministro
de energía y del cable de la bomba
de desagüe (paso 9)
Enchufe macho del cable de
alambres de 18 pulg. (45.7 cm).
Bloque para
transporte
Pata de nivelación
Sujete aquí el alambre de conexión a
tierra de la bomba de
desagüe (paso 9)
Figura 7a
Tubo de respi-
ración de 18
pulg. (45.7 cm)
Tubo de descarga
de 20' (6.1 metros)
"T" de desagüe
Figura 7
6
Page 31
INSTALACIÓN DE LA BOMBA DE DESAGÜE
13. Instale la cubierta de acceso trasera con el tubo de respiración saliendo por el buje superior izquierdo, el tubo de
descarga de 6.1 m (20 pies) saliendo por el buje superior
derecho, y el cable de suministro de energía de servicio
saliendo por el buje inferior. (Vea la Figura 8). Sujete el tubo
de respiración a la parte trasera de la máquina fabricadora
de hielo con los tornillos y las abrazaderas en "P" suministrados en el kit de la bomba de desagüe. Sujete la cubierta de
acceso a la parte trasera de la máquina fabricadora de hielo
con los tornillos removidos en el paso 6.
14. Tienda el tubo de desagüe de 6.1 m (20 pies) hasta un
drenaje apropiado. La máxima elevación de la bomba de
desagüe es 8 pies (2.4 metros).
Al terminar con la instalación de la bomba de desagüe, la máquina fabricadora de hielo puede regresarse al servicio. Consulte
la guía del propietario de su máquina fabricadora de hielo para
encender la máquina fabricadora de hielo. Asegúrese que el agua
hacia la máquina fabricadora de hielo está activada.
Tubo de
respiración
saliendo por
el buje superior izquierdo
Cable de energía de
servicio saliendo por
el buje inferior
Tornillos y
abrazaderas
en "P"
Figura 8
7
Tubo de descarga
saliendo por el
buje superior
derecho
Page 32
INSTALACIÓN DE LA BOMBA DE DESAGÜE
Reemplazo de la bomba de desagüe existente:
1. Retire la máquina fabricadora de hielo fuera de la instalación
y desenchufe el cable de suministro de energía del tomacorriente eléctrico.
2. Remueva los 2 tornillos de las abrazaderas del tubo de
respiración y todos los tornillos alrededor del perímetro de la
cubierta de acceso con la llave para tuercas de 5⁄16 pulg..
Remueva la cubierta de acceso de la máquina fabricadora de
hielo. (Vea la Figura 9).
3. Remueva las 3 abrazaderas de manguera de la bomba de
desagüe y remueva los 3 tubos de la bomba de desagüe.
Vea la Figura 10.
4. Remueva la pata de nivelación ubicada en la esquina trasera
izquierda. Vea la Figura 10.
Tubo de
respiración
Tubo de
descarga
NOTA
Inspeccione las siguientes piezas en cuanto a daño: tubo de
respiración de 18 pulg. (45.7 cm), tubo de descarga de 20 pies
(6.1 metros), y las abrazaderas de manguera. Las piezas de
repuesto, si se requieren, se suministran en el kit de la bomba de
desagüe.
Remueva estas 3 abrazaderas de manguera, luego
remueva los 3 tubos de la
bomba de desagüe
Remueva los (2)
tornillos de las
abrazaderas
del tubo de
respiración
Remueva los tornil-
los alrededor del
perímetro de la
cubierta de acceso
Cubierta de
acceso
Cable de
suministro
de energía
eléctrica
Figura 9
Remueva esta pata
de nivelación trasera
Figura 10
Conexión del alambre de conexión a
tierra de la bomba de desagüe
8
Page 33
INSTALACIÓN DE LA BOMBA DE DESAGÜE
5. Remueva los soportes delantera y trasera de la bomba de
desagüe. Vea la Figura 11, 11a y 12.
El frente de la maquina fabricadora de hielo
Remueva la tuerca hexagonal del soporte delantera de
la bomba de desagüe con
una llave o una toma de
3/8 pulg, pues remueva el
soporte.
Tuerca hexagonal
#10-24
El soporte delantera de
la bomba de desagüe
Figura 11
-
La parte trasera de la ma
quina fabricadora de hielo
Figura 12
El perno de
coche
Figura 11a
El soporte
trasera de la
bomba de
desagüe
Tuerca hexagonal
#10-24
El perno de
coche
9
Remueva la tuerca hexagonal del soporte trasera de la
bomba de desagüe con una
llave o una toma de 3/8 pulg,
pues remueva el soporte.
Page 34
MANTENIMIENTO
6. Desasegure la conexión del alambre de conexión a tierra de
la bomba de desagüe, vea la Figura 10, y remueva la bomba
de desagüe de la máquina fabricadora de hielo.
!
PRECAUCION
7. Desconecte el enchufe eléctrico del lado de la bomba de
desagüe, vea la Figura 13.
8. Desconecte el cable de suministro de energía eléctrica de la
bomba de desagüe. (Vea la Figura 13).
9. Invierta este procedimiento para ensamblar la bomba de
desagüe nueva dentro del gabinete y reinstale la pata de
nivelación en su posición original.
Conexión a tierra de
la bomba de desagüe,
asegure en el reborde
trasero de la base del
gabinete
Cable de
energía del
gabinete
Desconecte
(paso 7)
Al reemplazar las abrazaderas de tubo, no apriete excesivamente
porque se podría dañar el tubo. Apriete los tornillos hasta que
queden "ajustados", luego reapriete varios minutos después que
el material se relaje, con el n de garantizar una conexión hermética al agua.
NOTA
El tubo de respiración debe sujetarse y asegurarse o podría
ocurrir daño por agua. Asegúrese que no hay retorcimientos
en el tubo. La bomba de desagüe no operará correctamente
con el tubo de respiración obstruido parcialmente.
Conexión a
tierra del cable
de la bomba
de desagüe,
que se asegura al frente
de la base del
Cable de la bomba de
desagüe hacia la tarjeta
electrónica principal.
gabinete
Presione sobre
la lengüeta
trasera y
desconecte
Figura 13a
Figura 13
Desconecte (paso 6)
Mantenimiento
Los siguientes elementos requieren revisión de una manera
periódica.
• Revise que el desagüe del recipiente de hielo dentro del
gabinete está abierto y sin material extraño que pudiera
obstruir el ujo de agua hacia la bomba de desagüe, vea la
Figura 14.
• Revise que el tubo de entrada, desde de la válvula de
desagüe de la máquina fabricadora de hielo hasta la bomba
de desagüe, está abierto y sin material extraño. Inspeccione
el ltro (malla) en la parte superior del tubo de entrada, para
garantizar que nada está obstruyendo el ujo de agua hacia
la bomba, vea la Figura 15.
• Revise que el tubo de respiración está abierto, sin retorcimientos ni dobladuras agudas de modo que el aire pueda
uir libremente desde el depósito de la bomba. Vea la Figura
9 en la página 8.
• Revise que el tubo de descarga no tiene material extraño
(algas, etc.) ni retorcimientos ni dobladuras. Vierta agua en el
recipiente de hielo para conrmar que la válvula antirretorno
está en funcionamiento, observando que el ujo de agua sea
evidente en sólo una dirección, saliendo de la bomba. Remueva y limpie según se requiera.
10
Page 35
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
NOTA
Si el tubo de desagüe está obstruido, o la bomba de desagüe
tiene alguna falla, y el depósito de la bomba de desagüe (no el
recipiente de almacenamiento de hielo de la máquina fabricadora
de hielo) alcanza una condición de llenado excesivo, se apagará
la energía hacia la máquina fabricadora de hielo.
Desagüe
del recipiente de
hielo
Solución de problemas
Si la máquina fabricadora de hielo no está funcionando,
revise lo siguiente:
• Asegúrese que hay energía en el tomacorriente.
• Asegúrese que la máquina fabricadora de hielo está encendida.
• Asegúrese que el suministro de agua hacia la unidad está en
operación.
• Asegúrese que el recipiente de hielo no está lleno.
• ¿Está obstruido el desagüe o la bomba de desagüe está
funcionando mal?
Luego revise la bomba de desagüe.
Si la bomba no funciona, revise lo siguiente:
• Asegúrese que la bomba está enchufada y que hay energía
en el tomacorriente.
• Revise el desagüe del recipiente de hielo (vea la Figura 14)
y el ltro (malla) de entrada de la bomba de desagüe (vea la
Figura 15) en busca de suciedad y limpie según se requiera.
• Asegúrese que el tubo de respiración está libre de retorcimientos y dobladuras agudas u obstrucciones.
• Asegúrese que hay suciente agua para activar la bomba de
desagüe. Se necesitará al menos un cuarto de galón de agua
para activar la bomba de desagüe
La bomba funciona, pero no se bombea agua hacia afuera:
• Revise que el tubo de respiración está despejado y sin
restricciones.
• Revise el tubo de descarga en busca de restricciones.
• Asegúrese que el tubo de descarga no ha excedido la elevación máxima de 2.4 m (8 pies) y que la longitud del tubo
no es superior a 6.1 m (20 pies).
Filtro (malla)
de entrada de
la bomba de
desagüe
Figura 14
Figura 15
La bomba funciona, luego se apaga rápidamente y de manera
repetida:
• Revise para asegurarse que la bomba de desagüe está
nivelada.
• Revise que el tubo de respiración está despejado y sin
restricciones.
Instalador:
Deje estas instrucciones en el lugar de instalación para futura
consulta.
Registre aquí la información del número de modelo y número
de serie:
Número de modelo de la máquina fabricadora de hielo
Número de serie de la máquina
fabricadora de hielo
Número de serie de la bomba de
desagüe
Para más información, llame o escriba a:
1260 E. VanDeinse St.
Greenville MI 48838
800-223-3900
www.agamarvel.com
11
Page 36
1260 E. VanDeinse St.
Greenville MI 48838
800.223.3900
www.agamarvel.com
41014145-SP Rev B
9/21/16
Todas las especicaciones y diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Dichas
revisiones no otorgan derecho al comprador a los correspondientes cambios, mejoras, adiciones,
reemplazos o compensación para los productos comprados previamente.
Loading...