Mania DC3
用户手册
以下尺寸均以毫米为单位
© 2004-2005
未经丹麦马田(专业)灯光A/S书面同意，不得以任何形式和手段复制该手册的部分或全部
内容。
P/N 35000156，修订版A
丹麦马田（专业）A/S灯光，丹麦
简介
简介
.....................................................................................................................4
简介简介
安全指示..........................................................................................................4
拆封.................................................................................................................6
Mania DC3 概览.............................................................................................7
安装
安装 ....................................................................................................................8
安装安装
交流电源..........................................................................................................8
安装方式 ........................................................................................................9
操作
操作 ..................................................................................................................11
操作操作
对焦 Mania DC3 .........................................................................................11
油压轮旋转 ..................................................................................................12
遥控操作 ......................................................................................................12
基本维修
基本维修 ...........................................................................................................13
基本维修基本维修
清洁 .............................................................................................................13
灯泡维护 ......................................................................................................14
安装油压轮 ..................................................................................................15
安装图案片或滤镜 .......................................................................................18
重设光束角度 ...............................................................................................19
组装透镜 ......................................................................................................22
更换电源保险丝 ...........................................................................................22
故障排除
故障排除.............................................................................................................23
故障排除故障排除
Mania DC3 参数规格
参数规格 .......................................................................................24
参数规格参数规格
3
4
M a n i a DC 3
简介
简介
简介简介
警 告
警 告 ！！！！
警 告警 告
非常感谢您选择Mania DC3。
Mania DC3效果灯配置一个杰出的电动油压轮。油压轮的旋转速度和方
向均可调节。用户还可通过遥控装置同时控制4至5台Mania DC3。光束
角度的调节范围为25°到32°。用户还可选择马田提供的额外配件造出43°
光束角度。
安 全 指 示
安 全 指 示
安 全 指 示安 全 指 示
该产 品不 宜 家居 使 用
该产 品不 宜 家居 使 用 。。。。 在 着 火
该产 品不 宜 家居 使 用该产 品不 宜 家居 使 用
致致致致严重的 人 员 伤 亡
严重的人员伤亡 。。。。
严重的人员伤亡严重的人员伤亡
在着火、、、、过热
在着火在着火
过热、、、、漏电或摔落情况 下 可 能 导
漏电 或摔 落 情 况 下 可 能导
过热过热
漏电 或摔 落 情 况 下 可 能导漏电 或摔 落 情 况 下 可 能导
1
在接通电源或安装本灯具前请务必阅读该手册
施以及手册和灯具上的所有警示标记。如果您对如何安全操作本灯具仍
有疑问，请与您的马田经销商联系。对于本手册未提及的维修服务资讯，
请及时咨询马田技术服务人员。请勿擅自改装灯具或安装其它非马田配
件和升级套件。
请务必向专业人员咨询维修服务资讯。
环境温度（Ta）超过40° C（104° F）时，请勿操作灯具。
更换保险丝和灯泡时，须确认系列标签上的规格和类型。
可安装在一般可燃表面上。
请勿直视灯光。
可能出现着火、漏电及烧毁等意外情况。
操作环境必须保持干燥。
仅供室内使用。
请勿
请勿堵塞排气孔。
请勿请勿
灯具外壳、透镜或紫外线屏蔽发生较为明显的损坏，如出现裂缝或较深
刮痕等，并影响正常功能时，用户必须予以更换。
灯泡损坏或过热变形时必须更换。
灯具外部电源线受损时，必须使用马田经销商指定的特殊电线进行更换。
阅读该手册，并牢记以下安全防护措
阅读该手册阅读该手册
用 户
用 户 手 册
手 册
用 户用 户
手 册手 册
防 止 触 电 事 故
防 止 触 电 事 故
防 止 触 电 事 故防 止 触 电 事 故
警 告
警 告 ！！！！
警 告警 告
更更更更 换 灯 泡
换 灯 泡 、、、、 保险 丝及 其 它 元 件 时
换 灯 泡换 灯 泡
保 险 丝 及 其 它 元 件 时 ，，，， 请务 必先 断 开 电 源
保 险 丝 及 其 它 元 件 时保 险 丝 及 其 它 元 件 时
请 务 必 先 断 开 电源 。。。。 灯 具 闲 置 时 也
请 务 必 先 断 开 电源请 务 必 先 断 开 电源
灯 具 闲 置 时 也
灯 具 闲 置 时 也灯 具 闲 置 时 也
需 断
需 断 开 电 源
开 电 源。。。。
需 断需 断
开 电 源开 电 源
· 使用前，请确认电压和频率的出厂设置符合当地电源标准。
· 确保灯具电路接地。
· 交流电源应符合当地建筑和电气规范标准，须配有过载保护和接地故障保
护。
· 请勿将灯具直接暴露在雨中或潮湿空气里。
· 灯具的透镜和/或面板缺失或损坏时，请勿操作。
防 止 灯 具 烧 毁 和 着 火 事 故
防 止 灯 具 烧 毁 和 着 火 事 故
防 止 灯 具 烧 毁 和 着 火 事 故防 止 灯 具 烧 毁 和 着 火 事 故
警 告
警 告 ！！！！
警 告警 告
高温
高温 ！！！！ 灯 具外 壳 的温 度 通常 极 高
高温高 温
灯 具 冷却
灯 具 冷却
灯 具 冷却灯 具 冷却
· 表面温度须处于稳定状态= 95°C（203° F）。
· 与易燃物的最小间距= 0.3米（1英尺）。
· 与投射面的最小间距＝1.0米（3.3英尺）。
· 请勿旁路恒温开关或保险丝。更换受损保险丝时，必须使用指定型号和额
定功率。
· 确保气流通过排气孔时畅通无阻
· 风扇和排气孔四周应至少保持0.1米（4英寸）的净空。
· 请勿将图案片或其它元件放置在透镜上或光路中。
· 灯具面板的温度可能极高。进行维修前，至少让灯具冷却20分钟。
· 外部温度（Ta）超过40° C（104° F）时，请勿操作灯具。
· 灯具透镜或面板未安装时，请勿操作：未屏蔽的灯泡会放射极为危险的紫
外线，导致操作人员烧伤或眼睛受损。
灯 具 外壳 的 温度 通 常极 高 ！！！！ 进 行维 修 或拆 下
灯 具 外壳 的 温度 通 常极 高灯 具 外壳 的 温度 通 常极 高
20
分钟
分钟 。。。。
分钟分 钟
进行 维修 或 拆下 面板
进行 维修 或 拆下进行 维修 或 拆下
面板 前前前前 ，，，， 至 少让
面板面 板
至 少 让
至 少 让至 少 让
防 止 灯 具
防 止 灯 具 掉 落
防 止 灯 具防 止 灯 具
掉 落 造 成 人 员 受 伤
掉 落掉 落
· 悬挂灯具时，须确保悬挂装置可承受的重量至少为所有安装设备的10倍以
上。
· 必须在安全的工作平台上进行操作。
· 确保所有外部面板和吊挂硬件都已安全固定。可使用安全缆索等辅助设备
保证灯具万无一失。
· 安装或拆卸灯具时应封锁下方工作区域。
造 成 人 员 受 伤
造 成 人 员 受 伤造 成 人 员 受 伤
简简简简 介介介介
5
6
M a n i a DC 3
拆 封
拆 封
拆 封拆 封
马田为Mania DC3提供优质包装，确保灯具的运输安全性 – 请务必
在运输过程中使用该包装。
Mania DC3配备以下零件：
· 3芯（接地）电源线
· 用户手册
· 油压轮
· 用于安装油压轮和调整光束角度的2毫米内六角扳手
· 遥控装置，配5米长（16.4英尺）RJ-45缆线
· 带有马田标志的白色手套
用 户 手 册
用 户 手 册
用 户 手 册用 户 手 册
M A N I A D C 3 概 览
油压轮旋转速度控制
油压轮旋转速度控制
油压轮旋转速度控制油压轮旋转速度控制
遥控输入
遥控输入
遥控输入遥控输入
遥控输出
遥控输出
遥控输出遥控输出
油压轮旋转方向开关
油压轮旋转方向开关
油压轮旋转方向开关油压轮旋转方向开关
概 览
概 览概 览
指旋螺丝
指旋螺丝（（（（面板
指旋螺丝指旋螺丝
安全索固定点
安全索固定点
安全索固定点安全索固定点
冷却风扇
冷却风扇
冷却风扇冷却风扇
面板锁定
面板面板
保险丝座
保险丝座
保险丝座保险丝座
锁定））））
锁定锁定
交流电源设置
交流电源设置
交流电源设置交流电源设置
电源开关
电源开关
电源开关电源开关
电源插头
电源插头
电源插头电源插头
简简简简 介介介介
7
8
M a n i a DC 3
安装
安装
安装安装
2
交流电源
操作前，请确认灯具电压和频率的出厂设置符合当地电源标准。
确保灯具电路接地。
交流电源应符合当地建筑和电气规范标准，须配有过载保护和接地
故障保护。
注 意
注 意 ：：：：
注 意注 意
配 置当 地 电源
配 置当 地 电源
配 置当 地 电源配 置当 地 电源
警 告
警 告 ！！！！
警 告警 告
灯具
灯具 的的的的 外 部 电 源线
灯具灯具
电线进 行 更 换
电线进 行 更 换。。。。
电线进 行 更 换电线进 行 更 换
Mania DC3配备一个电源选择开关，可在以下电压范围内操作（50－60
赫兹）：
· 115 – 120 伏（设置为115）
· 220 – 240 伏（设置为230）
请 勿 在上 述 电压 范 围之 外 运行 本 灯 具
请 勿 在上 述 电压 范 围之 外 运行 本 灯 具 。。。。
请 勿 在上 述 电压 范 围之 外 运行 本 灯 具请 勿 在上 述 电压 范 围之 外 运行 本 灯 具
如下图所示，交流电源的设置开关位于灯具后面板上。用户可通过它选
择合适的电压运行范围。
外部电源 线 出现破损时
外部电源 线外部电源 线
出现破损 时 ，，，， 必 须 使用 马田 经销 商
出现破损 时出现破损 时
必须使用 马 田经 销 商提供 的
必须使用 马 田经 销 商必须使用 马 田经 销 商
提供的 指 定
提供的提供的
指定
指定指定
用 户 手 册
用 户 手 册
用 户 手 册用 户 手 册
交流电源设置
交流电源设置开关
交流电源设置交流电源设置
开关
开关开关
黄/绿色 绿色
在电源线上安装插头
在电源线上安装插头
在电源线上安装插头在电源线上安装插头
警 告
警 告 ！！！！
为避 免 发生 漏电 事 故
警 告警 告
重要
重要 ！！！！
重要重要
为避 免 发生 漏电 事 故，，，， 灯具电 路必 须 接地
为避 免 发生 漏电 事 故为避 免 发生 漏电 事 故
护 和 接地 故 障保 护
护 和 接地 故 障保 护 。。。。
护 和 接地 故 障保 护护 和 接地 故 障保 护
在 使 用前 请 确认 电 源线 无 任何 破 损
在 使 用前 请 确认 电 源线 无 任何 破 损 ，，，， 并且符 合所 有 连接 设 备的 额
在 使 用前 请 确认 电 源线 无 任何 破 损在 使 用前 请 确认 电 源线 无 任何 破 损
定 电 流
定 电 流 。。。。
定 电 流定 电 流
灯具的电源线需采用适合的接地引脚。如有任何疑问请咨询电工，确保正确
安装。
根据引脚厂家的具体指示，正确连接地线、火线和零线。以下表格主要介
绍几种电线的区分方法：
接通电源
1. 将电源线与灯具顶部的3针IEC输入公插相连。
2. 按下电源开关，接通电源。
灯具 电 路必 须接 地 。。。。 交 流电 源需配 有
灯具 电 路必 须接 地灯具 电 路必 须接 地
并且 符 合所 有连接 设备 的 额
并且 符 合所 有连接 设备 的 额并且 符 合所 有连接 设备 的 额
功能
功能 电线
电线（（（（欧洲
欧洲）））） 电线
电线（（（（美国
功能功能
电线电线
欧洲欧洲
火线 棕色 黑色
零线 蓝色 白色
接地
电线电线
美国））））
美国美国
交 流 电源 需 配有 过载 保
交 流 电源 需 配有交 流 电源 需 配有
过 载 保
过 载 保过 载 保
电源开关
电源开关
电源开关电源开关
电源插座
电源插座
电源插座电源插座
安 装 方 式
安 装 方 式
安 装 方 式安 装 方 式
安装Mania DC3时，安装支架必须朝上。用户可使用灯钩吊挂在空中。灯
具可朝上或朝下倾斜。考虑到重力对油压轮的影响，灯具不能过于偏离水
平位置，否则将影响油压轮的投射效果。
安安安安 装装装装
9
1 0 M a n i a DC 3
高空安装
高空安装
高空安装高空安装
警告
警告 ！！！！
警告警 告
进行高 空 安装时
进行高 空 安装时 ，，，， 必 须 封锁下 方 工作 区域
进行高 空 安装时进行高 空 安装时
设备
设备 ，，，， 确 保 灯 具安全
确保灯具 安 全。。。。
设备设备
确保灯具 安 全确保灯具 安 全
该灯具 仅 供 室内 使用
该灯具 仅 供 室内 使用。。。。
该灯具 仅 供 室内 使用该灯具 仅 供 室内 使用
将Mania DC3吊挂在支撑结构上：
1. 确保支撑结构可至少承受10倍以上所装灯具、灯钩、缆索以及辅助
设备的总重量。
2. 使用灯钩进行安装时，须确保灯钩完好无损，并且与灯具规格相匹配。
采用M12螺栓和锁紧螺母将灯钩固定在安装支架上，螺栓的性能等级
应不少于8.8；或者在灯钩厂家的指示下，将灯钩固定在安装支架的
相应孔内。
3. 如果是永久性安装，必须确保扣件（未配备）及安装平面可至少承受
10倍以上灯具的重量。
4. 在安全的工作平台上，将灯具吊挂或固定在支撑结构上。
5. 将可承受10倍以上灯具重量的安全索系在灯具的固定点上。
必须封 锁 下方工 作 区 域。。。。 请 使用 辅助
必须封 锁 下方工 作 区 域必须封 锁 下方工 作 区 域
安全索固定点
安全索固定点
安全索固定点安全索固定点
请使用 辅 助
请使用 辅 助请使用 辅 助
6. 松开旋转锁，调节至合适的垂直角度。重新旋紧。
7. 灯具与投射面的间距应不少于1米（3.3英尺）；灯具与可燃物的最小
间距应为0.3米（1英尺）；排气孔四周应保持0.1米（4英寸）的净空。
用 户 手 册
用 户 手 册
用 户 手 册用 户 手 册
操作
操作
操作操作
将灯具后面板上的电源开关打至(I)位置后，灯泡便会亮起。
对 焦
对 焦 M A N I A D C 3
对 焦对 焦
用户可利用透镜旁边的旋钮进行对焦。对焦时，请转动该旋钮直至获得清
晰的图案效果。切勿直视灯光！
3
安安安安 装装装装
1 1
1 2 M a n i a DC 3
油 压 轮 旋 转
油 压 轮 旋 转
油 压 轮 旋 转油 压 轮 旋 转
用户可通过灯具后面板上的控制按钮调节油压轮的旋转速度和方向。
油压轮旋转速度
油压轮旋转速度
油压轮旋转速度油压轮旋转速度
油压轮旋转
油压轮旋转方向
油压轮旋转油压轮旋转
遥 控 操 作
遥 控 操 作
遥 控 操 作遥 控 操 作
遥控装置可同时控制4台同一菊链上的Mania DC3。将
遥控装置与第一台Mania DC3的RJ-45 In输入插头相
连，然后再通过RJ-45 Out输出插头与剩下的Mania DC3
相连。
方向
方向方向
菊链上的各台Mania DC3间距不能超过10米（33英
尺）。
用 户 手 册
用 户 手 册
用 户 手 册用 户 手 册
基本维修
基本维修
基本维修基本维修
用户可对灯具进行以下简单的日常维护。
警 告
警 告 ！！！！
警 告警 告
重要 ！！！！
重要重要
清 洁 排 气
清 洁清 洁
重要
清 洁
过 多 灰尘
过 多 灰尘 、、、、 油脂 和 烟油 杂 质的 堆 积会 影 响灯 具 性 能
过 多 灰尘过 多 灰尘
排 气 孔孔孔孔
排 气排 气
高温
高温 ！！！！ 灯 具外 壳 的温 度可能 极高
高温高 温
开 灯 具的 交 流电 源 并至 少 让灯 具 冷 却
开 灯 具的 交 流电 源 并至 少 让灯 具 冷 却
开 灯 具的 交 流电 源 并至 少 让灯 具 冷 却开 灯 具的 交 流电 源 并至 少 让灯 具 冷 却
清 洁
清 洁
清 洁清 洁
用户必须定期清洁光学路径上的元件和排气孔，确保Mania DC3的良好
性能和投射效果。
具 过 热和 损 坏不 在 马田 的 保修 范 围 内
具 过 热和 损 坏不 在 马田 的 保修 范 围 内 。。。。
具 过 热和 损 坏不 在 马田 的 保修 范 围 内具 过 热和 损 坏不 在 马田 的 保修 范 围 内
灯具 外 壳的 温 度可 能 极高 ！！！！ 进 行 维 修或 拆 下
灯具 外 壳的 温 度可 能 极高灯具 外 壳的 温 度可 能 极高
油脂 和烟 油 杂质 的 堆积 会 影响 灯 具性 能。。。。 由 此导 致的 灯
油脂 和烟 油 杂质 的 堆积 会 影响 灯 具性 能油脂 和烟 油 杂质 的 堆积 会 影响 灯 具性 能
进行 维修 或 拆下 面板
进行 维修 或 拆下进行 维修 或 拆下
20
分钟
分钟 。。。。
分钟分 钟
面板 前前前前 ，，，， 请 先断
面板面 板
由 此 导致 的 灯
由 此 导致 的 灯由 此 导致 的 灯
4
请 先 断
请 先 断请 先 断
为确保灯具正常的冷却功能，用户必须定时清理排气孔上的灰尘。可用软
刷、棉签、吸尘器或压缩空气清洁排气孔。
清 洁光 学 元件
清 洁光 学 元件
清 洁光 学 元件清 洁光 学 元件
光学元件必须定期清洁。光学元件表面的污渍和灰尘会降低灯具的光效输出
以及投射效果。
清洁光学元件时必须小心，确保操作场合洁净、光线充足。光学元件的表面
涂层非常脆弱，极易刮花。请勿使用任何可能损坏塑料或涂层表面的溶剂进
行清洁。
1. 将灯具电源断开，并冷却20分钟。
基 本 维 修
基 本 维 修
基 本 维 修基 本 维 修
1 3
1 4 M a n i a DC 3
2. 将固定灯具面板的指旋螺丝拆下。
3. 将灯具面板尽量往外滑动（面板上设有一个止动梢，防止用户接触到
内部电源组件）。
4. 用吸尘器轻轻处理光学元件上的灰尘，并用压缩空气清洁元件上的粉
粒。
5. 对于粘住的微粒，用户可用棉签或无味纸巾沾点少许玻璃清洁剂或蒸
馏水进行清理。不要揉搓零件表面：须轻轻将微粒逐个粘起。
6. 用棉签或无味纸巾沾点少许异丙醇清洁烟油及其它残余物。也可使用
专业玻璃清洁剂，但必须用蒸馏水清洗残余洁剂。请从中间向边缘缓
慢地以画圆方式进行清洁。用干净、柔软、不含麻质地的布料或压缩
空气进行干燥。
7. 重新装好灯具面板，并旋紧指旋螺丝。注意切勿卡住松弛的电线。
警 告
警 告 ！！！！
警 告警 告
注 意
注 意 ！！！！
注 意注 意
重 要
重 要 ！！！！
重 要重 要
灯 泡 维 护
灯 泡 维 护
灯 泡 维 护灯 泡 维 护
安装灯泡前
安装灯泡前，，，，请断开
安装灯泡前安装灯泡前
灯 泡 温度 极 高
灯 泡 温度 极 高 。。。。
灯 泡 温度 极 高灯 泡 温度 极 高
Ma ni a DC 3
P/ N 97 00 01 15
为为为为
DC 3
必 须
必 须 采 用
必 须必 须
具具具具 ，，，， 由 此导 致 的损 坏不 在 马田 保 修范 围 内
由 此 导致 的 损坏 不 在马 田 保修 范 围内 。。。。
由 此 导致 的 损坏 不 在马 田 保修 范 围内由 此 导致 的 损坏 不 在马 田 保修 范 围内
请断开电源
电源。。。。灯泡损坏或受热变形时
请断开请断开
配备飞利浦
配备飞利浦
配备飞利浦配备飞利浦
采用 这种 灯 泡
这种 灯 泡 。。。。安装 其它 不同型 号的 灯 泡可 能 会损 坏 灯
采用采 用
这种 灯 泡这种 灯 泡
灯泡损坏或受热变形时请立即
电源电源
灯泡损坏或受热变形时灯泡损坏或受热变形时
6958 24
）。
）。灯泡的平均使用 寿 命 长 达
灯泡的平均使用寿命长达
）。）。
灯泡的平均使用寿命长达灯泡 的 平 均 使 用 寿 命 长 达
安装 其它 不 同型 号 的灯 泡 可能 会 损坏 灯
安装 其它 不 同型 号 的灯 泡 可能 会 损坏 灯安装 其它 不 同型 号 的灯 泡 可能 会 损坏 灯
用 户 手 册
用 户 手 册
用 户 手 册用 户 手 册
伏伏伏伏
250
瓦瓦瓦瓦
请立即更换
请立即请立即
10 H
灯泡
灯泡（（（（马田产 品 号
灯泡灯泡
1000
更换。。。。
更换更换
马田产品号
马田产品号马田产品号
小时
小时。。。。
Mani a
小时小时
更换
更换Mania DC3的灯泡
更换更换
的灯泡
的灯泡的灯泡
1. 将灯具电源断开，并冷却20分钟。
2. 将固定灯具面板的指旋螺丝拆下。
3. 将灯具面板滑向灯具一侧。
4. 握住灯泡底座，轻轻从插座上拔出。
基 本 维 修
基 本 维 修
基 本 维 修基 本 维 修
1 5
1 6 M a n i a DC 3
5. 更换灯泡。必须采用飞利浦 6958 24伏 250瓦 10H 灯泡（马田产
品号为 P/N 97000115）。
6. 重新阖上灯具面板，并旋紧指旋螺丝。注意切勿卡住松弛的电线。
7. 重新接通灯具电源。
安 装 油 压 轮
安 装 油 压 轮
安 装 油 压 轮安 装 油 压 轮
Mania DC3配备一个彩色油压轮。用户可选择不同颜色的油压轮。
以下为油压轮的具体安装步骤：
1. 断开灯具电源。如果先前曾使用过灯具，请冷却20分钟。
2. 将固定油压轮外壳的两个紧固螺丝拆下。拆下外壳。
油压轮
油压轮外壳
外壳
油压轮油压轮
外壳外壳
用 户 手 册
用 户 手 册
用 户 手 册用 户 手 册
3. 将固定灯具面板的指旋螺丝拆下。
4. 将灯具面板滑向一侧。
5. 灯具已装有油压轮时，请旋开油压轮轴心上的两个埋头螺丝（约一个满
转）。顺着轴杠将油压轮轻轻滑出并取下（如上图所示）。请注意，必
须完全旋开埋头螺丝（大约一个满转），方可分离油压轮和轴杠。
6. 将新的油压轮小心滑入轴杠上。如有必要，请从灯具下方伸入一只手，
以便在安装过程中固定油压轮。
7. 使用2毫米内六角扳手（随Mania DC3配送）旋紧油压轮轴心上的两个埋
头螺丝，将油压轮固定在轴杠上。确保油压轮已稳固安装在轴杠上，且
旋转时不会接触到其它零件。
8. 重新装上所有面板和外壳。接通电源。
基 本 维 修
基 本 维 修
基 本 维 修基 本 维 修
1 7
1 8 M a n i a DC 3
灯泡的高强度光束会导致油压轮颜料的逐渐褪色，因此用户需定期更换
油压轮。不同的操作环境和外部温度都将影响油压轮的使用寿命。为了
确保投影图像的最佳色彩，一般在使用500个小时后就需更换油压轮。
也就是说，每1000个小时的操作过程中，Mania DC3需要两个油压轮和
一个灯泡。
安 装 图 案 片 或
安 装 图 案 片 或 滤 镜
安 装 图 案 片 或安 装 图 案 片 或
Mania DC3可安装图案片或滤片：
· D尺寸图案片，最大图像直径为38毫米（1.5英寸），或
· 彩色或凸纹玻璃滤镜
油压轮与上述任何一种滤镜相结合都可造出非常杰出的投影效果。用户可
配合使用图案片与油压轮，比如在油压轮间插入图像或商标，并同时不断
改变颜色。彩色玻璃滤镜可丰富投影的色彩，并减弱光束强度，营造更为
柔和的氛围。
以下为图案片或滤镜的具体安装步骤：
滤 镜
滤 镜滤 镜
1. 断开灯具电源，并冷却20分钟。
2. 拆下油压轮外壳上的两个紧固螺丝，并将外壳拆下，以便进入图案片
托架。
用 户 手 册
用 户 手 册
用 户 手 册用 户 手 册
3. 将图案 片托架的两 个 紧固螺丝拆
下。取出图案片托架。
4. 将图案片或玻璃色片小心滑进托
架的钢夹下方。注意对焦，图案片
或滤镜的涂层一面应正对灯泡。
5. 将图案片托架和油压轮外壳分别
装回原处，并接通电源。
重 设
重 设 光 束
重 设重 设
Mania DC3配备一个可调节透镜模组，可设置25°或32°的光束角度。马
田经销商还提供43°光束角度转换器配件。
透镜的出厂设置为25°，可通过以下步骤调节为32°：
以下步骤需使用随Mania DC3一起配送的2毫米内六角扳手。
重设透镜角度：
1. 断开灯具电源，并冷却20分钟。
光 束 角 度
光 束光 束
角 度
角 度角 度
2. 翻转灯具，将固定灯具面板的指旋螺丝拆下。
基 本 维 修
基 本 维 修
基 本 维 修基 本 维 修
1 9
2 0 M a n i a DC 3
3. 将灯具面板滑向一侧。
4. 将对焦旋钮顺时针旋至极限，将透镜模组调节至灯具前部，确保在更
换透镜模组时有足够的空间。
5. 透镜模组采用卡口安装。
从灯头前孔处直接旋开
（切勿拆下）透镜的3个
2毫米六角紧固螺栓。
6. 进入灯具内部，轻轻夹住透镜模组并逆时针旋转，将透镜与安装螺丝
分离。将透镜取出。
用 户 手 册
用 户 手 册
用 户 手 册用 户 手 册
7. 如果透镜零件不慎从模组上掉落，请用干净棉布或其它质地柔软的布
料擦拭干净。
8. 请参考以下插图。首先旋开模组的固定环（D），将透镜模组打开。
如需设置32° 光束角度，请拆下凹透镜（C）和薄垫片（B），然后插
入随灯具配送的厚垫片（E）。最后重新旋紧固定环（D）。
25°光束角度
光束角度 32°光束角度
光束角度光束角度
光束角度
光束角度光束角度
将B和C拆下
插入E
9. 请小心保存B和C零件以供日后使用。
基 本 维 修
基 本 维 修
基 本 维 修基 本 维 修
2 1
2 2 M a n i a DC 3
组 装 透 镜
组 装 透 镜
组 装 透 镜组 装 透 镜
打开Mania DC3的透镜模组后，在重新组装时
可能极易混淆凹透镜和凸透镜。为确保正确重
组透镜，请参考右图及以下提示：
· 扁平一侧必须面向灯泡。
· 凹透镜（C）必须放在最靠近灯泡的一侧，
凸透镜（A）则远离灯泡。
更 换 电 源 保 险 丝
更 换 电 源 保 险 丝
更 换 电 源 保 险 丝更 换 电 源 保 险 丝
Mania DC3使用延时型保险丝，防止电流过载。电源接通后，开启灯泡
却无光线，说明保险丝可能烧断。
如果保险丝烧断的情况经常发生，说明灯具内部的元件可能发生故障。
请与马田技术人员联系。
请勿旁路保险丝或采用其它型号规格的保险丝。
1. 将电源插头从输入插座上拔下。
2. 用一字螺丝刀旋开保险丝座（位于电源插座旁），将保险丝拆下。
保险丝座
3. 更换受损保险丝时，必须采用相同型号。保险丝的额定功率标注在序
列号标签上。本手册第24页的参数规格也详细罗列了相关信息。
4. 重新旋紧保险丝座。
用 户 手 册
用 户 手 册
用 户 手 册用 户 手 册
2 3
故障排除
故障排除
故障排除故障排除
故障 可能诱因 排除方案
灯具无灯光 灯具无电源 检查电源连接
保险丝烧断 电源已接通，灯泡也已开
启，却没有灯光。检查保险
丝。如有必要请更换。
5
灯具无动作 电路故障 请向马田维修人员咨询
保险丝反复烧断 电路故障 请向马田维修人员咨询
灯泡烧毁 安装新灯泡
灯具过热 冷却灯具
加快灯具周围的气流移动
基 本 维 修
基 本 维 修
基 本 维 修基 本 维 修
M
ANIA
DC3参数规格
物 理 参 数
物 理 参 数
物 理 参 数物 理 参 数
长x宽x高（未包含安装支架）. 340x290x215毫米（13.4x11.4x8.5英寸）
重量 ........................................................................... 9 公斤（19.8磅）
构 造
构 造
构 造构 造
外壳 ............................................................................................... 钢和铝
温 度
温 度
温 度温 度
稳定状态下的外表面温度 .....................................................95°C (203°F)
进行维修前的冷却时间 ..........................................................至少20分钟
最高环境温度(Ta) ..............................................................40° C (104°F)
安 装
安 装
安 装安 装
与易燃物的最小间距 ........................................................ 0.3米（1英尺）
与投射面的最小间距 ..................................................... 1.0米（3.3英尺）
与排气孔的最小净空 ...................................................... 0.1米（4英寸）
参数规格
参数规格参数规格
控 制
控 制
控 制控 制
油压轮方向 .............................................. 可通过控制面板和/或遥控改变
油压轮旋转速度 ...................................... 可通过控制面板和/或遥控调节
遥控装置 .............................................. 可控制4台间距在10米以内的灯具
图 案 片
图 案 片
图 案 片图 案 片
规格 ....................................................................................................... D
最大图像直径 ........................................................... 38毫米（1.5英寸）
彩 色
彩 色 / 凸 纹
凸 纹 滤 镜
凸 纹凸 纹
滤 镜
滤 镜滤 镜
缓熔
型），P/N 05020043
彩 色彩 色
规格 ............................................................. 圆形 53.3毫米（2.1英寸）
厚度 ........................................................... 1.1-2毫米（0.05-0.08英寸）
光 度
光 度
光 度光 度
光束角度 ............................................. 25°，可调节至32°。另有43°可选
电 源
电 源
电 源电 源
输入 ..................................................................................... 3针IEC公插
交流电源 ..... 电源选择开关，操作范围115-120 V / 220-240 V，50-60 Hz
电源保险丝 ................................... T 3.15 A（
典 型 功 率 和 电 流
典 型 功 率 和 电 流 *
典 型 功 率 和 电 流典 型 功 率 和 电 流
115 V, 60 Hz ...................................................................... 262 W, 2.3 A
120 V, 60 Hz ...................................................................... 281 W, 2.3 A
220 V. 50 Hz ...................................................................... 247 W, 1.1 A
230 V, 50 Hz ...................................................................... 265 W, 1.1 A
240 V, 50 Hz ...................................................................... 284 W, 1.2 A
上述功率和电流数据均为典型数据，非最大数值。允许 +/- 10%的偏差。
包 括 配 件
包 括 配 件 – 美 国 版 本
包 括 配 件包 括 配 件
2米长（6.5英尺）18AWG美国标准电源线，配美国标准公
插（UL认证）
灯泡：飞利浦6958 24伏 250瓦 10H（平均寿命为1000小时）
标准红色/蓝色/黄色油压轮
用户手册
遥控装置，配5米长（16.4英尺）RJ-45缆线
2毫米内六角扳手
带有马田标志的白色手套
包 括 配 件
包 括 配 件 – 非非非非 美国 版 本
包 括 配 件包 括 配 件
3米长（9.8英尺）3x1.0mm2欧洲标准电源线，配Schuko公插
3米长（9.8英尺）3x1.0mm2欧洲标准电源线，不配公插
灯泡：飞利浦6958 24伏 250瓦 10H（平均寿命为1000小时）
标准红色/蓝色/黄色油压轮
用户手册
遥控装置，配5米长（16.4英尺）RJ-45缆线
2毫米内六角扳手
带有马田标志的白色手套
美 国 版 本 （（（（ 1 1 5 – 1 2 0 伏伏伏伏 ））））
美 国 版 本美 国 版 本
美 国 版 本 （（（（ 2 2 0 – 2 4 0 伏伏伏伏 ））））
美 国 版 本美 国 版 本
配 件
配 件
配 件配 件
飞利浦6958 24伏 250瓦 10H灯泡 .................................. P/N 97000115
油压轮 1：标准红色/蓝色/黄色 ........................................ P/N 91611219
油压轮 2：红色/黄色 ....................................................... P/N 91611220
油压轮 3：蓝色 ............................................................... P/N 91611225
蝴蝶扣 .............................................................................. P/N 91602005
T 3.15 A（
5米（16.4英尺）UTP非屏蔽双绞RJ-45电线...................... P/N 11840095
带有马田标志的白色手套................................................... P/N 50590002
43°光束角度转换器
订 购 资 讯
订 购 资 讯
订 购 资 讯订 购 资 讯
Mania DC3，220-240 V .................................................. P/N 90430070
Mania DC3，115-120 V .................................................. P/N 90430071
技术参数如有更改恕不通知。
缓熔
型）保险丝 ............................................... P/N 05020043
www. marti n. hk
• 电话：（852）2264 1500 • 传真：（852）2264 1600
• 香港土瓜湾道88号新利华中心12楼
Loading...