martin Alien LED Downlight Manuel d'utilisation - Français

Alien LED Downlight™

mode d’emploi

Dimensions

Toutes les dimensions sont en millimètres.

68.5

Ø63

Ø85

Ø51

5.2

268

230

48

105

117

123

32

50

Module d’alimentation Transformateur

Projecteur

©2008 Martin Professional A/S, Danemark. Informations sujettes à modification sans préavis. Martin Professional A/S et ses filiales
déclinent toute responsabilité en cas de blessure, dommage, direct ou indirect, conséquent ou économique ou de toute autre type
occasionné par l’utilisation ou l’impossibilité d’utiliser ou la non fiabilité des informations contenues dans ce manuel. Le logo Martin,
le nom Martin, la marque Martin et toutes les autres marques contenues dans ce document concernant des services ou des produits
de Martin Professional A/S, du groupe ou de ses filiales sont des marques déposées ou sous licence de Martin Professional A/S, du
groupe ou de ses filiales. L’utilisation de certains brevets de l’Alien LED Downlight sont sous licence Color Kinetics (voir détails sur le
produit).

P/N 35030215, Rev. C

Information de sécurité

ATTENTION!

Lisez les précautions d’emploi listées dans cette

section avant d’installer, de mettre en service, d’utiliser

ou d’entretenir le produit.

Les symboles suivant sont utilisés pour identifier les informations de sécurité importantes sur le
produit et dans ce manuel:

Attention!

Danger, risque

de blessure

grave voire

mortelle.

Attention! Ce produit est réservé à un usage professionnel. Il n’est pas destiné à un usage
domestique. Ce produit présente des risques de blessures sérieuses ou mortelles par le feu, par
électrisation ou chute de hauteur. Lisez ce manuel avant d’installer, mettre sous tension, ou
réparer le produit et suivez les mises en garde listées sur l’appareil lui-même et dans ce manuel.
Suivez pas à pas les instructions d’installation et d’utilisation données dans ce manuel et
respectez les lois et régulations locales. Référez toute opération non décrite dans ce manuel à
un technicien qualifié.

Pour toute question concernant l’utilisation du projecteur en toute sécurité, contactez votre
revendeur Martin ou appelez la Hotline Martin 24/7 au [phone] ou bien, pour les USA,
1-888-tech-180.

PROTECTION CONTRE LES RISQUES D’ÉLECTRISATION

• Coupez l’alimentation de toute l’installation au coupe-circuit du bâtiment et consignez
clairement la ligne d’alimentation (en enlevant le fusible par exemple) avant d’entreprendre
toute installation ou maintenance.

• Déconnectez le système du secteur avant de retirer ou d’installer un capot ou tout autre
composant pour une période prolongée.

• Reliez toujours le module d’alimentation (driver) à la terre.

• Ne connectez pas le module d’alimentation (driver) à un source de courant hors des gammes
de tension et de fréquence mentionnées dans ce manuel.

• Avant de mettre le système sous tension, vérifiez que le sélecteur de tension est réglé sur les
valeurs du secteur.

• N’utilisez qu’une source d’alimentation compatible avec les normes locales en vigueur et
protégée contre les surcharges et les défauts différentiels.

• Avant d’utiliser le projecteur, vérifiez que la distribution électrique et les câbles sont en parfait
état, qu’ils supportent les courants consommés par tous les appareils et qu’ils sont
compatibles avec le lieu d’installation.

Attention!

Tensions

dangereuses.

Risque

d’électrisation

grave voire

mortelle.

Attention!

Risque

d’incendie.

Attention!

Reportez-vous

au manuel

d’utilisation.

• Isolez immédiatement le projecteur du secteur si un câble ou tout autre composant est

Recyclage du produit

Les produits Martin® sont fournis dans le respect de la Directive 2002/96/EC du
Parlement Européen et du Conseil de l’Union Européenne sur le Retraitement des
Equipements Electriques et Electroniques (WEEE), amendée par la Directive
2003/108/EC, lorsqu’elle est applicable.

Aidez à la sauvegarde de l’environnement en vous assurant que ce produit sera
recyclé! Votre revendeur pourra vous renseigner sur les dispositions locales de
recyclage de nos produits.

endommagé, craquelé ou déformé. Ne remettez pas le projecteur sous tension avant de l’avoir
complètement remis en état.

• N’exposez aucun composant du système - driver, transformateur - à la pluie ou à tout autre
fluide. Installez ces composants dans un endroit sec uniquement.

• Le projecteur lui-même est IP67 mais ne l’installez pas dans une zone innondable.

• Référez tout entretien non décrit ici à un service technique qualifié partenaire.

PROTECTION CONTRE LES RISQUES D’INCENDIE

• N’utilisez pas le projecteur si la température ambiante (Ta) dépasse 40° C (104°F).

• Installez le projecteur uniquement dans une zone bien ventilée. Laissez un espace d’au moins
50 mm (2.0 in.) autour du projecteur et assurez-vous d’une bonne circulation d’air pour limiter
la température ambiante autour du module d’alimentation à 40° C (104°F) et autour du
transformateur à 45° C (113° F).

• Laissez le projecteur refroidir au moins 20 minutes avant de commencer son entretien.

• N’illuminez pas les surfaces situées à moins de 0.1 m (4 in.) de la face avant de l’appareil.

• Gardez les matériaux inflammables loin du projecteur.

• Ne modifiez pas les composants du système autrement que selon les conseils donnés dans ce
manuel. N’installez aucun composant qui ne soit pas d’origine Martin. Ne collez pas de filtre,
de masque, ni aucun autre matériau directement sur les DEL. Utilisez uniquement des
accessoires homologués pour modifier le faisceau.

• N’essayez jamais de contourner l’action de protection thermostatique des fusibles et des
disjoncteurs. Remplacez les fusibles défectueux par des fusibles de type et valeur strictement
identiques.

• Laissez un espace minimum de 100 mm (4.0 in.) entre chaque Alien LED Downlight (centre à
centre).

PROTE C TION C ONTRE L ES BLE SSURES

• Ne regardez pas les DEL allumées avec un instrument optique agrandisseur ou équivalent qui
pourrait concentrer la lumière.

• Les bords de l’appareil et des clips de fixation peuvent causer des coupures s’ils ne sont pas
manipulés correctement. Protégez vos mains avec des gants pendant l’installation.

• Assurez-vous que tous les capots, tous les composants et toutes les fixations sont
correctement arrimés.

• Interdisez l’accès sous la zone de travail et travaillez depuis une plateforme stable lors de
l’installation, de l’entretien ou du déplacement de l’appareil.

• Assurez-vous que toutes les surfaces, structures et systèmes de fixation acceptent le poids de
tous les appareils qu’ils supportent y compris une marge de sécurité adaptée et qu’ils sont
compatibles avec les normes de sécurité et du bâtiment.

• Utilisez un nombre suffisant de fixations de dimension, force et résistance à la corrosion
adéquate pour installer le projecteur en toute sécurité. Tous les écrous doivent être auto
bloquant. Installez des rondelles directement sous la tête des boulons.

Table des matières

Dimensions
Information de sécurité
Introduction

Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation physique

Placement et orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Montage et fixation des projecteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Montage et fixation des transformateurs et alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vue d’ensemble du système

Longueurs de câble maximales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Alimentation électrique

Configuration de l’alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Connexion au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Qualité de la source de courant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Connexion des têtes
Ligne de télécommande

Connexion de la ligne de télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Configuration du système

Configuration du mode autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configuration du mode DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation

Températures ambiantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

DEL d’état sur le module d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Contrôle par un signal DMX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utilisation en mode autonome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Entretien et maintenance

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Protocole DMX

Mode RGBW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mode HSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Problèmes courants
Spécifications

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Notes

6 Alien LED Downlight - mode d’emploi

Introduction

Merci d’avoir choisi l’Alien LED Downlight™, projecteur changeur de couleur encastrable
compact à DEL de Martin™. Le système dispose des caractéristiques ci-dessous :

• Composition de couleur RGBW et HSI (teinte, saturation, intensité)

• Contrôle en DMX-512A ou mode autonome

• Facteur de puissance proche de 1, très haute efficacité

• Alimentation configurable 100-120/208-240 V, 50/60 Hz

• Anneaux de finition optionnels (chrome, cuivre et blanc)

Pour la dernière mise à jour du logiciel système, de la documentation et des spécifications ou
toute autre information sur ce produit et le reste de la gamme Martin Professional™, visitez le
site web Martin : http://www.martin.com

Commentaires ou suggestions sur ce document peuvent être envoyés à [e-mail] ou
par voie postale:

Service Department
Martin Professional A/S
Olof Palmes Allé 18
DK-8200 Aarhus N
Denmark

Déballage

L’Alien LED Downlight version standard ou haute puissance, et son driver sont emballés
séparément. Des étiquettes sur le projecteur identifient les version standard ou haute puissance.

Les éléments suivants sont fournis avec le modèle Alien LED Downlight standard,
P/N 90353030:

• 2 projecteurs encastrables avec matériel d’accroche et anneau de finition inox

• 1 transformateur avec 100 mm de câble patch et un raccord T RJ-45

Les éléments suivants sont fournis avec le modèle Alien LED Downlight haute puissance,
P/N 90353040:

• 1 projecteur encastrable avec matériel d’accroche et anneau de finition inox

• 1 transformateur

Les éléments suivants sont fournis avec le module d’alimentation Alien LED Downlight,
P/N 90734510:

• 1 module d’alimentation Alien LED Downlight driver

• 1 raccord XLR3 mâle / RJ-45 mâle

• Ce manuel d’utilisation

Première mise en service

Avant de mettre le système sous tension :

• Lisez la section “Information de sécurité” en page 3.

• Vérifiez que le secteur correspond aux valeurs admissibles par le module d’alimentation et que
son sélecteur de tension est correctement configuré.

Introduction 7

Installation physique

Attention !Lisez la section "Précautions d’emploi" en page 3 avant d’installer l’Alien LED
Downlight.

Attention! Le choix et la mise en oeuvre des équipements de levage, des méthodes de
fixation, des points d’installation, du matériel de fixation et du raccordement électrique
sont de la responsabilité de l’installateur. Toutes les normes et régulations locales
doivent être respectées lors de l’installation et du raccordement de l’Alien LED Downlight.
L’installation ne doit être réalisée que par des professionnels qualifiés.

La température ambiante autour du module d’alimentation et du transformateur ne doit
pas excéder 40° C (104°F). Autour du projecteur, el le ne doit pas excéder 45° C (113° F).
Mettez en oeuvre la ventilation nécessaire pour vous assurer du respect de ces limites.
Laissez au moins 50 mm (2.0 in.) d’espace autour des composants et assurez-vous que
l’air y circule librement.

Contactez votre revendeur Martin pour assistance si vous avez la moindre question sur
l’installation de ce produit en toute sécurité

Placement et orientation

Attention! Installez les projecteurs, transformateurs et alimentations à 50 mm (2 in.) au
moins des matériaux d’isolation et bien éloignés des matériaux inflammables.

Les projecteurs encastrables sont conçus pour une installation en plafond ou dans des murs
dont l’épaisseur est dans la gamme 5 - 22 mm (0.2 - 0.85 in.).

Laissez un accès pour l’entretien des transformateurs et des alimentations.

Important! Lors de l’installation en ligne ou en groupe, assurez-vous d’une distribution de
lumière homogène en orientation les projecteurs de la même manière (par ex, en gardant
le câblage du projecteur toujours du même côté).

Montage et fixation des projecteurs

Les projecteurs peuvent être fixés de deux façons :

• Avec une bague sur le filetage BSP de 2’’ (British Standard Pipe) du corps du projecteur, pour
lequel une découpe de 63 mm de diamètre est requise dans la paroi. L’accès à l’arrière de la
paroi est nécessaire pour serrer la bague. Cette technique est recommandée pour les
montages intérieurs et extérieurs.

• Avec le système de clips plastiques souples pour parois en plâtre pour lequel une découpe de
70 mm de diamètre est requise dans la paroi. L’accès à l’arrière de la paroi n’est pas
nécessaire : le projecteur est mis en place par l’extérieur et les clips souples s’ouvrent pour
maintenir le projecteur en place. Le système de clips souples n’est conseillé qu’à l’intérieur.

Dans les deux méthodes, un joint torique nitrile haute pression assure l’étanchéité aux gaz et
aux vapeurs quand le projecteur est correctement installé.

Montage avec le filetage

1. Utilisez une scie cloche pour découper un diamètre de 63 mm (2.5 in.) dans la paroi de

montage.

2. Poussez le projecteur en place, installez une rondelle adéquate et vissez une bague de 2’’

BSP sur le corps du projecteur. Serrez pour fixer correctement le projecteur.

8 Alien LED Downlight - mode d’emploi

Montage par clip à paroi de plâtre

Figure 1: Collier de montage pour plaques de plâtre

Clip soupleClip souple

Joint torique Nitrile

Anneau de finition

Collier de montage

1. Voir Figure 1. Vérifiez que l’anneau de finition est correctement fixé sur le projecteur et que le

premier joint nitrile est bien positionné dans la gorge de l’anneau de finition.

2. Clipez l’anneau de montage pour parois de plâtre sur le projecteur et installez le second joint

nitrile (repéré sur la Figure 1) autour du collier de montage pour prendre le collier en
sandwich entre les deux joints.

3. Avec une scie cloche, découpez un diamètre de 70 mm (2.8 in.) dans la paroi de montage.

4. Passez le câble du projecteur au travers de la découpe et effectuez les connexions

nécessaires.

5. Comprimez les clips souples vers le collier, passez le projecteur dans le perçage. Les clips se

déploient dès qu’ils passent la paroi et fixent le projecteur lorsqu’il est complétement inséré et
positionné dans la découpe.

Montage et fixation des transformateurs et alimentation

Fixez fermement les modules d’alimentation et les transformateurs sur des surfaces plates, à
des endroits accessibles pour la maintenance. Respectez les normes locales en vigueur en
matière de sécurité, d’incendie et d’électricité pour les équipements encastrés et enfouis.
Laissez l’air circuler librement autour des appareils et laissez au moins 50 mm (2 in.) d’espace
autour des appareils. Prévoyez une ventilation suffisante pour que la température ambiante
n’excède pas 40° C (104°F).

Lors du choix du lieu d’installation, gardez en tête que l’accès aux DIP-switches est nécessaire
pour changer l’adresse DMX ou le mode autonome du système.

Installation physique 9

Vue d’ensemble du système

DMX in

Alimentation

Secteur

100-120/208-240 V,

50/60 Hz

CONTROLEUR DMX

(Light Fox par exemple)

IEC

Transformateur avec fiche

IEC câblée

RJ-45

Recopie secteur

pour d’autres

modules

Sortie pour

d’autres

transformateurs

Ou bien Ou bien

RJ-45

1.5 m (max. 50 m)

Sortie DMX

disponible pour

d’autres modules

IEC

5A max. au total

sur les deux

sorties

simultanément

Raccord en T

RJ-45

1.5 m

1.5 m1.5 m

0.1 m

TETE

1 x Alien LED

Downlight Haute

Puissance

2 x Alien LED

Downlights

standards

Ligne de commande

DMX (max. 500 m)

RJ-45

DMX out

Figure 2: Câblage et vue d’ensemble

La Figure 2 donne une vue schématique de l’installation d’un Alien LED Downlight.

10 Alien LED Downlight - mode d’emploi

Le système Alien LED Downlight™ comprend :

1. Un module d’alimentation qui relaie les signaux d’un contrôleur DMX comme le LightFox™ de

Martin au reste du système par des câbles mixtes signal/alimentation. Le module stocke
également des programmes autonomes pour piloter le reste du système sans contrôleur
DMX.

2. Une ou plusieurs ‘têtes’ composées de :

a. un transformateur qui reçoit l’alimentation et les données du module d’alimentation et

applique des niveaux d’intensité aux différentes DEL du/des projecteurs auxquel il est
connecté.

b. Un ou deux projecteurs IP67, selon leur puissance.

Longueurs de câble maximales

Pour vous assurer de la qualité de transmission du signal dans le système, ne dépassez pas les
longueurs de câble ci-dessous :

Câble

Longueur

fournie

Longueur max.

Ligne DMX du contrôleur à l’alimentation non fourni 500 m (1640 ft.)
Alimentation/signal entre modules d’alimentation non fourni 50 m (164 ft.)

50 m (164 ft.)

Alimentation/signal de l’alimentation au transformateur 1.5 m (4.9 ft.)

total (de l’alim.

jusqu’au dernier

transf.)

Alimentation/signal du transformateur à l’Alien Haute
Puissance

1.5 m (4.9 ft.) 1.5 m (4.9 ft.)

Alimentation/signal du transformateur au raccord en T 100 mm (3.9 in.) 100 mm (3.9 in.)
Alimentation/signal du raccord T à l’Alien Standard 1.5 m (4.9 ft.) 1.5 m (4.9 ft.)

Tableau 1: Longueurs de câbles maximales permises

Vue d’ensemble du système 11

Alimentation électrique

Attention! Lisez la section “Information de sécurité” en page 3 avant de mettre ce produit
en service. Consignez complètement la distribution électrique avant de travailler sur les
câbles et les raccordements.

L’installation électrique doit être réalisée par des techniciens professionels qualifiés.
Pour la protection contre les risques d’électrisation, le module d’alimentation doit être

relié à la terre. Le système de distribution électrique doit être équipé d’une protection
contre les surcharges et d’une protection contre les défauts différentiels. Les machines
doivent pouvoir être isolées du courant et consignées pour l’entretien.

Le module d’alimentation peut être connecté au secteur sous 100-120/208-240 V nominal,
50/60 Hz. Ne connectez pas le module à d’autres tensions ou fréquences.

Important! Ne connectez aucun composant du système Alien LED Downlight à un
système de gradateur électrique. Vous pourriez endommager son électronique.

Voir Figure 2 en page 10 pour une vue d’ensemble du câblage. Si vous avez besoin d’aide pour
la mise en oeuvre ou l’installationndu système Alien LED Downlight, contactez votre revendeur
Martin pour une assistance technique.

L’alimentation de l’Alien LED Downlight est protégéee par un fusible primaire 5 A temporisé
(notez que ce fusible ne peut pas être changé par l’utilisateur). Voyez la section "Spécifications"
en page 27 pour plus de détails sur les appels de courant typiques.

Le facteur de puissance est donné dans la section "Spécifications" en page 27. Avec une gamme
de tension de 208 - 240 VAC, un facteur de puissance minimal de 0,9 est obtenu avec au moins
deux têtes installées.

Configuration de l’alimentation électrique

Avant de connecter le module d’alimentation au secteur, vérifiez que le sélecteur de tension sur
le côté du boîtier est réglé comme suit :

• 115 V si le secteur est sur la gamme 110-120 V, ou

• 230 V si le secteur est sur la gamme 208-240 V.

Le module s’adapte automatiquement en fréquence (50 ou 60 Hz).

Connexion au secteur

L’alimentation de l’Alien LED Downlight n’a pas d’interrupteur Marche/Arrêt. Il s’allume dès la
mise sous tension.

Le module est fourni avec un câble homologué UL. Ses fils sont codés selon le code de couleurs
européen (marron, bleu, vert/jaune). Il est prêt à être raccordé à une alimentation monophasée
(phase, neutre, terre).

12 Alien LED Downlight - mode d’emploi

Vous pouvez raccorder le module à une fiche secteur pour le câble d’alimentation : utilisez une
fiche 3 broches avec mise à la terre homologuée pour 10 A minimum. Suivez les instructions du
fabricant de la fiche pour la monter sur le câble du module d’alimentation Alien LED Downlight.
Le Tableau 2 donne les repères usuels d’identification des contacts. Si ceux-ci ne sont pas
clairement identifiés ou si vous avez le moindre doute, consultez un électricien qualifié.

Fil (USA) Fil (EU) Conducteur Symbole Vis (USA)

noir marron phase L jaune ou cuivre
blanc bleu neutre N argent
vert jaune/vert terre vert

Tableau 2: Identification des conducteurs

Pour vous raccorder à un système de distribution monophasé 3 fils (phase, neutre, terre) :

1. Consignez l’installation électrique et assurez-vous qu’elle ne peut pas être remise en service

(retirez un fusible par exemple).

2. Connectez les fils de l’alimentation Alien LED Downlight au système de distribution électrique

comme suit :

- Connectez le fil vert/jaune (EU) à la terre.

- Connectez le fil bleu (EU) au neutre.

- Connectez le fil marron (EU) à la phase

3. Vérifiez que l’installation est terminée et effectuez les tests d’usage et de sécurité avant de

remettre sous tension.

Qualité de la source de courant

Le système Alien LED Downlight comprend des câbles mixtes signal/alimentation. Le système
est robuste et peut supporter des perturbations électriques normales mais des interférences plus
sérieuses sur le circuit d’alimentation peuvent causer des pertes de synchronisation individuelles
dans les installations à plusieurs projecteurs, typiquement une fraction de seconde avant que le
système ne se rétablisse et que tout revienne à la normale. Si ces pertes se produisent, vérifiez
la qualité du secteur et assurez-vous que les câbles alimentant les Alien LED Downlight sont
bien séparés des câbles de puissance bruyants.

Alimentation électrique 13

Connexion des têtes

Figure 2: Connecteur RJ-45 en T

Entrée

Sortie

Sortie

Que vous utilisiez le contrôle DMX ou le mode autonome, vous devez connecter les têtes pour
que les projecteurs soient alimentés. Voir Figure 2 en page 10.

Attention! Assurez-vous que le courant total appelé par les deux sorties de l’alimentation
simultanément ne dépasse pas 5 A.

Connectez uniquement des composants Alien LED Downlight au système Alien LED
Downlight et respectez impérativement le schéma donné Figure 2 en page 10. Utilisez
uniquement les câbles fournis avec le système et vérifiez que ceux-ci sont en parfaite
condition.

Important! Avant de connecter deux projecteurs standards à un transformateur, observez
attentivement le raccord T RJ-45 illustré Figure 2. Les embases RJ-45 à utiliser comme
entrée et comme sortie sont repérées par des flèches. Respectez ces marquages
attentivement sous peine d’endommager les circuits dans le connecteur T.

Les câbles d’alimentation portant un fort courant peuvent affecter le signal de
télécommande de l’Alien LED Downlight (voir “Qualité de la source de courant” en
page 13). Routez les câbles du système Alien LED Downlight aussi loin que possible des
sources d’interférence potentielles.

Pour connecter les têtes :

1. Chaque transformateur est précâblé avec un câble mixte équipé d’une fiche IEC. Connectez

le câble provenant du premier transformateur à l’embase IEC femelle de la première
alimentation.

2. Continuez à relier les transformateurs en raccordant leur câble soit à un autre transformateur,

soit à un module d’alimentation. Vous pouvez câbler un maximum de 10 transformateurs par
module d’alimentation.

3. Chaque projecteur Alien LED Downlight est

précâblé avec un câble de 1.5 m (4.9 ft.) équipé
d’un connecteur RJ-45. Connectez soit :

a. deux projecteurs de puissance standard via un

raccord en T et le câble de 100 mm fourni ou

bien :

b. un projecteur haute puissance
à la sortie RJ-45 de chaque transformateur.

Voir Figure 2. Si vous connectez deux projecteurs
standards avec un raccord en T, utilisez l’embase dont
la flèche pointe vers le centre pour l’entrée et les
embases dont la flèche pointe à l’extérieur pour
raccorder les projecteurs.

14 Alien LED Downlight - mode d’emploi

Ligne de télécommande

L’Alien LED Downlight peut être utilisé comme un système d’éclairage dynamique contrôlé en
DMX si les modules d’alimentation sont connectés à un contrôleur DMX avec un câble approprié.
Contrairement aux câbles mixtes alimentation/signal utilisés entre les alimentations et les
transformateurs, le câble de contrôle DMX ne véhicule que du signal.

Mise en oeuvre du câblage

Avant de mettre en oeuvre le câblage DMX, observez la Figure 2 en page 10 et lisez les guides
ci-dessous. Si vous avez le moindre doute quant à un aspect de l’installation, contactez votre
revendeur Martin.

Principes de contrôle de l’Alien LED Downlight

• Les encastrés sont contrôlés avec un signal d’intensité et de couleur émis par le contrôleur
DMX via le câble signal. Les modules d’alimentation relaient ces commandes jusqu’aux têtes
par des câbles mixtes signal/alimentation.

• Une tête est consituée d’un transformateur qui doit être connecté soit à un encastré haute
puissance, soit à deux encastrés standards. Deux encastrés reliés au même transformateur se
conmportent de manière strictement identique.

• Un maximum de 10 têtes peuvent être connectées à un module d’alimentation. Un module
d’alimentation peut contrôler jusqu’à 4 têtes - ou groupe de têtes - indépendamment. Vous
pouvez ainsi contrôler une tête et 3 groupes de 3 têtes chacun, soit 4 groupes indépendants.
Vous pourriez aussi ne faire qu’un groupe de 10 têtes, contrôlées ensemble et qui réaliseront le
même effet lumineux.

• Un univers DMX dispose de 512 canaux de commande. Vous pouvez utiliser les adresses 1 à
479 pour contrôler un système Alien LED Downlight.

• Un module d’alimentation requiert 4 canaux de commande DMX pour contrôler une tête :

- un canal pour le rouge, un pour le bleu, un pour le vert et un pour le blanc, en mode RGBW
ou bien

- un canal pour la teinte, un pour la saturation, un pour l’intensité en mode HSI, le dernier
canal étant inutilisé.

• Puisque le module d’alimentation peut contrôler jusqu’à 4 groupes indépendamment, il requiert
un total de 16 canaux de commande DMX (4 groupes x 4 canaux = 16).

Câblage et déploiement

• Vous devez utiliser du câble RS-485 (ou EIA-485). Le câble RS-485 a une faible capacité de
ligne et une impédance caractéristique de 85 à 150 Ohms. La section minimale recommandée
est de 0,25 mm² (24 AWG) pour les distances jusqu’à 300 mètres (1000 ft.) et 0,32 mm² (22
AWG) jusqu’à 500 mètres (1640 ft). Le câble CAT 5 est conforme à la norme RS-485 et peut
être utilisé pour cette application.

• La longueur de ligne maximale avant d’utiliser un répétiteur de signal est de 500 mètres
(1640 ft.).

• Les projecteurs sont câblés en cascade, c’est à dire que les câbles forment une ligne passant
par tous les projecteurs. Voir Figure 7.

• Chaque ligne ne peut interconnecter qu’un maximum de 32 modules d’alimentation Alien LED
Downlight ou appareils similaires.

• Vous pouvez utiliser un répétiteur opto-isolé tel que le RS-485 Opto-Splitter (P/N 90758060) de
Martin pour :

- étendre une ligne au delà de 500 mètres (1640 ft.)

- étendre une ligne au delà de 32 projecteurs, ou

- diviser un signal en plusieurs branches, chacune contenant un maximum de 32 machines.
L’Opto-Splitter de Martin permet de diviser une ligne en 4 branches.

Ligne de télécommande 15

• Chaque branche ainsi créée doit être terminée par un bouchon de terminaison dans la sortie
DMX du dernier appareil.

• De longues juxtapositions de câbles secteur et signal peuvent provoquer des interférences sur
la transmission de données et doivent être évitées. Même si ce n’est pas imposé par la
législation, utilisez des gaines séparées pour le signal de commande et pour le secteur.

Connexion de la ligne de télécommande

Attention! Avant de travailler sur le câblage, isolez le système du secteur et consignez
l’alimentation électrique de manière sure.

Connectez soit un Alien LED Downlight haute puissance soit deux standards à chaque
transformateur.

Connectez un maximum de 10 transformateurs directement ou indirectement à chaque
module d’alimentation. Le courant maximal appelé sur l’ensemble des deux sorties ne
doit pas excéder 5 A.

Lisez la section “Mise en oeuvre du câblage” en page 15 avant de débuter le travail et
reportez-vous à la Figure 2 en page 10 pour connecter le signal de commande.

Pour connecter le câble de télécommande :

1. Isolez l’installation du secteur et assurez-vous que le système ne peut pas être remis sous

tension accidentellement.

2. Dépoyez le câble de télécommande équipé des connecteurs adéquats depuis la sortie du

contrôleur DMX jusqu’à l’embase RJ-45 DMX du premier module d’alimentation sur la ligne.

3. S’il y a d’autres modules d’alimentation sur l’installation, continuez à les interconnecter en

cascade en reliant successivement les sorties DMX aux entrées DMX.

4. Sur la sortie du dernier module d’alimentation de chaque branche, installez un bouchon de

terminaison DMX (disponible chez vorte revendeur Martin, P/N 91613082).

5. Une fois toutes les connexions réalisées, configurez les projecteurs comme indiqué dans la

section “Configuration du système” en page 18 avant de remettre sous tension.

Brochage des connecteurs

Fiche XLR

Beaucoup de systèmes DMX utilisent le connecteur XLR. Pour raccorder un câble XLR au
module d’alimentation, utilisez l’adaptateur XLR/RJ-45 fourni. Si vous devez câbler des XLR, les
broches sont généralement repérées sur le connecteur XLR lui-même. Vous devez utiliser le
brochage DMX standard :

• Broche 1: Blindage

• Broche 2: DMX Data 1 - (point froid)

• Broche 3: DMX Data 1 + (point chaud)

Les broches 4 et 5 des connecteurs XLR 5 broches sont disponibles pour la ligne 2 du protocole
DMX 512-A et des systèmes équivalents. Leur brochage est :

• Broche 4: DMX Data 2 - (point froid)

• Broche 5: DMX Data 2 + (point chaud)

Important ! Pour éviter toute interférence par bouclage des masses, vérifiez que le
blindage du câble n’est pas en contact avec la masse mécanique du connecteur XLR.

Connecteur RJ-45

Les connecteurs RJ-45 sont utilisables avec le câble CAT 5. Les broches d’un connecteur RJ-45
sont numérotées de gauche à droite, en regardant le connecteur de face, le verrouillage placé en
haut (voir Figure 8). Vous devez les câbler avec le brochage standard DMX sur RJ-45 :

• Broche 1 (BLANC/orange): point chaud DMX(+)

• Broche 2 (ORANGE/Blanc): point froid DMX (-)

16 Alien LED Downlight - mode d’emploi

• Broches 7 (BLANC/marron) et 8 (MARRON/blanc): masse

Broche 1 Broche 8

Figure 3: Brochage des

connecteurs RJ-45

• Les broches 3 et 6 sont disponibles pour la ligne 2 des
systèmes DMX 512-A ou équivalents. Elles doivent être
câblées comme suit :

• Broche 3 (BLANC/vert): Data 2, point chaud (+)

• Broche 6 (VERT/blanc): Data 2, point froid (-)

Les broches 4 et 5 ne sont pas utilisés actuellement mais
peuvent être câblées comme suit :

• Broche 4 (BLEU/blanc): non utilisée

• Broche 5 (BLANC/bleu): non utilisée

Ligne de télécommande 17

Configuration du système

Figure 4: Micro-interrupteurs ou

DIPswitch

Le système Alien LED Downlight est configuré avec les micro interrupteurs (ou DIP switches, voir
Figure 4) et le bouton jaune Program sur le côté du module d’alimentation.

Configuration du mode autonome

En mode autonome, aucun contrôleur DMX n’est requis. A la place, des effets pré-programmés
mémorisés dans le module d’alimentation sont envoyés aux projecteurs lors de l’activation du
mode autonome.

Les effets statiques et dynamiques sont mémorisés dans la mémoire du module d’alimentation.
Si des effets plus complexes sont requis, vous devez utiliser un contrôleur DMX pour piloter le
système.

Activation du mode autonome

Voir Tableau 3 en page 19. Pour activer le mode autonome, réglez les micro-interrupteurs sur
des valeurs comprises entre 480 et 511 pour choisir un des programmes mémorisés et décrits
dans le tableau ci-après. Tous les projecteurs connectés au module d’alimentation via les
transformateurs exécutent le programme autonome choisi dès que le module d’alimentation est
allumé.

Si le système est sous tension lorsque vous configurez les DIP switches, laissez quelques
secondes au système pour activer le programme.

Activer le mode autonome annule tout signal DMX envoyé au module d’alimentation.

18 Alien LED Downlight - mode d’emploi

Valeur DIP switch Programme autonome

10

987654321

480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511

x 111100000
x 111100001
x 111100010
x 111100011
x 111100100
x 111100101
x 111100110
x 111100111
x 111101000
x 111101001
x 111101010
x 111101011
x 111101100
x 111101101
x 111101110
x 111101111
x 111110000
x 111110001
x 111110010
x 111110011
x 111110100
x 111110101
x 111110110
x 111110111
x 111111000
x 111111001
x 111111010
x 111111011
x 111111100
x 111111101
x 111111110
x 111111111

Tout éteint
Blanc 100%
RGB 100%
RGB+Blanc 100%
Cyan
Bleu
Vert clair
Vert
Jaune clair
Rouge
Rose
Magenta
Mauve
Défilant de couleurs
Défilement jaune/orange
Défilement de roses
Défilement de bleus
Défilement de blancs
Fondu bleu vers blanc
Fondu vert clair vers blanc
Fondu Vert vers blanc
Fondu jaune clair vers blanc
Fondu rouge vers blanc
Fondu rose vers blanc
Fondu magenta vers blanc
Fondu mauve vers blanc
Blanc chaud 1
Blanc chaud 2
Blanc chaud 3
Blanc chaud 4
Blanc chaud 5
Blanc chaud 6

Tableau 3: Choix des programmes autonomes avec les DIP switches

Configuration du système 19

Configuration du mode DMX

En mode DMX, les commandes émises par un contrôleur DMX sont relayées par les
alimentations vers les têtes. Les transformateurs traduisent les commandes en effets
dynamiques en modulant la puissance envoyée aux DEL.

Un module d’alimentation peut relayer les commandes de 4 groupes différents et indépendants.
Toutes les têtes sont configurées pour le groupe 1 par défaut. Si vous voulez simplement que
toutes les têtes suivent le même programme, allez directement à la section “Configurer l’adresse
DMX de l’alimentation” ci-dessous.

Si vous voulez réaliser des effets lumineux différents avec les têtes connectées au même
module d’alimentation, vous devez d’abord assigner les têtes à des groupes. Toutes les têtes
sont assignées au groupe 1 par défaut. Pour assigner les têtes à un groupe différent, vous devez
d’abord les initialiser et leur donner un nouveau numéro de groupe :

Configurer les têtes

1. Connectez toutes les têtes à inclure dans le même groupe. Déconnectez toutes les têtes qui

N’APPARTIENNENT PAS à ce groupe.

2. Allumez le module d’alimentation.

3. Réglez tous les micro-interrupteurs sur OFF.

4. Déplacez un seul interrupteur selon le principe ci-dessous :

- Montez le 2 sur ON pour choisir le groupe 2, ou

- Montez le 3 sur ON pour choisir le groupe 3, ou

- Montez le 4 sur ON pour choisir le groupe 4.

5. Maintenez le bouton jaune Program enfoncé pendant 10 secondes environ jusqu’à ce que

les projecteurs connectés clignotent en vert pour indiquer qu’ils sont assignés au groupe
choisi.

6. Si un transformateur a déjà été adressé à un groupe autre que le 1, son projecteur clignote en

rouge et refusera de s’adresser sur un nouveau groupe. Dans ce cas, initialisez le
transformateur en montant tous les interrupteurs sur ON et maintenez le bouton jaune ‘Enter’
enfoncé pendant 10 secondes. Le transformateur s’initialise et revient au groupe 1. Vous
pouvez alors assigner cette tête à un nouveau groupe.

7. Répétez cette procédure jusqu’à ce que toutes les têtes soient assignées puis configurez les

micro-interrupteurs pour régler l’adresse DMX de l’alimentation.

Configurer l’adresse DMX de l’alimentation

Quand toutes les têtes ont été assignées, vous pouvez régler l’adresse DMX de l’alimentation et
du contrôleur:

1. Choisissez l’adresse DMX des alimentations dans le contrôleur de façon à réserver 16

canaux DMX à chacune.

Par exemple, avec 3 modules d’alimentation :

- Canaux 1 - 16 pour l’alimentation 1

- Canaux 17 - 32 pour l’alimentation 2

- Canaux 33 - 48 pour l’alimentation 3

2. Configurez chaque alimentation pour recevoir ses commandes à l’adresse configurée dans le

contrôleur. Pour cela, vous devez transcrire le numéro du premier canal réservé à
l’alimentation en nombre binaire à l’aide de ses micro-interrupteurs. L’adresse DMX est le
premier canal utilisé pour recevoir les commandes provenant du contrôleur.

Dans notre exemple, nous devons régler les adresses comme suit

- Réglez l’adresse de l’alimentation 1 sur 1 (en binaire : 000000001 sur les DIP switches)

- Réglez l’adresse de l’alimentation 2 sur 17 (en binaire : 000010001 sur les DIP switches)

- Réglez l’adresse de l’alimentation 3 sur 33 (en binaire : 000100001 sur les DIP switches)

3. Consultez le tableau "Table d’adressage rapide" en page 22 pour retrouver rapidement et

sans difficulté les nombres binaires dont vous avez besoin pour régler les adresses DMX des

20 Alien LED Downlight - mode d’emploi

alimentations. Vous pouvez aussi untiliser le calculateur d’adresses Martin, disponible

Figure 5: Martin™ DIP Switch Calculator

gratuitement à l’adresse http://www.martin.dk/service/dipswitchpopup.htm (voir Figure 5).

Configuration du mode de contrôle, RGBW ou HSI

Pour configurer le système Alien LED Downlight en mode RGBW, réglez le DIP switch 10 sur
OFF. Les quatre canaux DMX utilisés correspondent aux réglages des DEL rouges, vertes,
bleues et blanches.

Pour configurer le système Alien LED Downlight en mode HSI, réglez le DIP switch 10 sur ON.
Les 3 premiers canaux DMX correspondent aux niveaux de teinte, de saturation et d’intensité. Le
quatrième canal est sans effet.

Configuration du système 21

Table d’adressage rapide

DIP switch pins setting

0 = OFF

1 = ON

#9 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1
#8 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1
#7 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1
#6 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1

#1 #2 #3 #4 #5

0 0 0 0 0 32 64 96 128 160 192 224 256 288 320 352 384 416 448 480
1 0 0 0 0 1 33 65 97 129 161 193 225 257 289 321 353 385 417 449 481
0 1 0 0 0 2 34 66 98 130 162 194 226 258 290 322 354 386 418 450 482
1 1 0 0 0 3 35 67 99 131 163 195 227 259 291 323 355 387 419 451 483
0 0 1 0 0 4 36 68 100 132 164 196 228 260 292 324 356 388 420 452 484
1 0 1 0 0 5 37 69 101 133 165 197 229 261 293 325 357 389 421 453 485
0 1 1 0 0 6 38 70 102 134 166 198 230 262 294 326 358 390 422 454 486
1 1 1 0 0 7 39 71 103 135 167 199 231 263 295 327 359 391 423 455 487
0 0 0 1 0 8 40 72 104 136 168 200 232 264 296 328 360 392 424 456 488
1 0 0 1 0 9 41 73 105 137 169 201 233 265 297 329 361 393 425 457 489
0 1 0 1 0 10 42 74 106 138 170 202 234 266 298 330 362 394 426 458 490
1 1 0 1 0 11 43 75 107 139 171 203 235 267 299 331 363 395 427 459 491
0 0 1 1 0 12 44 76 108 140 172 204 236 268 300 332 364 396 428 460 492
1 0 1 1 0 13 45 77 109 141 173 205 237 269 301 333 365 397 429 461 493
0 1 1 1 0 14 46 78 110 142 174 206 238 270 302 334 366 398 430 462 494
1 1 1 1 0 15 47 79 111 143 175 207 239 271 303 335 367 399 431 463 495
0 0 0 0 1 16 48 80 112 144 176 208 240 272 304 336 368 400 432 464 496
1 0 0 0 1 17 49 81 113 145 177 209 241 273 305 337 369 401 433 465 497
0 1 0 0 1 18 50 82 114 146 178 210 242 274 306 338 370 402 434 466 498
1 1 0 0 1 19 51 83 115 147 179 211 243 275 307 339 371 403 435 467 499
0 0 1 0 1 20 52 84 116 148 180 212 244 276 308 340 372 404 436 468 500
1 0 1 0 1 21 53 85 117 149 181 213 245 277 309 341 373 405 437 469 501
0 1 1 0 1 22 54 86 118 150 182 214 246 278 310 342 374 406 438 470 502
1 1 1 0 1 23 55 87 119 151 183 215 247 279 311 343 375 407 439 471 503
0 0 0 1 1 24 56 88 120 152 184 216 248 280 312 344 376 408 440 472 504
1 0 0 1 1 25 57 89 121 153 185 217 249 281 313 345 377 409 441 473 505
0 1 0 1 1 26 58 90 122 154 186 218 250 282 314 346 378 410 442 474 506
1 1 0 1 1 27 59 91 123 155 187 219 251 283 315 347 379 411 443 475 507
0 0 1 1 1 28 60 92 124 156 188 220 252 284 316 348 380 412 444 476 508
1 0 1 1 1 29 61 93 125 157 189 221 253 285 317 349 381 413 445 477 509
0 1 1 1 1 30 62 94 126 158 190 222 254 286 318 350 382 414 446 478 510
1 1 1 1 1 31 63 95 127 159 191 223 255 287 319 351 383 415 447 479 511

Tableau 4: Table de calcul rapide des DIP Switches

Retrouvez dans le tableau l’adresse que vous souhaitez affecter au module d’alimentation. Vous
pouvez lire directement le réglage des 5 premiers interrupteurs avec les colonnes de gauche et
celui des 4 derniers avec les lignes du haut. “0” signifie OFF et “1” signifie ON.

Par exemple, pour configurer l’adresse 101, vous devez régler les interrupteurs 1, 3, 6 et 7 sur
ON, comme indiqué dans le tableau.

Notez que :

• L’interrupteur 10 est réservé pour le choix du mode RGBW ou HSI.

• Les adresses DMX à partir de 480 et au delà ne sont pas disponibles pour l’adressage, elles
correspondent au choix des modes autonomes.

22 Alien LED Downlight - mode d’emploi

Utilisation

Températures ambiantes

Les projecteurs ne peuvent être utilisés que dans les gammes de températures suivantes :

• Alimentations Alien LED : température ambiante comprise entre 5° C (41° F) et 40° C (104°F).

• Transformateurs Alien LED Downlight : température ambiante comprise entre 0° C (32° F) et
40° C (104°F).

• Encastrés Alien LED Downlight : température ambiante comprise entre -25° C (-13° F) et 45° C
(113° F).

DEL d’état sur le module d’alimentation

Les diodes colorées sur le module d’alimentation indiquent l’état du système :

• Vert = sous tension

• Jaune = DMX reçu et correct

• Red = unité en mode programmation

Contrôle par un signal DMX

Lorsque l’Alien LED Downlight est configuré pour le contrôle en DMX, les canaux du contrôleur
DMX contrôlent la couleur et l’intensité. Le type de contrôle dépend du mode choisi sur le
module d’alimentation Alien LED Downlight (voir “Configuration du mode de contrôle, RGBW ou
HSI” en page 21):

En mode RGBW, quatre canaux sont nécessaires pour contrôler l’intensité des DEL rouges,
vertes, bleues et blanches, de 0 à 100 %.

En mode HSI, trois canaux permettent de contrôler la teinte, la saturation et l’intensité.

• La teinte est choisie en suivant l’ordre ci-après : Rouge → Orange → Ambre → Jaune → Vert
→ Cyan → Bleu → Indigo → Violet → Magenta → Rouge.

• Saturation et Intensité peuvent varier de 0% à 100%.

Quand l’alimentation de l’Alien LED reçoit un signal DMX valide, la diode jaune DMX OK située à
côté des micro interrupteurs s’allume.

Utilisation en mode autonome

Quand l’Alien LED Downlight est configuré pour le mode autonome, les encastrés exécutent leur
programme dès que le système est mis sous tension.

Utilisation 23

Entretien et maintenance

Attention

opération de maintenance ou d’entretien sur le système Alien LED Downlight. Isolez toute
l’installation du secteur et assurez-vous que la distribution électrique est correctement
consignée et ne peut pas être réactivée pendant que les travaux sont en cours.

Toute procédure de dépannage non décrite ici doit être effectuée par le service technique
Martin Service ou par ses agents affiliés.

C’est l’engagement de Martin que d’utiliser les meilleurs matériaux et les meilleurs traitements
pour assurer des performances optimales et la durée de vie la plus longue possible des
composants. Cependant, les composants optiques des projecteurs, quel que soit le type ou la
marque, sont sujet à diverses dégradations et éraflures, provoquant à titre d’exemple, au fil du
temps, des changements graduels de rendu des couleurs. Le développement de ces
dégradations dépend lourdement des conditions d’utilisation, d’entretien et de l’environnement
du projecteur. Il est donc impossible de prédire une durée de vie même approximative des
composants optiques.

Nettoyage

Attention! Ne pas utiliser d’eau sous haute pression pour le nettoyage.

L’accumulation de poussière et de débris réduisent les performances optiques et limitent le
refroidissement. Nettoyez l’anneau de finition de l’Alien LED Downlight régulièrement avec un
chiffon imbibé d’une solution détergente légère. N’utilisez pas de produits contenant des
solvants, des éléments abrasifs ou caustiques, ils pourraient endommager la surface.

! Lisez la section “Information de sécurité” en page 3 avant d’engager une

24 Alien LED Downlight - mode d’emploi

Protocole DMX

Mode RGBW

Mode HSI

Canal Valeur

1

2

3

4

Canal Valeur

1

2

3

0 - 255 0 - 100%

0 - 255 0 - 100%

0 - 255 0 - 100%

0 - 255 0 - 100%

0 - 255 0 - 100%

0 - 255 0 - 100%

0 - 255 0 - 100%

Pourcent

Pourcent

. Fonction

Rouge

Intensité 0 →100%

Vert

Intensité 0 →100%

Bleu

Intensité 0 →100%

Blanc

Intensité 0 →100%

. Fonction

Teinte

Rouge → Orange → Ambre→
Jaune → Vert → Cyan → Bleu

→ Indigo → Violet → Magenta
→ Rouge

Saturation

0 (Blanc) → 100%

Intensité

Intensité 0 →100%

4 Sans fonction.

Protocole DMX 25

Problèmes courants

Problème Cause(s) probable(s) Solution

Vérifiez la présence de l’alimentation et
les connexions.

Déconnectez le câble secteur du module
d’alimentation. Contactez Martin pour
une réparation.

Inspectez les connexions et les câbles.
Corrigez les connexions défectueuses.
Réparez ou remplacez les câbles
défectueux.

Vérifiez que les modules d’alimentation
sont correctement adressés.

Vérifiez que les transformateurs sont
correctement assignés aux groupes.

Vérifiez que le module d’alimentation est
dans le bon mode de contrôle.

Identifiez l’unité défectueuse en shuntant
tour à tour les composants suspects
jusqu’à ce que le défaut disparaisse. De
même, remplacez les appareils suspects
par des appareils connus en bon état.
Faîtes tester et réviser les appareils
défecteux par un technicien agréé
Martin.

Shuntez tour à tour les appareils sur la
ligne DMX jusqu’à ce que l’appareil
défectueux soit identifié.

Faîtes tester et réviser les appareils
défectueux par un technicien de
maintenance ou votre fournisseur.

Assurez-une ventilation adéquate et
améliorez la circulation de l’air autour
des appareils.

Nettoyez les appareils en réservant un
soin particulier aux entrées d’air.

Vérifiez que la température ne dépasse
pas les maxima autorisés.

Contactez Martin pour une maintenance.
Testez la qualité du secteur et éliminez

les sources d’interférences. Alimentez le
système par une source différente.
Vérifiez que les câbles de l’Alien LED
Downlight ne sont pas trop près des
autres lignes secteur.

Système complètement
mort.

Un ou plusieurs
encastrés répondent de
manière incorrecte voire
pas du tout.

Un ou plusieurs
encastrés se coupe par
intermittence.

Perte de pas non
acceptable dans une
installation multiple.

Pas d’alimentation au projecteur.

Fusible fondu ou appareil défectueux

Défaut sur le câble DMX ou dans un
câble mixte alimentation/signal.

Adressage incorrect.

Alimentation, transformateur ou
encastré défecteux.

Autre appareil perturbant la ligne
DMX.

Alimentation ou transformateur trop
chaud.

Secteur parasité ou interférences
provenant des câbles secteurs
voisins.

Tableau 5: Problèmes courants

26 Alien LED Downlight - mode d’emploi

Spécifications

Données physiques

Projecteur

Profondeur d’encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 mm (2.7 in.)

Saillie maximale hors de la surface de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 mm (0.2 in.)

Diamètre extérieur de l’anneau de finition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 mm (3.3 in.)

Diamètre maximal du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 mm (2.5 in.)

Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 g (11.6 oz.), câble inclus

Transformateur

Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 mm (4.8 in.)

Largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 mm (2.0 in.)

Hauteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 mm (1.3 in.)

Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 g (13.6 oz.) including cables

Module d’alimentation

Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268 mm (10.6 in.)

Largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 mm (4.6 in.)

Hauteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 mm (1.9 in.)

Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1720 g (60.7 oz.) incl. cable

Effets dynamique s

Composition de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RGBW, HSI

Rouge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 - 100%

Vert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 - 100%

Bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 - 100%

Blanc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 - 100%

Contrôl e et programmation

Unité requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . module d’alimentation Alien LED Driver Unit

Contrôles des couleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RGBW ou HSI

Canaux DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4 par projecteur ou par groupe de projecteurs

Protocole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USITT DMX512-A

Réglage d’adresse DMX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . par DIP switch sur l’alimentation

Mode autonome . . . . . 31 effets ou séquences pré-programmés dans le module d’alimentation

Données photomét riques

Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . émetteurs de haute puissance Luxeon Rebel

Puissance DEL totale . . ± 9 W par projecteur standard, ± 18 W par projecteur haute puissance

Angle au 1/2 flux . . . . . . . . . . . . .45° en standard, lentille super extensive disponible en option

Constr uction

Projecteur

Corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .acier et aluminum

Anneau de finition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . acier brossé (standard), chrome, blanc ou laiton

Indice de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP67

Transformateur

Corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .résine GE Cycoloy C2100(HF) PC/ABS anti flamme

Indice de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20

Module d’alimentation

Corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . acier

Indice de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP20

Spécifications 27

Instal lation

Placement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . encastré, mur ou plafond

Orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . toutes

Espace libre autour de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 mm (2.0 in.)

Epaisseur de paroi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mm (0.2 in.) - 22 mm (0.9 in.)

Filetage externe pour bague de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2’’ BSP

Diamètre de découpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 mm (2.8 in.) avec fixation par clips souples,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 mm (2.5 in.) avec écrou 2" BSP

Longueur maximale de câble alimentation / transformateur . . . . . . . . . . . . . . . .50 m (164.0 ft.)

Longueur maximale de câble entre alimentations en cascade . . . . . . . . . . . . . .50 m (164.0 ft.)

Longueur maximale de câble transformateur / projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 m (4.9 ft.)

Connexi ons

Projecteur

Alimentation régulée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pré-câblée, 1.5 m (4.9 ft.), connecteur RJ-45

Transformateur

Mixte alimentation / signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pré-câblée, 1.5 m (4.9 ft.) avec

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . connecteur mâle IEC (C14)

Mixte alimentation / recopie signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pré-câblée, 1.5 m (4.9 ft.) avec

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .embase femelle IEC (C13)

Sortie vers projecteur(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . embase femelle RJ-45

Module d’alimentation

Alimentation secteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pré-câblée, 1.5 m (4.9 ft.), livré sans fiche

Sorties mixte alimentation / signal pour transformateurs . . . . . 2 x embases femelles IEC (C13)

Electri cité

Secteur . . . . . . . . . . 100-120/208-240 V, 50/60 Hz, commutateur sur le module d’alimentation

Fusible principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 A temporisé (non accessible à l’utilisateur)

Puissanc e et coura nt maximu m

Alimentation avec 1 tête (1 haute puissance ou 2 standard)

100-120 V, 50/60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 W, 0.2 A, FP 0.98

208-240 V, 50/60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 W, 0.1 A, FP 0.86

Alimentation avec 10 têtes (10 haute puissance ou 20 standard))

100-120 V, 50/60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 W, 1.4 A, FP 0.98

208-240 V, 50/60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 W, 0.8 A, FP 0.96

FP = facteur de puissance.

Données thermiques

Refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .par convection pour tous les appareils

Température ambiante maximale (Ta max.) . . . . . . . . . . . . . projecteur standard 45° C (113° F)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . projecteur haute puissance 45° C (113° F)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alimentation 40° C ( 104°F)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . transformateur 40° C (10 4°F)

Température ambiante maximale (Ta min.) . . . . . . . . . . . . . projecteur standard -25° C (-13° F)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . projecteur haute puissance -25° C (-13° F)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alimentation 5° C (41° F)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . transformateur 0° C (32° F)

Température maximale en surface, état stable. . projecteur standard, Ta=45° C: 80° C (176° F)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . projecteur haute puissance, Ta=45° C: 85° C (185° F)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alimentation, Ta=40° C: 60° C (140° F)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . transformateur, Ta=40° C: 70° C (158° F)

Dissispation totale, 1 alimentation + 1 tête (calculé, +/- 10 %). . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 BTU/hr.

Dissispation totale, 1 alimentation + 10 têtes (calculé, +/- 10 %). . . . . . . . . . . . . . . 620 BTU/hr.

28 Alien LED Downlight - mode d’emploi

Homolo gations

Europe USA et Canada

Projecteur

UL1598 CSA 22.2 No. 250
BSEN 60598-2-2:1997 avec BSEN 60598-1:2004

Transformateur

UL1310 CSA C22.2 No. 223
BSEN 61347-2-13:2006 avec BSEN 61347-1:2001

Alimentation

UL1598 and CSA 22.2 No.250
BS EN 61347-2-11_2002 avec BS EN 61347-1:2001

Access oires four nis

Kit d’encastrés standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x projecteurs standards, 1 x transformateur,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tous les câbles et connecteurs nécessaires

Kit d’encastré haute puissance. . . . . . . . . . 1 x projecteur haute puissance, 1 x transformateur,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tous les câbles et connecteurs nécessaires

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .alimentation pré-câblée,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .adaptateur XLR 3 mâle / RJ-45 femelle, manuel d’utilisation

Access oires opti onnels

Anneau de finition chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91611301

Anneau de finition laiton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91611302

Anneau de finition blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91611303

Lentille super extensive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91610093

Bouchon de terminaison DMX RJ-45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 91613028

Adaptateur XL 5 mâle / RJ-45 femelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 11840111

Adaptateur XL 5 femelle / RJ-45 mâle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 11840112

Adaptateur XL 3 mâle / RJ-45 femelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 11840087

Adaptateur XL 3 femelle / RJ-45 mâle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 11840086

Câble patch RJ-45, 600 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 11840105

Câble patch RJ-45, 5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 11840095

Codes de commande

Alien LED Downlight, kit Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 90353000

Alien LED Downlight, kit Haute Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 90353040

Alien LED Downlight, module d’alimentation (driver) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 90734510

Spécifications sujettes à modification sans préavis. Consultez le site www.martin.com pour de
plus amples informations et spécifications.

Spécifications 29

www.martin.com • Olof Palmes Allé 18 • 8200 Aarhus N • Denmark

Tel: [phone] • Fax [phone]