Marshalltown HG692 User Manual [en, es, fr]
SPRAYMATETM DRYWALL HOPPER GUN
PISTOLA CON TOLVA PARA PAREDES DE YESO SPRAYMATE
LE PISTOLET DE PULVÉRISATION AVEC ENTONNOIR POUR CLOISONS SÉCHES SPRAYMATE
Built-in handle for solid
grip and good control.
Mango incorporado
permite asir mejor y
brinda mayor control.
Poignée incorporée
pour une prise ferme
et un bon contrôle.
Seamless corner design eliminates
material build-up, thus reducing
clogging.
El diseño con esquinas sin costuras
elimina la acumulación de material,
reduciendo así el taponamiento.
Les coins sans joints de l’entonnoir
éliminent l’accumulation de matériaux
et réduisent l’encrassement.
MR
Partial cap allows for tipping
without spilling.
Le couvercle partiel permet une inclinaison
de l’appareil sans déversement.
MC
HG692
EDI 14582
La tapa parcial permite inclinarlo
sin causar derrames.
Nine different
orifice sizes for
greater texture
variety.
Nueve diferentes
tamaños de orificios
para mayor variedad
de texturas.
Neuf orifices de diamètre
différent permettent une
plus grande variété
de textures.
Angled hopper lets you spray
ceilings and walls with hopper
gun in the upright position.
La tolva inclinada permite pulverizar
technos y paredes manteniendo la
pistola con tolva en posición vertical.
Entonnoir coudé vous permet de pulvériser
le matériau sur les plafonds et parois en
maintenant le pistolet verticalement.
Body of specially formulated
nylon resin—tougher than
ABS plastic.
Cuerpo de resina de nylon
especialmente formulada—
más fuerte que el plástico ABS.
Boîtier en nylon résinique de
formule spéciale—plus robuste
que le plastique ABS.
Flow control valve — at the gun
rather than at the compressor.
La válvula de control de flujo —
en la pistola en vez de en el compressor.
Soupape de contrôle de débit —
au pistolet, plutôt qu’au compresseur.
EDI #17143
Gatillo para mano de tamaño natural
brinda mayor control y cansa menos.
La gâchette de la largeur de la main offre
un meilleur contrôle, moins fatiguant.
Adjustable trigger stop for consistency of pattern.
Gatillo regulable con tope
que proporciona una textura
uniforme.
Tight sealing flow shutoff
prevents leakage.
Cierre del flujo que sella en
forma ajustada evitando fugas.
Robinet de contrôl de débit
étanche pour prévenir
l’écoulement.
Knurled knob allows
you to adjust orifice
plate with your fingers.
No wrench is required.
La tuerca ranurada permite
regular la placa con orificios
con los dedos. No requiere
llave.
L’écrou moleté permet de
régler la plaque à orifices
avec les doigts, sans avoir
besoin d’une clef.
Full length hand trigger for
greater control and less fatigue.
La butée de la gâchette
réglable assure l’uniformité
de l’application.
No. HG692 Drywall Pistola con Tolva para Le Pistolet de Pulvérisation avec Enton Hopper Gun Paredes de Yeso No. HG692 noir pour Cloisons Séches No. HG692
OPERATING INSTRUCTIONS
The
SprayMate™
an air compressor, will apply most any sprayable
material that can feed by gravity through the hopper
and that can fit through one of the holes in the orifice
plate. The texture that results can be adjusted in four
ways:
1) Material Consistency
Follow the material manufacturer’s recommendations for mixing. It is important that the material be
thoroughly mixed and be just thin enough to feed
through the hopper. This enables the droplets of
spray to stay on the wall/ceiling surface and form a
good texture. Do not thin the mixture to achieve a
finer texture, rather increase the air flow and select
a smaller orifice.
2) Orifice Size
The circular orifice plate (2) on the front of the gun
provides nine different orifice sizes. You should
generally select an orifice of twice the diameter of
the largest grain in the mixture. To change the orifice, loosen the two knurled nuts (3,4). Pull the trigger back and rotate the orifice plate to the desired
size. As you release the trigger the orifice is centered. Finally, secure the orifice plate in position by
first tightening the upper knurled nut and then the
lower knurled nut. The special collar on the one
orifice is effective in reducing drips and controlling
the overspray.
3) Air Flow
For spraying most materials, a continuous air supply of at least 7 CFM at 25 psi is required. The air
flow at the gun is adjusted by the ball valve-air
line coupler (15). A reduced air flow will produce
a coarser texture, a greater air flow will produce a
finer texture. If the air flow is too great, however,
the grains within the mixture can separate from the
mixture and rebound off the walls. This can lead to
waste and mess.
4) Trigger Setting
The position of the trigger controls the amount of
material flow. As the trigger is pulled back, more
material is allowed to feed through. Generally the
distance between the air nozzle (23) and the mixture nozzle (5) should be slightly greater than
the size of the selected orifice. When the desired
texture is achieved, the trigger position can be set
by tightening the wing-nut (16). This will ensure the
trigger is pulled back the same distance each time
so that the texture remains consistent. Releasing
the trigger stops the material flow.
It is recommended that you set your pattern on scrap
sheetrock or cardboard before spraying your finished
product. By experimenting with the various adjustments you should be able to obtain your desired
texture.
Drywall Hopper Gun, together with
MAINTENANCE
It is important to keep the gun and hopper clean. For
best results, separate the gun and hopper and flush
each with clean water. The front and rear bushings
(12/27, 20/27) are permanently lubricated; re-oiling is
normally not necessary.
INSTRUCCIONES PARA EL
USO
La pistola con tolva para paredes de yeso de
SprayMateMR, junto con un compresor de aire, permite
aplicar prácticamente todo material pulveri zable que
pueda pasar por gravedad a través de la tolva y por
los orificios de la placa. La textura resultante puede
ser regulada de cuatro maneras:
1) Consistencia del Material
Siga las recomendaciones para mezclar del fabricante. Es importante que el material esté bien
mezclado y que tenga el espesor adecuado para
pasar por la tolva. Esto permite que las gotitas
pulverizadas se adhieran a la superficie del techo
o de las paredes formando una buena textura. No
diluya la mezcla para obtener una textura más fina,
más bien aumente el flujo de aire y seleccione un
orificio más pequeño.
2) Tamaño del Orificio
La placa circular con orificios (2) en la parte en
la delantera de la pistola ofrece nueve tamaños
dife rentes de orificios. Generalmente usted deb e rá
seleccionar un orificio con un diámetro que sea el
doble del grano más grande de la mezcla. Para
cam biar el orificio, suelte las dos perillas ranuradas
(3,4). Tire el gatillo hacia atrás y gire la placa con
orificios al tamaño deseado. Cuando usted suelte
el gatillo el orificio quedará centrado. Final mente,
fije la placa con orificios en su posición apretando
primero la perilla ranurada superior y luego la perilla ranurada inferior. El collarín especial en uno de
los orificios ayuda a reducir el goteo y controla la
sobre pulverización.
3) Flujo de Aire
Para pulverizar la mayoría de los materiales se
requiere un flujo de aire de por lo menos 7 pies
cúbicos por minuto a 25 PSI. El flujo de aire en la
pistola es regulado por medio de la válvula esférica-cople para tuberÍa de aire (15). Un flujo de aire
reducido produce una textura más burda, un flujo
de aire mayor produce una textura más fina. Sin
embargo, si el flujo de aire es demasiado alto, los
granos dentro de la mezcla se pueden separar de
la mezcla y rebotar de las paredes. Esto puede
conducir a desperdicios y ensuciar el lugar.
4) Regulación del Gatillo
La posición del gatillo controla la cantidad del
flujo de material. Cuando se tira el gatillo hacia
atrás, se permite el paso de más material. Generalmente la distancia entre el pulverizador de aire
(23) y la boquilla de mezcla (5) deben ser un poco
más grande que el tamaño del orificio seleccionado. Una vez que ha obtenido la textura deseada,
puede fijar la posición del gatillo ajustando la tuerca de mariposa (16). Esto asegurará que el gatillo
siempre esté hacia atrás a la misma distancia
manteniendo la textura uniforme. Cuando se suelta
el gatillo se interrumpe el flujo de material.
Se recomienda probar la textura en un pequeño trozo
de plancha de yeso o de cartón antes de pulverizar
el producto acabado. Experimente con las diferentes
regulaciones para encontrar la textura deseada.
MANTENIMIENTO
Es importante mantener la pistola y la tolva limpias.
Para obtener los mejores resultados, separe la pistola
de la tolva y enjuague cada una con agua limpia. Los
bujes anteriores y posteriores (12/27, 20/27) vienen
con lubricación permanente y normalmente no hay
que volver a aceitarlos.
INSTRUCTIONS
D’UTILISATION
Le pistolet de pulvérisation avec entonnoir pour cloisons séches de
d’air permet d’appliquer presque tous les matériaux
pulvérisables qui peuvent passer, par gravité, à travers l’entonnoir et par les trous de la plaque à orifices.
La texture qui en résulte peut être régulée de quatre
manières:
1) Consistance des matériaux
Suivre les recommandations du fabricant des
matériaux pour le mélange. Il est important que
les matériaux soient mélangés à fond et juste
assez épais pour passer à travers l’entonnoir.
Cette épaisseur adéquate permet aux gouttelettes
pulvérisées d’adhérer aux parois ou au plafond
et de former une bonne texture. Ne pas diluer le
mélange pour obtenir une texture plus fine, mais
au contraire, augmenter le débit d’air en choisissant un orifice plus petit.
2) Taille de l’orifice
La plaque à orifices circulaires (2) sur le devant du
pistolet fournit neuf orifices de diamètre différent.
En général, vous devez choisir un orifice dont le
diamètre est deux fois plus grand que celui du plus
gros grain du mélange. Pour changer d’orifice,
desserrer les deux écrous moletés (3,4). Appuyer
sur la gâchette et faire tourner la plaque à orifices
jusqu’à l’orifice désiré. Lorsque la gâchette est
relâchée, l’orifice est centré. Enfin, fixer la plaque à
orifices en position en serrant, tout d’abord, l’écrou
moleté supérieur puis l’écrou moleté inférieur. La
collerette spéciale de cet orifice particulier sert à
diminuer efficacement les égouttures et à contrôler
les pulvérisations excessives.
3) Débit d’aire
Pour pulvériser la plupart des matériaux, un débit
d’air d’au moins 7 pieds cubes par minute à 25 lb/
po2 est nécessaire. Le débit d’air dans le pistolet
est réglé grâce au clapet à bille-raccord de la
conduite d’air (15). Un petit débit d’air produit une
texture plus grossière, et un plus grand débit d’air
une texture plus fine. Mais si le débit d’air est trop
grand, les grains du mélange peuvent se séparer
de ce dernier et rejaillir sur les parois, causant ainsi
gaspillage et éclaboussures.
4) Réglage de la gâchette
La position de la gâchette contrôle le volume du
débit du matériau. En appuyant sur la gâchette,
on permet le passage d’un plus gros volume de
matériau. En général, la distance entre l’ajutage
d’air (23) et l’ajutage du mélange (5) doit être
légèrement plus grande que le diamètre de l’orifice
choisi. Quand la texture voulue a été obtenue, la
position de la gâchette peut être fixée en serrant
l’écrou papillon (16). Cela assure que la gâchette
est chaque fois à la même position et, conséquemment, que la texture choisie demeure uniforme.
En relâchant la gâchette, on arrête le débit du
matériau.
Il est recommandé d’établir et de tester le motif choisi
pour votre texture sur un morceau de carton-gypse
avant de pulvériser sur le produit définitif. Par cette
expérimentation et les divers réglages, on doit parvenir à obtenir la texture désirée.
SprayMateMC
avec un compresseur
ENTRETIEN
Il est important que le pistolet et l’entonnoir soient toujours propres. À cet effet, le mieux est de séparer le
pistolet de l’entonnoir et de les laver, individuellement,
à grande eau. Comme les bagues arrière et avant
(12/27, 20/27) sont lubrifiées en permanence, il n’est
pas normalement nécessaire de les huiler à nouveau.
Loading...