Marta MT-1174 User Manual [ru]

Паровая станция

Руководство по эксплуатации

STEAM CLEANER User manual

MT-1174

RUS

Руководство по эксплуатации

GBR

User manual

UKR

Посібник з експлуатації

KAZ

Пайдалану бойынша нұсқаулық

BLR

Кіраўніцтва па эксплуатацыі

DEU

Bedienungsanleitung

ITA

Manuale d`uso

ESP

Manual de instrucciones

FRA

Notice d’utilisation

PRT

Manual de instruções

EST

Kasutusjuhend

LTU

Naudojimo instrukcija

LVA

Lietošanas instrukcija

FIN

Käyttöohje

ISR

תוארוה הלעפה

RUS Описание

1. Паровая насадка

2. Крепление паровой

насадки

3. Зажимы для брюк

4. Телескопическая стойка

5. Паровой шланг

6. Отверстие для стойки

7. Контейнер для воды

8. Индикатор работы

9. Переключатель режимов

10. Моторный блок

11. Клапан стока воды

12. Насадка-щетка

13. Рамка для отпаривания

14. Термоперчатка

GBR Parts list

1. Steamer

2. Steamer hook

3. Trousers clips

4. Telescopic bar

5. Steam hose

6. Telescopic bar hole

7. Water tank

8. Operating indicator

9. Mode switcher

10. Motor block

11. Drain valve

12. Brush nozzle

13. Collar frame

14. Thermal insulated glove

BLR Камплектацыя

1. Паравая насадка

2. Мацаванне для паравой

насадкі

3. Заціскі для штаноў

4. Тэлескапічная стойка

5. Паравы шланг

6. Канектар стойкі

7. Рэзервуар для вады

8. Індыкатар работы

9. Перамыкач рэжымаў

10. Маторны блок

11. Клапан сцѐку вады

12. Насадка-шчотка

13. Рамка для адппарвання

14. Термо пальчаткі

UKR Комплектація

1. Парова насадка

2. Кріплення для парової

насадки

3. Затиски для штанів

4. Телескопічна стійка

5. Паровий шланг

6. Конектор стійки

7. Резервуар для води

8. Індикатор роботи

9. Перемикач режимів

10. Моторний блок

11. Клапан стоку води

12. Насадка-щітка

13. Рамка для відпарювання

14. Термо рукавички

KAZ Комплектация

1. Бу саптамасы

2. Бу саптамасына арналған бекітпе

3. Шалбарға арналған қысқыштар

4. Телескоптық тіреуіш

5. Бу шлангы

6. Тіреуіш-ұстағыш коннекторы

7. Су резервуары

8. Жұмыс индикаторы

9. Режимдерді ауыстырыпқосқыш

10. Моторлық блок

11. Су ағынының клапаны

12. Қылшақ-саптама

13. Булауға арналған жақтау

14. Термо қолғабы

DEU Komplettierung

1. Dampfdüse

2. Dampfkopfhalterung

3. Hosenklammer

4. Teleskopstütze

5. Dampfschlauch

6. Halterungskonnektor

7. Wasserreservoir

8. Betriebsanzeige

9. Betriebsartschalter

10. Motorenblock

11. Wasserabflussklappe

12. Bürstendüse

13. Rahmen zur Dampfbehandlung

14. Thermo-Handschuh

ITA Componenti

1. Lancia vapore

2. Attacco per l`accessorio a

vapore

3. Morsetti per calzoni

4. Montante telescopico

5. Tubo flessibile del vapore

6. Connettore del montante di

supporto

7. Serbatoio dell’acqua

8. Indicatore del funzionamento

9. Selettore modi

10. Gruppo motore

11. Valvola scarico acqua

12. Ugello a spazzola

13. Telaino per vaporizzazione

14. Guanto di Thermo

ESP Lista de equipo

1. Ajuste de vapor

2. Encofrado para boquilla de

vapor

3. Bornes para los pantalones

4. Soporte telescópico

5. Tubo de vapor

6. Conector del soporte

7. Tanque de agua

8. Inicador del funcionamiento

9. Conmutador de los modos

10. Bloque del motor

11. Válvula de desagüe de agua

12. Ajuste cepillo

13. Cuadro para planchar con un

trapo húmedo

14. Thermo guante

FRA Lot de livraison

1. Brise à vapeur

2. Fixation accessoire vapeur

3. Porte-pantalon

4. Châssis porteur téléscopique

5. Cordon à vapeur

6. Collecteur du châssis support

7. Réservoir d’eau

8. Voyant marchе

9. Sélecteur modes

10. Bloc moteur

11. Clapet évacuation eau

12. Embout-brosse

13. Jeannette pour repassage manches

14. Gant thermique

PRT Conjunto complete

1. Bico de vapor

2. Fixador para o bocal de vapor

3. Grampos para calças

4. Montante telescópico

5. Mangueira de vapor

6. Conector do montante de

suporte

7. Reservatório de água

8. Indicador de funcionamento

9. Comutador de modos

10. Bloco de motor

11. Válvula de escoamento de

água

12. Bocal com escova

13. Quadro para passar a ferro

com pano húmedo

14. Luva de térmica

EST Komplektis

1. Auruotsik

2. Auruotsiku kinnitus

3. Pükste klambrid

4. Teleskooppüstik

5. Auruvoolik

6. Teleskooppüstiku konnektor

7. Veepaak

8. Töö indikaator

9. Režiimide ümberlüliti

10. Mootoriblokk

11. Veejoa klahv

12. Hariotsik

13. Pressimise raam

14. Kinnaste termo

LTU Komplekto sudėtis

1. Tvaika uzgalis

2. Garų antgalio fiksatorius

3. Kelnių spaustukai

4. Teleskopiskais statnis

5. Tvaika padošanas šļūtene

6. Statņa – turētāja konektors

7. Ūdens rezervuārs

8. Indikatorius

9. Režimų perjungiklis

10. Variklio skyrelis

11. Vandens išleidimo vožtuvas

12. Uzliktnis - suka

13. Garinimo rėmelis

14. Termo pirštinės

LVA Komplektācija

1. Garų antgalis

2. Stiprinājums tvaika uzgalim

3. Stiprinājuma spailes biksēm

4. Teleskopinis stovas

5. Garų žarna

6. Stovo-laikiklio jungtis

7. Vandens talpa

8. Darbības indikators

9. Režīmu pārslēdzējs

10. Motorbloks

11. Ūdens noplūšanas vārsts

12. Uždedamas šepetys

13. Rāmis gludināšanai ar tvaiku

14. Termo cimdi

FIN Kokoonpano:

1. Höyrysuutin

2. Höyrysuuttimen kannatin

3. Housujen kannake

4. Teleskooppinen kannatin

5. Höyryletku

6. Teleskooppisen kannattimen

lukitushaat

7. Vesisäiliö

8. Toiminnan merkkivalo

9. Tilan valintapainike

10. Moottoriosa

11. Veden tyhjennysventtiili

12. Harjasuutin

13. Höyrytystä helpottava teline

14. Thermal käsineen

הליבח ISR

טומ רוטיק.1

עוביק תיבוברזל רוטיק .2

קםייסנכמ יפיל .3

הכימת תיפוקסלט-ןנוכ.4

רוניצ רוטיק.5

טומ הכימת-תידי.6

לכימ םימל.7

ןווחמ הדובע .8

גתמ םיבצמ .9

קולב עונמ .10

םותסש זוקינ םימ .11

טומ-תשרבמ.12

תרגסמ רוטיקל .13

ימרת.14

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора и сохраните ее для справок в дальнейшем.

 Перед первоначальным включением проверьте соответствие технических характеристик изделия, указанных в маркировке, электропитанию в Вашей локальной сети.  Использовать только в бытовых целях согласно данному руководству по эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения.  Не использовать вне помещений.  Не используйте прибор с поврежденным сетевым шнуром или другими повреждениями.  Следите, чтобы сетевой шнур не касался острых кромок и горячих поверхностей.

 Не тяните, не перекручивайте и не наматывайте сетевой шнур вокруг корпуса прибора.

СБОРКА

 Не включайте прибор до его полной сборки.  Растяните телескопическую стойку и закрепите в выбранном положении  Вставьте стойку в отверстие для крепления  Закрепите стойку с помощью коннектора  Растяните плечики на подходящую ширину  Установите конструкцию на телескопическую стойку  Закрепите паровую насадку на креплении

НАЧАЛО РАБОТЫ

 Извлеките резервуар для воды  Открутите крышку и наполните резервуар водой  Плотно закрутите крышку и поместите резервуар в устройство

 При отключении прибора от сети питания не тяните за сетевой шнур, беритесь только за вилку.  Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. При возникновении неполадок обращайтесь в ближайший сервисный центр.  Использование не рекомендованных дополнительных принадлежностей может быть опасным или привести к повреждению прибора.  Всегда отключайте прибор от электросети перед чисткой, или, если Вы им не пользуетесь.  Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Если это произошло, немедленно отключите его от

электросети и обратитесь в сервисный центр для проверки.

 Прибор не предназначен для использования людьми с физическими и психическими ограничениями (в том числе детьми), не имеющими опыта обращения с данным

прибором. В таких случаях пользователь должен быть предварительно проинструктирован человеком, отвечающим за его безопасность.

 Во избежание риска контакта с каплями горячей воды, которые могут скапливаться на паровой насадке, проверяйте устройство перед каждым использованием, держа его в

положении “от себя’. Обрабатывайте поверхности паром только вертикальными движениями (вверх-вниз). Никогда не используйте паровую насадку горизонтально и не поворачивайте еѐ задом наперѐд, это может привести к утечке воды и ожогам.

 Никогда не направляйте пар на людей или животных. Никогда не используйте струю пара для обработки одежды, надетой на людей.  Не пытайтесь отсоединить паровой шланг во время работы устройства, это также может привести к ожогам.  Прибор нельзя использовать для чистки электрических устройств, например, духовок, электроплит, вытяжных навесов, микроволновых печей, телевизоров, ламп, фенов,

электрических обогревателей и т.д.

 Перед тем как наполнить или опустошить резервуар для воды, отсоедините прибор от электросети  Не поднимайте и не тяните прибор за паровой шланг  Не добавляйте моющие/чистящие средства в резервуар с водой

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

 Распакуйте прибор и удалите все упаковочные материалы и этикетки.  Протрите поверхность с помощью влажной ткани и моющего средства.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

 При необходимости установите дополнительную насадку-щетку на паровую насадку  Удостоверьтесь, что переключатель режимов находится в положении Off (Выкл.)  Подсоедините прибор к электросети. Установите необходимый режим.  Подождите 35 - 45 сек, чтобы вода в резервуаре нагрелась  Повесьте одежду на плечики или закрепите на зажимах для брюк  Снимите паровую насадку с крепления и начните работу  Наденьте термо перчатку при необходимости  Используйте рамку для отпаривания для манжетов, воротников и карманов

РЕЖИМЫ РАБОТЫ

1 2 – температура 98С°, пар 14 г/мин

– температура 98С°, пар 35 г/мин

ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ

 Поверните переключатель режимов в положении Off , отключите устройство от сети  Подождите 30 мин, чтобы прибор остыл  Вылейте оставшуюся воду из контейнера, открутите клапан стока воды. Убедитесь, что в

приборе нет воды

Проблема

Причина

Способы устранения

Отсутствует пар

Устройство не включено

Проверьте правильность подключения прибора

Резервуар для воды пуст

Отключите устройство, дайте ему остыть, и залейте воду в резервуар

Паровой шланг согнут или деформирован

Устраните залом парового шланга

Слабая подача пара или поток пара прерывается

Накипь внутри устройства

Очищайте устройство от накипи не менее 1 раза в год или каждые 50 часов эксплуатации

В резервуаре для воды мало воды или он пуст

Отключите устройство, дайте ему остыть, и залейте воду в резервуар

Пар еще не образовался

Устройству требуется время для начала выработки пара

Паровой шланг согнут или находится в горизонтальном положении

Не используйте паровой шланг в горизонтальном положении или ниже уровня самого устройства

ЧИСТКА И УХОД

 Перед чисткой обязательно отключите прибор от электросети.  Очистите корпус прибора влажной тряпочкой, затем вытрите насухо.  Производите чистку от накипи регулярно. Используйте специальные чистящие средства, которые можно приобрести в специализированных магазинах. Применяя чистящие

средства, следуйте указаниям на их упаковке.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Через отверстие паровой насадки вытекает вода

Скопление конденсата в паровом шланге

Не используйте паровой шланг в горизонтальном положении. Удерживайте паровой шланг вертикально до тех пор, пока вода не стечет в устройство.

Устройство медленно нагревается и/или рассеивает белые частицы

Накипь внутри устройства

Очищайте устройство от накипи не менее 1 раза в год или каждые 50 часов эксплуатации

Посторонние шумы в шланге

Скопление конденсата в паровом шланге

Модель

Электропитание

Мощность

Объем

Вес нетто / брутто

Размеры коробки (Д х Ш х В)

Завод-изготовитель:

Cosmos Far View International Limited Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China

Космос Фар Вью Интернешнл Лимитед Оф. 701, 16 апарт., лейн 165, Рэйнбоу Норс Стрит, Нинбо, Китай

МТ-1174

220-240 В, 50 Гц

1800 Вт

1.6 Л

3,8 кг / 4,7 кг

380 мм x 300 мм x 365 мм

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ (ФИЛЬТРЫ, КЕРАМИЧЕСКИЕ И АНТИПРИГАРНЫЕ ПОКРЫТИЯ, РЕЗИНОВЫЕ УПЛОТНИТЕЛИ, И Т. Д.)

Дату изготовления прибора можно найти на серийном номере, расположенном на идентификационном стикере на коробке изделия и/или на стикере на самом изделии. Серийный номер состоит из 13 знаков, 4-й и 5-й знаки обозначают месяц, 6-й и 7-й обозначают год изготовления прибора. Производитель на свое усмотрение и без дополнительных уведомлений может менять комплектацию, внешний вид, страну производства, срок гарантии и технические характеристики модели. Проверяйте в момент получения товара.

GBR USER MANUAL

CAUTION

Read this manual carefully before using the appliance and save it for future reference.

 Before the first use, check the device specifications and the power supply in your network.  It is not intended for industrial use.  For indoor use only. Use only for domestic purposes according to the instruction manual.  Do not use with damaged cord, plug or other injuries.  Keep the power cord away from sharp edges and hot surfaces.  Do not pull the cord. Always take the socket. Do not reel the cord around the device housing.  Never attempt to frame and repair the appliance by yourself. If you meet problems, please contact the nearest customer service center.  Using accessories or replacement parts that are not recommended or sold by the manufacturer may cause damage to the appliance.  Always unplug the appliance and let it cool down before cleaning and removing parts. Keep unplugged when not in use.

 To avoid electric shock and fire, do not immerse in water or other liquids. If this occurs, immediately unplug it and contact service center for inspection.

ASSEMBLING

 Don’t turn the appliance on before it’s completely assembled  Stretch telescopic tube and fasten the lock  Insert the tube into the hole  Fasten the tube in the hole  Stretch the cloth hanger up to required size  Fix the construction on the tube  Fix steamer in the hook

START

 Remove the water tank  Remove the cap, fill the tank up with water  Close the cap and place the tank back  If necessary, use additional brush accessory  Make sure switcher is in Off position.  Connect the appliance to the mains

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

 Check the device before each use to avoid the risk of contact with of hot water that might accumulate on the steam nozzle, keeping it opposite yourself. Use operating device only in

vertical position, moving up and down. Never use a steam nozzle horizontally, don’t turn it backwards, it can lead to water leakage and skin burns.

 Never direct the flow of steam towards people or animals. Never use steam flow for clothing worn on people.  Do not try to disconnect the steam hose during operation , it can be cause of burns.  The device must not be used for cleaning of electrical devices , such as ovens , electric ovens , kitchen hoods, microwave ovens, TVs , lamps , hair dryers, electric heaters , etc.  Disconnect the appliance before filling the water tank  Do not lift or pull the appliance by the steam hose  Do not add detergents / cleaners in a water tank

BEFORE THE FIRST USE

 Unpack the appliance and remove all packaging materials and labels.  Wipe the surface with a damp cloth and detergent.

USING THE DEVICE

 Switch proper mode  Wait for 35 – 45 sec  Hang clothes on hangers or use trousers clip  Take steamer and start operating  Put thermal insulated glove on if necessary  Use steamer frame for cuffs, collar and pockets

OPERATING MODES

1 2 – temperature 98С°, steam flow 14 g/min

– temperature 98С°, steam flow 35 g/min

FINISH

 Turn the modes switcher in off position, unplug from the mains  Wait for 30 minutes to allow the appliance cooling down  Pour the remaining water out of the container, remove the water drain valve. Make sure the

appliance is empty.

CLEANING AND MAINTENANCE

Case

Cause

Solution

No steam

Device is not switched on

Check connection with outlet

Watertank is empty

Switch off the device, cool , pour water in watertank

Steam hose is folded or deformed

Exclude the fold or deformation of steam hose

Weak steam or stream is interrupted

Limescale inside the device

Clean the device from calc not less then 1 time a year or every 50 hours of using the device

Small volume of water inside the watertank or watertank is empty

Switch off the device, cool , pour water in watertank

Steam is not formed yet

Pause is needed for the formation of steam

 Before cleaning, always unplug the appliance.

 Clean the device with a damp cloth, wipe dry.  Clean the appliance from scale regularly. Use special cleaners that can be purchased at special stores. Applying cleaners, follow the instructions on the packaging.

TROUBLESHOOTING

+ 17 hidden pages