Page 1
PAL 1200
manuel de l'utilisateur
Page 2
Version française du manuel :
fr
6, Chemin de la
Pépinière
31270 Villeneuve
Tolosane
Tel : 05 61 92 14 14
Fax : 05 61 92 18 18
E mail : altiscen@pratique.
1996 Martin Professional A/S, Danemark.
Tous droits réservés. Aucun extrait de ce manuel
ne peut être reproduit, sous quelque f orme ou par
quelque moyen que ce soit, s ans autorisation écrite
de Martin Professional A/S , Danemark.
Imprimé au Danemark.
Révision #961209 - PS
Page 3
section 1
INTRODUCTION
Caractéristiques du PAL 1200 ............................................................................................5
A propos de ce manuel.......................................................................................................7
section 2
CONSIGNES DE SECURITE
...................................................................................................................................................8
section 3
PREMIERE INSTALLATION
Installation du support de miroir..........................................................................................9
Enlever les sécurité de transport ......................................................................................10
Installer le miroir................................................................................................................10
Installation de la lampe .....................................................................................................11
Installation de la fiche secteur...........................................................................................11
Vérification des tensions et fréquences d'alimentation.....................................................11
Accrochage du PAL 1200 .................................................................................................12
section 4
CONNECTION DU PUPITRE D'ECLAIRAGE
Connexion des câbles de données...................................................................................13
Adressage du PAL 1200...................................................................................................16
Allumage...........................................................................................................................17
Utilisation du projecteur ....................................................................................................17
section 5
FONCTIONS DISPONIBLES AU PUPITRE
.................................................................................................................................................18
section 6
MODULE DE CONTROLE ET DE RECEPTION
Fonctions principales ........................................................................................................21
Fonctions spéciales (SPEC) .............................................................................................23
Messages d'erreur et d'information...................................................................................25
section 7
REMPLACER LES GOBOS ET LES FILTRES DE COULEUR
.................................................................................................................................................27
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 3
Page 4
section 8
MAINTENANCE DE BASE ET OPERATIONS D'ENTRETIEN
Démontage et remontage de modules .............................................................................29
Nettoyage du chemin optique ...........................................................................................30
Changement de lampe......................................................................................................32
Optimisation de l'alignement de la lampe.........................................................................32
Réglage des tensions et fréquences d'alimentation .........................................................33
Régénération des lampes défectueuses ..........................................................................34
Reconfiguration du chemin optique ..................................................................................35
Accès à l'électronique.......................................................................................................35
Changement de fusibles ...................................................................................................36
Mise à jour du logiciel........................................................................................................37
Rattrapage de jeu du miroir ..............................................................................................39
annexe a
PROTOCOLE DMX
.................................................................................................................................................40
annexe b
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
.................................................................................................................................................45
annexe c
SEQUENCES SPEC
.................................................................................................................................................46
annexe d
MESSAGES D'ERREUR ET D'INFORMATION
.................................................................................................................................................50
annexe e
PROBLEMES GENERALEMENT RENCONTRES
.................................................................................................................................................51
dans cette version française, différentes polices sont utilisées selon la signification des
Note :
mots qu'elles transcrivent. Ainsi :
Cette police
Cette police
technique du produit.
&HWWHSROLFH
indique un affichage sur le module de contrôle du PAL 1200.
indique un mot-clé anglais fréquemment rencontré dans l'environnement
indique une touche ou un bouton situé sur le PAL 1200.
Page 5
section 1
INTRODUCTION
Félicitations pour avoir choisi le PAL 1200, conçu et fabriqué par Martin Professional. Le PAL
1200 est un projecteur de découpe automatisé très performant, utilisable par les concepteurs
lumière dans toutes sortes d'applications. Sa construction robuste et ses composants de haute
qualité assurent au PAL 1200 une fiabilité d'utilisation pour plusieurs années.
Ce manuel couvre les deux ve rsio ns du PAL : PAL 1200 avec système de découpe et PAL 1200 E
sans découpe mais équipé d'effets tournants supplémentaires et d'un iris. Sauf si cela est précisé
explicitement, les deux modèles sont traités de manière identique et seront dénommés PAL 1200
(E).
Caractéristiques du PAL 1200
SOURCE LUMINEUSE
• Lampe MSR 1200 W à décharge, 5600 K, 800 heures de vie
• Allumage et extinction à distance par la console.
CHEMIN OPTIQUE
• Système optique à haut rendement basé sur des lentilles de précision traitées assurant un très haut
niveau de luminosité.
• Luminosité uniforme grâce à un filtre d'élimination du point chaud (brevet déposé).
MOUVEMENTS
• Mouvements lissés et précis.
• Amplitude : 287° en PAN et 87 ° de TILT (10 200 par 1 504 positions).
• Protocoles 8 et 16 bits, suiveurs (
• Mouvements en diagonale directe par le mode vectoriel.
tracking
) ou vectoriels (
vector
), en DMX 512.
ROUES DE COULEURS
• 5 filtres dichroïques facilement interchangeables incluant un correcteur de température de couleur
chaud (CTC).
• Insertion de gobos en métal et en verre.
SYSTEME DE TRICHROMIE CMJ A POSSIBILITES
INFINIES
• Composition de nombreuses couleurs par le système de trichromie CMJ (Cyan, Magenta, Jaune).
• Changement de couleur instantané ou lissé.
• Excellente uniformité des couleurs créées.
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 5
Page 6
ROUE DE GOBOS
• 4 gobos tournants et indexables; 1 fixe et 1 position ouverte.
• Taille D standard facilement interchangeable.
• Accepte les gobos en verre (Taille D : 49,5 à 50,0 mm).
ROUE D'EFFETS (
• 3 gobos tournants et indexables; 1 fixe et 1 position ouverte.
• Taille D standard facilement interchangeable.
• Accepte les gobos en verre (Taille D : 49,5 à 50,0 mm).
PAL 1200 E
UNIQUEMENT)
GRADATEUR (DIMMER / SHUTTER)
• Gradateur linéaire de 0 à 100 % à résolution micro-pas.
FOCALE
• Focale asservie.
ZOOM
• Zoom asservi de 15° à 26°.
• Angle serré (10,5° à 14°) ou grand angle (20° à 36°) en option.
SYSTEME DE DECOUPE (PAL 1200 UNIQUEMENT)
• 4 couteaux indépe ndants asservis.
• Rotation asservie du berceau complet des couteaux (+/- 22,5°).
IRIS ( PAL 1200 E UNIQUEMENT)
• Iris asservi de 5 à 100 %.
DIFFUSEUR
• Filtre diffuseur variable asservi.
CONSTRUCTION DE L'ENSEMBLE
• Conception modulaire pour un entretien aisé et une plus grande flexibilité.
• Accès sans outil aux zones principales.
• Lyre ajustable avec repères gradués (+70°/-60°).
• 4 poignées de transport.
• Evolution vers de nouveaux accessoires grâce à sa conception modulaire.
6 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Page 7
PILOTAGE, CONFIGURATION ET SUIVI
• Pilotable en DMX 512 ou en MARTIN RS 485 (mode vectoriel).
• Adressage numérique simplifié grâce au module d'affichage à 4 chiffres.
• Configuration simplifiée du Pan et du Tilt (inversion et permutation).
• Affichage numérique des durées d'utilisation de la lampe et du projecteur.
VENTILATION ET SECURITE
• Ventilation silencieuse.
• Vitesse de ventilation asservie.
• Protection c ontre les surchauffes.
• Coupure de la lampe lors des accès sous le capot.
• Correction du Facteur de Puissance pour diminuer la consommation en courant.
A propos de ce manuel
Ce manuel couvre les projecteurs PAL 1200 et PAL 1200 E avec les versions logicielles suivantes:
PAL 1200 PAL 1200 E
Composant Carte Désignation Version P/N Version P/N
CPU Module récepteur IC 101 1.3 219822 1.1 219823
CPU Section A IC 101 2.0 219806 2.0 219806
EPROM IC 102 1.9 219041 1.2 219043
CPU Section B IC 101 2.0 219806 2.0 219806
EPROM IC 102 1.2,1.3,1.4, ..., 1.7 219040 1.0* / 1.0 219042
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 7
Page 8
section 2
CONSIGNES DE SECURITE
•
Non conforme aux usages domestiques.
•
Isolez toujours l'appareil du secteur avant :
•
de changer la lampe
•
de changer le fusible
•
de modifier le câblage
•
d'ouvrir ou fermer le capot
•
de retirer le système de Pan / Tilt
•
Pour éviter les risques d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer à la pluie
ou à l'humidité.
•
Ne pas accrocher ou suspendre par les poignées de transport.
•
Ne pas bloquer la ventilation ou occulter les évents d'évacuation d'air.
•
Ne pas utiliser sans le verre de sortie installé en position correcte.
•
Ne pas regarder directement la source lumineuse.
•
Température ambiante maximum d'utilisation, T
•
Distance minimum par rapport à une quelconque matière inflammable : d = 0,5 m.
•
Laissez l'appareil en ventilation forcée pendant environ 15 minutes avant de
changer la lampe.
•
Toutes les opérations d'entretien, mises à part celles décrites dans ce manuel,
doivent être effectuées par un service technique qualifié.
•
Transportez toujours le projecteur dans son flight case ou dans son emballage
d'origine.
a
8 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
= 35 °C.
Page 9
section 3
PREMIERE INSTALLATION
Avant d'utiliser le PAL 1200 (E), vous devez :
•
Installer le support du miroir.
•
Enlever les sécurités de transport.
•
Installer le miroir.
•
Installer la lampe 1200 W MSR (non fournie).
•
Monter une fiche secteur sur le câble.
•
Vérifier les tensions et fréquences d'alimentation.
•
Accrocher l'appareil.
Le pack PAL 1200 (E) est livré avec les composants suivants :
•
PAL 1200 / PAL 1200 E avec lyre d'accroche.
•
Support de miroir.
•
Miroir.
•
Câble XLR / XLR de 5 mètres.
•
Manuel d'utilisation.
ATTENTION !
Avant de continuer, assurez-vous que le projecteur est bien isolé du
Installation du support de miroir
Si le PAL 1200 (E) est livré en flight-case, le support du miroir est déjà installé. S'il est livré dans
son emballage d'usine, vous devrez monter le support vous-même. Pour cela, suivez les
instructions ci-dessous :
Enlevez les 4 vis situées sur le capot supérieur du
1.
Fixez l'élingue de sécurité du support dans le trou dédié à cet effet sur le corps du
2.
Connectez les câbles de Pan et Tilt sortant du support aux connecteurs correspondant sur le
3.
. Assurez-vous que ces connecteurs sont fermement enfichés.
1200
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 9
secteur.
PAL 1200.
PAL 1200
.
PAL
Page 10
4. Placez le support sur le
encoches du support. Assurez-vous ensuite que les câbles de Pan et Tilt ainsi que l'élingue de
sécurité se replient dans la cavité prévue sur le haut du
5. Faîtes glisser le support vers l'arrière du
encoches.
6. Serrez les 4 vis.
PAL 1200
de façon à ce que les 4 vis de fixation s'engagent dans les
PAL 1200
Pour démonter le support du miroir, répétez la même opération en sens inverse.
Enlever les sécurité de transport
De façon à protéger le système de Pan/Tilt pendant le transport, celui-ci est verrouillé par des
bandes de plastique noir. Coupez et enlevez ces bandes avant de fixer le miroir.
Installer le miroir
1. Retirez les 2 vis du moteur de Tilt.
2. Placez le miroir sur le moteur de Tilt.
3. Serrez les deux vis.
4. Enlevez précautionneusement la feuille de protection du miroir.
PAL 1200
jusqu'à ce que les 4 vis rentrent dans leurs
10 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Page 11
Installation de la lampe
Le PAL 1200 (E) utilise une lampe Philips MSR 1200 à culot GX. Suivez les étapes ci-dessous
pour l'installer correctement.
1.
Enlevez les 3 vis Philips maintenant la platine de la douille à l'arrière du
la platine portant la douille.
2.
Prenez la lampe par son culot céramique, en évitant de toucher la partie en verre avec les doigts.
Insérez délicatement la lampe sur la douille. Si vous touchez accidentellement le verre avec vos
doigts, utilisez la serviette imbibée fournie avec la lampe pour la nettoyer. Vous pouvez également
utiliser un tissu qui ne peluche pas et imbibé d'alcool.
3.
Replacez la douille en position en vous assurant que la lampe se place bien dans le réflecteur
aluminisé, puis resserrez les vis Philips.
PAL 1200 (E)
puis retirez
NOTA :
La lampe est préréglée en usine. Cependant, il sera probablement nécessaire de ré-ajuster
le système de façon à optimiser le rendu lumineux et l'uniformité des couleurs composées avec la
trichromie CMJ (Cyan, Mage nta, Jaune). Voyez pour cela la section 8.
Installation de la fiche secteur
Le PAL 1200 (E) est livré sans fiche secteur sur le câble d'alimentation. Il vous faut en installer
une selon le format en vigueur. Le câble est composé de 3 fils :
1.
Connectez le fil Marron à la Phase.
2.
Connectez le fil Bleu au Neutre.
3.
Connectez le fil Jaune / Vert à la Terre.
Vérification des tensions et fréquences d'alimentation
Il est vital pour le projecteur que les tensions et fréquences d'alimentation correspondent aux
normes locales. Si ce n'est pas le cas, il vous faudra recâbler le projecteur selon les instructions de
la section 8. Les réglages d'usine de tensions et fréquences d'alimentation sont notées sur la plaque
de série à l'arrière du projecteur. Le tableau suivant donne les valeurs de tensions correctes selon
les normes d'alimentation secteur.
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 11
Page 12
Tension
Secteur
Locale
95 - 110 V 100 V 200 - 220 V 210 V
110 - 130 V 120 V 220 - 240 V 230 V
Réglage de
Tension
Correct
Accrochage du PAL 1200
Vous pouvez à présent accrocher le PAL 1200 par l'intermédiaire de sa lyre. Le PAL 1200 (E)
dispose d'une échelle graduée de chaque côté de sa carcasse pour vous permettre d'aligner
précisément plusieurs appareils. La lyre est fixée en usine pour que vous disposiez d'une amplitude
de réglage de 130 ° (+70° / -60 °). Utilisez les poignées de serrage pour assurer le réglage du PAL
1200 (E) à l'angle désiré.
Tension
Secteur
Locale
240 - 260 V 250 V
Réglage de
Tension
Correct
12 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Page 13
section 4
CONNECTION DU PUPITRE
D'ECLAIRAGE
Tous les effets du PAL 1200 (E) sont implémentés en DMX 512 et en Martin RS 485. Le signal de
pilotage est transmis de la sortie du pupitre à l'entrée du projecteur par des câbles de liaison Data
en XLR. La sortie des données sur le PAL 1200 (E) permet la mise en chaîne de plusieurs
projecteurs et ce jusqu'à 32 appareils sur la même ligne.
Connexion des câbles de données
Suivez minutieusement les instructions suivantes pour connecter la ligne de données :
UTILISATION DU
PRODUITS MARTIN
Connectez la sortie de votre pupitre à l'embase d'entrée du
1.
Contrôleur Martin :
Contrôleur DMX :
sortie. Pour cette raison, vous devez utiliser un câble d'adaptatio n XLR 5 mâle / XLR 3 femelle
pour transmettre les données au PAL 1200 (E). La figure suivante indique le brochage correct dans
ce type de câble (P/N 309162). Notez que les broches (+) et (-) sont inversées entre la sortie DMX
et l'entrée du PAL 1200 (E).
Utilisez le câble XLR / XLR ou SUB-D / XLR fourni avec le contrôleur.
La plupart des pupitres en DMX sont équipés de connecteurs XLR 5 en
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 13
PAL 1200 (E)
AVEC D'AUTRES
PAL 1200 (E)
.
Page 14
14 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Page 15
2. Connectez la sortie du premier
câble XLR/XLR fourni.
3. Continuez ainsi à relier entrées et sorties jusqu'à ce que tous les projecteurs soient connectés
(maximum 32 appareils par ligne).
PAL 1200 (E)
à l'entrée du
PAL 1200 (E)
suivant en utilisant le
4. Pour terminer, insérez un bouchon de terminaison dans l'embase de sortie du dernier projecteur.
Contrôleur MARTIN :
Contrôleur DMX
Utilisez le bouchon de 120 Ω fourni avec votre contrôleur.
Utilisez une fiche XLR mâle dans laquelle une résistance de 120 Ω relie les
:
broches 2 et 3.
Il est très important de mettre un bouchon de terminaison pour assurer une
NOTA :
communication correcte et sans erreur entre le contrôleur et les projecteurs.
INSERER DES PROJECTEURS DE MARQUES
DIFFERENTES
Si vous utilisez un contrôleur DMX, vous pouvez insérer des projecteurs autres que des Martin, en
les reliant par des câbles en XLR 5 sur la ligne. Dans ce cas, il vous faudra un câble d'adaptatio n
en sortie XLR 3 mâle / XLR 5 femelle entre le dernier projecteur Martin et l'entrée du projecteur
DMX suivant. Le brochage de ce type de câble est donné dans la figure suivante (P/N 309163).
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 15
Page 16
Adressage du PAL 1200
Le module de contrôle situé sur le côté gauche du PAL 1200 (E) vous permet d'assigner l'adresse
du projecteur. Elle est définie par le premier canal à partir duquel le PAL 1200 (E) répond au
contrôleur. Selon le mode DMX dans lequel vous travaillez, le PAL 1200 (E) demande plus ou
moins de canaux. Exemple : si vous travaillez en mode DMX sur 22 canaux et que le projecteur
est adressé en 1, il utilisera les canaux de 1 à 22. Vous devez adresser le PAL 1200 (E) selon la
configuration de votre contrôleur, ou vice versa, de façon à ce qu'aucun canal ne soit utilisé par
plus d'un appareil. Si plusieurs appareils utilisent la même adresse, ils se comporteront de manière
strictement identique. Suivez les instructions ci-dessous pour chaque PAL 1200 (E) de la ligne :
1.
Allumez le
2.
Appuyez une fois sur
touches fléchées jusqu'à ce qu'apparaîssent les mots
DMX ou Martin respectivement. Confirmez en appuyant sur
3. Utilisez les touches fléchées pour choisir l'adresse et confirmez en appuyant sur
Les demandes en canaux utilisés par les PAL 1200 et PAL 1200 E sont listées ci-dessous.
L'appareil demande 2 canaux lorsqu'ils sont utilisés en mode Martin RS 485.
PAL 1200 (E)
et attendez la fin de l'initialisation.
0HQX
pour accéder au menu principal pour faire défiler les options avec les
dAdr
ou
(QWHU
selon le type d'adressage,
Adr
.
(QWHU
.
Mode 1 Mode 2 Mode 3 Mode 4
PAL 1200
PAL 1200 E
PAL 1200
/
PAL 1200 E
22 canaux 24 canaux 26 canaux
16 canaux 18 canaux 20 canaux
8 bit
pan / tilt
Suiveur (
16 bit
pan / tilt
Tracking
)
16 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
8 bit
pan / tilt
Suiveur / Vectoriel
16 bit
pan / tilt
Page 17
Allumage
Après l'allumage, le PAL 1200 (E) indexe tous ses effets puis les replace à leur valeur par défaut.
Quelques effets utilisent une indexation mécanique, ce qui provoque quelques bruits. Ceux-ci sont
tout à fait normaux et durent peu. L'afficheur placé sur le côté donne la version du logiciel installé
sur le PAL 1200 (E) puis passe en mode auto-détection de protocole. Dès que les premières
données sont transmises par le pupitre au PAL 1200 (E), celui-ci détecte s'il s'agit d'une console
DMX 512 ou Martin RS-485 puis répond en fonction. A ce moment, l'afficheur indique
immédiatement.
Utilisation du projecteur
Si vous utilisez un contrôleur Martin RS-485, référez-vous à son manuel pour plus d'informations.
Si vous utilisez un pupitre en DMX 512, référez-vous aux tableaux d'assignation donnés en
Annexe A. Toutes les fonctions disponibles sont brièvement décrites dans la section 5 "FONCTIONS DISPONIBLES AU PUPITRE".
Note :
Le PAL 1200 (E) dispose d'un relais d'allumage/extinction de la lampe vous permettant de
contrôler la lampe par le pupitre sans affecter les autres paramètres du projecteur. Cependant, une
fois l'appareil sous tension, la lampe reste éteinte jusqu'à ce qu'un ordre d'allumage (
soit émise par le pupitre. Toute tentative d'allumage de la lampe dans les 4 minutes suivant son
extinction sera ignorée par l'électronique d'amorçage; cependant, le PAL 1200 (E) stocke
l'instruction d'allumage et effectue une tentative automatiquement dès les 4 minutes écoulées.
Cette sécurité permet d'assurer un amorçage correct de la lampe.
PASS
Lamp On
)
Lors de l'allumage de la lampe MSR 1200, le PAL 1200 (E) provoque un gros appel de courant,
largement supérieur à sa consommation nominale. Pour cette raison, nous vous conseillons de
programmer une séquence d'allumage sur le contrôleur pour amorcer une par une toutes les
machines avec un intervalle d'environ 5 secondes.
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 17
Page 18
section 5
FONCTIONS DISPONIBLES AU
PUPITRE
Cette section décrit brièvement les différents effets et fonctions accessibles avec un pupitre
d'éclairage par la ligne d'entrée des données.
LAMPE
Le PAL 1200 (E) utilise une lampe Philips MSR 1200. Cette source à décharge de 1200 W fournit
un très haut flux lumineux et une température de couleur de 5600 K qui varie très peu sur une
durée de vie d'environ 800 heures.
Le PAL 1200 (E) dispose d'un relais d'allumage/extinction de la lampe vous permettant de
contrôler la lampe par le pupitre sans affecter les autres paramètres du projecteur. Cependant, une
fois l'appareil sous tension, la lampe reste éteinte jusqu'à ce qu'un ordre d'allumage (
soit émise par le pupitre. Toute tentative d'amorçage de la lampe dans les 4 minutes suivant son
extinction sera ignorée par l'électronique d'allumage; cependant, le PAL 1200 (E) stocke
l'instruction d'allumage et effectue une tentative automatiquement dès les 4 minutes écoulées.
Lors de l'allumage de la lampe MSR 1200, le PAL 1200 (E) provoque un gros appel de courant,
largement supérieur à sa consommation nominale. Pour cette raison, nous vous conseillons de
programmer une séquence d'allumage sur le contrôleur pour amorcer une par une toutes les
machines avec un intervalle d'environ 5 secondes. Cette procédure permet d'assurer un amorçage
correct de toutes les lampes.
Lamp On
)
Note :
l'instruction d'arrêt de la lampe n'est disponible en DMX 512 que si elle est activée sur le module
de contrôle du PAL 1200 (E) (voir section 6 ) ou si les canaux de Cyan, Magenta et Jaune sont à
une valeur bien pa rticulière (voir Annexe A)
Pour éviter de déclencher accidentellement l'extinction de la lampe (
MOUVEMENTS
Le miroir du PAL 1200 (E) vous permet de placer le faisceau où vous le désirez dans un intervalle
de mouvement de 287° par 85°; le pilotage en micro-pas des moteurs assure au PAL 1200 (E) des
déplacements lissés et précis quelle qu'en soit la vitesse. 10 200 positions en Pan et 1 504
positions en Tilt sont disponibles aussi bien avec un contrôleur Martin qu'avec un pupitre en DMX
512 en mode 16 bits Suiveur / Vectoriel. Le mode de vitesse B/O (
automatiquement la lumière pendant les mouvements.
18 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Black Out
Lamp Off
) permet de couper
),
Page 19
ROUE DE COULEURS
La roue de couleurs offre 5 filtres dichroïques aisément interchangeables et une position ouverte.
La vitesse de changement B/O (
Black Out
) coupe la lumière entre deux changements de couleur.
TRICHROMIE CMJ (
La trichromie CMJ est basée sur 3 groupes de couteaux de colorés : Cyan, Magenta et Jaune. Ces
filtres peuvent être réglés individuellement de 0 à 100 %. Il est ainsi possible de composer une
infinité de teintes en insérant progressivement un, deux ou tro is groupes de couteaux en même
temps. La couleur créée est déterminée par le pourcentage (de 0 % à 100 %) de chaque teinte
appliquée. Les changements de couleurs instantanés sont obtenus en appliquant la plus grande
vitesse à chaque couteau. Une vitesse inférieure provoque un fondu de couleur plus ou moins lissé.
Attention, un réglage de lampe parfait est nécessaire pour obtenir l'uniformité des couleurs dans le
faisceau.
CMY COLOR MIXING SYSTEM
)
GOBOS TOURNANTS
5 gobos sont disponibles : 4 tournants et indexables, et 1 fixe. Tous les effets de rotation sont
bidirectionnels et peuvent être programmés dans n'importe quelle position. La vitesse de gobo B/O
Black Out
(
son orientation.
EFFETS TOURNANTS (
4 gobos d'effets sont disponibles : 3 tournants et indexables, et 1 fixe. Tous les effets de rotation
sont bidirectionnels et peuvent être programmés dans n'importe quelle position. La vitesse de gobo
B/O (
de son orientation.
GRADATEUR (
Le PAL 1200 (E) est équipé d'un gradateur mécanique de haute résolution, linéaire de 0 à 100 %.
Utilisez une vitesse de gradation élevée pour obtenir une ouverture ou un noir secs.
) permet de couper automatiquement la lumière lors du changement de gobo ou de
Black Out
PAL 1200 E
) permet de couper automatiquement la lumière lors du changement de gobo ou
DIMMER / SHUTTER
UNIQUEMENT)
)
FOCALE (
La focale asservie vous permet de faire le net depuis le pupitre à n'importe quel moment.
FOCUS
)
ZOOM
Le zoom asservi vous permet de dimensionner l'angle du faisceau de 15 à 26 °.
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 19
Page 20
DECOUPE (PAL 1200 UNIQUEMENT)(FRAMING
SHUTTERS)
4 couteaux, individuellement contrôlés depuis le pupitre par deux moteurs chacun, vous
permettent de définir n'importe quelle forme de faisceau. En outre, le berceau supportant
l'ensemble des couteaux peut être incliné de +/-22,5° par rapport à la position par défaut.
IRIS (PAL 1200 E UNIQUEMENT)
Le diamètre du faisceau peut être réduit de 100 à 5 % par l'intermédiaire de l'iris motorisé.
FROST VARIABLE (AJUSTABLE WASH)
Le PAL 1200 (E) dispose d'un filtre de frost ajustable. Cet effet est pr ogrammable sur un intervalle
considérable selon la quantité de filtre insérée dans le faisceau.
VENTILATION (FAN)
Le PAL 1200 est parfaitement ventilé par l'intermédiaire de ses ventilateurs axiaux silencieux. Il
est possible de réduire la vitesse de ventilation dans le cas où une utilisation particulièrement
silencieuse est requise. La vitesse réduite diminue le refroidissement de l'appareil et ne doit être
utilisée que lorsque la température ambiante est inférieure à 25 °C. Si la température interne de
l'appareil dépasse un certain niveau (le seuil d'extinction), le thermostat intégré coupe
automatiquement la lampe. Cette situation, qui devrait être évitée, se produit lorsque l'appareil
est utilisé longtemps en ventilation réduite dans un environnement trop chaud.
Note :
20 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Lors de la coupure de la lampe, la ventilation s'arrête au bout de 4 minutes.
Page 21
section 6
MODULE DE CONTROLE ET DE
RECEPTION
Le module de contrôle et réception, situé sur le côté du PAL 1200 (E) offre de nombreux
utilitaires. Vous pouvez aisément régler l'adresse de l'appareil, obtenir la durée d'utilisation de la
lampe ou du projecteur, configurer certaines options spéciales etc ... Le menu principal est
accessible en appuyant sur
dessous résume les options accessibles, y compris le sous-menu
0HQX
et peut être exploré avec les touches fléchées. L'arborescence ci-
SPEC
.
Fonctions principales
ADRESSE DMX 512 (
Utilisez les touches fléchées pour régler l'adresse DMX du projecteur puis appuyez sur
confirmer, ou sur
ADRESSE MARTIN RS-485 (Adr)
Utilisez les touches fléchées pour régler l'adresse Martin du projecteur puis appuyez sur
pour confirmer, ou sur
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 21
dAdr
0HQX
pour annuler. Dans tous les cas, vous retournez au menu principal.
0HQX
pour annuler. Dans tous les cas, vous retournez au menu principal.
)
(QWHU
pour
(QWHU
Page 22
CONFIGURATION DU PROTOCOLE (PSEt)
Une fois le PAL 1200 (E) allumé, celui-ci détecte automatiquement si le pupitre transmet du DMX
512 ou du Martin RS 485. Si un pupitre DMX est détecté, le projecteur se positionne
automatiquement dans le mode défini dans le menu
indique les différences entre les 4 modes DMX disponibles. Si un contrôleur Martin est détecté, le
PAL 1200 (E) bascule automatiquement en mode 0 c'est à dire Martin RS-485.
(1, 2, 3, ou 4). Le tableau ci-dessous
PSEt
Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le protocole désiré et appuyez sur
confirmer ou sur
0HQX
PAL 1200
PAL 1200 E
PAL 1200
/
PAL 1200 E
pour annuler. Dans tous les cas, vous retournez au menu principal.
Mode 1 Mode 2 Mode 3 Mode 4
22 canaux 24 canaux 26 canaux
16 canaux 18 canaux 20 canaux
8 bit
pan / tilt
Suiveur Suiveur / Vectoriel
16 bit
pan / tilt
8 bit
pan / tilt
(QWHU
16 bit
pan / tilt
pour
UTILISATION DU PROJECTEUR (Po H)
Cette option donne le nombre total d'heures d'utilisation sous tension du PAL 1200 (E).
UTILISATION DE LA LAMPE (LA H)
Cette option donne le nombre total d'heures d'utilisation de la lampe MSR 1200.
UTILISATION DU PROJECTEUR
(INITIALISABLE )(r Po)
Ce compteur est identique au
touche Ï enfoncée pendant 5 secondes.
. Cependant celui-ci peut être remis à zéro en maintenant la
Po H
UTILISATION DE LA LAMPE (INITIALISABLE) (r LA)
Ce compteur est identique au
touche Ï enfoncée pendant 5 secondes. Vous pouvez par exemple utiliser ce compteur à chaque
changement de lampe pour garder une trace de son utilisation.
. Cependant celui-ci peut être remis à zéro en maintenant la
LA H
22 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Page 23
Fonctions spéciales (SPEC)
Cette fonction donne accès à un sous menu de fonctions spéciales que vous pouvez explorer avec
les touches fléchées et sélectionner avec la touche
(QWHU
.
EXTINCTION AUTOMATIQUE DE L'AFFICHEUR(
Utilisez les touches fléchées pour basculer entre on et
minutes après la dernière manipulation de façon à ne pas distraire l'auditoire de la scène,
sélectionnez on avec la touche
l'affichage des messages d'information et d'erreur.
(QWHU
. Dans l'autre cas, choisissez
AUTO-DETECTION DE PROTOCOLE (
Cette option peut être utilisée pour désactiver la détection automatique de protocole à l'allumage.
Utilisez les touches fléchées pour basculer entre on et
(QWHU
, si vous souhaitez conserver la détection automatique à l'allumage, ou
désactiver.
Si l'auto-détection est désactivée (
dans le menu de sélection de protocole
DMX4).
INVERSION DU PAN (
Cette fonction permet d'inverser le mouvement en Pan (DMX uniquement). Utilisez les touches
fléchées pour basculer entre les valeurs
(QWHU
pour confirmer ou
0HQX
pour annuler. D ans les deux cas, vous r etournez au menu
INVERSION DU TILT (
Cette fonction permet d'inverser le mouvement en Tilt (DMX uniquement). Utilisez les touches
fléchées pour basculer entre les valeurs
(QWHU
pour confirmer ou
0HQX
pour annuler. D ans les deux cas, vous r etournez au menu
Auto
=
PSEt
PAn
Inu
tiLt
Inu
), le PAL 1200 (E) bascule dans le mode choisi
off
(0 : Martin, 1: DMX1, 2 : DMX2, 3 : DMX3, 4 :
)
, inversion, et
)
, inversion, et
. Pour éteindre l'afficheur LED deux
off
. Cette fonction n'affecte pas
off
Auto
. Sélectionnez on, en appuyant sur
off
, pas d'inversion, puis appuyez sur
nInu
, pas d'inversion, puis appuyez sur
nInu
)
dISP
off
SPEC
SPEC
)
pour la
.
.
Note :
si vous utilisez le contrôleur Martin 3032, Pan et Tilt peuvent être inversés depuis le menu
de configuration Link.
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 23
Page 24
PERMUTATION DU PAN ET DU TILT (PAtl)
Cette fonction vous permet de permuter les canaux de Pan et Tilt en DMX. Utilisez les touches
fléchées pour basculer entre
sur
(QWHU
pour confirmer ou sur
.
SPEC
, canaux permutés
SUAP
0HQX
pour annuler. Dans le s deux cas, vous retournez a u menu
(Swap)
, et
, non permutés. Appuyez
nSU
TELECHARGEMENT (dnLd)
Pour la programmation en usine uniquement. Ne pas utiliser.
INITIALISATION DU MODULE DE RECEPTION (rES)
Appuyez sur
protocole.
(QWHU
pour réinitialiser le module de réception et activer l'auto-détection du
EXTINCTION DE LA LAMPE EN DMX (LoFF)
Cette option permet d'activer l'instruction d'extinction de lampe (
DMX. Utilisez les touches fléchées pour basculer entre on et
touche
(QWHU
pour autoriser l'instruction
Lamp Off
et
off
Lamp Off
off
dans le cas contraire.
) pour les contrôleurs
. Sélectionnez on avec la
PROTOCOLE DMX SPECIFIQUE (dPr2)
Cette option s'applique uniquement sur le PAL 1200. Elle doit être utilisée uniquement lorsque le
projecteur est piloté par une console Scancommander de MA Lighting. L'option
les canaux DMX de façon à ce que le PAL 1200 apparaisse pour la Scancommander sous la forme
de deux pro jecteurs indé pendants (voi r l'annexe A pour le s configurations de s canaux DMX) . Ce
protocole peut être appliqué à d'autres pupitres DMX sous réserve du nombre de canaux DMX
utilisables par appareil.
dPr2
reconfigure
Utilisez les touches fléchées pour basculer entre on et
pour activer le mode
dPr2
.
off
ETALONNAGE DU GRADATEUR ET DE LA
TRICHROMIE (d Ad, c Ad, n Ad, y Ad)
Cette fonction vous permet de calibrer le gradateur et la trichromie de façon à ce que plusieurs
PAL 1200 (E) graduent la lumière de la même manière, et produisent les mêmes couleurs pour les
mêmes valeurs de trichromie. La procédure est simple et identique pour la trichromie et le
gradateur. Alignez les PAL 1200 (E) à étalonner. Choisissez le paramètre d'étalonnage à modifier
(
: gradateur,
d Ad
pour ajuster les projecteurs jusqu'à avoir la même sortie sur tous (valeurs comprises entre 1 et
255). Enfin, mémorisez votre étalonnage avec
24 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
c Ad
: cyan,
n Ad
: magenta,
(QWHU
y Ad
.
. Sélectionnez on avec la touche
: jaune) et utilisez les touches fléchées
(QWHU
Page 25
CONFIGURATION PAR DEFAUT (dFSE)
Cette fonction remet à zéro tous les réglages effectués sur le module de contrôle (inversion de Pan,
Tilt, etc ...) et rétablit les réglages d'usine. Cette fonction doit être confirmée avec la touche
lorsque l'afficheur indique
(E) affiche
donE
(effectué).
(certain ?). Une fois tous les réglages réinitialisés, le PAL 1200
surE
Cette fonction n'affecte pas les étalonnages du gradateur et de
Note :
la trichromie.
ETALONNAGE PAR DEFAUT (dFOF)
Cette fonction remet à zéro tous les étalonnages effectués sur le gradateur et la trichromie (Cyan,
Magenta et Jaune). Cette fonction doit être confirmée avec la touche
indique
(certain ?). Une fois tous les réglages réinitialisés, le PAL 1200 (E) affiche
surE
(effectué).
SEQUENCES SPECIALES (SP 1 à SP20)
20 séquences de réglages et d'entretien sont disponibles sur le PAL 1200 (E). Elles sont
essentiellement destinées à la maintenance des appareils. Une fois la séquence choisie, utilisez les
touches fléchées pour vous déplacer dans les pas de programme. Appuyez sur
revenir au menu
. Consultez l'Annexe C pour une description co mplète de ces séquences.
SPEC
Messages d'erreur et d'information
Les messages d'erreur suiva nts peuvent ap paraîtr e sur l'affiche ur : co nsultez l'Annexe D p our p lus
d'information.
(QWHU
lorsque l'afficheur
0HQX
deux fois pour
(QWHU
donE
Lerr
ErAb
ErrA
ErrB
ShEr
TErr
Afficheur Message
Problème de lampe (Lamp error)
Erreur de module A / B (A/B module error)
Erreur sur le module A (A module error)
Erreur sur le module B (B module error)
Problème de Lampe (Short error)
Problème d'horloge interne (Time keeper error)
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 25
Page 26
Les messages suivants peuvent apparaître sur l'afficheur :
LAMPE CHAUDE (Hot)
Ce message apparaît si vous tentez de réamorcer la lampe dans les 4 minutes suivant son
extinction. Le PAL 1200 (E) mémorise l'instruction d'allumage et tente de réamorcer la lampe une
fois les 4 minutes écoulées.
Auto / Adresse et PASS
Une fois le PAL 1200 (E) allumé, la détection automatique du protocole est activée. L'afficheur
indique cette procédure par le mot
message
DMX) et que la communication entre tous les modules ait été vérifiée.
apparaît environ une seconde après que le protocole ait été déterminé (Martin ou
PASS
et l'adresse dernièrement affectée au projecteur. Le
Auto
26 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Page 27
section 7
REMPLACER LES GOBOS ET LES
FILTRES DE COULEUR
Les procédures ci-dessous décrivent comment remplacer les gobos et les filtres dichroïques.
ATTENTION !
Avant de continuer, assurez-vous que le projecteur est bien isolé du
secteur.
ACCES AU MODULE DE COULEURS ET GOBOS
Consultez la section 8 pour démonter le module couleurs / gobos.
FILTRES DE COULEURS
Le PAL 1200 (E) utilise des filtres dichroïques carrés de 52 mm de côté, tous aisément
interchangeables.
Faîtes tourner la roue de couleur jusqu'à ce que le filtre à remplacer soit accessible. Le filtre est
1.
maintenu en place par un ressort. Retirez-le en appuyant sur ses extrémités simultanément, puis
libérez le filtre.
Insérez le nouveau filtre et replacez le ressort.
2.
Astuce :
maintenir dans les supports de couleur, vous devez utiliser un adaptateur métallique spécifique
(P/N MUL258).
Vous pouvez insérer des gobos standard taille D sur la roue de couleur. Pour les
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 27
Page 28
GOBOS
Le PAL 1200 (E) utilise des gobos standard au format D, en métal ou en verre, dont le diamètre
doit être compris entre 49,5 et 50,0 mm. Les deux types de gobos sont aisément interchangeables.
Les gobos verre doivent avoir la même taille d'image que les gobos standard D, soit 44 mm de
diamètre.
1.
Tournez la roue jusqu'à ce que le gobo à remplacer soit accessible.
2.
Le gobo est maintenu par un ressort. Retirez-le en appuyant sur ses extrémités simultanément,
puis retirez le gobo.
3.
Insérez le nouveau gobo et replacez le ressort.
28 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Page 29
section 8
MAINTENANCE DE BASE ET
OPERATIONS D'ENTRETIEN
En entretenant régulièrement le PAL 1200 (E), vous lui assurerez un fonctionnement optimal sans
incident. Des lentilles ou des filtres sales réduisent nettement la luminosité en sortie et la netteté
des images. Une ventilation poussiéreuse peut provoquer une surchauffe, entraînant le
déclenchement du thermostat de coupure de lampe. Cette section ne décrit pas seulement les
opérations d'entretien courantes, elle expose également les procédure de maintenance de base que
vous pouvez effe ctuer vous-même.
IMPORTANT !
Lisez les descriptions ci-dessous de manière attentive avant
d'entreprendre une opération de maintenance quelconque. Si vous
ne vous sentez pas assez compétent pour les accomplir, demandez
de l'aide à un service technique qualifié.
Démontage et remontage de modules
Le PAL 1200 (E) a été pensé avec un souci de simplicité pour l'entretien et la maintenance. A cet
effet, il a été conçu de manière totalement modulaire. S'il y a un problème dans une section
particulière, s'il faut changer un gobo ou un filtre dichroïque, ou bien si un accessoire est à
nettoyer... Dans tous ces cas, démonter et remonter un module est une opération très simple.
ATTENTION !
Avant de continuer, assurez-vous que le projecteur est bien isolé du
secteur.
DEMONTAGE D'UN MODULE
Le couvercle inférieur est maintenu par 4 loquets ¼ de tour. Libérez le capot en tournant ces
1.
loquets dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, puis ôtez-le pour accéder à l'intérieur
de la machine (voir diagramme page suivante). En retirant le couvercle, vous noterez qu'une
élingue de sécurité maintient le couvercle au châssis. Ne la retirez pas pour intervenir sur
l'appareil.
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 29
Page 30
2. Repérez le module à démonter. Vous constaterez que quelques connecteurs le relient à une
nappe de câbles. Déconnectez ces fiches en repérant bien où elles étaient câblées et dans quel
sens elles étaient enfichées.
3. De chaque côté du module se trouve une vis. Desserrez les vis et retirez le module
précautionneusement.
REMONTAGE D'UN MODULE.
Pour remonter un module, suivez les instruction ci-dessus en sens inverse. Vérifiez bien la
position du module. Il doit être parfaitement droit. Les deux ergots placés en haut de la carte
doivent se loger d ans les deux trous perc és au fond du châssis pour pouvoir revisser le tout.
Nettoyage du chemin optique
Vous devez être très attentifs lors du nettoyage des composants optiques (filtres de couleur, gobos
en verre, lentilles, réflecteur et miroir). La surface colorée sur les filtres est obtenue par un dépôt
multicouches spécifique et la moindre rayure peut être visible. Utilisez uniquement un tissu
propre, doux, qui ne peluche pas, comme ceux utilisés pour les lentilles d'appareils photos par
exemple. Imbibez le tissu d'un liquide de nettoyage pour vitre non corrosif si les filtres ou les
lentilles sont gras. Il vous faudra également nettoyer les gobos et les lames du gradateur.
Attention, ces parties mécaniques sont extrêmement fragiles.
30 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Page 31
MODULE GRADATEUR
Retirez le gradateur et nettoyez le filtre anticalorique des deux côtés.
MODULE DE TRICHROMIE
Retirez le module de trichromie et nettoyez précautionneusement :
• Les six filtres colorés
• Le filtre diffuseur s'il est monté.
MODULE COULEURS ET GOBOS
Retirez ce module et nettoyez précautionneusement :
• Les filtres de couleurs. Les filtres peuvent être aisément démontés pour faciliter leur nettoyage.
• Les gobos. Si vous avez utilisé l'indexation des gobos dans vos programmes, ne démontez pas les
gobos pour les nettoyer. Vous seriez obligé de reprogrammer toutes vos séquences utilisant
l'indexation si vous ne pouvez pas replacer les gobos dans leur position exacte.
• La lentille condenseur si elle est montée.
MODULE DE DECOUPE
Retirez ce module et nettoyez précautionneusement les couteaux.
MODULE DE FOCALE / ZOOM
Il est recommandé de laisser le module Focale / Zoom dans l'appareil pour nettoyer ses lentilles.
MIROIR DE PAN ET TILT
Nettoyez le miroir du côté réfléchissant. Attention : le PAL 1200 (E) utilise un miroir traité en
surface pour assurer une image nette et non distordue. Assurez-vous de ne pas rayer cette couche
de revêtement. Utilisez pour cela un tissu doux qui ne peluche pas, imbibé avec un produit non
agressif pour le nettoyage du verre.
VENTILATION
Pour assurer une refroidissement optimum du projecteur, il est important que les ventilateurs
soient propres. Nettoyez-les si le flux d'air vous semble réduit. La grille de protection p eut être
retirée en démontant les 3 vis Philips qui la maintiennent au chassis.
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 31
Page 32
Changement de lampe
Les lampes à décharge comme la MSR 1200 travaillent sous haute pression. Avec le
vieillissement, l'enveloppe de verre se fragilise. Pour réduire le risque d'explosion, qui pourrait
endommager le projecteur, il est fortement recommandé de remplacer la lampe avant que sa durée
de vie moyenne ne soit dépassée de 25 %. Pour une lampe MSR 1200, donnée pour 800 heures,
elle doit être remplacée avant d'atteindre les 1000 heures d'utilisation. La procédure d'installation
de la lampe est décrite en section 3.
La position de la douille doit être ajustée pour assurer les performances optimales lorsq ue le PAL
1200 est installé en fixe. La procédure de réglage est décrite ci-dessous.
Optimisation de l'alignement de la lampe
Après chaque changement de lampe, il est nécessaire de régler l'alignement de la douille. Grâce
aux séquences de test intégrées, ce réglage est faisable sans connecter de contrôleur au PAL 1200
(E). Cependant, vous pouvez quand même utiliser un contrôleur pour piloter le P AL pendant le
réglage. Suivez la procédure ci-dessous :
1.
Allumez le
2.
Avec le module de contrôle, activez la séquence de test
environ 5 minutes que la lampe atteigne sa luminosité maximum avant de continuer.
3.
Choisissez la séquence
réglée à environ 5 mètres.
4.
Déplacez délicatement à la main le miroir de façon à placer le faisceau sur une surface plate.
5.
A l'arrière de l'appareil se trouvent les 3 vis de réglage de la douille (voir figure suivante). Tournez
ces vis dans le sens des aiguilles d'une montre pour reculer la lampe vers l'arrière du corps du
PAL 1200 (E)
avec les trois vis. Agir sur une seule vis déplace le point chaud en diagonale sur l'image projetée.
Avec la configuration standard, c'est à dire avec filtre diffuseur et sans condenseur, il n'y a
pratiquement pas de point chaud. Dans ce cas, réglez la lampe de façon à avoir une distribution
de lumière uniforme sur toute l'image.
6.
Si vous n'êtes pas satisfait de la luminosité en sortie, vous pouvez essayer de régler la lampe en
tournant toutes les vis d'un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre. Vous êtes sûrs
ainsi que le point chaud est au centre. Si le résultat est meilleur, continuez ainsi jusqu'à ce que le
réglage s'affine. Si le niveau de sortie diminue, tournez les vis d'un quart de tour dans l'autre sens.
Continuez jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'amélioration.
PAL 1200
et attendez la fin de l'initialisation.
SP 2
, au pas
SP 4
et vice versa. Centrez le point chaud (le point le plus brillant de l'image formée)
. Ceci positionne le PAL en faisceau ouvert, focale
St 1
pour amorcer la lampe. Attendez
32 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Page 33
7. Choisissez le pas
trichromie dans le faisceau. Affinez votre réglage de lampe de façon à avoir une couleur
parfaitement uniforme sur toute l'image. Vous noterez que si vous utilisez une configuration
optique sans filtre diffuseur et/ou avec le condenseur, vous n'obtiendrez pas l'uniformité parfaite.
de la séquence en cours (
St 2
) de façon à insérer les couteaux de la
SP 4
Réglage des tensions et fréquences d'alimentation
Cinq réglages de tension et deux de fréquence sont disponibles, avec n'importe quelle combinaison
des deux. Pour être sûr d'utiliser le PAL 1200 (E) dans les meilleures conditions et en toute
sécurité, il est essentiel que ces deux réglages correspondent au type d'alimentation local. La table
suivante donne les tensions correctes en fonction des alimentations locales. Le réglage de
fréquence sera 50 ou 60 Hz selon le lieu.
ATTENTION !
Avant de continuer, assurez-vous que le projecteur est bien isolé du
secteur.
1. Retirez les deux vis Philips qui verrouillent le petit couvercle de protection des réglages de
tensions et fréquences à l'arrière de l'appareil.
2. Connectez le fil marron repéré V à la tension appropriée (voir table suivante).
3. Connectez le fil marron repéré F à la fréquence appropriée.
4. Replacez le couvercle et serrez les vis.
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 33
Page 34
Tension Secteur Locale Réglage de Tension Correct
95 - 110 V 100 V
110 - 130 V 120 V
200 - 220 V 210 V
220 - 240 V 230 V
240 - 260 V 250 V
Régénération des lampes défectueuses
Les lampes à décharge comme la MSR 1200 peuvent ne pas s'amorcer si la tension d'alimentation
est trop basse (ce qui peut a rrive r dans d es lieux so umis à fortes va riatio ns de tensio n secte ur). Au
lieu de s'amorcer, la lampe brûle et produit un léger arc bleu. Au bout d'un certain temps, la lampe
noircit à l'intérieur. Dans ce cas, la lampe refuse de s'amorcer, même lorsque la tension du secteur
revient à son niveau nominal. Cependant, il est possible, dans ce cas, de régénérer la lampe et de
continuer à l'utiliser. Pour cela, suivez les instructions ci-dessous:
ATTENTION !
Avant de continuer, assurez-vous que le projecteur est bien isolé du
secteur.
1.
Retirez les deux vis Philips qui verrouillent le couvercle de protection des réglages de tensions et
fréquences à l'arrière du
2.
Localisez le fil marron repéré V. S'il est câblé sur 120 V, déplacez-le sur 100V. S'il est connecté
sur 230 ou 250V, déplacez-le sur 210 ou 230V respectivement.
3.
Allumez l'appareil et envoyez une instruction d'allumage (
laissez-la brûler pendant 5 minutes à cette tension puis éteignez le projecteur.
4.
La lampe est redevenue claire et est prête à une utilisation à la tension secteur théorique.
Déconnectez l'appareil du secteur et reconnectez le fil marron à sa broche d'origine.
5.
Refermez le couvercle avant de continuer à utiliser l'appareil comme avant.
PAL 1200 (E)
.
Si la lampe ne se réamorce pas, contactez votre revendeur Martin local pour une assistance
technique.
34 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Lamp On
). Si la lampe s'amorce,
Page 35
Reconfiguration du chemin optique
Le système optique du PAL 1200 (E) peut être configuré pour améliorer la luminosité en sortie
lumineux ou éliminer le point chaud. La table ci-dessous donne les 4 configurations réalisables. La
première (#1) est celle définie en usine.
Configuration du système optique
#1 #2 #3 #4
Point Chaud aucun décelable l éger évident
Luminosité en sortie 100 % 127 % 132 % 164 %
Uniformité des couleurs parfaite bonne acceptable acceptable
Condenseur non oui non oui
Diffuseur oui oui non non
Vous pouvez enlever ou monter le condenseur et le diffuseur comme vous le souhaitez pour
obtenir la configuration optique désirée. Le kit condenseur est disponible chez n'importe quel
revendeur Martin (P/N 850040). Le diffuseur est monté sur le module de trichromie. Le
condenseur est monté sur le module couleurs / gobos.
Martin fournit également deux jeux de lentilles optionnels : serrées (10,5° à 1 4°) ou grand angle
(20° à 36°).
Accès à l'électronique
Enlevez le couvercle supérieur du PAL 1200 (E) pour accéder aux circuits imprimés (
Suivez les instructions ci-dessous :
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 35
PCB
).
Page 36
Avant de continuer, assurez-vous que le projecteur est bien isolé du
Les cartes électroniques contiennent des composants
particulièrement sensibles à l'électricité statique. Pour éviter
d'endommager un quelconque composant, assurez-vous de toucher
une partie de la carcasse reliée à la masse avant et pendant toute
intervention sur une carte ou ses composants (CPU / EPROM).
1.
Desserrez les deux vis Philips latérales et les deux vis Philips sur le dessus du couvercle, puis
retirez le capot. Vous avez accès aux cartes A et B.
2.
Pour accéder au module de réception (voir dessin ci-dessus), desserrez les quatre vis Philips qui
le maintiennent sur le côté de l'appareil, puis retirez-le délicatement.
Changement de fusibles
Le PAL 1200 (E) dispose de 7 fusibles - 1 primaire et 6 secondaires.
Avant de continuer, assurez-vous que le projecteur est bien isolé du
ATTENTION !
secteur.
IMPORTANT !
ATTENTION !
secteur.
SECTION PRINCIPALE
Le fusible primaire est situé près du câble d'alimentation principal. Il est accessible en retirant le
capot de protection. Le fusible primaire est un T 20 A - 6,3 x 32 mm.
MODULE RECEPTEUR
Deux fusibles secondaires sont situés sur la carte de réception (voir diagramme ci-dessous).
36 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Page 37
CARTES DES SECTIONS A ET B
Chaque carte dispose de deux fusibles secondaires situés comme indiqué ci-dessous.
Mise à jour du logiciel
Il est possible de mettre à jour le logiciel contenu dans les EPROM et les CPU du PAL 1200 (E) si
une nouvelle version est parue depuis l'achat de votre machine.
COMMANDER LE NOUVEAU LOGICIEL
Les mises à jour peuvent être commandées chez votre revendeur Martin habituel. Si vous disposez
de l'équipement nécessaire pour effacer et reprogrammer des EPROMs, vous pouvez télécharger
leur dernière version par :
• notre page Internet :
• notre serveur BBS :
Le logiciel contenu dans les CPU ne peut être mis à jour que par votre revendeur Martin.
Vérifiez avec votre revendeur habituel si la mise à jour logicielle ne demande pas de changements
mécaniques particulier sur vos PAL 1200 (E).
http://www.martin.dk
(45) 86 21 73 03
.
MISE A JOUR DES MODULES A ET B (EPROM)
Une fois les modules A et B accessibles (selon la procédure décrite dans le paragraphe précédent),
vous pouvez retirer les EPROMs et les mettre à jour selon la procédure suivante :
ATTENTION !
Avant de continuer, assurez-vous que le projecteur est bien isolé du
secteur.
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 37
Page 38
IMPORTANT !
Pour éviter d'endommager les EPROMs par un choc électrostatique,
assurez-vous de toucher le radiateur relié à la masse avant et
pendant toute intervention sur les EPROMs.
1.
Sur les cartes A et B, retirez les EPROMs installées (IC 102).
2.
Placez les nouvelles EPROMs sur leurs supports respectifs en prenant garde de bien aligner
toutes les broches et de bien orienter les EPROMs. Appuyez fermement dessus pour les insérer.
MISE A JOUR DU MODULE DE RECEPTION
Une fois le module accessible (voir paragraphes précédents), vous pouvez remplacer le CPU.
Suivez les instructions ci-dessous :
ATTENTION !
Avant de continuer, assurez-vous que le projecteur est bien isolé du
secteur.
IMPORTANT !
Pour éviter d'endommager le CPU par un choc électrostatique,
assurez-vous de toucher la carcasse du Quartz reliée à la masse
avant et pendant toute intervention sur le CPU.
1.
Sur chaque carte, retirez les CPU installés (IC 101)
2.
Placez les nouveaux CPU sur leurs supports respectifs en prenant garde de bien aligner toutes
les broches et de bien orienter le CPU. Appuyez fermement dessus pour l'insérer.
38 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Page 39
Rattrapage de jeu du miroir
Ce réglage peut s'avérer nécessaire après une utilisation intensive, lorsque le mouvement devient
saccadé à certaines vitesses. Ce réglage est très simple et peut être réalisé sans aucun outillage
spécifique.
1.
Desserrez les rattrapages de jeu (
plus le moteur.
2.
Avec un pupitre, allumez la lampe et ouvrez le faisceau en blanc au net.
3.
Toujours avec le pupitre, déplacez le miroir en Pan d'un côté à l'autre, à faible vitesse, et observez
le déplacement du faisceau. Serrez doucement l'amortisseur de Pan jusqu'à ce que le
mouvement perde de son lissé et devienne légèrement saccadé. Une fois cette étape atteinte,
desserrez légèrement le système pour rendre au mouvement tout son lissé.
4.
De la même manière, réglez le mouvement de Tilt.
Dampers
) de mouvement jusqu'à ce que l'extrémité ne touche
Note :
si les réglages sont trop lâches, vous constaterez que le miroir perd de sa précision à haute
vitesse. S'ils sont trop serrés, le miroir perd de son lissé à faible vitesse.
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 39
Page 40
annexe a
PROTOCOLE DMX
Toutes les fonctio ns du PAL 1200 (E) sont accessibles en DMX. Le projecteur dispose de 4 modes
de fonctionnement en DMX listés dans le tableau ci-dessous. Le mode suiveur (
signifie que la vitesse de mouvement du miroir est déterminée par le taux de rafraîchissement
(nombre d'informations de position par unité de temps) du signal DMX généré par le pupitre - le
miroir suit cette vitesse d'informations. En mode vectoriel (
un canal DMX spécifique. Ce même canal vous permet de basculer entre les deux modes de
mouvement. Par ailleurs, ces modes ne s'appliquent pas uniquement au miroir, mais à tous les
effets où la vitesse peut être réglable.
Mode 1 Mode 2 Mode 3 Mode 4
PAL 1200
PAL 1200 E
PAL 1200
/
PAL 1200 E
22 canaux 24 canaux 26 canaux
16 canaux 18 canaux 20 canaux
8 bit
pan / tilt
Suiveur Suiveur / Vectoriel
16 bit
pan / tilt
Chaque canal DMX du PAL 1200 (E) pilote plusieurs fonctions selon la valeur qui lui est donnée
(0 à 255). Ces fonctions sont décrites dans le tableau suivant. En additionnant l'adresse DMX du
projecteur considéré au numéro de canal de la fonction choisie, donné ci-après, vous obtiendrez
l'adresse absolue DMX du canal contrôlant cette fonction du projecteur choisi.
Vector
), la vitesse est déterminée par
8 bit
pan / tilt
Tracking
16 bit
pan / tilt
)
40 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Page 41
Numéro de canal DMX Numéro de canal DMX
PAL 1200 E PAL 1200
M1 M2 M3 M4 M1 M2 M3 M4 Valeur Fonction
0
Note :
L'extinction de lampe n'est
utilisable que si l'option
SPEC/
off
(
est activée
LoFF
et que les
)
SPEC/LoFF
ou si
(on)
désactivée
couteaux de trichromie sont
placés entre 230 et 232
11
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
-9
-10
211
312
413
0 (9)
Note :
L'extinction de lampe n'est
utilisable que si l'option
SPEC/LoFF
est
(on)
désactivée
ou si
SPEC/
off
(
couteaux de trichromie sont
placés entre 230 et 232
.
(10 si dPr2 = on)
(0 si dPr2 = on)
(1 si dPr2 = on)
(2 si dPr2 = on)
(3 si dPr2 = on)
(4 si dPr2 = on)
(5 si dPr2 = on)
(6 si dPr2 = on)
(7 si dPr2 = on)
(8 si dPr2 = on)
est activée
est
LoFF
et que les
)
0-49
50-177
178-187
188-197
198-207
208-217
218-227
228-237
238-247
248-255
0 - 255
0 - 255
0 - 255
0 - 255
0 - 255
0 - 255
0 - 255
0 - 255
0 - 255
0 - 255
0 - 255
0 - 255
0 - 255
Stroboscope, ventilation, initialisation du projecteur,
allumage et extinction de la lampe.
Pas de fonction
Stroboscope (rapide Î lent)
Pas de fonction
Ventilation lente
Pas de fonction
Initalisation du projecteur
Pas de fonction
Allumage de lampe
Pas de fonction
Extinction de lampe
Intensité
0 Î 100 %
Couteau de découpe 1A
Ouvert Î Fermé
Couteau de découpe 1B
Ouvert Î Fermé
Couteau de découpe 2A
Ouvert Î Fermé
Couteau de découpe 2B
Ouvert Î Fermé
Couteau de découpe 3A
Ouvert Î Fermé
Couteau de découpe 3B
Ouvert Î Fermé
Couteau de découpe 4A
Ouvert Î Fermé
Couteau de découpe 4B
Ouvert Î Fermé
Orientation du berceau de la découpe
-22,6° Î + 22,4° (128 = horizontal)
Cyan
Blanc Î Cyan
Magenta
Blanc Î Magenta
Jaune
Blanc Î Jaune
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 41
Page 42
Numéro de canal DMX Numéro de canal DMX
PAL 1200 E PAL 1200
M1 M2 M3 M4 M1 M2 M3 M4 Valeur Fonction
Couleurs
Changement linéaire (mode suiveur)
Blanc
Ð
Couleur 1
Ð
Couleur 2
Ð
Couleur 3
Ð
Couleur 4
Ð
Couleur 5
Couleur par couleur
Couleur 5
Couleur 4
Couleur 3
Couleur 2
Couleur 1
Blanc
Gobos tournants
Ouvert
Gobo 1 - indexé
Gobo 2 - indexé
Gobo 3 - fixe
Gobo 4 - indexé
Gobo 5 - indexé
Gobo 1 - rotation
Gobo 2 - rotation
Gobo 3 - fixe
Gobo 4 - rotation
Gobo 5 - rotation
Indexation des gobos tournants
indexation sens des aiguilles d'une montre
indexation 0
indexation sens contraire des aiguilles d'une montre
Rotation des gobos tournants
statique
sens des aiguilles d'une montre : lent Î rapide
sens contraire des aiguilles d'une montre : rapide Î lent
Statique
5
6
Note :
Position et vitesse de rotation
sont donnés par le canal 7
7
Note :
Sélection des gobos avec l e
canal 6
14
15
Note :
Position et vitesse de rotation
sont donnés par le canal 16
16
Note :
Sélection des gobos avec l e
canal 15
0
Ð
33
Ð
66
Ð
99
Ð
132
Ð
167
168 - 181
182 - 195
196 - 209
210 - 223
224 - 237
238 - 255
0 - 22
23 - 45
46 - 68
69 - 91
92 - 114
115 - 137
138 - 160
161 - 183
184 - 206
207 - 229
230 - 255
0 - 126
127
128 - 255
0 - 2
3 - 127
128- 252
253 - 255
42 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Page 43
Numéro de canal DMX Numéro de canal DMX
PAL 1200 E PAL 1200
M1 M2 M3 M4 M1 M2 M3 M4 Valeur Fonction
8
Note :
-
Position et vitesse de rotation
sont donnés par le canal 9
9
Note :
-
Sélection des effet s avec le
canal 8
10 17
11 18
12 -
13 19
14 - 14 - 20 - 20 -
15 - 15 - 21 - 21 -
-14-14-20-20
-15-15-21-21
0 - 22
23 - 45
46 - 68
69 - 91
92 - 114
115 - 137
138 - 160
161 - 183
184 - 206
207 - 229
230 - 255
0 - 126
127
128 - 255
0 - 2
3 - 127
128- 252
253 - 255
0 - 255
0 - 255
0 - 255
0 - 255
0 - 255
0 - 255
0 - 255
0 - 255
Sélection des effets tournants
ouvert
effet 1 - indexé
effet 2 - fixe
effet 3 - indexé
effet 4 - fixe
effet 5 - indexé
effet 1 - tournant
effet 2 - fixe
effet 3 - tournant
effet 4 - fixe
effet 5 - tournant
Indexation des effets tournants
indexation sens des aiguilles d'une montre
indexation 0
indexation sens contraire des aiguilles d'une montre
Rotation des effets tournants
statique
sens des aiguilles d'une montre : lent Î rapide
sens contraire des aiguilles d'une montre : rapide Î lent
Statique
Focale
Proche Î Lointain
Zoom
Grand angle Î Serré
Iris
Ouvert Î Fermé
Frost variable
Aucun Î 100 %
Pan
Gauche Î droite (127 = centre)
Tilt
Haut Î bas (127 = centre)
Pan MSB (réglage approché)
Gauche Î droite (127 = centre)
Pan LSB (réglage fin)
Gauche Î droite (127 = centre)
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 43
Page 44
Numéro de canal DMX Numéro de canal DMX
PAL 1200 E PAL 1200
M1 M2 M3 M4 M1 M2 M3 M4 Valeur Fonction
-16-16-22-22
-17-17-23-23
- - 16 18 - - 22 24
--17
19
- - 23 25
0 - 255
0 - 255
0 - 2
3-251
252 - 255
0 - 2
3 - 251
252 - 255
0 - 2
3 - 251
252 - 255
0 - 251
252 - 255
Tilt MSB (réglage approché)
Haut Î Bas
Tilt LSB (réglage fin)
Haut Î Bas
Vitesse : Pan et Tilt
Suiveur (Tracking)
Rapide Î Lent
Noir sec pendant les déplacements (Black Out)
Vitesse des effets
Cyan, Magenta, Jaune, Focale, Zoom, Frost, Gradateur,
Découpe
Suiveur (Tracking)
Rapide Î Lent
Ultra rapide
Couleurs, indexation des gobos, rotation des gobos
Suiveur (Tracking)
Rapide Î Lent
Noir sec pendant les changem ents (Black Out)
Changement de gobos, changements des effets
En lumière (shutt er ouvert)
Noir sec pendant les changem ents (Black Out)
44 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Page 45
annexe b
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
DONNEES ELECTRIQUES
• Consommation électrique................................................................................................. 1 430 W
• Consommation en courant......................................................................... 7,3 A @ 230 V / 50 Hz
• Consommation en courant....................................................................... 13,0 A @ 120 V / 60 Hz
DONNEES MECANIQUES
• Masse...................................................................................................................61,5 Kg (135 lb)
DONNEES PHOTOMETRIQUES
• Lampe ..................................................... Philips MSR 1200 / 800 heures / 5 600 K / 110 000 lm
• Ouverture angulaire..........................................................................................................15 à 26 °
DONNEES THERMIQUES
• Température ambiante maximum..........................................................................................35° C
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 45
Page 46
annexe c
SEQUENCES SPEC
La liste suivante donne une description complète des séquences de test SPEC intégrées au module
de contrôle.
Séquence Séquence
PAL 1200 E PAL 1200 Pas
SP 1 SP 1 Initialisation générale
SP 2 SP 2
SP 3 SP 3
SP 4 SP 4
SP 5 SP 5
- SP 6
SP 6 -
(St)
Allumage de la lampe
Extinction de la lampe
Réglage de la lampe
St 1 Couteaux de la trichromi e ouverts
St 2 Couteaux de trichromie fermés pour le réglage
Gobos
St 1 Gobo ouvert
St 2 Gobo 1
St 3 Gobo 2
St 4 Gobo 3
St 5 Gobo 4
St 6 Gobo 5
Couteaux de découpe
St 1 Tous les couteaux ouverts
St 2 Couteaux 1A et 1B ferm és, les autres ouverts
St 3 Couteaux 2A et 2B ferm és, les autres ouverts
St 4 Couteaux 3A et 3B ferm és, les autres ouverts
St 5 Couteaux 4A et 4B ferm és, les autres ouverts
St 6 Tous les couteaux fermés
Effets
St 1 Ouvert
St 2 Effet 1
St 3 Effet 2
St 4 Effet 3
St 5 Effet 4
St 6 Effet 5
(Lamp On)
(Lamp Off)
Description
46 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Page 47
Séquence Séquence
PAL 1200 E PAL 1200 Pas
SP 7 SP 7
SP 8 SP 8
SP 9 SP 9
- SP10
SP10 -
(St)
Frost asservi
St 1 Frost ouvert (pas de frost)
St 2 Frost fermé (diffusion maximum)
Focale et Zoom
St 1 Focale et Zoom en position extrême arrière
St 2 Focale et Zoom en position extrême avant
Couleurs
St 1 Blanc (pas de c oul eur)
St 2 Couleur 1
St 3 Couleur 2
St 4 Couleur 3
St 5 Couleur 4
St 6 Couleur 5
Berceau du système de découpe
St 1 Orienté à - 22,6 °
St 2 Orienté à + 22,4°
Effets tournants
St 1 Ouvert
St 2 Effet 1 - s tatique
St 3 Effet 1 - rotat ion rapide sens des aiguilles d'une montre
St 4 Effet 1 - rotation rapide sens contraire des aiguilles d'une
St 5 Effet 1 - rotat ion lente sens des aiguilles d'une montre
St 6 Effet 1 - rotat ion lente sens contraire des aiguilles d'une montre
St 7 Effet 3 - s tatique
St 8 Effet 3 - rotat ion rapide sens des aiguilles d'une montre
St 9 Effet 3 - rotation rapide sens contraire des aiguilles d'une
St 10 Ef f et 3 - rotation lente sens des aiguilles d'une montre
St 11 Ef f et 3 - rotation lente sens contraire des aiguilles d'une montre
St 12 Effet 5 - statique
St 13 Ef f et 5 - rotation rapide sens des aiguilles d'une m ont re
St 14 Effet 5 - rotation rapide sens contraire des aiguilles d'une
St 15 Ef f et 5 - rotation lente sens des aiguilles d'une montre
St 16 Ef f et 5 - rotation lente sens contraire des aiguilles d'une montre
Description
montre
montre
montre
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 47
Page 48
Séquence Séquence
PAL 1200 E PAL 1200 Pas
SP11 SP11
(rapide) (rapide) St 4 Pan au centre Tilt en haut
SP12 SP12
(lent) (lent) St 6 Pan à gauche Tilt en bas
SP13 SP13
SP14 SP14
(St)
Couleurs
St 1 Pan au centre
St 2 Pan à gauche Tilt au centre
St 3 Pan à droite
St 5 Pan au centre
St 7 Pan à droite
St 8 Pan à gauche Tilt en haut
St 9 Pan à droite
Couteaux de trichromie
St 1 Tous les couteaux ouverts (blanc)
St 2 Tous les couteaux en position 0
St 3 Tous les couteaux fermés
St 4 Cyan fermé, l es autres ouverts
St 5 Magenta fermé, l es autres ouverts
St 6 Jaune fermé, l es autres ouverts
Gradateur
St 1 Gradateur fermé
St 2 Gradateur ouvert
St 3 Strobosc ope, vitesse 1
St 4 Strobosc ope, vitesse 5
St 5 Strobosc ope, vitesse 16
Description
48 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Page 49
Séquence Séquence
PAL 1200 E PAL 1200 Pas
SP15 SP15
SP16 SP16
SP16 -
(St)
Gobos tournants
St 1 Ouvert
St 2 Gobo 1 - statique
St 3 Gobo 1 - rotation rapide sens des aiguilles d'une montre
St 4 Gobo 1 - rotation rapide sens c ont raire des aiguilles d'une
St 5 Gobo 1 - rotation lente sens des aiguilles d'une montre
St 6 Gobo 1 - rotation lente sens c ontraire des aiguilles d'une montre
St 7 Gobo 2 - statique
St 8 Gobo 2 - rotation rapide sens des aiguilles d'une montre
St 9 Gobo 2 - rotation rapide sens c ont raire des aiguilles d'une
St 10 Gobo 2 - rotat i on lent e sens des aiguilles d'une montre
St 11 Gobo 2 - rotat i on lent e sens contraire des aiguilles d'une montre
St 12 Gobo 4 - statique
St 13 Gobo 4 - rotat i on rapide s ens des aiguilles d'une montre
St 14 Gobo 4 - rotat i on rapide s ens contraire des aiguilles d'une
St 15 Gobo 4 - rotat i on lent e sens des aiguilles d'une montre
St 16 Gobo 4 - rotat i on lent e sens contraire des aiguilles d'une montre
St 17 Gobo 5 - statique
St 18 Gobo 5 - rotat i on rapide s ens des aiguilles d'une montre
St 19 Gobo 5 - rotat i on rapide s ens contraire des aiguilles d'une
St 20 Gobo 5 - rotat i on lent e sens des aiguilles d'une montre
St 21 Gobo 5 - rotat i on lent e sens contraire des aiguilles d'une montre
Test de retour d'état de la lampe
St 1 Lampe allumée
St 2 Lampe éteint e
Iris
St 1 Ouvert
St 2 Fermé
Description
montre
montre
montre
montre
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 49
Page 50
annexe d
MESSAGES D'ERREUR ET
D'INFORMATION
Message de l'afficheur Apparaît si ... Que faire ?
Lerr
Problème de lampe
ErAb
Erreur modules A / B
ErrA
Erreur module A
ErrB
Erreur module B
ShEr
Problème de lampe
Hot
Lampe Chaude
TErr
Erreur d'horloge
... la lampe ne s'allume pas dans les deux mi nutes après
l'ordre d'allumage donné par le contrôleur. Les raisons
sont une lampe défectueus e ou absente, ou une tension
secteur trop faible. Cet t e erreur n'affecte en ri en les autres
fonctions du PAL.
... les modules A et B ne communiquent pas correctem ent
avec le module de réception.
... le module A ne communique pas avec le module de
réception.
... le module B ne communique pas avec le module de
réception.
... si le PAL 1200 détecte que la lampe est allum ée alors
qu'aucun ordre d'amorçage n'a été donné. Ceci arrive
lorsque le relais d'allumage est resté collé en position
fermé ou que le circuit d' asservis sem ent d'ali mentat ion de
la lampe a échoué. Vous pouvez continuer à utiliser le
PAL mais vous ne pourrez peut-êt re pas éteindre la l ampe
avec le pupitre.
... vous avez essayé de réamorcer la lampe dans les 4
minutes qui ont suivi son extinction. Le PAL 1200 (E)
mémorise votre ordre d'allumage et tentera de la
réamorcer une fois les 4 minutes écoulées.
... il y a un problème d'horloge interne. Cette erreur
n'affecte pas les performances ni les compteurs
d'utilisation de la lampe et du projecteur.
•
Vérifiez la lampe et vérifiez que la tension
secteur correspond bien à celle choisie sur le
projecteur.
•
Vérifiez les fusibles sur chaque carte ainsi que
les nappes de câbles qui interconnectent les 3
modules.
•
Vérifiez les fusibles s ur la carte A ainsi que les
nappes de câbles qui interconnectent les 3
modules.
•
Vérifiez les fusibles s ur la carte B ainsi que les
nappes de câbles qui interconnectent les 3
modules.
•
Contactez votre revendeur Martin local pour une
assistance techni que.
•
Attendez que la lampe se réamorce.
•
Consultez un service tec hni que Mart i n qual i fié.
50 PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur
Page 51
Problème Cause probable Solution suggérée
Aucun PAL 1200 ne répond
au pupitre.
Un ou plusieurs PAL 1200 ne
répondent pas ou se
comportent de manière
erratique.
Pas de lumière en sortie et
LErr
s'affiche sur le PAL.
Le projecteur ne réagit pas du
tout à l'allumage
La lampe se coupe par
intermittence
annexe e
PROBLEMES GENERALEMENT
RENCONTRES
Le pupitre n'est pas connecté à la ligne de
données
Problème de câble de données entre le
contrôleur et le premier PAL
Connnexion défectueuse sur la ligne de
données.
Absence de bouchon de terminai son.
Adressage incorrect d'une ou plusieurs
machines.
Projecteurs hors tensi on.
Les projecteurs ont échoué dans l a détection
automatique du protocole.
Un des projecteurs est défectueux et perturbe
la transmission des données.
Le fusible F201 sur le module de réception a
fondu.
La lampe ne s'amorce pas parce que la
tension secteur est trop faible.
Il n'y a pas de lampe dans le proj ecteur
Le fusible principal a fondu
Un fusible secondaire a fondu
Température ambiante trop él evée
Les ventilateurs tournent à vitesse réduite
(contrôlés par votre pupitre)
La ventilation est sale et obstruée et le f lux
d'air est réduit
Configuration incorrecte des tensions du
ballast et du transformateur.
•
Connectez le pupitre.
•
Si vous utilisez un pupitre en DMX avec une s ortie en
XLR 5, n'oubliez pas de connecter le premier PAL
avec un câble d'adaptation XLR 5 / XLR 3 qui inverse
les broches 2 et 3.
•
Vérifiez tous les câbles et les fiches sur la ligne de
données.
•
Branchez un bouchon de terminais on sur la sortie du
dernier projecteur
•
Assurez vous que les adresses affectées aux
projecteurs correspondent bien à c elles entrées dans
le pupitre.
•
Allumez les PAL.
•
Eteignez les PAL puis rallumez-les. D'une manière
générale, allumez votre pupitre avant l es projecteurs.
•
Isolez chaque machine, une par une, de la ligne de
données jusqu'à ce que tous les PAL restant se
comportent correct ement.
•
Remplacez le fusi bl e (voi r section 8).
•
Mesurez la tension du secteur et vérifiez à nouveau l e
réglage des tensions d'alimentation sur le PAL.
Corrigez éventuellement le réglage.
•
Installez une lampe.
•
Changez le fusible.
•
Changez le fusible.
•
Réduisez la température am bi ante.
•
Repassez en vitesse de venti l a t ion standard.
•
Nettoyez la ventilation.
•
Mesurez la tension du secteur et vérifiez à nouveau l e
réglage des tensions d'alimentation sur le PAL.
Corrigez éventuellement le réglage.
PAL 1200 (E) - Manuel de l'utilisateur 51
Loading...