Marshalltown DL11 User Manual [en, es, fr]

Download

DL15

EDI 11216

DRYWALL LIFT

DL11-11' (335cm) Drywall Lift • DL15-15' (457cm) Drywall Lift

DL11

EDI 11215

WARNING!

Before operating this lift, read and understand this Operator's Manual.

Become familiar with the potential hazards of this unit.

Call

MARSHALLTOWN

Marshalltown, IA • Phone 800-888-0127 / 641-753-0127

Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.

Printed in U.S.A. • Impreso en EUA • Imprimé aux É.-U.

if you have any questions.

MARSHALLTOWN

.com

INDEX

Owner's Responsibilities ......................................................................................................2

First Quarter Premier News

Operator Safety Instructions............................................................................................. 3-4

Operating Procedure ................................................................................................... 5-11

Moving Lift to Work Area ...................................................................................................6

Moving Lift with Load .........................................................................................................6

Lifting and Lowering Loads ...............................................................................................7

Attaching Cross Arms ........................................................................................................8

Extending Load Rails ........................................................................................................9

Load Support Hooks ..........................................................................................................9

Steering Handle ...............................................................................................................10

Back Up Brake ................................................................................................................10

Storing and Transporting Lift ...........................................................................................11

Specifications .....................................................................................................................11

Lift Diagram ........................................................................................................................12

Maintenance Instructions ............................................................................................. 13-14

Troubleshooting ..................................................................................................................15

Maintenance Record ..........................................................................................................16

OWNER'S RESPONSIBILITIES

Throughout this publication, the words WARNING, CAUTION and IMPORTANT will be used to alert the user to special instructions concerning a particular operation that may be hazardous if performed incorrectly or carelessly.

OBSERVE THEM CAREFULLY!!

WARNING

Hazards or unsafe practices which could result in severe personall injury or death.

CAUTION

IMPORTANT

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

Hazards or unsafe practices which could result in minor personal injury, product or property damage.

Indicates information or instructions that are necessary for proper operation and/or maintenance.

IMPORTANT

OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS

Read and understand Operators Manual before using Lift.

Prior to each use of the unit, inspect all moving parts and the lifting cables(s) to ensure they are in proper working condition. Inspect cable before each use. Do not use if cable is frayed, worn, cut, burnt or otherwise damaged.

Use only on solid level surface. Keep work area clean and clear of clutter and debris.

Test load balance before lifting. Do not use without properly locking legs. NEVER EXCEED RATED LOAD CAPACITY. NEVER LIFT MORE THAN ONE SHEET OF DRYWALL AT A TIME. 1 sheet of drywall = 150 lbs. (68 kg.)

Stay clear of overhead wires and obstructions.

Never operate in gusty winds. Lifting loads during high winds can result in the lift tipping over and the possibility of operator injury.

Do not stand under an elevated load.

Never leave lift unattended with an elevated load.

OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS Continued

IMPORTANT

Read and understand Operators Manual before using Lift.

Do not use to lift personnel. Do not sit or stand on lift.

Do not climb on mast or put a side load on mast. Do not use unit to support ladders for climbing or hoisting.

Do not use unit outside in thunder, lightning, or severe weather.

Wear proper clothing. Hard hat, safety shoes and gloves should be worn as a precaution when operating this lift.

WARNING

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

Avoid horseplay around equipment, and keep bystanders at a safe distance. Do not allow children to operate this unit and always keep them out of work areas.

Do not misuse the lift. Perform only the functions for which the lift was designed.

OPERATING PROCEDURE

ASSEMBLING DRYWALL LIFT

Your MARSHALLTOWN Drywall Lift will arrive in three section, the Base, the Mast and the Cradle. Complete assembly will take less than five minutes.

MAST

BASE

CRADLE

TO ASSEMBLE YOUR LIFT:

1. Open the legs on the base assembly to their operating postion. Make sure the spring loaded plungers are fully engaged and are locked securely in position.

2. Place the mast assembly firmly into the base. Make sure the mast locating ring is firmly seated onto the base locating post.

LOCATING

POST

BASE

ASSEMBLY

MAST

LOCATING RING

TO ASSEMBLE YOUR LIFT Continued:

3. Place the cradle assembly onto the mast. Ensure that the cradle is locked to the mast with the locking pin and that it is facing the proper direction.

FRONT

LOCKING

MOVING LIFT TO WORK AREA (NO LOAD)

The lift is normally moved to the job site by rolling on its 4'' casters using the steering handle. NOTE: DO NOT PULL BY THE LOAD LIFTING CABLE(S).

MOVING LIFT IN WORK AREA (WITH LOAD)

STEERING

HANDLE

Although it is best to move the unit to the job site unloaded, light loads may be transported as long as the unit is rolled on the casters on a level surface. Always have the load in the lowest possible position before moving the unit.

If it is necessary to move the unit with an elevated load:

• Makesuretheareaisclearofobstructions

• Keeppersonnelawayfromtheloadandbehindtheoperator'sposition

• Movetheunitslowly,avoidingsuddenjerkystartsandstops

• Makesuretheloadissecureandproperlybalanced

CAUTION

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

If a load is being transported, it should be secured to the cradle to avoid shifting.

WARNING

Moving the unit with elevated loads should be contained to short distances (i.e., 10-15 feet or 4-5 meters)

LIFTING AND LOWERING LOADS

Use the winch to crank the mast up or down into the desired position.

Any unstable load must be balanced and secured to the cradle prior to lifting.

Turn winch crank clockwise to elevate the load, while watching for overhead obstructions. Turn the winch handle counter clockwise to lower the load.

Each handle is equipped with two mounting positions. With the handles mounted in the "high speed" position, the operator can raise and lower the lift in half the time.

STANDARD MOUNTING

POSITION

HIGH SPEED

MOUNTING

POSITION

CAUTION

Make sure the floor surface is level.

WARNING

No riders allowed on this unit. This is not a personnel lift and

never should be used for hoisting or moving people.

ATTACHING CROSS ARMS

The cross arms arrive on the cradle assembly in the storage position.

TO PLACE THE CROSS ARMS IN THEIR OPERATING POSITIONS:

1. Pull the ring on the spring loaded plunger and remove from the storage bar.

2. Position the cross arm over one of the operating positions and drop down into place ensuring that the spring loaded plunger has fully engaged in the locating hole.

CROSS ARM

LOAD RAIL

CAUTION

The load support hook should be positioned on the side of the lift opposite the winch.

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

EXTENDING LOAD RAILS

The load rails can be extended to help support wide loads.

TO EXTEND THE RAILS:

1. Pull the ring on the spring loaded plunger and slide the rail out. The spring loaded plunger will engage in the next available position.

WARNING

The spring loaded plunger must be fully engaged prior to lifting a load.

WARNING

Never lift a load without ensuring it is properly balanced and

TO POSITION THE LOAD SUPPORT HOOKS IN OPERATING POSITION:

supported on the cradle.

LOAD SUPPORT HOOKS

1. Pull the ring on the spring loaded plunger and rotate the hook from the stowed position. Ensure that the spring loaded plunger is fully engaged prior to loading drywall onto the lift. NEVER ATTEMPT TO LIFT A SHEET OF DRYWALL WITHOUT POSITIONING THE LOAD SUPPORT HOOKS IN THE OPERATING POSITION.

WARNING

Attempting to lift a sheet of

WARNING

drywall without using the load support hooks can result in injury.

LOAD SUPPORT HOOK

Atempting to lift more than one sheet of drywall can result in injury

STEERING HANDLE

The MARSHALLTOWN Drywall Lift comes equipped with a steering handle. This handle aids the operator in positioning the lift during operation.

TO POSITION THE HANDLE:

1. Pull out (approx. 1'' (2.5cm)) past the stop block and rotate up 90 degrees.

2. Release the handle and it will lock in place. Reverse this procedure for storage.

BACK UP BRAKE

The MARSHALLTOWN Drywall Lift is outfitted with a "Back Up Brake." This stops the lift from rolling backward when working up against a wall or ceiling.

TO ENGAGE THE BRAKE:

1. Press down on brake with your foot. This will release the brake. The brake will now prevent the lift from rolling backward.

TO PLACE THE BREAK BACK IN STORED POSITION:

1. Lift break up with your foot until it locks onto the rear leg.

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

STORING AND TRANSPORTING THE LIFT

The MARSHALLTOWN Drywall Lift is designed for easy transport. The unit is easily broken down into three sections. All three sections are easy to carry. The main mast even has a carrying handle centrally located. Prior to transporting the main mast, attach the mast hold down cable to prevent the masts from extending unintentionally.

Dimensions Size-in. Size-cm Size-in. Size-cm

Height Operating 63 160 75 190½

Length Operating 52 132 52 132

Base Width 55 139

Ground Clearance 1½ 3

Load Height (min.) 34 86 48 122

Load Height (max.) 138 350 180 457

Number of Cables 1 1

Weight Size-lb. Size-kg Size-lb. Size-kg

Net Weight 99 45 99 45

Load Capacity Size-lb. Size-kg Size-lb. Size-kg

Load Capacity (13" ) 150 70 150 70

Drywall Cradle Size-in. Size-cm Size-in. Size-cm

Cradle Length (min.) 49 124½ 49 124½

Cradle Length (max.) 119 302

Cradle Width 41 104 41 104

MAST LATCH

SPECIFICATIONS

PART# DL11 (EDI 11215) PART# DL15 (EDI 11216)

55 139

1½ 3

119 302

Ba cku p Brak e Out er Ma st

Lo ad Su ppo rt Hoo k Cra dle Assemb ly

Lift Rail

Wi nch Assemb ly

Ba se Leg

Cen te r Ma st

Top Ma st

Ca ster

Cr oss Ar m

CROSS ARM

LIFT DIAGRAM

LOAD SUPPORT

HOOK

CRADLE ASSEMBLY

TOP MAST

CENTER MAST

LIFT RAIL

WINCH

ASSEMBLY

OUTER MAST

BASE LEG

BACKUP BRAKE

CASTER

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

BEFORE EACH USE:

1. Inspect the lifting cable(s) for frays, cuts or burns. If any damage is visible on the lifting cable(s), do not use the lift.

2. Make certain winch operates freely and lifting cable(s) is not tangled on the winch drum.

3. Check cradle assembly, legs, masts and base for bends.

4. Make sure caster wheels move freely.

RECOMMENDED INSPECTION EVERY 6 MONTHS:

1. Inspect the lifting cable(s) for frays, cuts or burns. If any damage is visible on the lifting cable(s), do not use the lift.

2. Make certain winch works freely and that there are no loose or damaged parts.

WINCH MAINTENANCE:

1. Be sure that the winch cover is on the winch.

2. Check ratchet dogs and brake ratchet for wear. If any wear is visible, replace the components. If not, lubricate both parts with a light oil.

3. For proper brake adjustment see “Troubleshooting” section on page 15.

REPLACING THE LIFTING CABLE(S):

1. Lower the masts to engage the safety latch.

2. Remove the large gear cover from the winch.

3. Disconnect the cable(s) from the winch drum. MAKE NOTE OF THE DIRECTION THE CABLES ARE WRAPPED AROUND THE DRUM.

4. Remove the cradle assembly from on top of the lift.

5. Remove the mast assembly and lay it down flat on a work surface.

6. Extend the center mast up until the six allen head screws are exposed.

7. Remove the six allen head screws.

8. Slide the center and upper mast out the bottom of the outer mast.

9. Re-reeve the new cable(s) through the lift using the existing cable(s) as a guide.

10. Attach cable(s) to winch drum making sure cable(s) are wrapped in proper direction. THE CABLES MUST BE WRAPPED IN THE DIRECTION NOTED IN STEP 3.

11. Wind the slack cable(s) tightly and evenly across the load drum.

12. Replace the center and upper mast sections into the outer mast.

13. Replace the six allen head screws.

14. Replace the winch cover.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS Continued

GENERAL MAINTENANCE:

1. Check the winch handle for wear or bends.

2. Examine all bolts and nuts to be sure they are tight.

3. Legs, cross arms, rails, load hooks, masts and base should be dent free and damage free.

4. Check damage (indentations) which can restrict the movement of the mast sections.

5. Check legs by rotating them into each position to check locking mechanism.

6. Inspect masts and hold-down device.

7. Raise mast sections to inspect for free, smooth sliding action. Make sure slide pads are free of dust and debris and spray a light coat of silicone lubrication on slide pads.

8. Make sure caster wheels rotate freely and are undamaged.

9. Check to be sure that all mast covers are attached to the lift.

WARNING

Replace all worn or damaged parts only with MARSHALLTOWN parts.

WARNING

Modifying the lift in any way can cause injury or death!

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

Masts not rising in succession

Check to make sure that the load

does not exceed the 150 lb. (68 kg)

Overloading

Remove excess weight

load limit

Load may not be centered properly

Slide pads obsructed. Inspect tracks

for debris, grease, or any foreign

Inspect lifting cable(s) for damage

Slide pads are clean but masts still

Load is easing down slowly

You have checked the winch and the brake does not work

at all

The winch is hard to crank

down

The brake on the winch or ratchet

dog are not installed correctly

The brake ratchet or ratchet dog

are not installed correctly or are

on the cradle

obstruction

not sliding freely

damaged and/or worn

The brake is over-engaged

The brake will not disengage

Check load capacity and

reposition load

Clean mast sections with a degreaser or brake cleaner

and lubricate with a silicon

lubricant

If lifting cable(s) is cut, worn or frayed, replace cables(s)

Inspect mast sections for

damage. Replace damaged

mast section

Tighten lock nut on winch

shaft down completely, then

back off one half turn

Replace the worn or damaged

components

Remove the load and turn

the winch handle counter

clockwise

Replace the worn or damaged

components

If none of these solutions seem to fix the problem...

Note: Mast sections may rise out of succession when load is near maximum capacity. If this occurs,

the masts will correct themselves during continued use or when the load is removed from the cradle.

Movement of the mast section will not affect the position of the load.

Call distributor's Customer

Service Department

MAINTENANCE RECORD

Lift Model Number _______________________

Lift Serial Number _______________________

Service Performed:

_______________________________________________________________________ Action Date

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

DL15

EDI 11216

ELEVADOR DE PANELES DE YESO

Elevador de paneles de yeso modelo DL11-11’ (335 cm)

Elevador de paneles de yeso modelo DL15-15’ (457 cm)

DL11

EDI 11215

¡ADVERTENCIA!

Antes de operar este elavador, lea y entienda el contenido de este manual.

Familiarícese con los riesgos potenciales de esta unidad.

Comuníquese con

Marshalltown, IA • Teléfono 800-888-0127 / 641-753-0127

Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.

Printed in U.S.A. • Impreso en EUA • Imprimé aux É.-U.

MARSHALLTOWN

si tiene alguna pregunta.

MARSHALLTOWN

.com

ÍNDICE

Responsabilidades del propietario .......................................................................................2

Instrucciones de seguridad para el operador ................................................................... 3-4

Operación .................................................................................................................... 5-11

Translado del elevador al área de trabajo ........................................................................6

Translado del elevador con carga .....................................................................................6

Elevación y descenso de cargas .......................................................................................7

Colocación de las crucetas ...............................................................................................8

Extensión de los rieles de carga .......................................................................................9

Sujetadores de la carga ....................................................................................................9

Mango de dirección .........................................................................................................10

Freno de reversa .............................................................................................................10

Almacenamiento y translado del elevador ......................................................................11

Especificaciones .................................................................................................................11

Diagrama del elevador .......................................................................................................12

Instrucciones de mantenimiento................................................................................... 13-14

Diagnóstico y corrección de fallas......................................................................................15

Registro de mantenimiento ................................................................................................16

RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO

En toda esta publicación, las palabras ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN e IMPORTANTE se usan para alertar al usuario sobre instrucciones especiales referentes a una operación particular que puede ser peligrosa si se realiza en forma incorrecta o negligente.

¡SÍGALAS CUIDADOSAMENTE!

ADVERTENCIA

Prácticas riesgosas o inseguras que podrían dar como resultado lesiones personales graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

IMPORTANTE

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

Prácticas riesgosas o inseguras que podrían dar como resultado lesiones personales leves, daños a la propiedad o al producto.

Señala información o instrucciones que son necesarias para la operación y/o el mantenimiento adecuados.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR

IMPORTANTE

Lea y comprenda las instrucciones del manual antes de usar el elevador.

Antes de usar la unidad, inspeccione todas las partes móviles y el cable o cables de izado para asegurarse de que están en buenas

condiciones. Revise el cable o cables antes de cada uso. No use el elevador si tiene una cable raído, desgastado, cortado, quemado o con cualquier otro daño.

Use la unidad sólo sobre una superficie sólida y nivelada. Mantenga el área de trabajo limpia, en orden y libre de residuos.

Pruebe el equilibrio de la carga entes de elevarla. No opere el elevador sin bloquear adecuadamante las patas. NUNCA EXCEDA LA CAPACIDAD DE CARGA. NUNCA LEVANTE MÁS DE UN PANEL DE YESO A LA VEZ. Un panel de teso pesa 150 lb. (68 kg).

Manténgase alejado de cables y obstrucciones suspendidos.

Nunca opere el elevador en condiciones de vientos fuertes. Si lo hace, el elevador puede volcarse y posiblemente causarle lesiones.

No se pare debajo de cargas suspendidas.

Nunca deje el elevador desatendido con cargas suspendidas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR (continuación)

IMPORTANTE

Lea y comprenda las instrucciones del manual antes de usar el elevador.

No use el elevador para izar personas. No se siente ni se pare en el elevador.

No se suba por el mástil ni coloque cargas sobre él. No apoye en la unidad escaleras para subir o elevar cargas.

No lo use en el exterior bajo condiciones atmosféricas inclementes, con rayos o truenos.

Use vestimenta adecuada. Cuando opere este elevador, como precaución debe usar casco de protección, zapatos de seguridad y guantes.

ADVERTENCIA

Evite los juegos rudos alrededor del equipo y mantenga a los demás a

ADVERTENCIA

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

una distancia segura. No permita que los niños operen esta unidad y siempre manténgalos fuera de las áreas de trabajo.

No use indebidamente el elevador. Úselo solamente para las operaciones para las cuáles fue diseñado.

OPERACIÓN

ENSAMBLAJE

Su elevador de paneles de yeso MARSHALLTOWN se envía en tres secciones: la base, el mástil y el armazón. El ensamblaje le tomará menos de cinco minutos.

MÁSTIL

BASE

ARMAZÓN

PARA ARMAR SU ELEVADOR:

1. Abra las patas de la base en su posición de operación. Asegúrese que los émbolos con resorte se embraguen completamente y queden bien trabados en su posición.

2. Colóque el mástil firmemente dentro de la base. Asegúrese de que el anillo posicionador del mástil quede firmemente asentado en el perno de la base.

CONJUNTO DE

LA BASE

ANILLO POSICIONADOR

DEL MÁSTIL

PERNO

PARA ARMAR SU ELEVADOR(continuación):

3. Coloque el armazón en el mástil. Asegúrese de que el armazón está trabado en el mástil con el seguro y de que esté orientado hacia la dirección correcta.

FRENTE

SEGURO

TRANSLADO DEL ELEVADOR AL ÁREA DE TRABAJO (SIN CARGA)

El elevador se translada normalmente al sitio de trabajo rodándolo sobre sus ruedas de 4 pulgadas y usando el mango de dirección. NOTA: NO LO JALE POR EL CABLE O CABLES DE IZADO.

TRANSLADO DEL ELEVADOR AL ÁREA DE

TRABAJO (CON CARGA)

MANGO DE DIRECCIÓN

Aunque es mejor mover el elevador sin carga, se pueden transportar cargas livianas siempre y cuando la unidad se deslice sobre sus ruedas en una superficie nivelada. Siempre coloque la carga en la posición más baja antes de mover el elevador.

Si es necesario mover la unidad con la carga elevada:

• Asegúresedequeeláreaestélibredeobstrucciones.

• Manténgaalosdemásalejadosdelacargaydetrásdeloperador.

• Muevaelelevadorlentamente,evitearranquesyparosbruscos.

• Asegúresedequelacargaestébiensujetaybalanceada.

PRECAUCIÓN

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

Si va a transportar una carga, debe sujetarla al armazón para evitar que se desplace.

ADVERTENCIA

El movimiento del elevador con cargas elevadas debe limitarse a distancias cortas, como 10 a 15 pies (4 a 5 metros).

ELEVACIÓN Y DESCENSO DE CARGAS

Use el cabrestante para elevar o bajar el mástil hasta la posición deseada.

Cualquier carga que parezca inestable, debe ser equilibrada y asegurada al armazón antes de levantarla.

Gire el cabrestante a la derecha para elevar la carga, y manténgase alerta a cualquier obstrucción suspendida. Gire el mango del cabrestante a la izquierda para bajar la carga.

Cada mango tiene dos posiciones de instalación. Con los mangos instalados en la posición de “alta velocidad”, el operador puede subir o bajar el elevador en la mitad del tiempo.

POSICIÓN

ESTÁNDAR

POSICIÓN

DE ALTA

VELOCIDAD

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que el piso esté nivelado.

ADVERTENCIA

No se permiten pasajeros en la unidad. Esta unidad no es para

izar personas y nunca se debe usar para levantar o mover personas.

COLOCACIÓN DE LAS CRUCETAS

Las crucetas se envían en el armazón en posición de almacenaje.

PARA COLOCAR LAS CRUCETAS EN SU POSICIÓN DE OPERACIÓN:

1. Jale el anillo del émbolo con resorte y quite las crucetas de la barra de almacenamiento.

2. Colóque la cruceta en una de las posiciones de operación y déjela caer en su posición asegurándose de que el seguro se embrague completamente en el orificio de

posicionamiento.

CRUCETA

RIEL DE CARGA

PRECAUCIÓN

El gancho para soporte de la carga debe colocarse en el lado del elevador opuesto al cabrestante.

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

EXTENSIÓN DE LOS RIELES DE CARGA

Los rieles de carga se pueden extender para ayudar a soportar cargas anchas.

PARA EXTENDER LOS RIELES:

1. Jale el anillo del émbolo con resorte y deslice el riel hacia afuera. El émbolo se embragará en la siguiente posición disponible.

ADVERTENCIA

El émbolo debe estar embragado completamente antes de levantar una

carga.

ADVERTENCIA

Nunca levante una carga sin asegurarse primero de que está bien

equilibrada y apoyada en el armazón.

SUJETADORES DE LA CARGA

PARA COLOCAR LOS SUJETADORES DE LA CARGA EN LA POSICIÓN DE OPERACIÓN:

1. Jale el anillo del émbolo con resorte y gire los sujetadores desde su posición de almacenaje. Verifique que el émbolo quede embragado totalmente antes de cargar un panel en el elevador. NUNCA INTENTE LEVANTAR UN PANEL SIN COLOCAR LOS SUJETADORES DE CARGA EN LA POSICIÓN DE OPERACIÓN.

ADVERTENCIA

Si intenta levantar un panel

sin usar los sujetadores de carga puede ocasionar una lesión personal.

ADVERTENCIA

Si se levanta más de un panel

a la vez se puede ocasionar una lesión personal.

SUJETADORES DE CARGA

MANGO DE DIRECCIÓN

El elevador MARSHALLTOWN está equipado con un mango de dirección. Este mango ayuda al operador a colocar la unidad durante la operación.

PARA COLOCAR EL MANGO EN POSICIÓN:

1. Jálelo hacia afuera aproximadamente 1 pulgada (2.5cm), pasando el tope, y gírelo 90 grados.

2. Suéltelo y se embragará en su posición. Invierta este procedimiento para su almacenaje.

FRENO DE REVERSA

El elevador MARSHALLTOWN está equipado con un “freno de reversa”. Esto evita que el elevador retroceda cuando se trabaja contra una pared o cielo raso.

PARA EMBRAGAR EL FRENO:

1. Presione el freno hacia abajo con el pie. Esto accionará el freno. Ahora el freno evitará que el elevador retroceda.

PARA COLOCAR EL FRENO EN LA POSICIÓN DE ALMACENAJE:

1. Levántelo con el pie hasta que bloquee en la pata posterior.

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

ALMACENAMIENTO Y TRANSLADO DEL ELEVADOR

El elevador MARSHALLTOWN está diseñado para transportarse fácilmente. La unidad se puede separar fácilmente en tres secciones. Las tres secciones son fáciles de transportar. El mástil tiene una agarradera en la parte central. Antes de transportar el mástil, colóquele el cable de sujeción para evitar que se extienda accidentalmente.

SEGURO DEL MÁSTIL

ESPECIFICACIONES

NÚM. DE PARTE DL11 (EDI 11215) NÚM. DE PARTE DL15 (EDI 11216)

Dimensiones Dim.– pulg. Dim. – cm Dim. – pulg. Dim. – cm

Altura de operación 63 160 75 190½

Longitud de operación 52 132 52 132

Ancho de la base 55 139

Altura sobre el piso 1½ 3 Altura de la carga (mín.) 34 86 48 122 Altura de la carga (máx.) 138 350 180 457

Número de cables 1 1

Peso Peso - lb Peso - kg Peso - lb Peso - kg

Peso neto 99 45 99 45

Capacidad de carga Peso - lb Peso - kg Peso - lb Peso - kg

Capacidad de carga (13

150 70 150 70

pulg.)

Armazón Dim. – pulg. Dim. – cm Dim. – pulg. Dim. – cm

Longitud del armazón (mín.)

Longitud del armazón (máx.)

Ancho del armazón 41 104 41 104

49 124½ 49 124½

119 302

55 139

1½ 3

119 302

Ba cku p Brak e Out er Ma st

Lo ad Su ppo rt Hoo k Cra dle Assemb ly

Lift Rail

Wi nch Assemb ly

Ba se Leg

Cen te r Ma st

Top Ma st

Ca ster

Cr oss Ar m

CRUCETA

MÁSTIL CENTRAL

DIAGRAMA DEL ELEVADOR

SUJETADORES

DE LA CARGA

CONJUNTO DEL

ARMAZÓN

MÁSTIL SUPERIOR

RIEL

CONJUNTO DEL

CABRESTANTE

MÁSTIL EXTERIOR

PATA DE LA BASE

FRENO DE REVERSA

RUEDA

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

ANTES DE CADA USO:

1. Inspeccione que el cable o cables no estén raídos, cortados o quemados. No use el elevador si el cable o cables presentan daños visibles.

2. Revise que el cabrestante funcione bien y que el cable o cables no estén enredados en el cilindro del cabrestante.

3. Revise que el armazón, las patas, el mástil y la base no tengan torceduras.

4. Asegúrese de que las ruedas se muevan libremente.

INSPECCIÓN RECOMENDADA CADA 6 MESES:

1. Inspeccione que el cable o cables no estén raídos, cortados o quemados. No use el elevador si el cable o cables presentan daños visibles.

2. Revise que el cabrestante trabaje bien y que no tenga partes sueltas o dañadas.

MANTENIMIENTO DEL CABRESTANTE:

1. Asegúrese de que el cabrestante tenga su cubierta.

2. Revise si hay desgaste en los dientes y el freno del trinquete. Si hay signos visibles de desgaste, reemplace los componentes desgastados. Sí no, lubrique ambas partes con un aceite poco viscoso.

3. Vea la sección de “Diagnóstico y corrección de fallas” en la página 15 para el ajuste correcto del freno.

REEMPLAZO DEL CABLE O CABLES DE IZADO:

1. Baje el mástil hasta que se embrague en el seguro.

2. Quite la cubierta grande de los engranajes del cabrestante.

3. Desconecte el cable o cables del cilindro del cabrestante. NOTE LA DIRECCIÓN EN QUE LOS CABLES ESTÁN ENROLLADOS EN EL CILINDRO.

4. Quite el armazón de la parte superior del elevador.

5. Quite el mástil y tiéndalo sobre una superficie de trabajo.

6. Extienda el mástil central hasta que aparezcan seis tornillos con cabeza allen.

7. Quite los seis tornillos.

8. Saque los mástiles central y el superior de la parte inferior del mástil exterior.

9. Pase el cable o cables nuevos por las poleas del elevador usando el cable o cables viejos como guía.

10. Fije el cable o cables en el cilindro del cabrestante asegurándose de que estén enrollados en la dirección correcta. LOS CABLES DEBEN ESTAR ENROLLADOS EN LA DIRECCIÓN DESCRITA EN EL PASO 3.

11. Enrolle el cable o cables apretada y uniformemente en el cilindro.

12. Vuelva a colocar las secciones central y superior del mástil en el mástil exterior.

13. Vuelva a colocar los seis tornillos.

14. Instale la cubierta del cabrestante.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO (Continuación)

MANTENIMIENTO GENERAL:

1. Revise que el mango del cabrestante no presente desgaste ni torceduras.

2. Revise que todas las tuercas y tornillos estén apretados.

3. Las patas, crucetas, rieles, sujetadores de carga y la base no deben tener abolladuras ni daños.

4. Revise que no haya daños (indentaciones) que puedan restringir el movimiento de las secciones del mástil.

5. Revise el mecanismo de embrague de las patas rotándolas en cada posición.

6. Inspeccione el mástil y el dispositivo de sujeción.

7. Levante las secciones del mástil para verificar su movimiento suave y sin obstrucciones. Asegúrese de que los cojinetes de deslizamiento estén libres de polvo y residuos y aplíqueles una capa ligera de lubricante con silicona.

8. Asegúrese de que las ruedas giren libremente y no estén dañadas.

9. Revise que todas las cubiertas del mástil estén instaladas en el elevador.

ADVERTENCIA

Reemplace todas las partes desgastadas o dañadas, con partes

MARSHALLTOWN solamente.

ADVERTENCIA

Cualquier modificación del elevador ¡puede causar lesiones

personales o hasta la muerte!

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

DIAGNÓSTICO Y CORRECCIÓN DE FALLAS

Problema Causa Solución

Los mástiles no se elevan en

secuencia

Revise que el peso de la carga no

exceda la capacidad de carga de

Sobrecarga

150 lb (68 kg)

Quite el exceso de peso

La carga no se puede centrar

adecuadamente en el armazón

Cojinetes de deslizamiento

obstruidos. Revise que las guías

no tengan residuos, grasa o

cualquier otra obstrucción extraña

Revise que el cable o cables no

estén dañados.

Los cojinetes están limpios pero

los mástiles aún no se deslizan

libremente.

La carga se baja lentamente. El freno del cabrestante o los

dientes del engranaje no están

correctamente instalados.

Revisó el cabrestante y el

freno no trabaja en absoluto

Es difícil dar vuelta al

cabrestante

El trinquete del freno o los dientes

del engranaje no están instalados

correctamente o están dañados y/o

desgastados.

El freno está excesivamente

embragado

Revise la capacidad de carga

lubríquelas con un lubricante

Reemplace el cable o cables

cabrestante, después aflójela

mango del cabrestante hacia

y reposicione la carga

Limpie las secciones del

mástil con desengrasante

o limpiador de frenos y

de silicona.

si tienen cortaduras, están

desgastados o raídos.

Revise si las secciones del

mástil tienen algún daño.

Reemplace la sección

dañada

Apriete completamente

la tuerca del eje del

media vuelta.

Reemplace las partes

desgastadas o dañadas

Remueva la carga y gire el

la izquierda.

El freno no desembraga Reemplace las partes

desgastadas o dañadas

Si ninguna de estas

soluciones corrige el

problema...

Nota: Las secciones del mástil pueden dejar de elevarse en sucesión cuando la carga está cerca

de la capacidad máxima. Si esto ocurre, los mástiles se arreglarán por ellos mismos durante el

uso continuo o cuando la carga se quite del armazón. El movimiento de la sección del mástil no

afectará la posición de la carga.

Llame al Departamento

de Servicio al Cliente del

distribuidor

REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Número de modelo del elevador _______________________

Número de serie del elevador _______________________

Servicio realizado:

_______________________________________________________________________ Acción Fecha

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

DL15

EDI 11216

LÈVE-PLAQUE

Lève-plaque DL11-11’ (335 cm) • Lève-plaque DL15-15’ (457cm)

EDI 11215

DL11

AVERTISSEMENT !

Avant d’utiliser ce lève-plaque, veiller à lire et comprendre ce mode d’emploi.

Il importe de se familiariser avec les dangers potentiels de l’appareil.

Pour toute question, appeler

Marshalltown, IA • Téléphone 800-888-0127 / 641-753-0127

Télécopie 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.

Printed in U.S.A. • Impreso en EUA • Imprimé aux É.-U.

MARSHALLTOWN

.com

SOMMAIRE

Responsabilités du propriétaire ............................................................................................2

Instructions de sécurité .................................................................................................... 3-4

Procédure d’utilisation ................................................................................................. 5-11

Déplacer le lève-plaque jusqu’à l’ouvrage ........................................................................6

Déplacer le lève-plaque avec une charge .........................................................................6

Lever et abaisser des charges ..........................................................................................7

Fixation des bras transversaux .........................................................................................8

Extension des rails d’appui ................................................................................................9

Crochets de soutien de charge .........................................................................................9

Poignée de guidage ........................................................................................................10

Frein de recul ..................................................................................................................10

Rangement et transport du lève-plaque ..........................................................................11

Caractéristiques techniques ...............................................................................................11

Schéma du lève-plaque......................................................................................................12

Instructions d’entretien ................................................................................................. 13-14

Dépannage .........................................................................................................................15

Registre d’entretien ............................................................................................................16

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE

Dans ce document, les termes AVERTISSEMENT, ATTENTION et IMPORTANT sont utilisés pour signaler des instructions spéciales sur une opération particulière pouvant s’avérer dangereuse en cas d’exécution incorrecte ou irréfléchie.

À RESPECTER ABSOLUMENT !!

AVERTISSEMENT

Dangers ou pratiques dangereuses présentant un risque de blessure grave ou de mort.

ATTENTION

IMPORTANT

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

Dangers ou pratiques dangereuses présentant un risque de blessure mineure, de dommage du produit ou de dégât matériel.

Informations ou instructions nécessaires pour assurer une utilisation et/ou un entretien corrects.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANT

Lire et comprendre le mode d’emploi avant d’utiliser le lèveplaque.

Avant chaque utilisation de l’appareil, contrôler toutes les pièces mobiles et le(s) câble(s) de levage pour vérifier leur bon état

de marche. Contrôler le câble avant chaque utilisation. Ne pas utiliser si le câble est effiloché, usé, coupé, brûlé ou autrement endommagé.

Utiliser uniquement sur une surface horizontale solide. Garder la zone de travail propre, désencombrée et sans débris.

Vérifier l’équilibrage de la charge avant de lever. Ne pas utiliser sans verrouiller correctement les pieds. NE PAS DÉPASSER LA CAPACITÉ DE CHARGE NOMINALE. NE JAMAIS LEVER PLUS D’UNE PLAQUE DE PLÂTRE À LA FOIS. 1 plaque de plâtre = 68 kg (150 lb)

Rester à l’écart des fils et autres obstacles en hauteur.

Ne jamais utiliser par grand vent. Le levage de charges par grand vent peut causer la chute du lève-plaque et des blessures de l’utilisateur.

Ne pas se tenir sous une charge en hauteur.

Ne jamais laisser le lève-plaque sans surveillance avec une charge en hauteur.

IMPORTANT

Ne pas lever des personnes. Ne pas se tenir assis ni debout sur le lève-plaque.

Ne pas grimper sur le mât ni placer de charge latérale sur le mât. Ne pas appuyer d’échelle contre l’appareil pour grimper ou soulever des objets.

Ne pas utiliser à l’extérieur en présence de tonnerre, d’éclairs ou de fortes intempéries.

Porter une tenue appropriée. Le port d’un casque, de chaussures de sécurité et de gants est conseillé pour utiliser ce lève-plaque.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ suite

Lire et comprendre le mode d’emploi avant d’utiliser le lèveplaque.

AVERTISSEMENT

Éviter les jeux brutaux au voisinage du matériel et garder les personnes présentes à une distance sûre. Ne pas laisser les enfants

actionner l’appareil et toujours les garder hors des zones de travail.

AVERTISSEMENT

Éviter toute utilisation abusive du lève-plaque. Effectuer uniquement

les fonctions pour lesquelles le lève-plaque est conçu.

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

PROCÉDURE D’UTILISATION

ASSEMBLAGE DU LÈVE-PLAQUE

Le lève-plaque MARSHALLTOWN est livré en trois parties, l’embase, le mât et le berceau. L’assemblage complet nécessite moins de cinq minutes.

MÂT

EMBASE

BERCEAU

ASSEMBLER LE LÈVE-PLAQUE :

1. Écarter les pieds de l’embase et les placer en position d’utilisation. Vérifier que les broches à ressort sont complètement engagées et solidement verrouillées en place.

2. Placer le mât fermement dans l’embase. Veiller à engager la bague de positionnement du mât fermement sur le tenon de positionnement de l’embase.

EMBASE

TENON DE

POSITIONNEMENT

BAGUE DE

POSITIONNEMENT DU

MÂT

ASSEMBLER LE LÈVE-PLAQUE suite:

3. Placer le berceau sur le mât. Vérifier que le berceau est verrouillé au mât au moyen de la goupille de blocage et qu’il est orienté dans le bon sens.

AVANT

GOUPILLE DE

BLOCAGE

AMENER LE LÈVE-PLAQUE JUSQU’AU CHANTIER (SANS CHARGE)

Ce lève-plaque se déplace normalement sur le chantier grâce aux roulettes de 10 cm à l’aide de la poignée de guidage. REMARQUE : NE PAS TIRER PAR LE(S) CÂBLE(S) DE LEVAGE.

POIGNÉE DE

DÉPLACER LE LÈVE-PLAQUE

(AVEC CHARGE)

GUIDAGE

Bien qu’il soit préférable d’amener l’appareil jusqu’au chantier sans charge, des charges

légèrespeuventêtretransportées,mais

uniquement par roulement sur une surface horizontale. Toujours garder la charge dans la position la plus basse possible avant de déplacer

l’appareil. S’il est nécessaire de déplacer l’appareil avec une charge en hauteur :

• S’assurerdel’absenced’obstaclessurletrajet

• Tenirlesautrespersonnesàl’écartdelachargeetderrièrel’opérateur

• Déplacerl’appareillentement,enévitantlesdémarragesetlesarrêtsbrusques

• S’assurerquelachargeestfixéeetbienéquilibrée

ATTENTION

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

Si une charge est transportée, elle doit être attachée au berceau pour

éviter son glissement.

AVERTISSEMENT

Les déplacements de l’appareil avec des charges en hauteur doivent être limités à de courtes distances (4 à 5 mètres)

LEVER ET ABAISSER DES CHARGES

Utiliser le treuil pour lever ou abaisser le mât jusqu’à la position souhaitée.

Toutechargeinstabledoitêtreéquilibréeetattachéeauberceauavantlelevage.

Tourner la manivelle du treuil dans le sens des aiguilles d’une montre pour élever la charge, en prenant garde aux obstacles en hauteur. Tourner la manivelle dans le sens inverse pour abaisser la charge.

La manivelle comporte deux positions de fixation. Lorsque la manivelle est montée en position « rapide », la charge se lève ou s’abaissée deux fois plus vite.

POSITION

DE FIXATION

STANDARD

POSITION

DE FIXATION

RAPIDE

ATTENTION

S’assurer que le plancher est horizontal.

AVERTISSEMENT

Aucun passager n’est admis. Cet appareil n’est pas conçu pour

les personnes et ne doit pas servir au levage ni au transport du personnel.

FIXATION DES BRAS TRANSVERSAUX

Le berceau est livré avec les bras transversaux en position repliée.

PLACER LES BRAS TRANSVERSAUX DANS LEUR POSITION D’UTILISATION :

1. Tirer sur l’anneau de la broche à ressort et l’extraire de la barre de rangement.

2. Placer le bras transversal sur l’une des positions d’utilisation et l’abaisser en veillant à engager pleinement la broche à ressort dans l’orifice de positionnement.

BRAS TRANSVERSAL

RAIL D’APPUI

ATTENTION

Le crochet de soutien de charge doit être placé du côté du lèvepanneau opposé au treuil.

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

EXTENSION DES RAILS D’APPUI

Lesrailsd’appuipeuventêtredéployéspourle

soutien de charges très larges.

DÉPLOYER LES RAILS :

1. Tirer sur l’anneau de la broche à ressort et faire coulisser le rail vers l’extérieur. La broche à ressort s’engage alors dans le position de blocage suivante.

AVERTISSEMENT

La broche à ressort doit être complètement engagée avant de lever une

charge.

AVERTISSEMENT

Ne jamais lever une charge sans s’assurer qu’elle est correctement

équilibrée et soutenue sur le berceau.

CROCHETS DE SOUTIEN DE CHARGE

PLACER LES CROCHETS DE SOUTIEN DE CHARGE EN POSITION D’UTILISATION:

1. Tirer sur l’anneau de la broche à ressort et faire pivoter le crochet depus sa position repliée. Vérifier que la broche à ressort est complètement engagée avant de charger une plaque sur le lève-plaque. NE JAMAIS TENTER DE LEVER UNE PLAQUE DE PLÂTRE SANS AVOIR PLACÉ LES CROCHETS DE SOUTIEN DE CHARGE EN POSITION D’UTILISATION.

AVERTISSEMENT

Le levage d’une plaque de plâtre sans utiliser les

crochets de soutien peut causer des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT

Le levage de plus d’une

plaque de plâtre peut causer des blessures corporelles.

CROCHET DE SOUTIEN DE CHARGE

POIGNÉE DE GUIDAGE

Le lève-plaque MARSHALLTOWN est équipé d’une poignée de guidage. Cette poignée permet à l’utiliser de positionner le lève-plaque durant l’utilisation.

POUR METTRE LA POIGNÉE EN POSITION :

1. Tirer vers l’extérieur (2,5 cm / 1 po environ) au-delà de la butée et pivoter de 90 degrés vers le haut.

2. Relâcher la poignée et elle se verrouille en place. Inverser cette procédure pour le rangement.

FREIN DE RECUL

Le lève-plaque MARSHALLTOWN est muni d’un « frein antirecul ». Ce

freinempêchelelève-plaque

de rouler vers l’arrière lorsqu’il est utilisé contre un mur ou un plafond.

ENGAGER LE FREIN :

1. Appuyer sur le frein avec le pied. Ceci déclenche le frein. Le

freinempêcheàprésentlelève-

plaque de reculer.

REMETTRE LE FREIN EN POSITION DÉGAGÉE :

1. Soulever le frein avec le pied jusqu’à ce qu’il se bloque sur le pied arrière.

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

RANGEMENT ET TRANSPORT DU LÈVE-PLAQUE

Le lève-plaque MARSHALLTOWN est conçu pour faciliter son transport. L’appareil se sépare aisément en trois parties. Ces trois sections sont faciles à porter. Le mât

principalcomportemêmeune

poignée de transport vers son milieu. Avant de transporter le mât principal, attacher le câble de

retenuedumâtpourempêcherle

déploiement accidentel du mât.

VERROU DU MÂT

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

RÉF. DL11 (EDI 11215) RÉF. DL15 (EDI 11216)

Dimensions po cm po cm

Hauteur d’utilisation 63 160 75 190½

Longueur d’utilisation 52 132 52 132

Largeur de l’embase 55 139

Garde au sol 1½ 3

Hauteur de charge (mini.) 34 86 48 122

Hauteur de charge (maxi.) 138 350 180 457

Nombre de câbles 1 1

Poids lb kg lb kg

Poids net 99 45 99 45

Capacité de charge lb kg lb kg

Capacité de charge (13 po)

150 70 150 70

Berceau de plaque po cm po cm

Longueur berceau (mini.) 49 124½ 49 124½

Longueur berceau (maxi.) 119 302

Largeur berceau 41 104 41 104

55 139

1½ 3

119 302

Ba cku p Brak e Out er Ma st

Lo ad Su ppo rt Hoo k Cra dle Assemb ly

Lift Rail

Wi nch Assemb ly

Ba se Leg

Cen te r Ma st

Top Ma st

Ca ster

Cr oss Ar m

SCHÉMA DU LÈVE-PLAQUE

TRANSVERSAL

BRAS

CROCHET DE SOUTIEN

DE CHARGE

BERCEAU

MÂT SUPÉRIEUR

MÂT CENTRAL

RAIL D’APPUI

TREUIL

MÂT EXTÉRIEUR

PIED D’EMBASE

FREIN ANTIRECUL

ROULETTE

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

AVANT CHAQUE UTILISATION :

1. Vérifier que le ou les câbles de levage ne sont pas effilochés, coupés ou brûlés. Si des dommages sont visibles sur un câble de levage, ne pas utiliser le lève-plaque.

2. Vérifier que le treuil fonctionne librement et que le ou les câbles de levage ne sont pas

emmêléssurletambourdutreuil.

3. Contrôler l’état du berceau, des pieds, des mâts et de l’embase.

4. Vérifier que les roulettes tournent librement.

CONTRÔLE RECOMMANDÉ TOUS LES 6 MOIS :

1. Vérifier que le ou les câbles de levage ne sont pas effilochés, coupés ou brûlés. Si des dommages sont visibles sur un câble de levage, ne pas utiliser le lève-plaque.

2. S’assurer que le treuil fonctionne librement et qu’il n’y a aucune pièce desserrée ou endommagée.

ENTRETIEN DU TREUIL :

1. Vérifier que le capot du treuil est en place sur le treuil.

2. Contrôler l’état d’usure des taquets de cliquet et du cliquet de frein. En cas d’usure visible, changer les pièces. Sinon, lubrifier les deux pièces avec une huile légère.

3. Voir le réglage correct des freins dans la section « Dépannage » à la page 15.

CHANGER UN CÂBLE DE LEVAGE :

1. Abaisser les mâts pour engager le verrou de sécurité.

2. Déposer le grand capot d’engrenage du treuil.

3. Détacher le ou les câbles du tambour de treuil. NOTER DANS QUEL SENS LES CÂBLES S’ENROULENT SUR LE TAMBOUR.

4. Déposer le berceau du dessus du lève-plaque.

5. Déposer le mât et le poser à plat sur une surface de travail.

6.Déployerlemâtcentraljusqu’àexposerlessixvisàtêtesixpanscreux.

7.Déposerlessixvisàtêtesixpanscreux.

8. Extraire le mât central et le mât supérieur par le bas du mât extérieur.

9. Tirer le ou les câbles neufs à travers le lève-plaque en utilisant le ou les câbles existants en tant que guide.

10. Attacher le ou les câbles au tambour de treuil en veillant à les enrouler dans le sens correct. LES CÂBLES DOIVENT ÊTRE ENROULÉS DANS LE SENS NOTÉ À L’ÉTAPE 3.

11. Enrouler l’excédent de câble de façon tendue et uniforme sur tout le tambour de treuil.

12. Enfiler les mâts central et supérieur dans le mât extérieur.

13.Remonterlessixvisàtêtesixpanscreux.

14. Remettre le capot de treuil en place.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN suite

ENTRETIEN GÉNÉRAL :

1. Vérifier que la manivelle de treuil n’est pas usée ni déformée.

2. Examiner tous les boulons et écrous pour vérifier qu’ils sont serrés.

3. Les pieds, les bras transversaux, les rails, les crochets de soutien, les mâts et l’embase ne doivent présenter aucune bosse ou dommage.

4. Voir s’il y a des dommages (renfoncements) susceptibles de restreindre le mouvement des sections de mât.

5. Faire pivoter les pieds dans chaque position pour vérifier le mécanisme de blocage.

6. Contrôler les mâts et le dispositif de retenue.

7. Lever les sections de mâts pour vérifier qu’elles coulissent librement. Vérifier que les patins de glissement sont propres et les vaporiser d’une légère couche de lubrifiant de silicone.

8. Vérifier que les roulettes tournent librement et sont en bon état.

9. Vérifier que tous les capots de mât sont fixés au lève-plaque.

AVERTISSEMENT

Remplacer les pièces usées ou endommagées exclusivement par des

pièces MARSHALLTOWN.

AVERTISSEMENT

Toute modification du lève-plaque peut causer des blessures ou la

mort !

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

Les mâts ne se lèvent pas

l’un après l’autre

pas la capacité de charge de 68 kg

Surcharge

Vérifier que la charge ne dépasse

(150 lb)

Enlever tout excès de poids

Débris, graisse ou autres matières

Câble(s) de levage endommagé(s) Si un câble de levage est

mais les mâts ne coulissent pas

La charge redescend

lentement

Lors du contrôle du treuil, le

frein ne fonctionne pas du

tout

Le treuil est difficile à

dérouler

Le frein sur le treuil ou le taquet

correctement ou sont endommagés

La charge n’est pas centrée

correctement sur le berceau

Patins de glissement obstrués.

étrangères dans les glissières

Patins de glissement propres

librement

de cliquet ne sont pas installés

correctement

Le cliquet de frein ou le taquet

de cliquet ne sont pas installés

et/ou usés

Le frein est trop serré Enlever la charge et tourner

Le frein ne se désengage pas Changer les pièces usées ou

Contrôler la capacité de

charge et ajuster la charge

Nettoyer les sections de

mât au dégraissant ou au nettoyant pour frein et appliquer un lubrifiant de

silicone

coupé, usé ou effiloché, le

changer

Voir si les sections de mât sont endommagées.

Remplacer toute section

endommagée

Serrer complètement l’écroufrein sur l’arbre du treuil, puis

le ramener d’un demi-tour

Changer les pièces usées ou

endommagées

la manivelle dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre

endommagées

Si aucune de ces solutions ne

semble régler le problème...

Remarque : Les sections de mât ne s’élèvent pas l’une après l’autre lorsque la charge est proche

delacapacitémaximale.Sicelaseproduit,lesmâtssecorrigentd’eux-mêmesparlasuiteou

lorsque la charge est enlevée du berceau. Le mouvement de la section de mât est sans effet sur la

position de la charge.

Appeler le Service après-

vente du distributeur

REGISTRE D’ENTRETIEN

Numéro de modèle du lève-plaque _______________________

Numéro de série du lève-plaque _______________________

Entretien effectué :

_______________________________________________________________________ Action Date

Phone 800-888-0127 / 641-753-5999 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 • www.MARSHALLTOWN.com

Marshalltown DL11 User Manual [en, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual