Maruyama MS074 Operator's Manual [en, es, fr]

Page 1

Manual de funcionamiento para usuarios y propietarios

Manuel du Propriétaire/Utilisateur

Antes de utilizar este producto, es preciso leer y comprender este manual. Lire entièrement et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.

MS074 BACKPACK POWER SPRAYER

PULVERIZADOR TIPO MOCHILA CON MOTOR PULVÉRISATEUR MOTORISÉ À DOS

MOTOIRRORATRICE DORSALE

Maruyama U.S., Inc.

Post Office Box 309 Auburn, WA 98071-0309 253-735-7368 voice 253-735-1416 fax

www.maruyama-us.com

000000-00 05.06 TAP/M

Page 2

English

Contents

1. In order to work safely 3

Cautions prior to work 3 Cautions when you useing this product

Cautions after the use

2. Name of each part and function 7

Name of each part and function 7 Warning label

3. Handling and operating method 9

Assembly of nozzle 9 Oil feeding and mixing

Start

Operation and shutting down

Use at fixed position, replacing nozzle and shutting down

4. Cleaning, maintenance, and storage 15

Cleaning, maintenance and draining 15 Storage

Trouble-shooting and actions

5. Specification 18

English

Warnings

In this manual, important handling cautions are indicated as follows:

When lending the machine to another party or having someone else operate it, provide training on the operating method in advance, and explain each at the warning labels with (Safety caution mark). In addition, provide the person with the operation manual and safe operation manual, and advise him to operate it only after reading these manuals carefully and mastering the operating method. Remind the person about prohibited matters. The same applies to your family. However, children should be prevented from using this machine.

DANGER

WARNING

CAUTION

Death or serious injury is anticipated when not complying with the warning.

Possibly death or serious injury is anticipated when not complying with the warning.

Possibly injury is anticipated when not complying with the warning

Machine will possibly be damaged if not complying with the warning

Preface

Thank you for purchasing MARUYAMA products. This operation manual explains the correct handling method, simple checks and maintenance of this product. Please read this operation manual carefully, understand its contents, and use it to maintain the superior performance of this product. Keep this manual after you read it and use it for the life of operation of this product. Note that discrepancies between the actual product and the content of this manual may be found as we are

continually improvements to provide better quality products to our customers.

Please send any inquiries about this product to your nearest sales outlet our sales ofiice.

・Please keep this operation manual carefully. ・If you lose this operation manual, purchase a

replacement at your nearest sales outlet or our sales office.

・Remodeling this product prevents safe and

comfortable operation, and is very dangerous.

WHEN USING THE MACHINE YOURSELF.

Page 3

EnglishEnglish

Cautions when using this product

This product can be used for the following agricultural work. Avoid use for purposes other than the following.

1) Spraying chemicls for blight or harmful insects on general farm crops

2) Spraying chemicls for blight or harmful insects on fruit trees

3) Spraying chemicls for blight or harmful insects on crops cultivated in greenhouse

4) Spraying chemicls for blight or harmful insects on flowers

5) Spraying disinfecting liquid or insecticide on farm house or chicken house

6) Spraying chemicls and water for blight or harmful on garden trees, bonsai, or lawns

7) Spraying disinfecting liquid and insecticide for urban sanitation

8) Spraying chemicls for blight or harmful insects on flower beds and in parks

9) Spraying weed killer to control weeds

10) Cleaning and spraying water for vegetables or root vegetables

When transporting by automobile, take action to prevent the machine from falling.

Chemicals

・Read labels of chemicals to be used carefully,

and understand the method of use and cautions. When spraying quantity per tank (1000m

) or if the chemical is mistaken, agri-

cultural chemicals can cause damage.

・Store chemicals in a safe place, and be careful

not to break open their containers during transportation.

・Treat chemical containers to ensure safety. ・Pay attention to the handling of chemicals. If a

chemical enters into eye or mouth, wash it off with water immediately.

・If you feel ill, see a doctor immediately. ・According to wind direction, change the spray-

ing method to protect workers and houses. When spraying chemicals, work from upwind to downwind. Also give consideration to prevent chemicals from drifting or scattering on crops, enclosures, fish-breeding ponds, and houses nearby.

・When working in a greenhouse, pay attention

to ventilation.

・Spray all of the chemicals and leave none in

the tank.

・Do not use this machine when there are people, children, oranimals, near the site. ・Because the tank when completely filled with the chemical is very heavy, pay

careful attention not to hurt your lower back when carrying it.

・Always adopt a safe working posture when carrying the tank. Do not work at

elevated sites using stairs or ladders while carrying the tank.

CAUTION

Upwind

Check and maintain protective equipment to maintain their normal functions at all times, and use them correctly.

Spray operator who wears appropriate clothes.

Hat

Ear plugs（noisy work）

Protective

clothes

(tidy cuffs)

Safety glasses

Safety mask

Safety gloves

Working shoes

（rubber boots）

1. In order to work safely

Cautions prior to work

The following persons shall not do spraying work.

・Person who cannot do normal spraying work due to fatigue, illness, effects of chemicals. ・Person who is under the influence of alcohol ・Person who is pregnant ・Person other than spray operator ・Children should be prevented

from using this machine.

Appropriate clothes for the work shall be worn.

I will not work today.

Liquor

Page 4

EnglishEnglish

Cautions when you use this product

Fuel

Fuel is Flammable, therefore observe the following to prevent fire.

・Don't bring a open flame close to where fuel is supplied or the machine is main-

tained.

・When supplying fuel, make sure you stop the engine and wait for the engine to cool

down. If fuel is spilled, wipe it off.

・When starting the engine, be more than three meters from the supply tank. ・Make sure you observe the mixing ratio of two-cycle engine oil to prevent the pollu-

tion of the environment and machine trouble.

・Don't use gasoline alone as fuel.

Engine

・Temperature of engine is high during operation and immediately after stopping. You

will get a burn if you touch the muffler, cylinder fins, etc.

・When starting the engine, confirm that the discharge valve is securely closed to

prevent expulsion caused by a sudden spray.

・Don't touch the spark plug during engine operation. You might get shocked. ・Don't operate inside a room. You might suffer by carbon monoxide poisoning. ・Don't breathe in the exhaust gas from the engine.

Pump

・Chemicals are sprayed from the nozzle at a high pressure. Don't spray them toward

any people or animals.

Checks prior to work

・Check for loose screws in each portion. ・Loose screws cause accidents. ・Adjust length of carrying strap to fit you physique.

Cautions after the use

・When preparing chemicls, prepare the necessary amount only in accordance with the established

spraying plan. If excess chemicals are left over, dispose of them as recommended on the chemical label.

・Remove all chemicals left in the tank and return them to their original container. Store it out of reach of

children. Wipe off any chemicals on the machine. They might cause rust or other problems.

・To prevent fire, remove all fuel.

When using general-purpose

two-cycle engine oil

Gasoline : Two-cycle engine oil

50 : 1

DANGER

CAUTION

WARNING

Cautions when use this product

Confirmation of standard parts

After opening the package, confirm that all accessories are present. If accessories are missing or damaged, inform the MARUYAMA Oealer where you purchased the product.

Accessories

Operation manual

Lever cock

Wide nozzle

Nozzle pipe

Spraying hose assembly

Page 5

EnglishEnglish

Warning label

・Always remove dirt or mud to make the indications legible.

・The following alarm labels are attached.

Alarm label

Read operation manual thoroughly.

Make sure you read the operation manual thoroughly prior to use.

Wear a protector.

Wear protectors such as hat, safety glasses, ear plugs during work.

Prohibition of fire

Don't put a open flame close to a place where supplying fuel or doing maintenance.

Cautions for exhaust gas

Take care not to breathe in exhaust gas from the engine.

Cautions for high temperatures

Muffler of engine, fin of cylinder, etc. are at high temperatures. Don't touch them.

Chemical tank lid

Nozzle

Nozzle pipe

Cylinder fin

Drain

Lever cock

Grip

Chemical tank

Ignition plug

Recoil starter

Throttle lever Stop button

Fuel tank

Knapsack strap

2. Name of each part and function

Name of each part and function

Function of each part

①Chemical tank Contains about 25 lit. of chemicals. ②Fuel tank

Contains about 0.9 lit(6 gallons). of fuel.

③Drain

Extract chemicals here.

④Pulling the Knapsack strap hanging in front shortens it. ⑤Throttle lever

Raising it increases engine revolutions.

⑥Stop button

Pushing the button stops the engine.

Page 6

EnglishEnglish

Close securely

Cover of chemical tank

Oil feeding and mixing

Oil feeding

・Make sure you use Fuel and oil mixture

Gasoline : exclusive oil

50 : 1

Use exclusive oil for two-cycle air cooled engines.

Neither overfill nor spill the fuel on to the engine.

DANGER

There is a possibility of fuel igniting. Make sure you observe the following items.

・When filling fuel, stop the engine and

ensure no source of fire such as cigarette is close to the area.

・Don't spill fuel. If fuel is spilled, wipe it all off

at once and start the engine after it is dry.

・Don't fill fuel above the standard line. There

is the possibility of leakage.

・When a fuel leakage is found, use the

engine after repairs are done.

・After filling fuel, make sure you close the

fuel tank cap.

・If operating the machine with gasoline

alone, the engine will seize. Make sure to mix exclusive two-cycle engine oil in the specified quantity.

・The mixing ratio shall be the designated

ratio for exclusive two-cycle engine oil.

・Use lead-free gasoline for automobiles for

fuel.

Mixing chemicals

・Read the instructions for the chemical to be

used carefully and follow the mixing method and cautions for use.

CAUTION

・After confirming packing for chemical cover,

close the cover securely. Otherwise, chemicals will spill and you might be covered with them when you carry the machine on your back.

3. Handling and operating method

Assembly of nozzle and assembly of waist band

Assembly of nozzle

After confirming the existence of packing, securely tighten nozzle pipe to grip, and wide nozzle to nozzle pipe. Tighten the screw securly after confirming the packing to make sure there is no water leakage. Overtightening will cause extrusion or break the packing. Correct tightening pressure is important.

Wide nozzle Nozzle pipe Grip

Lever cock Spraying hose assembly

Connect opposite side of hose to discharge opening of the spraying machine.

Discharge opening

Page 7

EnglishEnglish

Starter rope

Recoil Starter

Open

Engine will start.

After pulling starting rope gently by two or three times, pull it hard to start the engine.

[Pulling method for starting rope]

1. Grasp starting rope tight with right hand.

2. Hold chemical tank with left hand.

3. Pull starting rope slowly until resistance is felt.

4. Pull starting rope straight from entrance of starter.

5. Do not pull starting rope to the end.

6. Don't release starting rope from pulled state, and let it return to its original state gradually.

If the engine does not start by repeated action, try pulling the rope after fully opening the choke.

CAUTION

※ If the engine still does not start, refer to

page 17.

・Frequent operation of choke when starting the

engine causes too much fuel to be sucked in, making the engine difficult to start. In that case, start after making the choke fully open.

・After starting the engine, accelerate bit by bit

quickly by opening and closing the throttle lever several times.

・This operation is to bleed air in the carburetor.

When there is air present, there is the possibility of poor acceleration and engine stalling.

・Supply fuel prior to use if possible. This will

make starting next time easy.

CAUTION

Return choke slowly.

Start

Start of engine

CAUTION

When starting the engine, make sure to put water or chemicals into the chemical tank. Without water or chemicals in the tank, the pump will break down.

Perform priming.Push priming pump installed in front of the carburetor (rear in the specification with cell starter) several times slowly, and confirm that fuel fills the priming pump and returns to the tank.

Fully close the choke. (In hot weather or when engine is hot, the choke should be partly open or fully open.)

Move throttle lever to medium-and lowspeed position.

Set handle of pressure control valve at "Start" position.

Start

Weeding

High

pressure

Spray

Page 8

EnglishEnglish

Use at fixed position, replacing nozzle and shutting down

Use at fixed position

Connecting method of hose when sucking water from the separate tank in case of operating at fixed position. (Hose, strainer, etc., are optional acces- sories.)

(1)Remove suction and spillway hose from the

tank.

(2)Insert respective hose connection into suction

and spillway hose, and fix them using plate band.

Replacement nozzle

(1)Round nozzle 25 (Optional accessory)

Exclusive nozzle for round up weed killer.

(2)Replacement nozzle tip C-6 (Optional acces-

sory) a. Using replacement nozzle tip, about 1.5

times of spray volume is available compare to standard nozzle.

b. When large volume of spray or large vol-

ume of spray at low pressure is necessary, this replacing nozzle can be used.

c. C-6 is indicated on the surface of replace-

ment nozzle tip.(C-35 is standard)

d. Replacement can be done by loosening

the screw of the nozzle cap. When replacing, stop the machine. Close ball valve.

Connect

Suction hose

Drain hose

Spillway hose

Strainer

Plate band

Suction hose

Spray pipe

Packing

Nozzle tip

Cap

Handle of pressure control valve

Start

Weeding

High

pressure

Spray

① When engine is started and

when pump starts suction.

Weeding

When lowpressure spray is required. (Spray of weed killer, etc.)

High pressure

① When high

pressure is required in particular.

② When this

machine is set at a fixed position and longer hose than standard is used.

Spray

Normal spraying work

Operation and shutting down

Operation

Turn the handle of the pressure control valve until there is sufficient pressure for work such as spraying weeds (fixed position).

Close trigger valve.

After confirming spraying state and abnormalities in the machine, move throttle lever to high-speed position.

When opening trigger valve, chemicals will be sprayed from nozzle in a mist.

(fixed position)

・When setting the pressure control valve handle

to "spray", "weeding" with throttle fully open at the "high pressure" position of pressure control valve handle, engine revolutions increase as pressure decreases. When using this machine at the "spray", "weeding" position, use at a position little bit back from full open throttle.

・No-load running shall not be carried out except

for draining operation. Piston packing might be damaged.

CAUTION

Stop

Return throttle lever to low speed.

Push stop button to stop engine.

Push

Page 9

EnglishEnglish

CAUTION

Don't leave chemicals in the chemical tank and pump. This might cause damage to the machine.

Storage

Remove fuel from fuel tank, and operate the machine in idling state until it stops.

Set pressure control valve handle to "Start".

Move throttle lever to low-speed position.

Start

Weeding

High

pressure

Spray

Maintenance of cylinder

③Pull two or

three times.

④Put in plug.

After finishing the above, put the machine in a box and store it at a place free from moisture and which is well ventilated.

CAUTION

・When damage is found, store it after making

repairs. Use the genuine parts MARUYAMA for all parts and repairs.

・Store at a place that is free from moisture,

dust, and repairs.

①Remove plug. ②Few drops of oil.

4. Cleaning, maintenance, and storage

Cleaning, maintenance and draining

For cleaning, checking and maintenance, be sure to stop the machine.

Check and maintenance items for each season

Cleaning of air cleaner

Clean the regularly to remove dirt and prevent clogging. ・When element becomes dirty and clogged,

reduced output or difficulty starting is observed. ・When cleaning the element, wash it using

soapy water squeeze to remove water and allow to dry. Apply 2 drop of oil and squeeze filter to dispeise oil on filter.

Pump

Check for worn piston packing and seal packing, and replace worn one with new one. ※ For disassembly and maintenance, consult with

your authorized Maruyama service dealer.

Drain

Make sure to drain, otherwise the pump might be damaged by freezing in winter.

①Remove drain cap of chemical tank and hose

connecting screw of pump to drain residual liquid.

②Put fresh water into the chemical tank, start

the engine, spray from the nozzle to clean the pump and inside of the hose.

③Operate for 15-20 seconds to drain residual

liquid at the throttle lever position, which is a little bit back from full open position.

④Set throttle lever at low speed, and stop the

engine with the stop button.

CAUTION

Disassembly

Clean

Squeeze

Cleaning ignition plug

・Remove car-

bon, and adjust the clearance to 0.6-0.7mm.

0.6~0.7mm

Hose contacting screw

Drain cap

fallow to dry

Squeeze hard

Soapy water

Remove carbon

Page 10

EnglishEnglish

5. Specification

Height×Wldth ×Length(mm)-(inches) Dry weight(kg) (lbs) Total weight(kg) (lbs) Chemical tank capacity(R) (gallons) Fuel tank capacity(R) (gallons) Pump Type Maximum pressure(kgf/cm

) (PSI) Suction(R/min) Rotational frequency(rpm) (gallons/min) Engine Model Type Displacement(mR) Rated continuous output(PS/rpm) Fuel Ignition system Spark plug Stating system

635×465×365(25×18.3×14.4)

8.6 (19lbs)

34.5 (76lbs) 25 (6.6gal)

0.9 (.24gal)

Maruyama twin uni-flow

35 ( )

7.1 (1.88) 1930

MARUYAMA BE230

Forced Air Cool, 2-cycle

22.5

0.9/7000

Mixed gasoline(50 : 1)

Electronic Ignition

NGK BPMR 6Y

Recoil Starter

The specification may be changed for product improvement, without prior notice.

Dimension

Trouble-shooting and actions

・When the pump or engine is not performing piopeily please refer to the following chart. ・Where marked with ☆, request adjustment or repair at authorized MARUYAMA servicing pealer.

Pump

Engine

Phenomena Cause Treatment

Suck no water

(1) Loose connecting of suction hose (2) Suction hose clogged with chemicals (3) Wear to piston packing (4) Foreign matter in valve portion

(1) Wear to piston packing (2) Scratch on the inside surface of cylinder (3) Scratch on delivery valve (4) Wear to pressure control valve seat (5) Foreign material on each valve (6) Wear to cam handle (7) Wear to nozzle hole (8) Too high a nozzle number used

(1) Tighten sufficiently. (2) Disassemble and clean (3) Replace with new parts (4) Disassemble and clean

(1) Replace with new one. (2) Replace with new one. (3) Replace with new one. (4) Replace with new one. (5) Disassemble and clean. (6) Replace with new one. (7) Replace with new one. (8) Decrease number of nozzles

or replace with smaller diameter nozzle.

Pressure cannot be increased.(poor spraying state)

Does not start

・No fuel ・Fuel filter is clogged ・Improper starting ・Poor ignition plug ・Poor magnet ・Poor carburetor

・Poor adjustment of throttle wire ・Clogging of air cleaner element ・

Carbon building up at exhaust port and muffler

・Loose parts ・Loose muffler and muffler cover

Insufficient output

Excessive Vibration Excessive Vibration

・Supply fuel. ・Clean ・Refer item "Starting engine" ・Replace. ・Replace. ・Replace.

・Adjust. ・Clean. ・Clean.

・Tighten ・Tighten

☆ ☆ ☆

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

☆ ☆ ☆

☆

Page 11

SpanishSpanish

Índice

1. Para trabajar con seguridad 21

Precauciones antes de empezar 21 Precauciones durante el manejo de este producto

Precauciones durante el manejo de este producto

2. Nombre y función de las piezas 25

Nombre y función de las piezas 25 Símbolos de advertencia

3. Modo de empleo y montaje 27

Montaje de la boquilla y la correa del cinturón 27 Lubricación y proporción de aceite

Puesta en marcha

Funcionamiento y parada

Uso desde una posición fija, sustitución de la boquilla y parada

4. Limpieza, mantenimiento y almacenaje 33

Limpieza, mantenimiento y drenaje 33 Almacenaje

Diagnóstico y resolución de problemas

5. Datos técnicos 36

Advertencias

En este manual, las precauciones imprescindibles para manejar el producto se indican como sigue:

Cuando preste esta máquina a otra persona, o emplee a alguien para utilizarla, explique previamente el modo de funcionamiento, y el significado de cada una de las etiquetas de advertencia (con el símbolo de las precauciones de seguridad: ). Adicionalmente, entregue a esa persona el manual de funcionamiento y las instrucciones de seguridad, con la recomendación de leerlos cuidadosamente y dominar la técnica de manejo antes de utilizar la máquina. Recuerde al usuario qué es lo que NUNCA debe hacer. Todo lo anterior es igualmente aplicable a los miembros de su familia. En cualquier caso, es preferible evitar que los niños utilicen esta máquina.

PELIGRO

ATENCIÓN

PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones mortales o graves si no se tiene en cuenta esta advertencia.

Posible riesgo de lesiones mortales o graves si no se tiene en cuenta esta advertencia.

Riesgo de lesiones graves si no se tiene en cuenta esta advertencia.

Posibles daños en la máquina si no se tiene en cuenta esta advertencia.

Prólogo

Gracias por adquirir este producto. Este manual de funcionamiento explica cómo se maneja correctamente el producto, y detalla las tareas básicas de revisión y mantenimiento que es preciso realizar. Por favor, lea detenidamente este manual y asegúrese de haber entendido las instrucciones que contiene. Así, podrá mantener siempre el alto rendimiento de este producto. Guarde el manual después de haberlo leído, y consúltelo siempre que lo necesite. Las instrucciones de mantenimiento que contiene son importantes para prolongar la vida útil del producto. Es posible que encuentre alguna discrepancia entre los datos del manual y el

producto que ha adquirido, porque nuestro compromiso con la satisfacción de nuestros clientes y la calidad de nuestros productos nos lleva a introducir constantes mejoras.

Nuestra oficina de ventas y nuestros distribuidores atenderán cualquier consulta que desee realizar sobre este producto.

・Por favor, lea detenidamente este manual de

funcionamiento.

・Si pierde este manual, compre otro en su

distribuidor habitual o a través de nuestra oficina de ventas.

・La rectificación de este producto es peligrosa, e

incide negativamente sobre comodidad del manejo y la seguridad.

CUANDO OTROS UTILIZAN LA MÁQUINA.

Page 12

SpanishSpanish

Precauciones durante el manejo de este producto

Este producto se puede utilizar para las siguientes tareas agrícolas. Evite utilizarlo para cualquier finalidad distinta de las que figuran a continuación.

1) Pulverización de productos químicos contra plagas e insectos dañinos sobren cualquier tipo de cosechas.

2) Pulverización de productos químicos contra plagas e insectos dañinos sobre árboles frutales.

3) Pulverización de productos químicos contra plagas e insectos dañinos en cultivos de invernadero.

4) Pulverización de productos químicos contra plagas e insectos dañinos sobre flores.

5) Pulverización de desinfectantes o insecticidas en establos y gallineros.

6) Pulverización de productos químicos disueltos en agua sobre árboles de jardín, setos y praderas.

7) Pulverización de desinfectantes o insecticidas en zonas urbanas.

8) Pulverización de productos químicos contra plagas e insectos dañinos en macizos de flores y parques.

9) Pulverización de herbicidas para el control de malas hierbas.

10) Pulverización de agua para limpiar verduras o tubérculos.

Durante el transporte en automóvil, asegure bien la máquina para evitar que se caiga o se desplace.

Productos químicos

・Lea cuidadosamente las etiquetas de los

productos químicos y asegúrese de haber comprendido el modo de empleo y las precauciones. En la pulverización por tanque (1000ÜF), si se equivoca la proporción del producto por superficie, los productos químicos pueden causar serios daños al terreno.

・Guarde los productos químicos en un sitio

seguro, y tenga cuidado de no se dañen los envases durante su transporte.

・Maneje correctamente los envases para

garantizar la seguridad.

・Tenga cuidado cuando manipule productos

químicos. Aclare inmediatamente con agua en caso de contacto con los ojos o la boca.

・Si siente malestar, acuda inmediatamente a un

médico.

・Tenga en cuenta la dirección del viento y cambie

el método de pulverización para proteger a los trabajadores y las casas. Cuando pulverice productos químicos, trabaje siempre en la dirección del viento. Evite que los productos afecten a otras cosechas, o que se acumulen en lugares cerrados, criaderos de peces, y viviendas.

・Cuando trabaje en invernaderos tenga cuidado

con la ventilación.

・Vacíe completamente el tanque de manera

que no queden depósito de residuos químicos.

・No utilice esta máquina cuando haya otras

personas, niños o animales en la cercanía.

・Cuando el depósito está completamente lleno,

aumenta bastante el peso de la máquina; tenga cuidado de no dañarse la espalda.

・Cuando lleve la máquina a la espalda, adopte

una postura que sea segura para trabajar, y nunca trabaje desde lugares elevados, como sillas o escaleras.

PRECAUCIÓN

CONTRA EL VIENTO

Compruebe, utilice y repare adecuadamente la ropa que utilice para trabajar y el equipo de protección, de manera que cumpla su función en todo momento.

Esta es la ropa adecuada para manejar la máquina de pulverizar

Gorra Gafas protectoras

Tapones para los oídos

(es un trabajo ruidoso)

Ropa de trabajo

(ajustada en

los puños, etc.)

Sicherheitsmaske

Mascarilla de seguridad

Guantes de seguridad

Calzado de trabajo (botas de goma)

1. Para trabajar con seguridad

Precauciones antes de empezar

Quiénes no pueden hacer trabajos de pulverización?:

・Las personas que no deben realizar tareas normales de pulverización por estar

lesionadas, o sufrir asma o malestar por efecto de los productos químicos.

・Las personas que estén bajo la influencia del alcohol. ・Las mujeres embarazadas ・Las personas que no fueran los operadores de pulverización ・Los niños en general

Es preciso utilizar ropa de trabajo adecuada

Hoy no voy a ir a trabajar

alcohl

Page 13

SpanishSpanish

Precauciones durante el manejo de este producto

Combustible

El combustible es inflamable. Para evitar cualquier posibilidad de incendio, observe las siguientes precauciones:

・Evite el acercamiento de cualquier tipo de llama cuando reposte combustible o

realice el servicio de mantenimiento.

・Detenga siempre el motor, y espere a que se enfríe antes de repostar combustible.

Limpie cuidadosamente las salpicaduras de combustible.

・Para arrancar el motor, aléjese más de tres metros del depósito de combustible. ・Asegúrese de utilizar siempre la proporción correcta de combustible y lubricante

para este motor de dos tiempos para evitar contaminar el medio ambiente y posibles averías del motor.

・Nunca utilice gasolina sin mezclar con aceite.

MOTOR

・El motor alcanza temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento, y sigue

caliente después de pararlo. Evite tocar el silenciador, el bloque del cilindro, etc.

・Cuando arranque el motor, compruebe que la válvula de descarga está bien

cerrada para impedir que una rociada repentina cause una explosión.

・No toque la bujía mientras el motor esté en funcionamiento. Puede recibir una descarga

eléctrica.

・No ponga el motor en marcha en lugares cerrados. Existe riesgo de envenenamiento

por inhalación de monóxido de carbono.

・Evite inhalar los gases de escape del motor.

BOMBA

・Los productos químicos salen a alta presión por la boquilla. Nunca dirija el pulverizador

hacia alguna persona o animal.

Comprobaciones antes de empezar a trabajar

・Compruebe si los tornillos de todos los componentes están bien apretados. ・Los tornillos flojos pueden provocar accidentes. ・Ajuste la longitud de las correas a su medida.

Precauciones después del uso

・Cuando utilice disoluciones de productos químicos, prepare únicamente la cantidad necesaria para el

trabajo que tenga que realizar. Si sobra el producto químico, descártelo tal como se recomienda en la etiqueta del producto.

・Extraiga del depósito el producto sobrante y limpie bien los restos. Guarde el producto sobrante en su

envase original, y fuera del alcance de los niños. Limpie los restos de producto del motor: Pueden causar oxidación u otros problemas.

・Para evitar incendios, extraiga todo el combustible del depósito.

Utilice aceite multigrado para motores de

dos tiempos

Gasolina :

Aceite para motores de dos tiempos

50 : 1

PELIGRO

PRECAUCIÓN

ATENCIÓN

Precauciones durante el manejo de este producto

Lista de piezas estándar

Cuando abra el paquete, compruebe si están presentes todas las piezas y accesorios. En caso de descubrir alguna falta o avería de algún accesorio, consulte con el distribuidor de Maruyama donde adquirió el producto.

Accesorios

Manual de funcionamiento

Llave de paso con válvula esférica

Boquilla ancha

Lanza de pulverización

Lanza de pulverización con empuñadura

Page 14

SpanishSpanish

Símbolos de advertencia

・Limpie siempre las etiquetas para mantener visibles las advertencias.

・A continuación se describe el significado de las etiquetas de advertencia.

Etiquetas de advertencia

Lea detenidamente el manual de funcionamiento

Es imprescindible haber leído y comprendido el manual antes de utilizar el fumigador.

Utilice equipo de protección

Durante el trabajo, protéjase siempre la cabeza y utilice tapones para los oídos y gafas de seguridad.

Peligro de incendio

Evite el acercamiento de cualquier tipo de llama cuando reposte combustible o realice el servicio de mantenimiento.

Inhalación de gases tóxicos

Tenga cuidado de no inhalar los gases de escape del motor.

Alta temperatura

Los componentes del motor (silenciador, culata, etc.) pueden alcanzar temperaturas muy elevadas, tenga cuidado de no quemarse.

Tapa del depósito del producto

Boquilla

Lanza de

pulverización

Culata del

cilindro

Drenaje

Llave de

paso

Empuñadura

Depósito del producto

Bujía

Tirador de arranque

Palanca del acelerador

Botón de parada

Depósito de combustible

Correa ajustable

2. Nombre y función de las piezas

Nombre y función de las piezas

Función de las piezas

①Depósito del producto Aproximadamente 25 litros de capacidad ②Depósito de combustible

Aproximadamente 0,9 litros de combustible

③Drenaje

Tapón para la extracción del producto

④La correa ajustable puede acortarse tirando del extremo hacia delante. ⑤Palanca del acelerador

Al levantarla aumentan las revoluciones del motor.

⑥Botón de parada

Al pulsar el botón, se detiene el motor.

Page 15

SpanishSpanish

Tapa del depósito del producto

Cierre firmemente

Lubricación y proporción de aceite

Proporción de aceite

・Asegúrese de utilizar una mezcla de gasolina y

aceite.

Gasolina :

Aceite para motores de 2 tiempos

50 : 1

Utilice el aceite exclusivo para motores enfriados por aire de dos tiempos.

Evite que el depósito rebose y las salpicaduras de combustible.

PELIGRO

Existe el riesgo de que el combustible se inflame. Recuerde siempre lo siguiente:

・En el llenado de combustible, paralice el motor

y compruebe que no existe ninguna fuente de ignición (cigarrillos, etc.) en la cercanía.

・Evite derramar el combustible. Limpie

cuidadosamente cualquier salpicadura y arranque el motor sólo cuando esté bien seco.

・No llene el combustible por sobre la línea

estándar. Puede haber fugas si sobrepasa la marca de nivel.

・Si detecta una fuga de combustible, no utilice

la máquina sin antes repararla.

・Después de llenar de combustible,

asegúrese de cerrar el tapón del depósito de combustible.

・Si utiliza la máquina con gasolina pura, se

ahogará el motor. Asegúrese de añadir siempre la proporción adecuada de lubricante para motores de dos tiempos.

・La proporción de la mezcla tiene que ser la

indicada específicamente para motores de dos tiempos.

・Utilice como combustible gasolina sin plomo

para automóviles.

Disolución de los productos químicos

・Lea cuidadosamente las instrucciones del

producto que vaya a utilizar y aténgase a ellas tomando todas las precauciones.

PRECAUCIÓN

・Compruebe la presencia de la junta de la tapa

del depósito del producto, y apriete firmemente la tapa. De lo contrario, el producto se derramará sobre la persona que lleve la máquina a la espalda.

3. Modo de empleo y montaje

Montaje de la boquilla y del cinturón

Montaje de la boquilla

Antes de montar la boquilla, compruebe que las juntas se encuentran en su lugar. Apriete firmemente el tornillo confirmando la posición de la junta y compruebe que no existe fuga de agua. Si aprieta demasiado el tornillo, puede pasarlo de rosca o romper la junta. Es importante aplicar el par torsión adecuado.

Boquilla ancha

Lanza de pulverización Empuñadura

Llave de paso

Conector de la lanza de pulverización

Conecte el extremo del tubo flexible al orificio de salida del pulverizador.

Orificio de salida

Page 16

SpanishSpanish

Cordón de

arranque

Bobina de

arranque

Abrir

Arranque el motor. Para arrancar el motor, tire lentamente del cordón de arranque un par de veces, y después tire con fuerza.

Modo de tirar del cordón de arranque

1. Con la mano derecha, agarre fuerte la manilla de arranque.

2. Sujete el depósito del producto con la mano izquierda.

3. Tire lentamente del cordón de arranque hasta notar resistencia.

5. No tire del cordón de arranque hasta el final.

6. Sin soltar el cordón de arranque, permita que vuelva a enroscarse gradualmente.

Si el motor no arranca después de varios intentos, abra completamente el estrangulador e inténtelo de nuevo.

PRECAUCIÓN

※ Si el motor tampoco arranca de este modo,

consulte la página 35.

・Si acciona repetidas veces el estrangulador

para arrancar, el exceso de combustible “ahogará” el motor impidiendo que arranque. Es preferible abrir completamente el estrangulador antes de arrancar.

・Después de arrancar el motor, acelere y r eduzca

las revoluciones del mismo varias veces y con rapidez.

・Esta operación sirve para purgar el aire del

carburador. El aire retenido en el carburador impide una buena aceleración y puede hacer que se cale el motor.

・Llene el depósito de combustible antes de

utilizar la máquina. De este modo podrá arrancar el motor con mayor facilidad.

PRECAUCIÓN

Cierre despacio el estrangulador

Cierre

Puesta en marcha

Arrancar el motor

PRECAUCIÓN

Antes de arrancar el motor, recuerde que el depósito del producto debe contener algún líquido (agua o productos químicos). De lo contrario provocará una avería en la bomba.

Bombee combustible en el carburador. El cebador está situado delante del carburador. (detrás en los modelos con batería). Presione lentamente varias veces y compruebe que el combustible circula a través de la bomba y vuelve al depósito.

Cierre completamente el estrangulador (durante los meses cálidos y cuando el motor esté caliente, el estrangulador tiene que estar total o parcialmente abierto).

Mueva la palanca del acelerador hasta la posición de velocidad media y baja.

Sitúe el selector de la válvula de control de presión en posición “Start” (arranque).

Start

Weeding

High

pressure

Spray

Page 17

SpanishSpanish

Uso desde una posición fija, sustitución de la boquilla y parada.

Uso desde una posición fija

Método de conexión del tubo flexible para utilizar la máquina con un depósito independiente desde una posición fija (el tubo de succión y el filtro son accesorios opcionales).

(1)Retire el tubo de succión y el tubo de drenaje

del depósito.

(2)Empalme los tubos con los respectivos conectores,

y asegúrelos con cinta galvanizada.

Boquillas de recambio

(1)Boquilla redonda 25 (accesorio opcional)

Boquilla exclusiva para escardador.

(2)Difusor C6 (accesorio opcional)

a. Con el difusor C-6 el volumen de líquido

pulverizado es 1,5 veces mayor, en comparación con la boquilla estándar.

b. Estos accesorios están especialmente in-

dicados para grandes volúmenes de pulverización, y pulverización a baja presión.

c. El difusor C-6 se instala sobre la boquilla

estándar (C-35).

d. Para cambiar la boquilla, o instalar el difusor,

afloje el tornillo que sujeta la tapa roscada de la boquilla. Antes de cambiar la boquilla, detenga siempre la máquina y cierre la llave de paso.

Empalme

Tubo de succión

Tubo de drenaje

Filtro

Cinta galvanizada

Tubo de succión

Tubo de rociado

Empaquetadura

Disco de orificio

Tapa

Selector de la válvula de control de presión

Arranque

① Cuando se arranca el motor y la

bomba empieza a succionar.

Herbicidas

Para pulverización a baja presión (herbicidas, etc.)

Alta presión

① Cuando se

necesite alta presión.

② Cuando la

máquina se utiliza desde una posición fija, con una lanza más larga de la normal.

Pulverización

Para tareas normales de pulverización.

Funcionamiento y parada

Funcionamiento

Gire el selector de la válvula de control de presión hasta la posición “Weeding” (presión suficiente para trabajar con herbicidas).

Cierre la llave de paso.

Después de comprobar que la presión de trabajo es la adecuada y que la máquina funciona correctamente, acelere hasta la máxima velocidad.

Al abrir la llave de paso, el producto del depósito sale pulverizado a través de la boquilla.

(Posición fija)

・Al girar el selector de la válvula de control de

presión desde la posición “high pressure” hasta la posición “spray”, o “weeding” con el acelerador al máximo, las revoluciones del motor aumentan cuando se reduce la presión.

・No acelere al máximo cuando trabaje en las

posiciones “weeding” y “spray”.

・No haga funcionar la máquina en vacío, excepto

para drenar el depósito. De lo contrario se puede dañar la junta del pistón.

PRECAUCIÓN

Parada

Reduzca al mínimo la velocidad del motor moviendo la palanca del acelerador.

Detenga el motor pulsando el botón de parada.

Pulse

Start

Weeding

High

pressure

Spray

Page 18

SpanishSpanish

PRECAUCIÓN

Vacíe completamente el depósito y la bomba. De lo contrario, puede averiarse la máquina.

Almacenaje

Vacíe el depósito de combustible y haga funcionar el pulverizador al ralentí hasta que se detenga.ausgeht.

Sitúe el selector de la válvula de control de presión en la posición “Start”.

Mueva la palanca del acelerador hasta la posición de baja velocidad.

Mantenimiento del cilindro

③Tire dos o tres

veces. ④Coloque el

tapón.

Después de efectuar el procedimiento anterior, coloque el pulverizador en una caja, y guárdelo en un lugar seco y bien ventilado.

PRECAUCIÓN

・Cuando surja alguna avería, repare el

pulverizador antes de guardarlo. Utilice solamente las piezas genuinas de Maruyama en la reparación.

・Guarde el pulverizador en un lugar seco y

resguardado del polvo y otros contaminantes.

①Retire el tapón.

②Añada unas gotas de aceite.

Start

Weeding

High

pressure

Spray

4. Limpieza, mantenimiento y almacenaje

Limpieza, mantenimiento y drenaje

Detenga siempre la máquina antes de iniciar cualquier tarea de limpieza, revisión o mantenimiento.

Revisión y mantenimiento durante todo el año

Limpieza del filtro del aire

・Limpie el filtro a intervalos regulares. Cuando el

elemento se ensucia y queda obstruido, baja el rendimiento o dificulta la operación de arranque.

・Para la limpieza del elemento, use agua

enjabonad. Escurra el agua y déjelo secando. Aplique 2 gotas de aceite y exprima el filtro para quitar el aceite adherido.

Bomba

Compruebe el desgaste de la junta del pistón y la junta de la bomba. Sustituya las juntas si están gastadas. ※ Consulte con el distribuidor autorizado de

Maruyama si necesita desmontar o reparar la bomba.

Drenaje

Asegúrese de vaciar completamente la máquina. De lo contrario, en invierno la bomba puede dañarse si se congela el líquido en su interior.

①Retire el tapón de drenaje del depósito y el

conector del manguito de la bomba para extraer completamente el líquido.

②Llene de agua el depósito del producto,

arranque el motor, y pulverice desde la boquilla para limpiar la bomba y el interior de la lanza.

③Mantenga la máquina en funcionamiento

durante 15 ó 20 segundos a una velocidad un punto inferior a la máxima.

④Reduzca al mínimo la velocidad del motor y

detenga la máquina con el botón de parada.

PRECAUCIÓN

Desmontaje

Inmersión

Apriete fuerte

Limpieza de la bujía

・Limpie la carbon-

illa con un cepillo y ajuste la distancia entre los electrodos:0,6 – 0,7 mm.

0.6~0.7mm

Conector del tubo flexible

Tapón de drenaje

Mezcla de gasolina y aceite

Apriete fuerte

Agua enjabonada

Limpie la carbonilla

para secarlo

Page 19

SpanishSpanish

5. Datos técnicos

Altura x Anchura x Longitud (mm) TPeso en vacío (kg) Peso máximo (kg) Capacidad del depósito del producto (R) FCapacidad del depósito de combustible (R) Bomba Tipo Presión máxima (kfg/cm

) Succión (R/min) Frecuencia de rotación (rpm) Motor Modelo Tipo Cilindrada (cc) Potencia nominal continua (PS/rpm) Combustible Sistema de encendido Bujía Sistema de arranque

635×465×365

8,6

34,5

0,9

Maruyama twin uni-flow

7,1

1930

Maruyama BE230

2 tiempos, refrigerado por aire

22,5

0,9/7000

Gasolina mezclada (25 : 1)

Encendido electrónico

NGK BPMR 6Y

Bobina de arranque

Estos datos pueden cambiar en función de las mejoras introducidas en nuestros productos.

Dimensiones

Diagnóstico y resolución de problemas

・Cuando la bomba o el motor no funciona correctamente, refiérase al siguiente cuadro. ・La marca de asterisco * indica que el ajuste o reparación debe ser realizado por el Distribuidor

Autorizado de Maruyama.

Bomba

Motor

Síntoma Ursache Behandlung

Síntoma Causa Tratamiento

No succiona líquido

(1) El tubo de succión está flojo (2) Obstrucción del tubo de succión causada

por residuos de productos químicos (3) Desgaste de la junta del pistón (4) Presencia de cuerpos extraños en la

sección de la válvula

(1) Desgaste de la junta del pistón (2) Arañazos en el interior del cilindro (3) Arañazos en la válvula esférica de la

llave de paso (4) Desgaste del asiento de la válvula de

control de presión. (5) Cuerpos extraños en las válvulas (6) Desgaste del árbol de leva (7) Desgaste de la boquilla (8) Sistema de boquillas incorrecto

(1) Apriete correctamente (2) Desmonte la bomba y

límpiela (3) Sustituya las piezas dañadas (4) Desmonte la válvula y

límpiela

(1) Instale una junta nueva (2) Cambie la pieza (3) Cambie la pieza

(4) Cambie la pieza

(5) Desmonte las válvulas y límpielas (6) Cambie la pieza (7) Cambie la pieza (8) Reduzca el número de

boquillas, o instale una

boquilla de menor diámetro

No aumenta la presión (pulverización deficiente)

No arranca

・No tiene combustible ・El filtro de la gasolina está obstruido ・Procedimiento de arranque incorrecto

・Bujía en mal estado ・Bobina en mal estado ・Carburador en mal estado

・Cable del acelerador mal ajustado ・Obstrucción del cartucho del filtro del aire ・Acumulación de carbonilla en la salida de

gases y el silenciador

・Alguna pieza está floja

・El silenciador y la cubierta el silenciador

están flojos.

Potencia insuficiente

Excesiva vibración

Aumento del ruido del motor

・Llene el depósito ・Limpie el filtro ・Consulte la sección

“Arrancar el motor”

・Cambie la pieza ・Cambie la pieza ・Cambie la pieza

・Ajuste el cable ・Limpie el filtro ・Limpie estas piezas

・Apriete

☆

☆ ☆

☆ ☆ ☆

☆

☆ ☆ ☆

☆

Page 20

3837

CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA MAQUINARIA

(Orden 89/392/CEE,Anexo II, sub. A y Orden 2000/14/CEE Anexo II)

Nombre del fabricante :

Maruyama Mfg.Co.,Inc.

Dirección del fabricante :

4-15 Uchi-kanda 3-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 101-0047 Japan

Persona que guarda la documentación técnica Nombre:

Atsushi Kiuchi, Jefe de fábrica de Maruyama Mfg. Co.,Inc

Dirección:

1554-3, Konumata, Togane-shi, Chiba-pref. 283-0044 Japan

Por la presente declaramos que: Back Pack Power Sprayer (Rociador Potente Portátil Tipo Mochila)

Reseña de la máquina

Esta máquina es un Rociador Potente portable en la espalda con bomba, motor y tanque químico instalado en una mochila.

Aplicaciones

Esta máquina es para ser usado en aplicaciones agrícolas como rociador de químicos y agua . Esta máquina no es apta para otros usos. Tipo

MS073D Número de serie: 20034821 Emisiones de ruido Nivel de poder de sonido, medido, dB(A) 103 Nivel de poder de sonido, garantizado, L

WAG

dB(A) 104

• Cumple con las cláusulas de la Orden sobre "Maquinaria" (Orden 89/392/CEE enmendada por las órdenes del Consejo 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE y 2000/14/CEE.)

• Cumple con las cláusulas de las siguientes otras órdenes de la CEE: Orden del Consejo enmendada 89/366/CEE relativa a la compatibilidad electromagnética.

Y además declara que

• Los siguientes estándares compatibles han sido aplicados; EN292-1 y -2:1991 Seguridad de la maquinaria - Conceptos básicos , principios generales para el diseño;

• Los siguientes (partes/cláusulas de) estándares técnicos y especificaciones han sido utilizados: EN1553:2000 Maquinaria agrícola, forestal, jardinería ornamental y jardines Requerimientos comunes Seguridad CISPR12:1997 Límites y métodos de medición de las características de las interferencias radiales de los vehículos, lanchas y motores con encendido por chispa.

• El procedimiento de evaluación establecido se ajusta a la Orden 2000/14/CEE Anexo V

• Lugar y fecha de la declaración Lugar: Fábrica de Chiba de Maruyama Mfg. Co.,Inc, 1554-3, Konumata, Togane-shi, Chiba-pref. 283-0044, Japón. Fecha: 3 de enero de 2002 Datos del firmante

El firmante, Atsushi Kiuchi es el director ejecutivo legal de Maruyama Mfg. Co.,Inc. y jefe de planta de la Fábrica de Chiba de Maruyama Mfg. Co.,Inc.

Spanish

EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MA CHINERY

(DIRECTIVE 89/392/EEC, Annex il, sub, A and Directive 2000/14/EC Annex II)

Name of manufacturer :

Maruyama Mfg Co.,Inc.

Address of manufacturer :

4-15 Uchi-Kanda 3-chome, Chiyoda-ku, TOKYO 101-0047 Japan

Person who keeps the technical documentation Name :

Atsushi Kiuchi , Factory Manager of Maruyama Mfg. Co.,Inc.

Address :

1554-3 , Konumata , Togane-shi , Chiba-pref. 283-0044 Japan

Herewith declares that: Back Pack Power Sprayer

Outline of machine

This machine is a back-pack type Power Sprayer with pump, engine, and chemical tank in installed on a knapsack.

Applications

This machine is to be used for the agricultural applications of spraying chemicals and water. The machine is not suitable for other uses. Type

MS073D Serial Number: 20034821 Noise emissions Sound power level, measured, dB(A) 103 Sound power level, guaranteed, L

WAG

, dB(A) 104

• Does comply with the provisions of the "Machinery" Directive (Directive 89/392EEC amended by Council directives 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC and 2000/14/EC)

• Does comply with the provisions of the following other EEC directives: Amended Council directive 89/336/EEC relating to electromagnetic compatibility.

And furthermore declares that

• The following harmonized standards have been applied: EN292-1 and -2: 1991 Safety of machinery, basic concepts, general principles for design.

• The following (parts/clauses of) technical standards and specifications have been used: EN1553:2000 Agricultural, forestry, landscaping and garden machinery-Common requirements-Safety CISPR 12:1997 Limits and methoeds of measurement of radio interference characteristics of vehicles, moter boats and sparkignited engine-driven.

• The conformity assessment procedure according to Directive 2000/14/EC Annex V.

• The place and date of the declaration Place : Chiba Factory of Maruyama Mfg. Co.,Inc, 1554-3, Konumata, Togane-shi, Chiba-pref. 283-0044, Japan Date : Jan. 3 2002 Particulars of the signatory

The signatory, Atsushi Kiuchi is the managing director of Maruyama Mfg. Co.,Inc. in legal and Factory Manager of Chiba Factory of Maruyama Mfg. Co.,Inc.

English

Page 21

French

Contenu

1. Afin de travailler sans risque 41

Précautions avant de travailler 42 Précautions lors de l’utilisation de ce produit

Précautions après utilisation

2. Nom et fonction de chaque pièce 45

Nom et fonction de chaque pièce 45 Avertissements

3. Maniement et mode de fonctionnement 47

Montage de l’ajutage 47 Remplissage et mélange de l’essence

Démarrage

Fonctionnement et arrêt

Utilisation dans une position fixe, changement d’ajutage et arrêt

4. Nettoyage, entretien et entreposage 53

Nettoyage, entretien et vidange 53 Entreposage

Problèmes et solutions

5. Spécification 56

Avertissements

Dans ce manuel, d’importants avertissements de maniement sont indiqués de la façon suivante :

Si vous prêtez la machine à une autre personne ou si une autre personne l’utilise, expliquez-lui à l’avance le mode de fonctionnement ainsi que chacun des avertissements précédés de l’indication suivante (marque d’avertissement de sécurité). De plus, fournissez à cette personne le manuel d’utilisation et le manuel d’utilisation sans risque et conseillez-lui d’utiliser la machine seulement après avoir lu attentivement ces manuels et en avoir maîtrisé le mode de fonctionnement. Rappelez à cette personne, de même qu’à votre famille, les différentes interdictions. Il n’est cependant pas conseillé que des enfants utilisent cette machine.

DANGER

AVERTISSMENT

ATTENTION

La mort ou une blessure grave peut suivre si l’avertissement n’est pas respecté.

Une possible mort ou blessure grave peut suivre si l’avertissement n’est pas respecté.

Une possible blessure peut suivre si l’avertissement n’est pas respecté.

La machine peut être endommagée si l’avertissement n’est pas respecté.

Préface

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Ce manuel d’utilisation explique le mode correct de maniement, de simples vérifications et l’entretien de ce produit. Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation, comprendre son contenu et l’utiliser afin d’obtenir une meilleure performance de ce produit. Gardez soigneusement ce manuel après l’avoir lu de façon à pouvoir y faire référence lors d’une prochaine utilisation de ce produit. Notez que le produit et le contenu de ce manuel peuvent différer dû à la réalisation de constantes améliorations afin d’offrir

des produits de plus haute qualité à nos clients.

Veuillez envoyer toute demande de renseignements sur ce produit à votre point de vente le plus proche ou à notre bureau de vente.

・Veuillez garder soigneusement ce manuel d’utilisation. ・Si vous perdez ce manuel d’utilisation, veuillez

en acheter un autre dans votre point de vente le plus proche ou dans notre bureau de vente.

・Le fait de transformer ce produit ne permet pas

une utilisation sans danger et commode et peut être très dangereux.

Lorsque vous utilisez vous-même la machine (dessin)

Page 22

French

Précautions lors de l’utilisation de ce produit

Ce produit peut être utilisé pour les travaux agricoles suivants:

1) pour pulvériser des produits chimiques contre la rouille ou des insectes nuisibles sur des récoltes fermières en général.

2) pour pulvériser des produits chimiques contre la cloque ou des insectes nuisibles sur des arbres fruitiers.

3) pour pulvériser des produits chimiques contre la rouille ou des insectes nuisibles sur des récoltes cultivées dans des serres.

4) pour pulvériser des produits chimiques contre la rouille ou des insectes nuisibles sur des fleurs.

5) pour pulvériser un liquide désinfectant ou un insecticide sur une ferme ou un poulailler.

6) pour pulvériser des produits chimiques ou de l’eau contre la rouille ou des insectes nuisibles sur les arbres d’un jardin, des bonsaïs ou des pelouses.

7) pour pulvériser un liquide désinfectant et un insecticide dans les installations sanitaires d’une ville.

8) pour pulvériser des produits chimiques contre la rouille ou des insectes nuisibles sur des parterres de fleurs et dans les parcs.

9) pour pulvériser des herbicides afin de contrôler la pousse d’herbes.

10) pour nettoyer et arroser des légumes ou des racines comestibles.

Si vous transportez la machine dans une voiture, assurez-vous qu’elle ne se renverse pas.

Produits chimiques

・Lisez attentivement les étiquettes des produits

chimiques que vous allez utiliser et comprenez-en le mode d’utilisation et les avertissements. Si vous pulvérisez une trop grande quantité par réservoir (1 000 m_) ou si vous vous trompez de produits, les produits chimiques agricoles peuvent causer des dégâts.

・Entreposez les produits chimiques dans un

endroit sûr et faites attention à ne pas rompre leur container lors du transport.

・Traitez les containers des produits chimiques

pour qu’ils ne représentent aucun danger.

・Prêtez attention au maniement des produits

chimiques. Si un produit chimique rentre dans les yeux ou la bouche, lavez-le immédiatement avec de l’eau.

・Si vous ne vous sentez pas bien, voyez

immédiatement un médecin.

・Selon la direction du vent, changez de mode

de pulvérisation afin de protéger les travailleurs et les maisons. Lorsque vous pulvérisez, travaillez de façon à ce que le vent rabatte le produit vers le bas. Assurez-vous également que les produits chimiques ne soient pas emportés ou dispersés sur des récoltes, des terres, des étangs d’élevage de poissons et des maisons proches.

・Si vous travaillez dans une serre, faites attention

à la ventilation.

・Pulvérisez entièrement les produits chimiques

sans en rien laisser dans le réservoir.

・N’utilisez pas cette machine si des personnes, des

enfants ou des animaux se trouvent à proximité.

・Dû au fait qu’une fois plein le réservoir est très lourd,

faitesattention à ne pas vous faire mal au bas du dos en le portant.

・Adoptez toujours une position de travail adéquate et

ne travaillez pas en hauteur en utilisant des escaliers ou des échelles lorsque vous portez le réservoir.

ATTENTION

Vent soufflant vers le haut

Vérifiez et entretenez l’équipement de protection, afin de ne modifier en aucun moment sa fonction normale, et utilisez-le correctement.

Utilisateur du pulvérisateur portant des vêtements adéquats

Chapeau

Boules Quies

Vêtements de

protection

(manchettes

ajustées)

Lunettes de protection

Masque de protection

Gants de protection

Chaussures de travail (bottes en caoutchouc)

1. Afin de travailler sans risque

Précautions avant de travailler

Les personnes suivantes ne devront pas utiliser le pulvérisateur :.

・Les personnes ne pouvant pas réaliser un travail normal de pulvérisation dû à la fatigue, une maladie

ou les effets des produits chimiques.

・Les personnes étant sous l’effet de l’alcool. ・Les femmes enceintes. ・Les personnes autres que l’utilisateur du pulvérisateur. ・Les enfants ne devraient pas être autorisés à utiliser cette machine.

Des vêtements adéquats au travail devront être portés.

Je ne travaillerai pas

aujourd’hui Des vêtements adéquats au travail devront être portés.

l'alcool

Page 23

French

Précautions lors de l’utilisation de ce produit

Carburant

Le carburateur étant un produit inflammable, observez les points suivants afin d’éviter qu'il ne prenne feu.

・N’approchez pas de flamme vive de l’alimentation de carburant ni de l’endroit où la

machine se trouve.

・Lorsque vous mettez du carburant, arrêtez tout d’abord le moteur et attendez que

celui-ci refroidisse. Si du carburant tombe, essuyez-le.

・Lorsque vous démarrez le moteur, placez-vous à plus de trois mètres de

l’alimentation de carburant.

・Observez le taux de mélange de l’essence utilisé pour un moteur à deux temps

afin d’éviter de polluer l’environnement et d’avoir des problèmes avec la machine.

Carburant

・La température du moteur est élevée lors du fonctionnement et juste après l’arrêt.

Vous risquez donc de vous brûler si vous touchez le silencieux, l’ailette du cylindre, etc.

・Lorsque vous démarrez le moteur, assurez-vous que la valve de refoulement est bien

fermée afin d’éviter un rejet dû à une soudaine pulvérisation.

・Ne touchez pas la bougie pendant le fonctionnement du moteur car vous risquez de

recevoir un choc électrique.

・N’utilisez pas la machine à l’intérieur d’une pièce car l’oxyde de carbone peut vous

intoxiquer.

・Ne respirez pas le gaz d’échappement du moteur.

Au sujet de MS073D-SP

・Il est dangereux de démonter la poignée de démarreur. Ne la démontez pas. Si

vous souhaitez effectuer une réparation, adressez-vous au magasin.

・Ne tirez pas le câble du démarreur jusqu’au bout, car cela pourrait causer un

dysfonctionnement.

Pompe

・Les produits chimiques sont pulvérisés de l’ajutage sous haute pression. Ne les

pulvérisez pas en direction de personnes ni d’animaux.

Vérifications préalables au travail

・Vérifiez qu’aucune vis ne soit desserrée. ・Des vis desserrées peuvent provoquer des accidents. ・Ajustez la longueur de la courroie afin que celle-ci s’adapte à votre physique.

Précautions après utilisation

・Lors de la préparation des produits chimiques, ne prévoyez que la quantité nécessaire pour la

pulvérisation que vous voulez réaliser. Suivez les instructions de l'étiquette pour disposer de tout surplus de produits chimiques.

・Retirez tous les produits chimiques qui sont restés dans le réservoir et remettez-les dans leur contenant

initial. Rangez-les hors d'atteinte des enfants. Essuyez tout produit chimique ayant coulé sur la machine. Il risquerait de causer de la rouille ou autres problèmes.

・Afin d’éviter un incendie, retirez tout le carburant.

Lorsque vous utilisez

une essence pour un moteur à deux temps

Essence :

Huile pour un moteur à deux temps

50 : 1

DANGER

ATTENTION

AVERTISSMENT

ATTENTION

AVERTISSMENT

Précautions lors de l’utilisation de ce produit

Vérification des pièces standard

Après avoir ouvert l’emballage, vérifiez que tous les accessoires y soient. Si ces accessoires manquent ou sont abîmés, informez le concessionnaire MARUYAMA auquel vous avez acheté le produit.

Accessoires

Manuel d’utilisation

Valve rotative

Ajutage large

Tuyau d’ajutage

Montage du tuyau de pulvérisation

Page 24

French

Avertissements

・Retirez toujours la saleté ou la boue afin que les indications soient lisibles.

・Les avertissements suivants figurent

Avertissement

Lire attentivement le manuel d’utilisation.

Assurez-vous de lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine.

Utiliser un protecteur.

Utilisez des protecteurs tels qu’un chapeau, des lunettes ou des boules Quies durant le travail.

Interdiction de feu.

N’approchez pas de flamme vive de l’endroit où le carburateur est entreposé ou de l’endroit où l’entretien a lieu.

Attention aux gaz d’échappement.

Faites attention de ne pas respirer les gaz d’échappement du moteur.

Attention aux hautes températures.

Le silencieux du moteur, l’ailette du cylindre, etc. sont à de hautes températures. Ne les touchez pas.

Bouchon du réservoir de produits chimiques

Ajutage

Tuyau d’ajutage

Ailette du

cylindre

Vidange

Robinet de

levier

Poignée

Réservoir de produits chimiques

Bougie d’allumage

Démarreur

Levier d’accélération

Bouton d’arrêt

Réservoir de carburant

Courroie à dos

2. Nom et fonction de chaque pièce

Nom et fonction de chaque pièce

Fonction de chaque pièce

①Réservoir de produits chimiques Il contient environ 25 litres de produits chimiques. ②Réservoir de carburant

Il contient environ 0,9 litre de carburant.

③Vidange

Extrayez ici les produits chimiques.

④Tirez sur la courroie de transport au dos située sur l’avant pour la raccourcir. ⑤Levier d’accélération

Levez-le afin d’augmenter les révolutions du moteur.

⑥Bouton d’arrêt

Appuyez sur le bouton afin d’arrêter le moteur

Page 25

French

Bouchon du réservoir de produits chimiques

Assurez-vous de bien fermer le bouchon

Remplissage et mélange de l’essence

Remplissage de l’essence

・Veillez à utiliser le mélange essence/huile.

Essence : huile exclusive

50 : 1

Utilisez une huile réservée exclusivement aux moteurs à deux temps à refroidissement à air.

Veillez à ne pas trop remplir le réservoir et à ne pas faire tomber du carburant sur le moteur.

DANGER

TLe carburant peut s’enflammer. Assurez-vous donc d’observer les points suivants :

・Lorsque vous faites le plein de carburant,

arrêtez le moteur et veillez à ce qu'aucune source de feu telle qu'une cigarette ne se trouve à proximité.

・Ne renversez pas du carburant. Si du

carburant tombe, essuyez-le immédiatement et démarrez la machine une fois qu’il a séché.

・Lorsque vous faites le plein de carburant,

ne dépassez pas la ligne standard car cela pourrait provoquer une fuite.

・Si vous vous apercevez qu'il y a une fuite,

utilisez la machine après que la réparation soit faite.

・Après avoir fait le plein de carburant, veillez à

fermer le bouchon du réservoir de carburant.

・Si vous faites fonctionner la machine

uniquement avec de l’essence, le moteur se grippera.

・Veillez à utiliser une huile prévue

exclusivement pour les moteurs à deux temps selon la quantité spécifiée.

・Le taux de mélange doit être celui prévu

pour ce type d’huile.

・Utilisez de l’essence sans plomb pour

voitures en tant que carburant.

Mélange de produits chimiques

・Lisez les instructions afin que les produits

chimiques soient utilisés sans risque et suivez les indications relatives au mélange et aux précautions à prendre.

ATTENTION

・Après avoir vérifié la garniture du bouchon du

réservoir de produits chimiques, veillez à bien le fermer. Autrement, les produits chimiques peuvent se renverser et vous pouvez en être couvert lorsque vous porterez la machine sur votre dos.

3. Maniement et mode de fonctionnement

Montage de l’ajutage et montage de la courroie de ceinture

Montage de l’ajutage

Après avoir vérifié l’existence de la garniture, fixez solidement le tuyau d’ajutage à la poignée et l’ajutage large au tuyau d’ajutage. Serrez bien la vis après avoir vérifié la garniture afin d’éviter une fuite d’eau. Un serrage excessif provoquera une extrusion ou rompra la garniture. Une pression de serrage adéquate est donc importante.

Ajutage large Tuyau d’ajutage Poignée

Valve rotative

Montage de l’ajutage de pulvérisation

Connectez l’autre bout du tuyau à l’ouverture de déversement du pulvérisateur.

Ouverture de déversement

Page 26

French

Câble de

démarrage

Démarreur

Ouvert

Démarrage du moteur.

Après avoir tiré le câble de démarrage lentement deux ou trois fois, tirez-le rapidement afin de faire démarrer le moteur.

(Méthode pour tirer le câble de démarrage)

1. Saisissez le câble de démarrage de la main droite.

2. Tenez le réservoir de produits chimiques de la main gauche.

3. Tirez lentement le câble de démarrage jusqu’à ce que vous notiez une résistance.

4. Tirez le câble de démarrage à partir de l’entrée du démarreur.

5. Ne tirez pas le câble de démarrage jusqu’au bout.

6. Ne relâchez pas le câble de démarrage d’un coup mais laissez-le revenir à sa position originale graduellement.

Si le moteur ne démarre pas après avoir répété cette opération plusieurs fois, tirez le câble après avoir complètement ouvert le starter.

ATTENTION

※ Si le moteur ne démarre toujours pas,

veuillez lire la page 22.

・Le fait d’actionner plusieurs fois le starter lors

du démarrage du moteur fait que trop de carburant entre et il est alors difficile que le moteur démarre. Si cela est le cas, démarrez après avoir complètement ouvert le starter.

・Après avoir démarré le moteur, accélérez

petit à petit mais rapidement en ouvrant et en fermant plusieurs fois le levier d’accélération.

・Ceci permet de chasser l’air situé dans le

carburateur car la présence d’air entraîne une mauvaise accélération et le calage du moteur.

・Si cela est possible, mettez du carburant

avant la prochaine utilisation car cela facilitera le démarrage.

ATTENTION

Remettez le starter dans sa position originale.

Fermé

Démarrage

Démarrage du moteur

ATTENTION

Lorsque vous démarrez le moteur, veillez à mettre de l’eau ou des produits chimiques dans le réservoir prévu dans ce but. S’il n’y a pas d’eau ou de produits chimiques dans le réservoir, la pompe tombera en panne.

Amorçage. Poussez plusieurs fois et lentement la pompe d’amorçage installée devant le carburateur (ou derrière celui-ci dans la version équipée d’un démarreur cellulaire) et assurezvous que le carburant remplisse la pompe d’amorçage et retourne au réservoir.

Fermez complètement le starter (s’il fait chaud ou si le moteur est chaud, le starter devrait être partialement ou complètement ouvert).

Situez le levier d’accélération dans la position de moyenne ou basse vitesse.

Set handle of pressure control valve at "Start" position.

Start

Weeding

High

pressure

Spray

Page 27

French

Utilisation dans une position fixe, changement d’ajutage et arrêt

Utilisation dans une position fixe

Mode de connexion du tuyau pour aspirer de l’eau d’un réservoir indépendant, si vous utilisez la machine dans une position fixe (le tuyau, l’épurateur, etc. sont des accessoires en option).

(1)Retirez le tuyau d’aspiration et celui du trop-

plein du réservoir.

(2)Introduisez les connexions dans le tuyau

d’aspiration et dans celui du trop-plein respectivement et positionnez-les en utilisant les anneaux.

Ajutage de remplacement

(1)Ajutage rond de 25 (accessoire en option)

Ajutage exclusif pour que la pulvérisation du désherbant soit plus regroupée.

(2)Ajutage de remplacement avec un embout

C-6 (accessoire en option) a. Si vous utilisez l’ajutage de remplacement

avec un embout C-6, le volume de pulvérisation sera multiplié par environ 1,5 en comparaison avec le volume standard.

b. Si un large volume de pulvérisation ou un

large volume de pulvérisation à basse pression est requis, cet ajutage de remplacement peut être utilisé.

c. L’indication C-6 apparaît sur la surface de

l’embout de l’ajutage de remplacement (C-35 est le standard).

d. Le remplacement se fait en dévissant

l’écrou se trouvant en bout de l’ajutage. Si vous le remplacez, atteignez le moteur et fermez la valve rotative.

Connexion

Tuyau d’aspiration

Tuyau de vidange

Tuyau de trop-plein

Épurateur

Anneau

Tuyau d’aspiration

Tuyau de pulvérisation

Garniture

Embout d’ajutage

Tête

Poignée de la valve de contrôle de pression

Démarrage

① Lorsque le moteur a démarré et la

pompe commence à aspirer.

Désherbage

Lorsqu’une pulvérisation à basse pression est requise (pulvérisation d’un désherbant, etc.).

Haute pression

①

Lorsqu’une haute pression est requise, particulièrement

②

Lorsque cette machine est dans la position fixe et un ajutage plus long que le standard est utilisé.

Pulvérisation

Lorsqu’une pulvérisation normale est requise.

Fonctionnement et arrêt

Fonctionnement

Tournez la poignée de la valve de contrôle de pression jusqu’à ce que la pression soit suffisante pour travailler comme par exemple pour pulvériser des herbes (position fixe).

Fermez la valve de déclenchement.

Après avoir vérifié l’état de la pulvérisation et les possibles anormalités de la machine, placez le levier d’accélération dans la position de haute vitesse.

Lorsque vous ouvrez la valve de déclenchement, les produits chimiques seront pulvérisés de l'ajutage en forme de brume.

(position fixe)

・Lorsque vous voulez «pulvériser» ou «désherber»,

si le levier d’accélération est complètement ouvert et la poignée de la valve de contrôle de pression est positionnée sur « haute pression », les révolutions du moteur augmenteront au fur et à mesure que la pression diminuera. Lorsque vous utilisez cette machine dans la position correspondant à «pulvérisation » ou « désherbage », n’ouvrez pas complètement le levier d’accélération.

・Ne déversez pas le contenu, mis à part lors

d’une vidange, car cela peut abîmer la garniture du piston.

ATTENTION

Arrêt

Replacez le levier d’accélération dans la position de basse vitesse.

Appuyez sur le bouton d’arrêt pour arrêter le moteur.

Appuyez

Start

Weeding

High

pressure

Spray

Page 28

French

ATTENTION

Veuillez à ne pas laisser de produits chimiques dans le réservoir ni dans la pompe car cela pourrait endommager la machine.

Entreposage

Retirez l’essence du réservoir d’essence et faites tourner la machine jusqu’à ce que celle-ci s’arrête.

Placez la poignée de la valve de contrôle de pression dans la position « Start ».

Placez le levier d’accélération dans la position correspondant à basse vitesse.

Maintenance of cylinder

③Tirez deux ou

trois fois ④Remontez la

bougie

Après avoir suivi les indications précédentes, placez la machine dans une boîte et entreposez-la dans un endroit sec et bien ventilé.

ATTENTION

・Si vous vous apercevez qu'une pièce est

abîmée, réparez-la avant de remiser la machine.Utilisez des pièces Maruyama d’origine pour tous les remplacements de pièce et les réparations.

・Entreposez la machine dans un endroit sec,

sans poussière et sans contamination.

①Démontez la bougie

②Versez quelques gouttes

d’huile

Start

Weeding

High

pressure

Spray

4. Nettoyage, entretien et entreposage

Nettoyage, entretien et vidange

Avant d’effectuer le nettoyage, une vérification ou l’entretien de la machine, assurez-vous d’éteindre d’abord le moteur.

Vérification et entretien à chaque saison

Nettoyage du filtre à air

・Nettoyez régulièrement l’élément du filtre afin

d’enlever la saleté et éviter qu'il ne s’encrasse. Si l’élément est sale et encrassé, il réduira la performance de la machine ou en rendra le démarrage plus difficile.

・Lorsque vous nettoyez l’élément, lavez-le avec

de l’eau savonneuse, tordez-le pour en retirer l’eau et laissez-le sécher. Appliquez deux gouttes d’huile et tordez le filtre pour répartir l’huile sur le filtre.

Pompe

Vérifiez que la garniture du piston et la garniture d’étanchéité ne soient pas usées et changez-les dans le cas nécessaire. ※ Pour le démontage et l’entretien, consultez

votre service après-vente Maruyama agréé.

Vidange

Veillez à faire la vidange car sinon la pompe peut être abîmée par le gel en hiver.

①Enlevez le bouchon de vidange du réservoir

de produits chimiques ainsi que l’écrou de connexion du tuyau de la pompe afin de vidanger le liquide résiduel.

②Versez de l’eau propre dans le réservoir de

produits chimiques. Faites démarrer le moteur et pulvérisez afin de nettoyer la pompe et l’intérieur du tuyau.

③Faites fonctionner la machine pendant 15 à 20

secondes afin de vidanger le liquide résiduel en positionnant le levier d’accélération de façon à ce qu’il ne soit pas complètement ouvert.

④Positionnez le levier d’accélération à basse

vitesse et arrêtez le moteur en utilisant le bouton prévu à cet effet.

ATTENTION

Nettoyage

Séchage

Nettoyage de la bougie d’allumage

・Enlevez le carbone

et ajustez l’ouverture pour que celle-ci soit comprise entre 0,6 et 0,7 mm.

0.6~0.7mm

Écrou de connexion du tuyau

Bouchon de vidange

Trempez la pièce dans le mélange de carburant

Laissez sécher.

Eau savonneuse

Remove carbon

Démontage

Page 29

French

5. Spécification

Hauteur x Largeur x Longueur (mm) Poids net (kg) Poids brut (kg) Capacité du réservoir de produits chimiques (R) Capacité du réservoir de carburant (R) Pompe Type Pression maximum (kg/cm

) Aspiration (R/min) Fréquence de rotation (rpm) Moteur Modèle Type Cylindrée (mR) Sortie (PS/rpm) Carburant Bougie d’allumage Système de démarrage

0.9

Maruyama twin, à flux unidirectionnel

7.1

1930

MARUYAMA BE230

Réfrigéré par air forcé, deux temps

22.5

0.9/7000

Mélange d’essence et d’huile (25 :1)

NGK BPMR 6Y

La spécification peut changer dû à une amélioration du produit sans avis préalable.

Dimension

MS073D

635×465×365

8.6

34.5

MS073D-SP

635×465×380

8.8

34.7

Starter

Poignée de démarreur(Démarrage facile)

Problèmes et solutions

・ Si la pompe ou le moteur ne fonctionnent pas correctement, reportez-vous au tableau suivant. ・ Lorsqu’une solution est suivie d’un Åô, cela indique que vous devez faire effectuer un ajustement ou

une réparation par le service après-vente Maruyama agréé.

Pompe

Moteur

Problème Origine Solution

Pas d’aspiration d’eau

(1) La connexion du tuyau d’aspiration

n’est pas bien serrée

(2) Le tuyau d’aspiration est encrassé par

des produits chimiques

(3) La garniture du piston est usée

(4) Matière étrangère dans la valve

(1) La garniture du piston est usée (2) Rayure sur la surface intérieure du cylindre (3) Rayure sur la valve de sortie (4) Le siège de la valve de contrôle de

pression est usé (5) Matière étrangère dans les valves (6) L’arbre à cames est usé (7) L’ajutage est usé (8) Nombre ou numéro d’ajutages trop grand

(1) Serrez-la suffisamment

(2) Démontez-le et nettoyez-le

(3) Remplacez-la par une

nouvelle garniture

(4) Démontez-la et nettoyez-la

(1)

Remplacez-la par une nouvelle garniture

(2)

Remplacez-le par un nouveau cylindre

(3)

Remplacez-la par une nouvelle valve

(4)

Remplacez-la par une nouvelle valve (5) Démontez-les et nettoyez-les (6)

Remplacez-le par un nouvel arbre à cames (7)

Remplacez-le par un nouvel ajutage (8)

Réduisez le nombre d’ajutages ou utilisez

un ajutage d’un plus petit diamètre

La pression n’augmente pas (mauvaise pulvérisation)

Le moteur ne démarre pas

(1) Manque de carburant (2) Le filtre du carburant est encrassé (3) Mauvais démarrage

(4) Bougie d’allumage en mauvais état (5) Aimant en mauvais état (6) Carburant en mauvais état

(1) Mauvais ajustement du câble d’accélération (2) Encrassement du filtre à air (3) Accumulation de carbone dans le tuyau

(1) Pièce pas bien serrée (1) Le silencieux et la couverture du

silencieux ne sont pas bien serrés

Performance insuffisante

Vibrations excessives

Le bruit d’échappement devient trop fort

(1) Remettez du carburant (2) Nettoyez-le (3) Lisez la partie relative au

démarrage du moteur (4) Remplacez-la (5) Remplacez-le (6) Remplacez-le

(1) Ajustez-le (2) Nettoyez-le (3) Nettoyez-les

(1) Serrez-la (1) Serrez-les

☆

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

☆ ☆ ☆

☆