SCREED SHAKER™ CONRETE VIBRATOR
Black & White Logos
Black and White Logos
Reverse Logos
VIBRADOR DE CONCRETO SCREED SHAKER™
VIBREUR À BÉTON SCREED SHAKER™
SV459
EDI 10459
Congratulations! You have just purchased
a concrete vibrator that will save you hours
of time, and better yet – money. It can be
attached to a 2" x 6" wood board up to 16'
in length or a 20' aluminum or magnesium
screed board. Driven by its own power unit,
Screed Shaker™ walks itself, saving time and
labor.
Used properly, Screed Shaker™ will operate for years trouble free, with a minimum of
maintenance. Take a few minutes to read the
following instructions in order to get the maxi-
mum benet in using this product safely.
Setup and Installation:
For the Screed Shaker™ to operate with
minimum of ease, and to walk or pull in the
right direction, it must be properly installed on
the screed board.
1. Mount the vibrator in the middle of the
screed board. The screed board may be wood
aluminum, or magnesium. The vibrator should
be placed on the board so that the clamping
screws are on the back side, and the power
cord runs out the right side as the operator is
facing the unit. When attached to the board in
this position, the vibrator will walk or pull the
screed board toward the rough poor.
NOTE: Keep board clean. Concrete build-up
adds weight to board and will reduce effectiveness of unit.
2. Two thumb-screw clamps are provided to
hold the unit in place on the screed board.
When installed on the board, tighten the
clamps securely. Run unit for one minute.
Stop unit and retighten the clamp screws. Be
sure air-cooling vents on the unit are clear of
obstructions when in operation.
3. For easy operation attach a 12" 2 x 4 on
each side of the screed board at point where
screed board rides on the form. This will provide additional stability.
4. While using the Screed Shaker™, which
comes complete with electrical cord and toggle switch, it is suggested the power cord be
attached to the screed board to prevent it from
dropping into wet concrete. (see warning)
Cleaning and Lubrication
Use only soap and damp cloth immediately
after use to remove concrete spatter, or wait
until splatter is dry and rub lightly with dry
cloth or hands. Never allow any liquid to get
inside the toll – never immerse any part of the
tool into a liquid.
Motor and pillow blocks are pre-lubricated
at the factory and will not require any further
lubrication.
WARNING!
Screed Shaker™ is supplied with a 120 Volt
AC 50/60 HZ motor, plus a grounded circuit
for safety. Use only with grounded outlets and
extension cords suitable for use outdoors and
so marked – Grounded for outdoor use. Never
allow cords, switches, plugs, etc. to lie in or
around wet concrete. BE SURE ELECTRICAL
SOURCE IS PROPERLY GROUNDED. We
recommend the use of a ground fault interrupter when using our Screed Shaker™. Make
certain that the power source is disconnected
before attempting to service any equipment.
Never allow any liquid to get inside tool –
Never immerse any part of tool into liquid.
Applications for Screed Shaker™ Use:
Besides nding the Screed Shaker™ to be an
invaluable vibrator for sidewalks, driveways,
roadways, and cement bins, it also has been
found to be a great advantage in the following
ways:
1. Side wall forms – to eliminate honeycombing and air pockets, use the Screed Shaker™
vibrator attached to a short 2 x 4 and holds
against form, or attach it directly to the form.
2. Steps – (forms) – follow direction for side
wall forms above
3. All types of Bin mounting – cement bins,
grain bins, gravity-ow wagons, etc. Attach
directly to bins to free compacted material.
4. Precast forming – compacts and helps
remove air bubbles: makes stronger concrete
(the vibrator is attached to the form)
5. Flagstone laying for Patios – Pour oor,
lay agstone on cement, place vibrator board
across stones and vibrate stones into place for
a smooth, professional job.
6. Round bin oors – for circular grain bin
oors, etc., stake or peg center of screed
board, mount vibrator 1/3 of the way in from
the form, and Screed Shaker™ will walk board
around in a circle.
7. Polymer (epoxy) Floor overlays – mount
vibrator on straight edge and use for leveling
epoxy overlays.
Screed Shaker™ Specications
Power: 120 volts AC 50/60 HZ
Amperage: 1.1 amps
Operation Characteristics: 2" x 6" wooden or
2" x 4" aluminum pr magnesium screed board
up to 20' wide pour.Power Cord: 20' with allweather toggle switch- fully grounded 3-wire
plug
Limited Warranty
MARSHALLTOWN Co. warrants the Screed
Shaker™ to be free from defects in materials
and workmanship for a period of one (1) year
from the date of purchase. Warranty for electrical components, including motor, is limited
to replacing or repairing said part(s) when
such part(s) is determined to be defective by
manufacturer and returned to the company at
Fayetteville, AR, prepaid. On warranty claims,
please provide proof of purchase. MARSHALLTOWN Co., assumes no responsibility
for damage developing from normal wear,
accident, misuse, or unauthorized repair.
MARSHALLTOWN Co., makes no other warranty except as set forth above and will not
be liable for damage to persons or property
resulting from the use of the product.
Screed Shaker™ Motor Trouble Shooting
The motor used in the Screed Shaker™ is a
brush-type motor sensitive to power surges
(high/low voltage) and proper cooling.
If Screed Shaker™ is subjected to low or high
power voltages the motor will over-heat and
failure or reduced motor life is very possible.
If operators are using Screed Shaker™ under
these high or low power conditions, we recommend owners keep an extra motor on hand to
prevent down time.
Some typical problem areas may be:
a. Power supplied by portable generators;
power may surge
b. Long runs of power cords; power may drop.
c. Incorrect sizing of power cords; power may
drop
d. Other power tools used on same power
supply cords; power may drop
e. Incorrect power voltages; motor may
burn-out
Screed Shaker™ requires 120 Volts, 1.1
Amps, 50/60 Hz. For proper operation
NOTE:
Motors are supplied complete with leads and
plug. DO NO DISASSEMBLE MOTOR AS-
SEMBLY. Motor screws are pre-torqued at the
factory for proper motor operation. Changing
this torque may result in reduced motor life,
reduced vibrator output, and/or motor failure.
10.2008
Marshalltown, IA USA • Phone 800-888-0127 • 641-753-0127 • www.MARSHALLTOWN.com
Printed in U.S.A. • Impreso en E.U.A. • Imprimé aux États-Unis.
SCREED SHAKER™ CONRETE VIBRATOR
Black & White Logos
Black and White Logos
Reverse Logos
VIBRADOR DE CONCRETO SCREED SHAKER™
VIBREUR À BÉTON SCREED SHAKER™
SV459
EDI 10459
¡Felicitaciones! Acaba de comprar un vibrador de
concreto que he ahorrará horas de tiempo, y aún
mejor, le ahorrará dinero. Se puede instalar en una
plataforma de madera de 2 x 6 pulg. (5 x 15 cm) de
hasta 16 pies (4.9 m) de largo o en una plataforma
de escantillones de aluminio o magnesio de 20 pies
(6.1 m) de largo. Impulsada por su propia unidad de
potencia, el vibrador Screed Shaker™ se desplaza
solo, ahorrando tiempo y mano de obra.
Si se usa adecuadamente, el vibrador Screed
Shaker™ funcionará sin problemas por muchos
años, con un mínimo de mantenimiento.
Dedique unos momentos para leer las siguientes
instrucciones a n de obtener los máximos
benecios ak usar este producto con seguridad.
Preparación e instalación:
Para que el vibrador Screed Shaker™ funcione
con facilidad, y para que se desplace o jale la
plataforma en la dirección correcta, se debe
instalar adecuadamente en esta plataforma.
1. Monte el vibrador en el centro de la plataforma.
Esta plataforma puede ser de madera, aluminio
o magnesio. El vibrador se debe colocar en la
plataforma de manera que los tornillos de jación
queden en el lado posterior y el cable eléctrico
quede en el lado derecho cuando el operador
está orientado hacia la unidad. Cuando el vibrador
se instala en la plataforma en esta posición,
se desplazará o jalará la plataforma hacia las
supercies irregulares.
NOTA: Mantenga la plataforma limpia. Las
acumulaciones de concreto añaden peso a la
plataforma y reducen la ecacia de la unidad.
2. Se proporcionan dos pinzas de tornillo de
mariposa para sujetar la unidad en la plataforma.
Cuando la instale, apriete rmemente las pinzas.
Haga funcionar la unidad por un minuto. Detenga
la unidad y vuelva a apretar los tornillos de
las pinzas. Asegurese de que los oricios de
ventilación/enfriamiento de la unidad estén libres
de obstrucciones durante su operación.
3. Para una operación fácil, instale un madero 2
x 4 de 12 pulg. (5 x 10 x 30 cm) a cada lado de
la plataforma, en el punto donde ésta viaja sobre
el encofrado. Esto le proporciona estabilidad
adicional.
4. Mientras use el vibrador Screed Shaker™,
que incluye un cable eléctrico y un interruptor de
palanca, le recomendamos que conecte el cable
en la plataforma para evitar que se caiga en el
concreto fresco. (consulte la advertencia)
Limpieza y lubricación
Use sólo jabón y un paño húmedo inmediatamente
después de usar la unidad para eliminar las
salpicaduras de concreto, o espere a que éstas
se sequen y quítelas frotando ligeramente con un
paño seco o con las manos. Nunca permita que
entre líquido en el interior de la herramienta, nunca
sumerja ninguna parte de la herramienta en un
líquido.
El motor y los bloques de almohadillas se lubrican
en fábrica y no requieren lubricación adicional.
¡ADVERTENCIA!
El vibrador Screed Shaker™ se suministra con un
motor de 120 V de CA, de 50/60 HZ, más un circuito
conectado a tierra para seguridad. Use la unidad
sólo con tomacorrientes y cables de extensión con
conexión a tierra adecuados para uso en exteriores
y marcados como tales: con conexión a tierra para
uso en exteriores. Nunca permita que los cables,
interruptores, enchufes, etc., estén sobre o alrededor
de concreto fresco. ASEGÚRESE DE QUE LA
FUENTE ELÉCTRICA ESTÉ ADECUADAMENTE
CONECTADA A TIERRA. Recomendamos el uso
de un interruptor con detección de falla a tierra
cuando use el vibrador Screed Shaker™. Asegúrese
de que la fuente de poder está desconectada antes
de intentar dar servicio a cualquier equipo. Nunca
permita que entre líquido en la herramienta, nunca
sumerja ninguna parte de la herramienta en líquido.
Aplicaciones para el vibrador Screed Shaker™
Uso:
El vibrador Screed Shaker™, además de ser
valioso para aceras, caminos de acceso vehicular,
carreteras y depósitos de cemento, también es
una gran ventaja cuando se usa de las siguientes
maneras:
1. Encofrados para paredes laterales – para eliminar
la formación de panales y bolsas de aire, use el
vibrador Screed Shaker™ instalado en un madero
2 x 4 corto (5 x 10 cm) que lo je al encofrado, o
instálelo directamente en el encofrado.
2. Moldes – (encofrado) – siga las instrucciones para
el encofrado de las paredes laterales que aparecen
arriba.
3. Todo tipo de montajes de almacenaje –
depósitos de cemento, de grano, vagones de ujo
por gravedad, etc. Instálelo directamente en los
depósitos para compactar el material suelto.
4. Fabricación de moldes prefabricados– compacta
y ayuda a eliminar las burbujas de aire: produce
un concreto más fuerte (el vibrador se instala en el
molde)
5. Colocación de baldosas en patios – Vierta el
cemento, coloque las baldosas sobre el cemento,
coloque la plataforma del vibrador a través de las
baldosas y opere el vibrador para obtener un trabajo
uniforme y profesional.
6. Depósitos con fondo redondo – para depósitos de
grano de fondo redondo, etc., clave o je el centro
de la plataforma, monte el vibrador a una distancia
de una tercera parte del molde, y el vibrador Screed
Shaker™ moverá la plataforma en círculos.
7. Recubrimientos poliméricos de epoxi para el piso
– monte el vibrador en una regla guía y úselo para
nivelar recubrimientos epoxi.
Especicaciones del vibrador Screed Shaker™
Potencia: 120 VCA, 50/60 HZ
Amperaje: 1.1 amps
Características de operación: Plataforma de
escantillones de madera de 2 x 6”, de aluminio de
2 x 4” o de magnesio de hasta 20 pies de ancho.
Cable eléctrico: 20 pies (6.1 m) con interruptor de
palanca con protección contra la intemperie, con
enchufe de tres patas con conexión a tierra.
Garantía limitada
MARSHALLTOWN Co. garantiza que el vibrador
Screed Shaker™ estará libre de defectos en
materiales y mano de obra por un periodo de un (1)
año a partir de la fecha de compra. La garantía de
los componentes eléctricos, inclusive el motor, se
limita al reemplazo o reparación de la pieza o piezas
cuando el fabricante determina que tal pieza o piezas
están defectuosas y se devuelve a la compañía
a Fayetteville, AR, con porte prepagado. Para
reclamaciones bajo la garantía, por favor proporcione
el comprobante de compra. MARSHALLTOWN Co.,
no asume responsabilidad por daños que surjan
debido al uso y desgaste normales, accidente, uso
inadecuado y reparación no autorizada.
MARSHALLTOWN Co., no ofrece otra garantía,
excepto la que se describe arriba, y no es
responsable por los daños personales o materiales
que resulten del uso de este producto.
Diagnóstico y resolución de problemas del motor
del vibrador Screed Shaker™
El motor del vibrador Screed Shaker™ es un motor
con escobillas sensible a los cambios de energía
eléctrica (voltajes altos y bajos) y requiere un
enfriamiento adecuado.
Si el vibrador Screed Shaker™ queda sujeto a
voltajes bajos o altos, el motor se sobrecalentará y
fallará, también es muy posible que se reduzca su
vida útil.
Si los operadores usan el vibrador Screed Shaker™
bajo estas condiciones de voltajes altos y bajos,
recomendamos a los propietarios que tengan un
motor extra a la mano para evitar periodos de
inactividad.
Algunas fuentes típicas de problemas pueden ser:
a. Potencia proporcionada por generadores
portátiles, la potencia puede aumentar
b. Cables de extensión de larga longitud, la potencia
puede disminuir
c. Cables eléctricos de clasicación inadecuada, la
potencia puede disminuir
d. Otras herramientas eléctricas usadas con los
mismos cables eléctricos, la potencia puede
disminuir
e. Voltajes incorrectos, el motor se puede quemar
El vibrador Screed Shaker™ requiere 120 V, 1.1
Amps, 50/60 Hz. para su operación adecuada
NOTA:
Los motores se suministran con cables y enchufe,
NO DESMONTE EL CONJUNTO DEL MOTOR.
Los tornillos del motor se apretaron en fábrica para
la operación adecuada del motor. Si cambia esta
torsión, puede reducir la vida del motor, reducir la
potencia del vibrador y/o causar la falla del motor.
Marshalltown, IA, EE.UU. • Teléfono 800-888-0127 • 641-753-0127 • www.MARSHALLTOWN.com
Printed in U.S.A. • Impreso en EE.UU. • Imprimé aux États-Unis.
10.2008
SCREED SHAKER™ CONRETE VIBRATOR
Black & White Logos
Black and White Logos
Reverse Logos
VIBRADOR DE CONCRETO SCREED SHAKER™
VIBREUR À BÉTON SCREED SHAKER™
SV459
EDI 10459
Félicitations ! Vous avez acheté un vibreur
à béton qui vous fera gagner beaucoup de
temps et, mieux encore – de l’argent. Il peut
être attaché à une planche en bois de 2 po
x 6 po (5 cm x 15 cm) de 16 pi (4,9 m) de
long au maximum ou à une règle à araser en
aluminium ou en magnésium de 20 pi (6,1 m).
Entraîné par son propre moteur, le Screed
Shaker™ avance par lui-même, faisant
gagner du temps et de la main-d’œuvre.
Utilisé correctement, le Screed Shaker™
offrira des années de service able,
moyennant un minimum d’entretien. Prenez
quelques minutes pour lire les instructions
ci-dessous an d’utiliser le produit en tout
sécurité et en tirer le plus grand bénéce.
Mise en œuvre et installation :
Pour que le Screed Shaker™ fonctionne avec
un minimum de facilité et avance dans le bon
sens, il doit être correctement installé sur la
règle à araser.
1. Monter le vibreur sur le milieu de la règle
à araser. La règle à araser doit être en bois,
en aluminium ou en magnésium. Le vibreur
se pose sur la règle avec les vis de serrage
sur la face l’arrière et le cordon d’alimentation
du côté droit lorsqu’on est face à la machine.
S’il est posé sur la règle dans cette position,
le vibreur avance ou tire la règle à araser en
direction du béton brut.
REMARQUE : Garder la règle propre. Les
dépôts de béton ajoutent du poids à la règle
et réduisent l’efcacité de l’appareil.
2. Deux vis de serrage à oreilles sont prévues
pour tenir l’appareil en place sur la règle à
araser. Lorsque le vibreur est posé sur la
règle, bien serrer les vis. Faire fonctionner
l’appareil pendant une minute. Arrêter
l’appareil et resserrer les vis de serrage.
S’assurer que les évents de refroidissement
de l’appareil sont bien dégagés durant la
marche.
3. Pour faciliter l’utilisation, xer une latte de
2 x 4 x 12 po (5 x 10 x 30 cm) de chaque
côté de la règle à araser au point où la règle
repose sur le coffrage. Ceci offre une stabilité
supplémentaire.
4. Durant l’utilisation du Screed Shaker™,
qui est équipé d’un cordon électrique et
d’un interrupteur à bascule, il est conseillé
d’attacher le cordon à la règle à araser pour
l’empêcher de chuter dans le béton frais (voir
avertissement).
Nettoyage et lubrication
Utiliser exclusivement un chiffon humide et
du savon immédiatement après utilisation
pour essuyer les éclaboussures de béton ou
attendre que les éclaboussures soient sèches
pour les frotter à la main ou avec chiffon sec.
Ne jamais laisser de liquide pénétrer l’outil –
ne jamais immerger une quelconque partie de
l’outil dans un liquide.
Le moteur et les paliers sont prélubriés à
l’usine et ne nécessitent aucune lubrication
ultérieure.
AVERTISSEMENT !
Le Screed Shaker™ est fourni avec un moteur
120 Vca 50/60 Hz, avec un circuit relié à la
terre pour la sécurité. Utiliser exclusivement
des prises et des cordons de rallonge avec
terre conçus pour une utilisation à l’extérieur
et marqués comme tels. Ne jamais laisser de
cordons, commutateurs, ches, etc. posés sur
ou à proximité de béton frais. S’ASSURER
QUE LA SOURCE D’ÉLECTRICITÉ
EST CORRECTEMENT RELIÉE À LA
TERRE. Il est conseillé d’utiliser le Screed
Shaker™ sur un circuit avec disjoncteur à
défaut de terre Veiller à bien débrancher la
source d’alimentation avant toute opération
d’entretien sur le matériel. Ne jamais laisser
de liquide pénétrer l’outil – Ne jamais
immerger une quelconque partie de l’outil
dans un liquide.
Utilisations du Screed Shaker™ :
En plus d’être un vibreur exceptionnel pour les
trottoirs, les allées de garage, les chaussées
et les silos à ciment, le Screed Shaker™ peut
également s’avérer d’une grande utilité dans
les cas suivants :
1. Coffrages de murs latéraux – pour éliminer
les nids de cailloux et les poches d’air,
attacher le vibreur Screed Shaker™ à un
court montant de 2 po x 4 po (5 cm x 10 cm)
et le tenir contre le coffrage ou l’attacher
directement au coffrage.
2. Marches – (coffrages) – suivre les
instructions pour les coffrages de mur cidessus
3. Tous types de silos – silos à ciment, silos
à grain, wagons à écoulement gravitaire, etc.
Attacher directement aux silos pour libérer les
matières compactées.
4. Coulage de béton préfabriqué – compacte
et aide à éliminer les bulles d’air : rend le
béton plus résistant (le vibreur s’attache au
coffrage)
5. Pose de dalles de terrasse – Couler la
sous-couche, poser les dalles sur le ciment,
poser la règle du vibreur sur les dalles et
les vibrer en place pour produire un résultat
régulier et professionnel.
6. Fonds de silo ronds – pour les planchers
de silo à grain circulaires, etc., encher ou
ancrer le centre de la règle à araser, monter le
vibreur à 1/3 de la longueur depuis le coffrage
et laisser le Screed Shaker™ faire avancer la
règle en rond.
7. Revêtements de sol polymères (époxydes)
– monter le vibreur sur une règle et l’utiliser
pour égaliser les revêtements.
Caractéristiques du Screed Shaker™
Alimentation : 120 Vca 50/60 Hz
Intensité : 1,1 A
Caractéristiques d’exploitation : Règle à
araser de 2 po x 6 po en bois ou de 2 po x 4
po en aluminium ou en magnésium, jusqu’à
20 pi de long. Cordon d’alimentation : 20 pi
(6,1 m) avec interrupteur à bascule tout temps
- che 3 broches avec terre
Garantie limitée
MARSHALLTOWN Co. garantit que le Screed
Shaker™ est exempt de défauts de pièces et
de main-d’œuvre pendant une durée d’un (1)
an à compter de la date d’achat. La garantie
pour les composants électriques, y compris
le moteur, est limitée au remplacement ou
à la réparation des pièces concernées si
ces pièces sont jugées défectueuses par
le fabricant et renvoyées à la société à
Fayetteville (Arkansas) en port payé. Pour
les recours à la garantie, fournir le justicatif
d’achat. MARSHALLTOWN Co., décline toute
responsabilité pour les dommages résultant
de l’usure normale, d’un accident, d’un emploi
abusif ou d’une réparation non autorisée.
MARSHALLTOWN Co. n’offre aucune garantie
autre que prévue ci-dessus et ne saurait être
tenue responsable de dommages matériels ou
corporels liés à l’utilisation de ce produit.
Dépannage du moteur de Screed Shaker™
Le moteur utilisé dans le Screed Shaker™
est un moteur à balais sensible aux sautes de
courant (sur/sous-tensions) et nécessite un
bon refroidissement.
Si le Screed Shaker™ est soumis à des
sous- ou surtensions d’alimentation, le
moteur surchauffe, ce qui peut provoquer sa
défaillance ou réduire sa durée de service.
Si le Screed Shaker™ doit être utilisé dans
des conditions de sous- ou surtension
d’alimentation, il est conseillé d’avoir un
moteur de rechange à disposition pour éviter
les temps d’arrêt.
Certains problèmes communs possibles :
a. Alimentation par groupe électrogène ;
risque de sautes de tension
b. Long cordon d’alimentation ; la tension
peut baisser.
c. Cordon d’alimentation de section
incorrecte ; la tension peut baisser
d. Autres outils électriques utilisés sur le
même cordon ; la tension peut baisser
e. Tension d’alimentation incorrecte ; le
moteur peut griller
Le Screed Shaker™ nécessite 120 V, 1,1 A,
50/60 Hz pour fonctionner correctement.
REMARQUE :
Les moteurs sont fournis avec câbles et che.
NE PAS DÉSASSEMBLER LES ÉLÉMENTS
DU MOTEUR. Les vis du moteur sont serrées
au couple à l’usine pour assurer son bon
fonctionnement. La modication de ce serrage
peut raccourcir la durée de service du moteur,
réduire la puissance du vibreur ou causer une
défaillance du moteur.
Marshalltown, IA USA • Téléphone 800-888-0127 • 641-753-0127 • www.MARSHALLTOWN.com
Printed in U.S.A. • Impreso en E.U.A. • Imprimé aux États-Unis.
10.2008
Loading...