martin MAC 600 eNT Manuel d'utilisation - Français

MAC 600 (E) NT

Manuel Utilisateur

NTRODUCTION

I

A propos de ce manuel...........................................................................................................................................3

Contenu de l’emballage..........................................................................................................................................3

ONSIGNES DE SÉCURITÉ

C

...............................................................................................................................3

................................................................................................................4

LIMENTATION ÉLECTRIQUE

A

Configuration du module d’alimentation..............................................................................................................5

Connexion au secteur.............................................................................................................................................6

A LAMPE

L

Lampes compatibles...............................................................................................................................................7

Temps maximal d’utilisation..................................................................................................................................7

Installation et réglage de la lampe.........................................................................................................................7

ÉLÉCOMMANDE

T

Connexion des appareils........................................................................................................................................8

CCROCHE

A

ANNEAU DE CONTRÔLE

P

Navigation..............................................................................................................................................................10

Adresse DMX et choix du protocole....................................................................................................................11

Réglages de Personnalité.....................................................................................................................................12

Tests et informations affichées...........................................................................................................................13

Contrôle manuel....................................................................................................................................................14

Réglages ................................................................................................................................................................15

Utilitaires................................................................................................................................................................16

ONFIGURATION OPTIQUE

C

Angles d’éclairage.................................................................................................................................................17

Filtres de couleur ..................................................................................................................................................17

Filtre antihalo.........................................................................................................................................................18

Filtre diffuseur.......................................................................................................................................................18

TILISATION

U

Contrôle DMX 512..................................................................................................................................................19

La lampe.................................................................................................................................................................19

Effets mécaniques.................................................................................................................................................20

ISE À JOUR DU LOGICIEL

M

Installer le logiciel avec le MPBB1, méthode standard.....................................................................................22

Installer le logiciel avec le MPBB1, méthode de secours n°1...........................................................................22

Installer le logiciel avec le MPBB1, méthode de secours n°2...........................................................................22

NTRETIEN

E

Entretien de la carte mère ....................................................................................................................................23

Nettoyage des composants optiques .................................................................................................................23

Nettoyage des ventilateurs...................................................................................................................................23

ROTOCOLE

P

......................................................................................................................................7

............................................................................................................................8

....................................................................................................................................9

.................................................................................................................................19

..................................................................................................................................23

DMX........................................................................................................................24

............................................................................................................5

...............................................................................................................10

.............................................................................................................17

.............................................................................................................22

ESSAGES DU PANNEAU DE CONTRÔLE

M

ROBLÈMES COURANTS

P

ONNECTIQUE DE LA CARTE MÈRE

C

ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

C

© 2000 Martin Professional A/S, Danemark. Tous droits réservés. Aucun extrait de ce manuel ne peut être reproduit, sous

quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans permission écrite de Martin Professional A/S, Danemark. Imprimé en

................................................................................................................27

..................................................................................................29

.........................................................................................26

.................................................................................................28

France

P/N 35000088 Révision C

NTRODUCTION

I

Le MAC 600 NT est une lyre asservie de 575 watts hautement efficace qui dispose d’une trichromie soustractive
CMJ, d’un correcteur de température de couleur progressif et d’une optique fresnel de 25° d’ouverture en
configuration standard. Des optiques larges et serrées sont disponibles et facilement remplaçable au moyen
d’attaches rapides.

A propos de ce manuel

Pour plus d’informations concernant le MAC 600, le MAC 600 E, ou tout autre produit Martin, visitez notre site
web http://www.martin.dk. Les dernières mises à jour du logiciel et la documentation sont également disponibles.

Contenu de l’emballage

Le MAC 600 NT est livré avec :

- 2 embases de fixation rapide Omega

- 1 câble XLR/XLR de 5 m

- 1 cache antihalo

- 1 manuel d’utilisation

1

L’emballage est prévu pour protéger au mieux le projecteur durant le transport. Utilisez-le systématiquement
pour tout déplacement ou mettez le projecteur dans un flight case adapté.

MAC 600 E NT - Introduction

3

ONSIGNES DE SÉCURITÉ

C

Attention ! Ce produit est réservé à un usage professionnel. Il ne convient pas à un usage domestique.

Il présente le risque de blessures par incendie et brûlures, électrocution, irradiation aux ultraviolets, explosion de
lampe et chutes. Lisez attentivement ce manuel avant d'installer et de mettre en route le projecteur. Suivez
attentivement les instructions listées ci-dessous et les mises en garde présentes dans ce manuel et sur le projecteur
lui-même. Si vous souhaitez plus de renseignements par rapport à l’installation de cet appareil, contactez votre
revendeur Martin ou le service d’assistance 24/24 de Martin.

POUR VOUS PROTÉGER ET PROTÉGER LE PUBLIC DES RISQUES D’ÉLECTROCUTION :

• Déconnectez TOUJOURS le projecteur du secteur avant d'installer ou de remplacer la lampe ou un fusible, ainsi

que lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Raccordez TOUJOURS le projecteur à la terre.

• Utilisez TOUJOURS une source de courant alternative compatible avec les normes du secteur et protégée par un

disjoncteur magnéto-thermique et différentiel.

• N’exposez JAMAIS le projecteur à la pluie ou à l’humidité.

• Référez-vous TOUJOURS à un service technique qualifié pour les opérations non décrites dans ce manuel.

POUR VOUS PROTÉGER ET PRO T ÉG ER LE PUBL IC DES RISQUES D’IRRADIATION PAR UV ET
DES EXPLOSIONS DE LAMPES :

• N’utilisez JAMAIS le projecteur s’il manque des capots ou des lentilles.

• Laissez TOUJOURS le projecteur refroidir au moins 15 minutes avant de l’ouvrir ou de remplacer la lampe.

Protégez vos mains avec des gants et vos yeux avec des lunettes de sécurité.

• Ne regardez JAMAIS directement dans le faisceau. Ne regardez JAMAIS directement une lampe allumée

lorsqu’elle n’est pas protégée.

• Remplacez TOUJOURS la lampe si elle est défectueuse, si elle ne s’amorce plus ou si sa durée de vie dépasse la

durée de vie maximale donnée par les fiches techniques.

2

POUR VOUS PROTÉGER ET PROTÉGER LE PUBLIC DES RISQUES DE BRÛLURES ET
D’INCENDIE :

• N’essayez JAMAIS de supprimer les protections magnéto-thermiques ou les fusibles. Remplacez TOUJOURS

les fusibles fondus par des fusibles de même valeur et de même type.

• Tenez TOUJOURS les matériaux combustibles (carton, papier, bois ...) éloignés au moins à 1 m du projecteur

(39 in.). Tenez TOUJOURS les matériaux inflammables loin du projecteur.

• N’éclairez JAMAIS les surfaces à moins d’un mètre du projecteur (30 in.).

• Maintenez TOUJOURS un espace d’au moins 10 cm (4 in.) autour des aérations et des ventilations.

• Ne placez JAMAIS de filtres ou autres matériaux sur les lentilles.

• La surface extérieure du projecteur peut devenir très chaude. Laissez TOUJOURS le projecteur refroidir au

moins 5 minutes avant de le manipuler.

• Ne modifiez JAMAIS le projecteur et utilisez TOUJOURS des pièces détachées d’origine Martin.

• N’utilisez JAMAIS le projecteur si la température ambiante (Ta) excède 40°C.

POUR VOUS PROTÉGER ET PROTÉGER LE PUBLIC DES RISQUES DE CHUTES DU
PROJECTEUR :

• Avant d’accrocher le projecteur, vérifiez TOUJOURS que la structure supporte au moins 10 fois le poids total de

tous les appareils installés.

• Vérifiez TOUJOURS que les couvercles et les systèmes d’accroche sont correctement fixés. Utilisez

TOUJOURS un système d’accroche secondaire normalisé comme une élingue de sécurité par exemple.

• Interdisez TOUJOURS l’accès sous la zone de travail pendant l’installation et la dépose du projecteur.

• Ne JAMAIS lever ou déplacer l’appareil par la tête.

4 MAC 600 E NT - Consignes de sécurité

LIMENTATION ÉLECTRIQUE

A

Attention! Pour vous protéger de tout risque d’électrocution, le projecteur doit être relié à la terre. Le circuit

d’alimentation doit être protégé par un coupe circuit ou un disjoncteur magnéto-thermique et un
disjoncteur différentiel.

Important! Vérifiez la configuration du module d’alimentation avant de mettre sous tension.

3

Configuration du module d’alimentation

Le MAC 600 (E) NT doit être configuré pour la tension et la fréquence du secteur. Un mauvais réglage peut
causer une surchauffe, de nombreux dommages et de mauvaises performances. Les réglages d’usine sont
imprimés sur l’étiquette de série du projecteur. La procédure pour changer la configuration de l’alimentation
dépend du modèle.

Modifier les réglages de l’alimentation du MAC 600 NT

1

Déconnectez le projecteur du secteur. Retirez les couvercles du socle.

2

Consultez le tableau ci-dessous pour trouver les réglages corrects du transformateur et du ballast.

3

Localisez le transformateur : il est à l’extrême gauche, près de l’interrupteur. Déplacez les fils marron et rouge
sur la position correcte, le numéro étant imprimé face au connecteur.

4

Localisez le ballast : il est à l’opposé du transformateur, près du panneau de contrôle. Déplacez le fil marron sur
la position correcte, le numéro étant imprimé face à connecteur.

5

Refermez les couvercles avant de remettre sous tension.

Secteur Transformateur Ballast

Fréquence Tension Tension Broche Réglage Broche

50 Hz 200 - 210 V 210 V 4 200 V / 50 Hz 7
50 Hz 210 - 220 V 210 V 4 230 V / 50 Hz 10
50 Hz 220 - 235 V 230 V 6 230 V / 50 Hz 10
50 Hz 235 - 240 V 230 V 6 245 V / 50 Hz 12
50 Hz 240 - 260 V 250 V 8 245 V / 50 Hz 12
60 Hz 200 - 217 V 210 V 4 208 V / 60 Hz 4
60 Hz 217 - 240 V 230 V 6 227 V / 60 Hz 7

Modifier les réglages de l’alimentation du MAC 600 E NT

Le ballast électronique du MAC 600 E NT est auto-adaptatif et fonctionne sur une tension alternative comprise
entre 100 et 250V et à une fréquence entre 50 et 60Hz. Configurez simplement le transformateur pour la tension
du secteur comme indiqué ci-dessous. Pour les réglages à 100-120V, le fusible principal doit être changé.

1

Déconnectez le projecteur du secteur. Retirez les couvercles du socle.

2

Configurez le transformateur pour la tension du secteur comme indiqué ci-dessous.

3

Vérifiez que le fusible principal, situé près de l’interrupteur, est correct pour le réglage de tension choisie. Le
fusible doit être de type T 6.3 A lorsque le transformateur est réglé à 200, 210, 220, 230 ou 240V. Il doit être de
type T 10 A lorsque le transformateur est réglé à 100, 110 ou 120V.

4

Refermez les couvercles avant de remettre sous tension.

MAC 600 E NT - Alimentation électrique 5

Connexion au secteur

Il vous faudra installer une fiche sur le câble d’alimentation. Vous devez utiliser une fiche 3 broches de type 2
pôles + terre en suivant les instructions de montage de son fabricant. Le tableau ci-dessous donne les
identifications possibles des broches. Si elles ne sont pas clairement identifiées ou si vous avez le moindre doute,
consultez un électricien qualifié.

Connectez le MAC 600 (E) NT directement sur le secteur. Ne le connectez pas sur un gradateur : cela
pourrait endommager le système.

Pour mettre le projecteur sous tension, basculez l’interrupteur du projecteur sur la position “ I ”.

Fil Broche Typique US UK

Marron Phase "L" Jaune ou Cuivre Rouge

Bleu Neutre "N" Argent Noir

Vert/Jaune Terre

Réglages du transformateur du MAC 600 NT E

Connexions Marquages possibles

"!"

Vert Vert

6 MAC 600 E NT - Alimentation électrique

A LAMPE

L

4

Lampes compatibles

Le MAC 600 (E) NT doit être utilisé uniquement avec les lampes référencées en annexe E. Installer tout autre
type de lampe peut poser des problèmes de sécurité ou endommager le projecteur.

Temps maximal d’utilisation

Le risque d’explosion de la lampe augmente avec l’utilisation à cause de l’affaiblissement progressif de
l’enveloppe de quartz. Pour réduire le risque d’explosion, remplacez la lampe avant que son utilisation ne
dépasse la durée de vie moyenne de 200h ou la durée de vie maximum indiquée par le fabricant.

Pour vérifier le nombre d’heures d’utilisation, réinitialisez les compteurs RLAH et RLST dans le menu TIME
lorsque vous installez une nouvelle lampe.

Installation et réglage de la lampe

Attention ! Déconnectez toujours le projecteur du secteur avant l’opération. Portez toujours des lunettes de sécurité

pour protéger vos yeux et laissez refroidir la lampe au moins 15 mn avant de la retirer du projecteur.

Installation de la lampe

1

Retirez les 2 vis maintenant le support de la lampe à l’arrière de la tête. Retirez le support et la lampe usagée.

2

En tenant la lampe neuve par son culot en céramique (ne touchez pas le verre), insérez-la dans sa douille.

3

Nettoyez l’ampoule à l’aide du chiffon fourni avec la lampe, surtout si vous l’avez touchée. Un chiffon propre qui
ne peluche pas et imbibé d’alcool peut aussi être utilisé.

4

Guidez le câble de la lampe entre les ailettes au moment d’insérer le support dans la tête. Tournez le support
dans le sens anti horaire de façon à aligner les trous avec les vis. Revissez à la main en serrant fermement.

5

Voyez la section Configuration pour réinitialiser les compteurs du temps d’utilisation de la lampe (RLAH et
RLST).

Réglage de la lampe

1

Allumez le MAC 600 (E) NT et laissez-le s’initialiser.

2

Avec un contrôleur ou par le programme de gestion, amorcez la lampe et projetez un faisceau blanc sur une
surface plane.

3

Centrez le point chaud (la zone la plus brillante du faisceau) avec les trois vis Allen de la tête. Tournez une vis à
la fois pour placer le point chaud dans la diagonale du champ. S’il n’y a pas de point chaud, réglez la lampe
jusqu’à ce que la lumière soit uniforme.

4

Pour réduire le point chaud, tournez les 3 vis de réglage du bas dans le sens horaire, par ¼ de tour successifs
sur chaque vis, jusqu'à ce que la lumière soit uniformément distribuée.

5

Si le faisceau est plus brillant sur les bords qu’au centre, ou si l’éclairement vous semble faible, c’est que la
lampe est trop reculée vers le réflecteur. Tournez les vis dans le sens anti-horaire, par ¼ de tour successif sur
chaque vis, jusqu'à ce que la lumière soit vive et uniforme.

MAC 600 E NT - La lampe 7

ÉLÉCOMMANDE

T

Le MAC 600 (E) NT est équipé d’embases XLR 3 broches pour les entrées/sorties DMX, compatibles avec le
DMX 512. Le brochage de ces embases est : 1 - blindage, 2 - point froid (-), 3 - point chaud (+). Au besoin la
polarité des broches 2 et 3 peut être inversée pour être compatible avec d’anciens modèles Martin.

Connexion des appareils

Câbles adaptateurs

Les câbles adaptateurs suivants sont disponibles pour se connecter sur des appareils munis de fiches différentes.
froid).

5

Adaptateur

XLR 5 - XLR 3

Connexions
Mâle Femelle
11
22
33
4
5

P/N 11820005 P/N 11820004 P/N 11820006

Connexion des câbles DMX

1

Reliez la sortie du contrôleur DMX à l’entrée du MAC 600 NT à l’aide du câble fourni avec l’appareil. Insérez un
adaptateur 3 / 5 broches si la sortie du contrôleur a 5 broches. (Il n’y a aucune connexion sur les broches 4 et 5).

2

Pour continuer, reliez la sortie de l’appareil le plus proche du contrôleur à l’entrée de l’appareil suivant.

Note : Les projecteurs Martin conçus avant 1997 utilisent des embases câblées en inversion par rapport au DMX
standard (broches 2 et 3 inversées). La polarité des embases est signalée sur la carcasse du projecteur. Utilisez un

câble inverseur (P/N 11820006) pour connecter le MAC 600 (E) NT aux anciens modèles de projecteurs Martin.

1

Insérez un bouchon de terminaison mâle XLR 120 Ohms sur la sortie du dernier appareil.

CONSEILS

Adaptateur

XLR 3 – XLR 5

Connexions
Mâle Femelle
11
22
33

4
5

XLR 3 - XLR3

Mâle Femelle
11
22
33

Inverseur

Connexions

• Utilisez du câble à paire torsadée blindée adapté aux liaisons RS485 : le câble microphone standard ne transmet
pas le signal de manière fiable sur de longues distances. Utilisez du câble 24 AWG pour des liaisons jusqu'à 300
m. Au delà, utilisez du câble de plus grosse section et/ou un amplificateur.

• N’utilisez jamais deux sorties en parallèle pour diviser le signal. Pour diviser le signal, utilisez un splitter opto­isolé tel que le Splitter Martin 4 canaux Opto Isolé RS485.

• Ne surchargez pas la ligne : ne connectez pas plus de 32 appareils en cascade.

• Terminez la ligne par un bouchon inséré sur la sortie du dernier appareil. Un bouchon peut être réalisé avec une

fiche mâle XLR dans laquelle une résistance de 120 ohms ¼ de watt relie les points 2 et 3. Elle absorbe le signal
en bout de ligne pour éviter les phénomènes de rebond et d’interférence. Si vous utilisez un splitter, terminez
chaque ligne.

8 MAC 600 E NT - Télécommande

CCROCHE

A

Le MAC 600 (E) NT peut être placé au sol sur scène ou accroché sur une structure dans n’importe quelle
orientation. Le système d’accroche rapide Fast-Lock permet de fixer simplement et rapidement les crochets en 4
configurations.

Attention ! Utilisez toujours 2 crochets sur le projecteur. Verrouillez chaque embase avec les 2 loquets ¼ de tour.

Les loquets ne sont verrouillés que lorsqu’ils ont été tournés complètement dans le sens horaire.

Attention ! Fixez une élingue de sécurité au trou de fixation spécifique sur le socle.

6

Accrocher le projecteur sur un pont

1

Vérifiez que les crochets (non fournis) ne sont pas endommagés et peuvent supporter au moins 10 fois le poids
de l’appareil. Vérifiez également que la structure supporte au moins 10 fois le poids de tous les appareils
accrochés y compris leurs crochets, les câbles et les appareils auxiliaires.

2

Fixez chaque crochet à une embase avec une vis M12 (de 8.8 au moins) et un écrou.

3

Alignez une embase sur deux points de fixation du socle. Insérez les loquets dans le socle et tournez les à fond
d’un ¼ de tour dans le sens horaire. Installez le second crochet de la même manière.

4

Interdisez l’accès sous la zone de travail. Travaillez depuis une plate-forme stable. Accrochez le projecteur sur la
structure en plaçant la flèche vers la zone à éclairer. Serrez fermement les crochets.

5

Installez une élingue de sécurité entre le socle du projecteur et la structure. Cette élingue doit supporter au
moins 10 fois le poids du projecteur. Le point de fixation est prévu pour un mousqueton. N’utilisez jamais les
poignées comme point de sécurisation du projecteur.

6

Vérifiez qu’aucun matériau combustible et qu’aucune surface éclairable ne sont à moins d’un mètre du
projecteur. Assurez-vous qu’aucun matériau inflammable ne se trouve à proximité du projecteur.

MAC 600 E NT - Accroche 9

ANNEAU DE CONTRÔLE

P

Le panneau de contrôle à LEDs permet de régler l’adresse et les paramètres de personnalités du projecteur. Il
permet également d’afficher les heures d’utilisation et autres informations de maintenance ainsi que de calibrer
les effets et de lancer des routines de tests. La plupart de ces fonctions peuvent être utilisées à distance par le
câble de télécommande avec le boîtier MPBB1 ou le MP2.

Navigation

Pour une lecture plus facile, l’affichage peut être parcouru en utilisant simultanément les flèches du haut et du
bas. On peut ajuster l’intensité et régler l’affichage de façon à ce qu’il s’efface 2 mn après la dernière
manipulation.

L’adresse DMX et les messages d’information sont affichés lorsque le MAC 600 (E) NT est allumé. Pour entrer
dans les menus, appuyez sur [Menu]. Utilisez les flèches pour naviguer dans les différentes options. Pour activer
une fonction ou entrer d ans un sous-menu, app uyez sur [Entrée ]. Pour so rtir d’une fo nction, ap puyez à nouveau
sur [Menu].

7

10 MAC 600 E NT - Panneau de contrôle

Adresse DMX et choix du protocole

Les options du mode DMX sont décrites dans les pages suivantes. Un maximum de flexibilité est permis en mode

4.

L’adresse DMX ou ‘adresse de base’ est le premier canal DMX utilisé par le projecteur pour recevoir ses
instructions de la console. Pour contrôler indépendamment tous les projecteurs, ils doivent tous avoir leurs
propres canaux de contrôle. Deux MAC 600 (E) NT peuvent partager la même adresse si vous souhaitez qu’ils
aient exactement le même comportement. Utiliser la même adresse peut être utile dans le cas d’opérations de
maintenance ou pour obtenir des effets de symétrie lorsqu’on utilise les fonctions d’inversion de Pan et de Tilt.

Adressage et configuration du mode

1

Allumez le projecteur.

2

Si le projecteur est dans un flight case, appuyez sur [Menu] et [Entrée] simultanément pour désactiver la
réinitialisation de Pan et de Tilt. (Une réinitialisation partielle peut prendre 2 ou 3 mn et des messages d’erreurs
seront affichés).

3

Appuyez sur [Menu] pour entrer dans le menu principal.

4

Naviguez jusqu'à l’option PSET et appuyez sur [Entrée]. Choisissez le mode DMX voulu (1,2,3,4) puis appuyez
sur [Entrée].

5

Naviguez avec les flèches pour trouver l’option AddR. Appuyez sur [Entrée]. Choisissez l’adresse DMX voulue et
appuyez sur [Entrée].

MAC 600 E NT - Panneau de contrôle 11

Réglages de Personnalité

Personnalité Accès Valeur Description

Vitesse Pan/Tilt

Interversion Pan/Tilt

Inversion de sens du Pan

Inversion de sens du Tilt

Algorithme du mode suiveur

Echantillonage du suivi

Allumage de l’afficheur

Intensité de l’afficheur
Coupure de lampe en DMX

Initialisation depuis le DMX

Amorçage automatique

Raccourcis

Shutter automatique

Mode Studio

Asservissement Pan/Tilt

Asservissement des effets

Vitesse de ventilation

Vitesse de la trichromie

PTSP FAST

NORM

PATI/SWAP ON

OFF

PATI/PINV ON

OFF

PATI/TINV ON

OFF

SPEC/TRAC/

MOd1

MOdE MOd2
SPEC/TRAC/

1-10
CAL
SPEC/dISP

ON

OFF
SPEC/dINT 10-100
SPEC/dLOF

0N

OFF
SPEC/dRES

ON

OFF
SPEC/ALON ON

OFF

SPEC/SCUT

ON

OFF

SPEC/ASHT ON

OFF

MOdE

NORM

STUd
SPEC/FEbA

ON

OFF
SPEC/EFFb

ON

OFF

SPEC/FAN

REG

FULL
SPEC/CMYS

FULL

REdU

Optimise les mouvements pour la vitesse

Optimise les mouvements pour la fluidité

Intervertit les canaux de Pan et Tilt

Contrôle normal de Pan et Tilt

Inverse le sens du Pan

Sens de travail normal du Pan

Inverse le sens du Tilt

Sens de travail normal du Tilt
Delta Absolu (pour la plupart des contrôleurs)

Delta Réel
Echantillons du mode suiveur. Augmenter si le mouvement

manque de fluidité

Allumé en permanence

Extinction 2 minutes après la dernière utilisation
Intensité de l’afficheur

Autorise la coupure de lampe par le DMX

Interdit la coupure de lampe par le DMX (*)

Autorise la remise à zéro par le DMX

Interdit la remise à zéro par le DMX (*)
Amorçage automatique de la lampe dans les 90 secondes

après la mise sous tension

Amorçage par le DMX uniquement
Le gradateur, la roue de couleur et la roue d’effet

prennent le chemin le plus rapide vers la commande
reçue (*)

Le gradateur, la roue de couleur et la roue d’effet prennent
le chemin normal (*)

Active un noir sec (shutter) sur le canal de gradateur

Pas de noir sec avec le gradateur
Effets optimisés en vitesse (*)

Effets optimisés pour le silence (*)

Active le système de correction de position Pan/Tilt

Désactive le système de correction (Non sauvegardé)

Active le système de reset automatique pour le
gradateur et les roues de couleur et d’effet

Désactive le système de reset automatique (Non
sauvegardé)

Regulation automatique de ventilation

Vitesse maximale

Vitesse de trichromie optimisée

Trichromie optimisée pour le silence

(*) Ces réglages peuvent être modifiés en DMX. Consultez le protocole pour plus d’informations.

12 MAC 600 E NT - Panneau de contrôle

Tests et informations affichées

Les tests et informations suivants sont disponibles sur le panneau de contrôle.

Personnalité Accès Valeur Description

Compteurs horaires
d’utilisation

Valeurs DMX reçues

Versions des logiciels

Températures mesurées

Tests du système

PoH

RPoH

TIME/ LA H

RLAH

LSTR

RSTR

STCO

dMXL/ CH0..CH14

CPU
Ver/ FEBA

dISP

HEAd

SPEC/TEMP/ bASE

TSEQ RUN
SPEC/PCbT T1-T3
SPEC/FTST WTST

MTST
SPEC/FTST/

dIM
STST

COL

bS

Temps total d’utilisation depuis la mise en service (heures)
Temps total d’utilisation depuis la dernière mise à 0. Pour

remettre à 0, appuyez sur [!] pendant 5 sec.
Temps total d’utilisation lampe amorcée
Temps total d’utilisation de la lampe. Pour remettre à 0,

appuyez sur [!] pendant 5 sec.
Nbre total d’amorçages depuis la mise en service.
Nombre total d’amorçages depuis la dernière mise à 0.

Pour remettre à 0, appuyez sur [!] pendant 5 sec.
Valeur d’en-tête du signal DMX - doit être à 0 pour que le

MAC 600 E NT fonctionne correctement
Valeur DMX (0..255) reçue pour chaque canal de

commande (premier canal = 0 - voir protocole DMX)
Version du logiciel système
Version du système d’asservissement
Version du système d’afficheur
Température de la tête. -25 signifie en dessous de 25°C ;

+100 signifie au dessus de 100°C
Température du socle. -25 signifie en dessous de 25°C ;

+100 signifie au dessus de 100°C
Test général de tous les effets
Tests (3) de la carte mère. Service technique uniquement.
Contrôle qualité des effets
Contrôle qualité des mouvements
Contrôle qualité du capteur de gradateur

Contrôle qualité du capteur de roue de couleurs
Contrôle qualité du capteur de modelage de faisceau

Calibrage des capteurs de température

Les capteurs de température sont calibrés à l’usine. Procédez comme suit si vous suspectez un dérèglement des
capteurs.

1

Eteignez le projecteur pendant 4h et laissez-le refroidir à température ambiante.

2

Prenez la température de la pièce en Celsius. (Pour convertir en Farenheit, retranchez 32 et multipliez par 0.555)

3

Allumez l’appareil et laissez-le se réinitialiser.

4

Appuyez sur [Menu] et [↓] jusqu’à ce que le nombre « 25 » soit affiché.

5

Choisissez la température de la pièce et appuyez sur [Entrée]

MAC 600 E NT - Panneau de contrôle 13

Contrôle manuel

Le menu de contrôle manuel permet quelques opérations limitées avec le panneau de contrôle.

Personnalité Accès Valeur Description

Initialisation
Amorçage de la lampe
Coupure de lampe

Shutter

Gradateur
Cyan
Magenta
Jaune
Correcteur de température
Roue de couleurs

Modelage du faisceau
Frost
Pan
Tilt

MAN/ RST
MAN/ L ON
MAN/ LoFF

Open

CLOS
MAN/SHUT STRF

STRM

STRS
MAN/dIM 0-255
MAN/CYAN 0-255
MAN/MAG 0-255
MAN/YEL 0-255
MAN/CTC 0-255
MAN/COL Open

COL1-COL4
MAN/bS 0-255
MAN/FROS 0-255
MAN/PAN 0-255
MAN/TILT 0-255

Initialisation du projecteur dès validation
Amorçage de la lampe dès validation
Coupure de la lampe dès validation
Ouverture du shutter
Fermeture du shutter
Strobe rapide
Strobe médium
Strobe lent
Test du gradateur
Insère les volets de Cyan
Insère les volets de Magenta
Insère les volets de Jaune
Insère les volets de correction de température de couleur
Pas de couleur
Insère les couleurs 1 à 4
Modelage du faisceau (banane)
Insère le filtre de frost
Déplacement en Pan
Déplacement en Tilt

14 MAC 600 E NT - Panneau de contrôle

Réglages

Le menu de réglages fournit un contrôle manuel pour les réglages mécaniques, ceux-ci devant être réalisés par un
technicien qualifié.

Personnalité Accès Valeur Description

Initialisation
Amorçage de la lampe
Coupure de la lampe

Ajustement général

Réglage du gradateur

Réglage du Cyan

Réglage du Magenta

Réglage du Jaune

Réglage du CTC

Réglage de roue de couleurs

Réglage de banane

Réglage du Frost

Réglage du Shutter

Réglage du Pan et Tilt

AdJ/ RST
AdJ/ L ON
AdJ/ LoFF

Open

AdJ/HEAd/ALL CLOS

SPOS
OPEN

AdJ/HEAd/DIM CLOS

SPOS

AdJ/HEAd/CYAN OPEN

CLOS

AdJ/HEAd/MAG OPEN

CLOS

AdJ/HEAd/YEL OPEN

CLOS

AdJ/HEAd/CTC OPEN

CLOS
OPEN

AdJ/HEAd/COL CLOS

SPOS
OPEN

AdJ/HEAD/bS CLOS

SPOS

AdJ/HEAd/FROS OPEN

CLOS

AdJ/HEAd/SHUT OPEN

CLOS

AdJ/PATI NEUT

PNTd-PRTU

Initialisation du projecteur dès validation
Amorçage de la lampe dès validation
Coupure de la lampe dès validation
Place tous les effets en position Open
Place tous les effets en position fermée
Place tous les aimants devant leur capteur magnétique
Ouvre le gradateur
Ferme le gradateur
Place l’aimant devant le capteur
Cyan en position ouverte
Cyan en position fermée
Magenta en position ouverte
Magenta en position fermée
Jaune en position ouverte
Jaune en position fermée
CTC en position ouverte
CTC en position fermée
Roue en position ouverte
Roue en position fermée
Aimant face au capteur
Roue en position ouverte
Roue en position fermée
Aimant face au capteur
Frost en position ouverte
Frost en position fermée
Shutter en position ouverte
Shutter en position fermée
Pan et Tilt au point neutre
Pan et tilt aux limites de course

MAC 600 E NT - Panneau de contrôle 15

Utilitaires

CALIBRAGE

La fonction calibrage vous permet de régler avec précision des effets pour obtenir une uniformité entre les
projecteurs. Utilisez un projecteur comme référence, recalibrez les autres en fonction.

REGLAGES PERSONNALISES

Les réglages personnalisés peuvent être enregistrés et rappelés depuis 3 mémoires internes au système de menu.
Il est possible de mémoriser le mode DMX, la vitesse Pan/Tilt, l’inversion et l’échange des canaux Pan et Tilt, la
vitesse CMJ, l’extinction de lampe et l’initialisation à distance, la configuration de l’afficheur, le shutter
automatique, les raccourcis d’effets, le mode studio, la vitesse du ventilateur, l’amorçage automatique, les
options d’asservissement des effets, l’algorithme de lissage et le nombre d’échantillons.

MISE A JOUR DU LOGICIEL

Le mode téléchargement est normalement engagé automatiquement par le boîtier de téléchargement.

Personnalité Accès Valeur Description

Etalonnage des effets

Etalonnage d’usine
Configurations
personnalisées

Configuration par défaut
Mode téléchargement

P OF
T OF
d OF

CAL/ C OF

M OF
Y OF

CTOF
SPEC/dFOF SURE
SPEC/dFSE/ LOAD
CUS1,CUS2,CUS3 SAVE

SPEC/dFSE/FACT LOAD
SPEC/UPLD SURE

Calibrage du Pan
Calibrage du Tilt
Calibrage du gradateur
Calibrage du cyan
Calibrage du Magenta
Calibrage du Jaune
Calibrage du CTC
Rétablit les réglages par défaut
Charge les configurations 1 à 3
Enregistre les configurations personnalisées. [ENTER]

pour sauvegarder.
Retour à la configuration d’usine (sauf étalonnages)
Force le mode téléchargement du logiciel

.

16 MAC 600 E NT - Panneau de contrôle

ONFIGURATION OPTIQUE

C

Angles d’éclairage

Des optiques serrées et larges sont disponibles pour le MAC (E) NT. Les lentilles optionnelles sont montées à
l’aide de loquets à verrouillage pour faciliter leur changement. Voir l’annexe Caractéristiques Techniques.

Note : l’optique d’angle serré est plus long que l’optique standard. A cause de cela, les MAC 600 et les MAC
600 (E) NT qui en sont équipés n’entrent que dans les flight cases conçus après septembre 1997. Ceux-ci
mesurent 894 mm de bas en haut, roues comprises. Les anciens flight cases mesurent 860 mm de bas en haut,
roues comprises.

Modifier l’angle d’éclairage

1

Desserrez les loquets et retirez l’optique.

2

Décrochez le câble de sécurité de l’optique et fixez-le sur celle à installer.

3

Placez l’optique sur la tête. Alignez et fermez les loquets.

Filtres de couleur

La roue mixte contient 4 filtres dichroïques de couleur : rouge 308, vert 203, bleu 108 et UV. Les filtres sont
maintenus par un clip à ressort et peuvent être remplacés. Pour éviter d’endommager le revêtement, portez des
gants propres qui ne peluchent pas à chaque manipulation des filtres.

8

Remplacer ou installer un filtre de couleur

1

Déconnectez le projecteur du secteur et laissez-le refroidir. Ouvrez la tête et retirez le capot inférieur.

2

Tournez la roue pour accéder à la position à modifier.

3

Pour enlever le filtre, appuyez dessus par le côté extérieur près du bord pour le déclipser et retirez-le de la roue.

4

Pour placer un filtre, alignez soigneusement le côté intérieur et le côté du pivot. Insérez-le sous le ressort de
rétention, en commençant comme indiqué ci-dessous. Si nécessaire, inclinez doucement la roue vers l’arrière
pour faire passer le filtre sous le ressort. Insérez le filtre jusqu’à ce qu’il soit parfaitement en place.

MAC 600 E NT - Configuration optique 17

Filtre antihalo

Le filtre antihalo permet de réduire les fuites de lumière sur les côtés de la lyre.

Installer le filtre

1

Courbez les attaches à 90°.

2

Formez un cercle avec les attaches à l’extérieur. Introduisez l’attache du bout dans les 3 encoches.

3

Insérez les attaches entre les trois paires de broches entre la lentille et le capot.

Filtre diffuseur

Le MAC 600 (E) NT comprend un filtre diffuseur amovible qui donne une meilleure uniformité du faisceau et
des couleurs. Pour des applications spéciales, un filtre de couleur en verre 90x90mm peut être installé à la place
du diffuseur.

Retirer ou installer le filtre diffuseur

1

Déconnectez le projecteur du secteur et laissez-le
refroidir.

2

Ouvrez la tête et retirez le capot inférieur.

3

Retirez la vis, la rondelle et le ressort de chaque
côté du porte-filtre comme indiqué. Soulevez le
porte-filtre et le filtre.

4

Replacez le porte-filtre ou stockez-le avec le filtre.

5

Faites l’inverse pour installer le filtre. Placez le verre
diffuseur de manière à avoir le côté texturé à
l’opposé de la lampe.

18 MAC 600 E NT - Configuration optique

TILISATION

U

Contrôle DMX 512

Le MAC (E) NT est compatible avec n’importe quel contrôleur DMX 512. Le projecteur dispose de 4 modes
DMX permettant de combiner vitesse de contrôle et résolution pan/tilt.

Mode DMX1 DMX2 DMX3 DMX4

Vitesse de mouvement Suiveur Suiveur / vectoriel

Résolution P/T 8 bits 16 bits 8 bits 16 bits

Canaux 11 13 13 15

MODE SUIVEUR

Le mode suiveur est disponible avec tous les modes DMX. En mode suiveur, la vitesse d’un effet est
programmée sur le contrôle ur par un temps d e fondu. L’effet suit le fondu d ’une valeur DM X à une autre et un
algorithme de filtrage permet d’obtenir un déplacement très fluide à n’importe quelle vitesse.

Deux algorithmes suiveurs sont prévus pour optimiser les déplacements. L’algorithme 1 est recommandé pour
une utilisation avec la plupart des contrôleurs. L’algorithme 2 permet un déplacement plus fluide si les
modifications de valeurs DMX du contrôleur sont irrégulières.

Le nombre de modifications de valeurs DMX utilisées pour calculer la fluidité du déplacement peut être choisi
entre 1 et 10. Le niveau par défaut fonctionne bien avec la plupart des contrôleurs. Augmenter le niveau rend le
déplacement plus fluide mais moins sensible aux brusques modifications DMX. Essayez plusieurs valeurs pour
optimiser le résultat.

9

La lampe

MODE VECTORIEL

Le mode vectoriel est disponible avec les modes DMX 3 et 4. Il permet un contrôle direct de la vitesse en
utilisant 2 canaux du protocole et permet d’obtenir un déplacement plus fluide lorsque l’on utilise un contrôleur
avec un taux de rafraîchissement du signal lent ou irrégulier. Le mode vectoriel fournit également un mode
« blackout » et permet d’intervenir sur des réglages du panneau de contrôle comme les réglages de vitesse
pan/tilt, le mode raccourci ou le mode studio.

En mode vectoriel, le temps de fondu du contrôleur doit être réglé à 0 entre deux positions : la console passe
instantanément d’une position à l’autre et c’est le canal DMX de vitesse qui donne au projecteur le temps
souhaité pour effectuer le transfert. Cependant, le mode suiveur peut être rétablit depuis le mode vectoriel en
réglant les canaux de vitesse sur la commande ‘tracking’.

MODE 8 BITS

Le mode pan/tilt 8 bits est disponible avec les modes DMX 1 et 3. Il fournit 256 positions en Pan par pas de 1,7°
et 256 positions en Tilt par pas de 1,2°.

MODE 16 BITS

Le mode pan/tilt 16 bits utilise 2 canaux supplémentaires. Il est disponible avec les modes DMX 2 et 4. Il fournit

32.768 positions en Pan par pas de 0,013° et 45.567 positions en Tilt par pas de 0,007°.

Le MAC 600 (E) NT peut être configuré pour que la lampe s’amorce automatiquement dans les 90s suivant
l’allumage du projecteur, en activant l’option ALON. Un délai calculé à partir de l’adresse DMX évite que tous
les appareils amorcent simultanément.

MAC 600 E NT - Utilisation 19

Lorsque l’option ALON est désactivée (Off), la lampe reste éteinte tant qu’une commande « Lamp On » n’est pas
reçue du contrôleur. Note : lors de l’amorçage, le projecteur appelle une quantité de courant très supérieure au
courant nominal donné sur les fiches techniques. Amorcer plusieurs lampes simultané ment peut provoquer une
chute de tension suffisante pour empêcher l’allumage des lampes ou faire sauter les coupe-circuits. Pour éviter
cela, programmez une séquence d’amorçage dans laquelle les lampes sont allumées à 5 secondes d’intervalle.

La lampe peut être éteinte depuis le contrôleur si l’option dLOF est activée. Note : Il est impossible d’amorcer la
lampe dans les 8mn suivant son extinction. Si l’option dLOF est désactivée, la commande « Lamp Off » peut être
exécutée si les canaux Cyan, Magenta et Jaune sont réglés sur une position entre 230 et 232.

Pour augmenter la durée de vie de la lampe et réduire la température dans la tête, le MAC 600 (E) NT rabaisse la
puissance de la lampe à 400W lorsque le shutter est fermé pendant plus de 10s. La puissance revient à son
maximum lorsque le shutter s’ouvre. Le mode puissance réduite est accessible avec le shutter ouvert en réglant le
canal 1 entre 116 et 122.

Effets mécaniques

Tous les effets mécaniques sont réinitialisés lorsque le projecteur est mis sous tension. Le projecteur peut
également être initialisé depuis le contrôleur si l’option SPEC/dRES est sur On. Dans le cas contraire, pour
ordonner un Reset, réglez les canaux Cyan, Magenta et Jaune entre 230 et 232 avant d’envoyer la commande.

Un système de correction de position temps réel suit en permanence le gradateur, la position des roues de couleur
et du modelage de faisceau. Si une erreur est détectée, le shutter se ferme et l’effet défaillant est automatiquement
ré-initialisé. Cette fonction peut être désactivée par le menu SPEC/EFFb.

Les performances de vitesse et de pollution sonore peuvent être optimisées à l’aide du mode studio.

PAN ET TILT

La lyre dispose d’une amplitude de mouvement de 440° en Pan et 306° en Tilt. Le centre de l’axe Pan est
perpendiculaire à l’avant du projecteur, comme indiqué par la flèche sous le socle. La vitesse du mouvement peut

être optimisée en réglant le mode de vitesse Pan/Tilt (PTSP
fluidité. Ce réglage est également modifiable avec le canal de vitesse en mode vectoriel. Le mouvement Pan/Tilt
est désactivé si la lampe ne fonctionne plus (lampe grillée) afin d’éviter tout dommage ou risque de blessure dus
à d’éventuels éclats de verre.
Le mode Blackout ferme automatiquement le shutter pendant les déplacements de la tête. Le menu PATI permet
d’inverser le sens des canaux de Pan et de Tilt ou d’échanger les canaux de contrôle de Pan et de Tilt.

ROUE DE COULEUR

La roue de couleur dispose de filtres dichroïques rouge, vert, bleu et UV. Elle dispose d’un mode de rotation
pour obtenir des effets de demies couleurs, peut être utilisée en position fixe comme tourner en continu à vitesse

SCUT

variable. Le menu de gestion des raccourcis (
plus court entre deux positions statiques, ou oscillent entre les positions finales. Le mode de raccourcis est
modifiable par le canal de vitesse en mode vectoriel.
Le mode Blackout ferme automatiquement le shutter pendant les déplacements de la roue pour masquer les
transitions.

TRICHROMIE

Le système de trichromie utilise des filtres dichroïques Cyan, Magenta et Jaune (CMJ). C’est un système
soustractif qui retire progressivement des teintes de la lumière blanche. Insérer les 3 filtres en même temps
résulte en une perte de lumière conséquente : pour garder un éclairement optimal, essayez de limiter vos
mélanges à deux couleurs uniquement.

) détermine si les couleurs prennent toujours le chemin le

)

sur FAST pour la vitesse ou sur NORM pour la

CORRECTEUR DE TEMPERATURE DE COULEUR

Le correcteur de température de couleur progressif (CTC) autorise une correction continue de 0 à 178 mireds.
Les variations de température de couleur possibles avec une lampe neuve sont indiquées ci-dessous. Comme la
température de la source varie, les valeurs DMX pour des usures de lampe spécifiques ne peuvent pas être
données.

20 MAC 600 E NT - Utilisation

Lampe Température de couleur Rendu des couleurs

Osram HSR 575/2 6000 - 2900 K 95

Philips MSD 575 6000 - 2900 K 75

Philips MSR 575/2 7200 - 3150 K 80

MODELAGE DU FAISCEAU

Le modelage du faisceau élargit l’angle sur un axe et l’aplatit sur l’autre à la manière d’une ‘banane’ de PAR.
L’effet tourne à 180°. Le menu de gestion des raccourcis (SCUT) détermine si le modelage du faisceau prend
toujours le chemin le plus court entre deux positions statiques ou oscille entre les positions finales. Le mode de
raccourcis peut être modifié avec le canal de vitesse en mode vectoriel.

FROST VARIABLE

Le frost adoucit et élargit le faisceau, permettant ainsi un effet de zoom.

GRADATEUR

Le gradateur mécanique fournit une gradation fluide, haute résolution et complète du faisceau. Le menu de
gestion des raccourcis (SCUT) détermine si le gradateur prend toujours le chemin le plus court entre deux
positions ou oscillent entre les positions finales. Le mode de raccourcis peut être modifié avec le canal de vitesse
en mode vectoriel.

SHUTTER

Le shutter mécanique grande vitesse s’ouvre et se ferme instantanément et permet des effets stroboscopiques
réglables jusqu’à 8 Hz.
Lorsque la fonction shutter automatique est activée (ASHT), le shutter travaille en tandem avec le gradateur pour
permettre des noirs secs plus rapides que ceux du gradateur seul.

MAC 600 E NT - Utilisation 21

ISE À JOUR DU LOGICIEL

M

Le fichier de mise à jour pour le MAC 600 (E) NT est disponible sur le site web Martin.
L’installation du logiciel requiert un boîtier de téléchargement Martin, tel que le MPBB1, avec la dernière mise à
jour du logiciel, ou un contrôleur Martin LightJockey Club équipé d’une carte d’interface DMX.

Installer le logiciel avec le MPBB1, méthode standard

1

Téléchargez la dernière version du logiciel CPU du MAC 600 (E) NT sur le serveur web de Martin à l’adresse

http://www.martin.dk. Installez le logiciel dans le boîtier comme indiqué dans le manuel du MPBB1.

2

Connectez le boîtier au projecteur comme un contrôleur normal. La ligne doit être terminée par un bouchon.
Allumez le boîtier et les projecteurs.

3

Une fois que le projecteur est initialisé, sélectionnez UPLd sur le menu du boîtier MPBB1 et appuyez sur
[entrée]. Sélectionnez dMX et appuyez sur [entrée].

4

Attendez un moment. Le logiciel est installé lorsque le MPBB1 affiche dONE et lorsque les projecteurs se
réinitialisent. Eteignez et déconnectez le MPBB1.

5

Si une erreur de contrôle se produit et/ou si le projecteur ne se réinitialise pas, les données n’ont pas été
transmises correctement ou la transmission a été interrompue. Essayez à nouveau en utilisant la méthode de
secours n°1.

Installer le logiciel avec le MPBB1, méthode de secours n°1

Suivez cette procédure pour installer le logiciel si la méthode normale a échoué.

10

1

Déconnectez le projecteur du secteur : attendez au moins 10s. Ne rallumez pas le projecteur tant que le boîtier
n’est pas connecté et prêt.

2

Connectez le boîtier au projecteur comme un contrôleur normal. Terminez la ligne.

3

Sélectionnez UPLd sur le menu du boîtier et appuyez sur [entrée]. Sélectionnez boot mais n’appuyez pas sur
[entrée].

4

Allumez le projecteur.

5

Si le panneau de contrôle affiche boot, appuyez sur [entrée] sur le boîtier. Si le panneau de contrôle affiche
CSER puis boot, appuyez sur [entrée] 5s après l’affichage de boot. Le timing doit être précis.

6

Attendez un moment. Le logiciel est correctement installé lorsque le projecteur s’initialise. Déconnectez le
MPBB1.

Installer le logiciel avec le MPBB1, méthode de secours n°2

Suivez cette procédure pour installer le logiciel si les autres méthodes ont échoué ou si un téléchargement boot
est recommandé.

1

Déconnectez le projecteur du secteur.

2

Retirez la carte mère et déplacez le cavalier PL121 en
position boot. Reconnectez tous les fils débranchés.

3

Connectez le boîtier au projecteur comme un contrôleur normal. Terminez la ligne.

4

Sélectionnez UPLd sur le menu du boîtier et appuyez sur [entrée]. Sélectionnez boot mais n’appuyez pas sur
[entrée].

5

Allumez le projecteur et attendez 5s. Appuyez sur [entrée] sur le boîtier.

6

Attendez un moment. Le logiciel est correctement installé lorsque le projecteur s’initialise.

7

Déconnectez le projecteur du secteur, replacez le cavalier en position normale, et replacez la carte mère.

Boot Normal

22 MAC 600 E NT - Mise à jour du logiciel

NTRETIEN

E

Des amas excessifs de poussière, de liquide fumigène et de particules diverses dégradent les
performances et peuvent provoquer des surchauffes voire des dégâts qui ne sont pas pris en charge par
la garantie. Ce chapitre vous explique les procédures générales d’entretien ainsi que des opérations
d’entretien de routine.

Attention ! Déconnectez le projecteur du secteur avant de retirer les capots.

Entretien de la carte mère

Remplacer les fusibles ou modifier le brochage de sortie XLR

Le fusible principal est situé au dessus de la sortie XLR et se remplace en dévissant le porte fusible à l’aide d’un
tournevis ou d’une petite pièce. Les fusibles secondaires sont placés sur la carte mère et se remplacent comme
suit :

1

Déconnectez le projecteur du secteur.

2

Retirez le couvercle plat de la base du projecteur. Ne retirez pas les couvercles incurvés.

3

Débranchez les connecteurs plastique blancs du haut de la carte mère. Tenez les connecteurs (ne tirez jamais
les câbles) et débranchez-les en les manipulant par les connecteurs.

4

Dégrafez les loquets noirs de chaque côté de la carte mère et tirez doucement. Vous pouvez avoir à guider
quelques câbles à côté de la partie moteur. Attention de ne pas heurter les radiateurs en cuivre.

5

Remplacez les fusibles défectueux par des modèles identiques. Les valeurs des fusibles sont listées en annexe.

6

Pour changer les broches de sortie XLR, placez
les cavaliers sur la broche voulue, comme
indiqué.

7

Replacez en douceur la carte mère dans la
base du projecteur. Vous pouvez avoir à guider
quelques câbles à côté de la partie moteur.
Poussez les loquets noirs pour verrouiller la
carte.

8

Rebranchez tous les câbles, comme indiqué en annexe D. Replacez le couvercle.

Martin DMX

11

Nettoyage des composants optiques

Le nettoyage et l’entretien des composants de la tête seront de préférence laissés à des techniciens qualifiés.
Pour accéder aux composants optiques, retirez le couvercle de la tête. N’oubliez pas d’attacher le câble de
sécurité interne en remontant la tête.
Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous intervenez sur les composants optiques. Les surfaces
traitées des filtres de couleur sont fragiles et la moindre rayure peut être visible. N’utilisez pas de solvants qui
attaquent les composants.
Nettoyez les lentilles sales et les filtres avec de l’alcool isopropyle. Rincez avec de l’eau distillée. Mélangez l’eau
avec un agent humidifiant comme le Photoflo de Kodak pour éviter tout dépôt ou rayure. Séchez avec un chiffon
sec, propre et sans peluche, ou en soufflant doucement de l’air comprimé. Vous pouvez utiliser un nettoyant pour
vitre standard mais aucun résidu ne doit rester.

Nettoyage des ventilateurs

Pour maintenir un refroidissement correct du projecteur, il est important que les ventilateurs soient exempts de
poussière. Nettoyez les ventilateurs et les aérations avec un aspirateur ou un chiffon humide s’ils sont sales.

MAC 600 E NT - Entretien 23

ROTOCOLE

P

Protocole DMX Code d’en-tête = 0

DMX1 DMX2 DMX3 DMX4

DMX A

Valeur

Valeur%Description

DMX

Shutter, Stroboscope, Initialisation, Lampe

0 - 19

20 - 49

50 - 112
113 - 115
116 - 122
123 - 127

1

2 0 - 255 0 - 100
3 0 - 255 0 - 100
4 0 - 255 0 - 100
5 0 - 255 0 - 100
6 0 - 255 0 - 100

128 - 147
148 - 167
168 - 187
188 - 207
208 - 217
218 - 227
228 - 237
238 - 247
248 - 255

0 - 40

40 - 80

80 - 120
120 - 160

0 - 7

8 - 19
20 - 44
44 - 45
45 - 48
48 - 50
50 - 58
58 - 65
66 - 73
74 - 81
82 - 85
85 - 89
89 - 93
93 - 97

97 - 100

0 - 16
16 - 31
31 - 47
47 - 63

Noir
Shutter ouvert
Strobe Rapide " Lent
Shutter fermé
Shutter ouvert (Puissance réduite - ballast E uniquement)
Shutter fermé
Stroboscope aléatoire Rapide
Stroboscope aléatoire Médium
Stroboscope aléatoire Lent
Shutter fermé
* Initialisation
Shutter fermé
Amorçage lampe
Shutter fermé
* Coupure lampe : maintenir la commande 5 secondes

* Si la commande est désactivée dans les menus de configuration
(SPEC/dLOF et SPEC/ dRES), elle est toutefois exécu tée si les 3 canaux
de trichromie sont entre 230 et 232.

Gradateur

Fermé " Ouvert

Cyan

Blanc " Cyan

Magenta

Blanc " Magenta

Gradateur

Blanc " Jaune

CTC

Lumière du jour " Halogène (0 - 178 mireds)

Roue de couleurs

Blanc " Couleur 1
Couleur 1 " Couleur 2
Couleur 2 " Couleur 3
Couleur 3 " Couleur 4

Défilement par filtre
161 - 165
166 - 170
171 - 175

7

176 - 180
181 - 185

186 - 214
215 - 243

244 - 247
248 - 251
252 - 255

63 - 65
65 - 67
67 - 69
69 - 71
71 - 73

73 - 84
84 - 95

96 - 97
97 - 98

99 - 100

Couleur 4

Couleur 3

Couleur 2

Couleur 1

Blanc

Rotation continue

Sens horaire, Rapide " Lent

Sens anti-horaire, Lent " Rapide

Couleur CMJ aléatoire

Aléatoire rapide

Aléatoire médium

Aléatoire lent

24 MAC 600 E NT - Protocole DMX

Protocole DMX Code d’en-tête = 0

DMX1 DMX2 DMX3 DMX4

Valeur

Valeur%Description

DMX

Modelage du faisceau

80

9

10

-

11

11

12

-

13

--

--

1 - 255
1 - 255 0 - 100
1 - 255 0 - 100

- 11 1 - 255 0 - 100

11 12 1 - 255 0 - 100

- 13 1 - 255 0 - 100

0 - 2

3 - 245

12 14

13 15

246 - 248
249 - 251
252 - 255

0 - 2

3 - 239
240 - 242
243 - 245
246 - 248
249 - 251
252 - 255

0 - 2

3 - 239
240 - 242
243 - 245
246 - 248
249 - 251
252 - 255

0

0 - 100

0 - 1

1 - 96
96 - 97
98 - 98

99 - 100

0

1 - 94
94 - 95
95 - 96
96 - 97

98

99 - 100

0

1 - 94
94 - 95
95 - 96
96 - 97

98

99 - 100

Ouvert
Droite " Gauche

Frost

Ouvert " Frost

Pan MSB

Gauche " Droite (Point neutre = 128)

Pan LSB

Gauche " Droite (Point neutre = 128)

Tilt MSB

Haut " Bas (Point neutre = 128)

Tilt LSB

Haut " Bas (Point neutre = 128)

Vitesse Pan et Tilt

Mode suiveur
Mode vectoriel, Rapide " Lent
Suiveur, PTSP = NORM (mode normal)
Suiveur, PTSP = FAST (mode rapide)
Blackout

Vitesse des effets

Gradateur, trichromie, banane et frost
Mode suiveur
Mode vectoriel, Rapide " Lent
Suiveur, MOdE = NORM (Mode studio Off)
Suiveur, MOdE = STUd (Mode Studio On)
Suiveur, SCUT = OFF (Mode raccourcis Off)
Suiveur, SCUT = ON (Mode raccourcis On)
Rapide

Roue de couleurs
Mode suiveur
Mode vectoriel, Rapide " Lent
Suiveur, MOdE = NORM (Mode studio Off)
Suiveur, MOdE = STUd (Mode Studio On)
Suiveur, SCUT = OFF (Mode raccourcis Off)
Suiveur, SCUT = ON (Mode raccourcis On)
Blackout

MAC 600 E NT - Protocole DMX 25

ESSAGES DU PANNEAU DE CONTRÔLE

M

Message Cause... Solution

SRST (Serial Reset)

LERR (Lamp Error)

MERR (Memory Error)

CSER (Check Sum Error)

****

ShER (Short Error)

HOT (Hot lamp)

bTER (Base Temperature Error)
HTER (Head Temperature Error)
FbEP (Feedback Error Pan)
FbET (Feedback Error Tilt)
FbER (Feedback Error Pan/Tilt)

... le projecteur a reçu une commande Reset
de la console.

... la lampe ne s’est pas aomorcée dans les
10 minutes qui ont suivi la réception d’un
‘Lamp On’. Plusieurs raisons probables dont
l’absence ou l’état de la lampe ou une tension
insuffisante.

... l’EEPROM est illisible. Contactez le service technique Martin pour

... Echec du dernier téléchargement de
logiciel.

... Communication impossible entre la carte
mère et les modules d’effets. Ce message
apparaît brièvement lors du reset.

...le projecteur a détecté l’allumage de la
lampe sans qu’aucune commande ‘Lamp On’
n’ait été reçue. Ceci se produit lorsque le relai
d’amorçage est collé ou si l’asservissement
de la lampe est défectueux. Le projecteur est
utilisable mais le contrôle de lampe peut être
affecté.

... vous avez essayé d’amorcer la lampe dans
les 8 minutes après son extinction. Le
projecteur mémorise l’ordre et essaiera un
amorçage à la fin du délai imposé pour le
refroidissement de la lampe.

... défaut sur le capteur de température de la
tête ou du socle.

...mauvais fonctionnement d’un ou des
circuits d’asservissement de Pan et Tilt. Il est
toujours possible d’utiliser le projecteur mais il
bascule dans un mode sécurisé où la vitesse
de la lyre est réduite pour éviter toute erreur
de comptage des pas de déplacement.

Attendez la fin du cycle. Réglez PERS/dRES
sur OFF pour éviter un reset accidentel.

Vérifiez la lampe. Vérifiez la tension et la
fréquence configurées sur la carte
d’alimentation.

une assistance plus poussée.
Utilisez une autre méthode de téléchargement

(voir section 10).
Vérifiez les fusibles de la carte mère et

remplacez-les si nécessaire. Vérifiez que les
câbles et les nappes entre la carte mère et les
effets sont correctement connectés.

Contactez le service technique Martin pour
une assistance plus poussée.

Attendez l’amorçage de la lampe.

Contactez le service technique Martin pour
une assistance plus poussée.

Contactez le service technique Martin pour
une assistance plus poussée.

PAER (Pan Time-Out)
TIER (Tilt Time-Out)
CYER (Cyan Time-Out)
MAER (Magenta Time-Out)
YEER (Yellow Time-Out)
CTER (CTC Time-Out)
COER (Color wheel Time-Out)
dIER Dimmer wheel Time-Out)
bSER (Beam Shaper Time-Out)

...le circuit d’indexation électrique est
défectueux. Le projecteur, après un certain
délai, établit une butée mécanique et continue
à travailler normalement.

...le circuit d’indexation est défectueux
(capteur magnétique absent ou défectueux).
Après un certain délai, l’effet en question
s’arrête dans une position aléatoire.

Initialisez le projecteur une nouvelle fois.
Contactez le service technique Martin pour
une assistance plus poussée si le problème
persiste.

Initialisez le projecteur une nouvelle fois.
Contactez le service technique Martin pour
une assistance plus poussée si le problème
persiste.

B

26 MAC 600 E NT - Messages du panneau de contrôle

ROBLÈMES COURANTS

P

Problème Cause probable Solution

Un ou plusieurs projecteur est
complètement hors service

Les projecteurs s’initialisent
correctement mais répondent de
manière erratique, voire pas du tout à la
console.

Pas d’alimentation Vérifiez que le projecteur est sous-tension et

Fusible primaire fondu (sur l’embase secteur) Déconnectez le projecteur du secteur et

Fusible(s) secondaire(s) fondu(s) (carte mère) Déconnectez le projecteur, vérifiez les fusibles

Mauvais câble de télécommande Inspectez tous les câbles et les connecteurs.

Ligne DMX non terminée Insérez un bouchon DMX dans l’embase de

Adressage incorrect Vérifiez l’adresse et le mode du projecteur.

Un des appareils est défectueux et perturbe le
signal sur la ligne de télécommande.

Brochage XLR inversé sur un ou plusieurs
projecteurs (inversion des broches 2 et 3)

que les câbles sont bien connectés.

remplacez le fusible.

de la carte mère et remplacez-les si
nécessaire.

Changez ou réparez les câbles douteux.

sortie du dernier projecteur de la ligne.

Débranchez les projecteurs de la ligne un par
un jusqu'à ce que le problème soit résolu :
débranchez les fiches XLR du projecteur et
rebranchez-les ensemble pour rétablir la ligne.
Une fois la machine identifiée, isolez-la et
contactez un service technique agréé Martin.

Utilisez un inverseur de phase ou recâblez les
embases DMX de vos projecteurs (broches 2
et 3).

Les effets indexés par capteur
magnétique s’initialisent correctement
mais ne fonctionnent plus correctement
dès que le projecteur a atteint sa

Les effets mécaniques doivent être
mécaniquement ajustés.

Désactivez l’asservissement des effets par le
menu du panneau de contrôle et contactez un
service technique agréé Martin.

température de fonctionnement.
Les effets mécaniques perdent des pas

de position.

Pas d’amorçage et le message LERR
s’affiche.

La lampe se coupe et se réamorce de
manière erratique.

La tension du transformateur n’est pas
correcte.

Les mécanismes d’entraînement doivent être
nettoyés, lubrifiés ou réglés.

La configuration du ballast et du
transformateur ne correspondent pas aux
valeurs de l’alimentation secteur.

Lampe défectueuse. Déconnectez le projecteur et changez la

Lampe absente. Déconnectez le projecteur et installez une

Lampe trop chaude. Envoyez une commande ‘Lamp Off’. Laissez

Projecteur trop chaud.

La configuration du ballast et du
transformateur ne correspondent pas aux
valeurs du secteur.

Déconnectez le projecteur du secteur. Vérifiez
le réglage du transformateur et corrigez si
nécessaire.

Contactez un service technique agréé Martin.

Déconnectez le projecteur. Vérifiez les
configurations du ballast et du transformateur.
Corrigez si nécessaire.

lampe.

lampe.

le projecteur refroidir 5 à 10 minutes et
recommencez.

Laissez le projecteur refroidir.
Nettoyez les ventilateurs et les entrées d’air.
Recalibrez les capteurs de température
Déconnectez le projecteur. Vérifiiez les

réglages du module d’alimentation et corrigez
si nécessaire.

C

MAC 600 E NT - Problèmes courants 27

ONNECTIQUE DE LA CARTE MÈRE

C

D

28 MAC 600 E NT - Connectique de la carte mère

ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

C

Dimensions en millimètres

DONNEES PHYSIQUES

Longueur x Largeur x Hauteur sans crochets.................................408 x 356 x 652 mm (18.9 x 14.0 x 25.7 in.)

Distance minimale entre 2 projecteurs, de centre à centre .........................................................457 mm (18 in.)

Masse sans crochets - MAC 600 NT .......................................................................................31.5 kg (69.3 lbs)

Masse sans crochets - MAC 600 E NT.................................................................................... 25.4 kg (55.9 lbs)

E

ALIMENTATION - MAC 600 NT

Configurations de la carte d’alimentation.........................................200/230/245 V, 50 Hz ; 208/227 V, 60 Hz

Puissance et courants max...............................750 W, 3.9 A @ 230 V / 50 Hz ; 750 W, 4.2 A @ 208V / 60 Hz

Facteur de puissance..................................................................................................................................... 0.85

ALIMENTATION - MAC 600 E NT

Configurations du transformateur...................................... 100/110/120/200/210/220/230/240 V @ 50 - 60 Hz

Puissance et courants max...................................................................................690 W, 3.2 A @ 230 V / 50 Hz

Facteur de puissance..................................................................................................................................... 0.94

FUSIBLES

Fusible primaire @ 200 - 250 V AC ............................................................................................. T 6.3 A 250 V

Fusible primaire @ 100 - 130 V AC (MAC 600 E NT uniquement)..........................................T 10.0 A 250 V

Fusible F601................................................................................................................................. T 5.0 A 250 V

Fusible F602................................................................................................................................. T 5.0 A 250 V

Fusible F603............................................................................................................................. T 0.315 A 250 V

CONTROLE ET PROGRAMMATION

Protocole.....................................................................................................................DMX 512 USITT ( 1990)

Code d’en-tête DMX ......................................................................................................................................... 0

Câble recommandé................0,22 mm² min., faible capacitance, impédance 85 à 150w, paire torsadée blindée

Embases signal................... XLR 3 broches à verrouillage : 1 - blindage, 2 - point froid (-), 3 - point chaud (+)

SOURCE

Osram HSR-575/2.........................................................575 W, 85 lm/W, 1000 heures, 6000 K, P/N 97010200

Philips MSR-575/2 ....................................................... 575 W, 85 lm/W, 1000 heures, 7200 K, P/N 97010201

Philips MSD-575.......................................................... 575 W, 75 lm/W, 1000 heures, 6000 K, P/N 97010202

MAC 600 E NT - Caractéristiques techniques 29

DONNEES THERMIQUES

Température ambiante maximale (Ta).........................................................................................40° C (104 ° F)

Température de surface maximale en conditions normales ........................................................ 140° C (284° F)

ACCESSOIRES

Optique 18° ‘longue’ avec lentille ................................................................................................ P/N 91610005

Optique 65° diffuseur sur support standard..................................................................................P/N 91610008

Boîtier de téléchargement MPBB1............................................................................................... P/N 90758410

Crochet G...................................................................................................................................... P/N 91602003

Crochets à mâchoires....................................................................................................................P/N 91602005

Embase Oméga à loquets ¼ de tour.............................................................................................. P/N 91602001

Dôme de protection pour utilisation en extérieur.......................................................................... P/N 90525010

Flight Case pour 2 machines.........................................................................................................P/N 91510002

30 MAC 600 E NT - Caractéristiques techniques

Notes

MAC 600 E NT 31