Marshalltown AB4013 User Manual [fr, es, en]

BROOM/FLOAT ADAPTER BRACKET INSTRUCTION SHEET
INSTRUCTIVO DEL ADAPTADOR DEL SOPORTE PARA ESCOBAS Y/O APLANADORAS
FICHE D’INSTRUCTIONS POUR L’ATTACHE ADAPTATRICE BALAI-TALOCHE

AB4013

EDI 14013

Front
Frente
Vue de face

BROOM/FLOAT ADAPTER BRACKET

Use the broom/float adapter bracket to convert your
variable pitch bracket and bull float, fresno, blue glider,
or channel bull float into a vehicle to extend a broom or
tine comb effortlessly across wide slabs.

• The angle of the broom can be adjusted from 45 to 90º
in seconds.

• Pivot the broom outward for soft, freshly laid concrete or
set it perpendicular for tight, low slump concrete.

• Brooms and combs can be easily interchanged.

• Loosen the bar adjustment knobs and flip the broom up
and out of the way when a brooming action is not
desired.

• Figures "A" and "B" below show a side view of the
broom assembled in a vertical position. Turn the handle
clockwise as in figure “A” to lift the broom and extend.
After extending, turn the handle in the opposite direction
to engage the broom and retrieve as in figure "B".

• Figures "C" and "D" below show side views of the
assembly with a tine comb. The comb is set at a
maximum angle to minimize tearing of soft concrete.
Turn the handle clockwise as in figure “C” to lift the
comb and extend. Turn the handle in the opposite
direction to engage the comb and retrieve as in figure
"D".

SET UP INSTRUCTIONS

Remove your variable pitch bracket and re-assemble it
with the broom/float adapter bracket between the
variable pitch bracket and float. Detailed instructions are
provided on the next page.

TO MOUNT THE BROOM

If needed, drill two 7/

16" holes 24" on center through your

broom or comb to align with the adapter bracket
mounting studs. The holes should be equidistant from the
center of the broom head. With tine combs, you may
need to adjust the hole positions slightly to avoid drilling
through tines.

Relax the adjustment knobs and place the broom on the
mounting studs. Secure it with washers and wing nuts.

TO ADJUST THE BROOM OR COMB TO THE DESIRED
WORKING ANGLE:

1. Set the float on a flat surface.

2. Loosen all four adjustment knobs.

3. Adjust the broom to the desired position.

4. With the broom fibers or tine tips evenly touching the
floor along the length of broom, retighten the knobs
securely.

5. For best results, we recommend using a broom or comb
6" longer than your float.

AB C D

Right Side
Lado derecho
Vue de droite

ADAPTADOR DEL SOPORTE PARA ESCOBAS Y/O
APLANADORAS

Use el adaptador del soporte para escobas y/o aplanadoras
para transformar su soporte con inclinaciones variables y
aplanadora tipo Bull, fresno, aplanadora azul deslizante, o
aplanadora tipo Bull acanalada en un vehículo para extender
sin esfuerzo alguno el alcance de una escoba o peine dentado a
lo ancho de las losas.

• El ángulo de la escoba podrá ajustarse de 45 a 90º en apenas
unos segundos.

• Gire la escoba hacia fuera cuando el concreto recientemente
vertido esté suave o colóquela perpendicularmente en el
concreto apretado y asentado a bajo nivel.

• Las escobas y peines pueden intercambiarse fácilmente.

• Afloje las perillas para ajustar la barra e invierta la posición de
la escoba hacia arriba y para evitar que le estorbe cuando no se
desee la acción de barrido.

• En las ilustraciones “A” y “B” abajo se muestra la vista lateral
de la escoba ensamblada en una posición vertical. Gire el
mango en el sentido de las manecillas del reloj, como en la
ilustración "A" para levantar la escoba y extenderlo. Después
de extenderlo, gire el mango hacia el sentido opuesto para
enganchar la escoba y retirarlo como en la ilustración "B".

• En las ilustraciones “C” y “D” abajo se muestran las vistas
laterales del ensamble con un peine dentado. El peine está
colocado en un ángulo máximo para reducir al máximo el
agrietamiento del concreto suave. Gire el mango en el sentido
de las manecillas del reloj, como en la ilustración "C" para
levantar el peine y extenderlo. Gire el mango hacia el sentido
opuesto para enganchar el peine y retirarlo como en la
ilustración "D".

INSTRUCCIONES PARA SU COLOCACIÓN

Extraiga el soporte de inclinación variable y vuelva a
ensamblarlo, con el adaptador del soporte para la escoba y/o
aplanadora, entre el soporte de inclinación variable y la
aplanadora. En la siguiente página se proporcionan las
instrucciones más detalladamente.

COLOCACIÓN EN LA ESCOBA

Si es necesario, taladre dos agujeros de
24” del centro a través de la escoba o peine para alinearlo con
los vástagos de apoyo del adaptador del soporte. Los agujeros
deberán estar equidistantes del centro del larguero de la
escoba. En el caso de los peines dentados, quizá será necesario
ajustar un poco las posiciones de los agujeros para evitar
taladrar a través de los dientes.

Afloje las perillas de ajuste y coloque la escoba encima de los
vástagos de apoyo. Apriete fuertemente con las arandelas y
tuercas de mariposa.

AJUSTE DE LA ESCOBA O PEINE EN EL ÁNGULO DE
TRABAJO DESEADO:

1. Coloque la aplanadora en una superficie plana.

2. Afloje las cuatro perillas de ajuste.

3. Ajuste la escoba en la posición deseada.

4. Con las cerdas de la escoba o las puntas de los dientes
apoyados equilibradamente sobre el piso y a lo largo de la
longitud de la escoba, vuelva a apretar fuertemente las perillas.

5. Si desea obtener los mejores resultados, le recomendamos
utilizar una escoba o peine con 6 pulg. (15 cm) más de
longitud que su aplanadora.

7

/

16 pulg. (11 mm) a

Top
Parte superior
Vue de dessus

ATTACHE ADAPTATRICE BALAI-TALOCHE

Utiliser l’attache adaptatrice balai-taloche pour convertir une
attache à orientation variable et taloche pour sol, lisseuse pour
sol, lisseuse bleue ou taloche pour sol en U en un outil
permettant d’utiliser sans effort un balai ou un peigne à
griffes sur des dalles de grande largeur.

• En quelques secondes, l’angle du balai peut se régler de 45 à
90 degrés.

• Faire pivoter le balai vers l’extérieur pour un béton mou
fraîchement coulé ou le régler perpendiculairement à la
surface pour un béton serré à faible affaissement.

• On peut facilement échanger un balai pour un peigne et
réciproquement.

• Desserrer les boutons de réglage et dégager le balai en le
faisant pivoter vers le haut lorsque l’action de balayage n’est
pas désirée.

• Les figures « A » et « B » ci-dessous présentent une vue
latérale du balais assemblé en position verticale. Faire pivoter
la poignée vers la droite comme le montre la figure « A » pour
soulever le balai et le rallonger. Après avoir rallongé le balai,
faire pivoter la poignée dans le sens opposé pour enclencher le
balai et reprendre l’opération comme le montre la
figure « B ».

• Les figures « C » et « D » ci-dessous montrent des vues
latérales de l’ensemble muni d’un peigne à griffes. Le peigne
est réglé avec un angle maximal pour minimiser
l’arrachement du béton mou. Faire pivoter la poignée vers la
droite comme le montre la figure « C » pour soulever le peigne
et le rallonger. Faire pivoter la poignée dans le sens inverse
pour enclencher le peigne et reprendre l’opération comme le
montre la
figure « D ».

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Enlever l’attache à orientation variable et la réassembler avec
l’attache adaptatrice balai-taloche entre l’attache à orientation
variable et la taloche. Des instructions détaillées sont fournies
à la page suivante.

MONTAGE SUR UN BALAI

Le cas échéant, percer à 24 po (61 cm) centre à centre deux

7

trous de

/

16 po (11 mm) de diamètre à travers le manche du

balai ou du peigne pour permettre l’alignement sur les tiges
filetées de fixation. Les trous doivent être à égale distance de
l’axe de la tête du balai. Dans le cas d’un peigne à griffes, il
peut être nécessaire d’ajuster les positions des trous pour
éviter de percer les griffes.

Desserrer les boutons de réglage et placer le balai sur les tiges
filetées de montage. Fixer l’ensemble à l’aide des écrous à
oreilles et des rondelles.

RÉGLAGE DE L’ORIENTATION DU BALAI OU DU
PEIGNE

1. Placer la taloche sur une surface plane.

2. Desserrer les quatre boutons de réglage.

3. Régler le balai sur la position désirée.

4. Les fibres du balai ou les griffes du peigne étant en contact
avec le sol sur toute la longueur du balai ou du peigne,
resserrer solidement les boutons.

5. Pour obtenir le meilleur résultat possible, il est recommandé
d’utiliser un balai ou un peigne 6 po (15 cm) plus long que la
taloche.

WS248

MARSHALLTOWN, IA USA • 800-888-0127 • 641-753-0127 • www.MARSHALLTOWN.com

Printed in USA • Impreso en EUA • Imprimé aux É.-U.

Note: When mounting the variable pitch bracket, position bracket so that the pivot bar is located opposite of and will not interfere with the handle receptor stub.

Nota: Al colocar el soporte de inclinación variable, coloque el soporte de manera que la barra giratoria esté colocada en el lado opuesto de la misma y no estorbe el vástago receptor del mango.

Remarque. – Pendant le montage de l’attache à orientation variable, la positionner de manière à ce que la barre de pivotement soit placée dans la direction opposée à la tige de montage de la poignée, afin d’éviter toute interférence.

FOR USE WITH 4-HOLE BULL FLOATS, BLUE GLIDERS
AND CHANNEL BULL FLOATS (FIG A)

1. Your adapter bracket comes with a 4-hole converter plate
installed for use with 4-hole floats and 4-hole variable
pitch brackets. Compatible brackets include
MARSHALLTOWN’S RotaLeveler®, Rock-It™, Rock-It 2.0™
and “Twister” bull floatbracket.

2. Place the broom/float adapter bracket with the converter
plate attached on the float so that the four holes of the
converter plate are in alignment with the four threaded
holes on the float.

3. Place your variable pitch bracket on the converter plate,
keeping holes in alignment.

4. Using four 3/

1

8-16 x 1

/

4" hex head machine screws, fasten

the variable pitch bracket to float, securing the base
bracket between float and variable pitch bracket.

FOR USE WITH 2-HOLE BULL FLOATS (FIG B)

1. Remove the 4-hole converter plate on the adapter bracket
using a blade screwdriver.

2. Place the adapter bracket on the float with the holes in
alignment.

3. Place the variable pitch bracket on the adapter bracket
keeping all holes in alignment. Use two 3/

8-16 x 1” hex

head machine screws to secure base bracket between
float and variable pitch bracket.

FOR USE WITH MULTI-MOUNT FRESNOS (FIG C)

1. Remove the 4-hole converter plate on the broom/float
adapter bracket using a blade screwdriver.

2. If the all-angle swivel attachment is currently attached to
the Fresno, remove it using a socket or wrench.

3. Place the adapter bracket on the 2-hole mounting
keeping the holes aligned.

4. Place the variable pitch bracket on the adapter bracket,
keeping holes in alignment. Use 5/

16-18 x

3

/

4" long

machine screws provided with your multi-mount fresno to
secure the base bracket between the 2-hole mounting on
the frenso and variable pitch bracket.

FOR USE WITH FRESNOS (NON MULTI-MOUNT) (FIG D)

1. Remove the 4-hole converter plate on the adapter bracket
using a blade screwdriver.

2. Remove the all-angle swivel attachment from the fresno
using a wrench or socket.

3. Attach bull float bracket adapter #3749 (sold separately)
to the fresno using hardware provided.

4. Place the adapter bracket on the bull float bracket
adapter with the holes in alignment.

5. Place the variable pitch bracket on the adapter bracket,
keeping holes in alignment. Use the hex head machine
screws and wing nuts provided with the bull float bracket
adapter to secure the base bracket between the bull float
bracket adapter and variable pitch bracket.

USO CON LAS APLANADORAS TIPO BULL CON 4
AGUJEROS, APLANADORAS AZULES DESLIZABLES Y
APLANADORAS TIPO BULL ACANALADAS (ILUSTR. A)

1. El adaptador del soporte se surte con una placa convertidora que
contiene 4 agujeros e instalada para su uso en las aplanadoras y
soportes de inclinación variable con 4 agujeros. Entre los soportes
compatibles se incluyen los RotaLever®, Rock-It™, Rock-It 2.0™ y el
soporte para aplanadoras tipo Bull “Twister” de MARSHALLTOWN.

2. Coloque el adaptador del soporte para escobas y/o aplanadoras
encima de la aplanadora con la placa convertidora, de manera que
los cuatro agujeros de la placa convertidora estén alineados con los
cuatro agujeros roscados de la aplanadora.

3. Coloque el soporte de inclinación variable en la placa convertidora,
manteniendo alineados los agujeros.

4. Con el uso de cuatro tornillos hexagonales mecánicos de

1 1/

4

pulg., apriete el soporte de inclinación variable en la

3

/

8-16 x

aplanadora, apretando fuertemente la base del soporte entre la
aplanadora y el soporte de inclinación variable.

USO CON LAS APLANADORAS TIPO BULL CON 2
AGUJEROS (ILUSTR. B)

1. Con el uso de un destornillador plano, extraiga la placa
convertidora con 4 agujeros colocada en el soporte del adaptador.

2. Coloque el soporte del adaptador encima de la aplanadora y
alineando los agujeros.

3. Coloque el soporte de inclinación variable encima del soporte del
adaptador, manteniendo alineados todos los agujeros. Con el uso
de dos tornillos hexagonales mecánicos de

3

/

8

-16 x 1 pulg. apriete
la base del soporte entre la aplanadora y el soporte de inclinación
variable.

USO CON LAS APLANADORAS TIPO FRESNO PARA
MANGOS MÚLTIPLES (ILUSTR. C)

1. Con el uso de un destornillador plano, extraiga la placa
convertidora con 4 agujeros, que se colocó en el soporte del
adaptador de la escoba y/o aplanadora.

2. Si el accesorio oscilante a todos los ángulos está actualmente
instalado en la aplanadora tipo Fresno, extráigalo con una llave de
tuercas o una llave de cubo.

3. Coloque el soporte del adaptador en la base con 2 agujeros,
manteniendo los agujeros alineados.

4. Coloque el soporte de inclinación variable encima del soporte del
adaptador, manteniendo alineados los agujeros. Coloque tornillos
mecánicos largos de

5

3

/

16

-18 x

/

4

pulg., que se le surtieron con su
aplanadora tipo Fresno para mangos múltiples, para inmovilizar la
base del soporte entre la base con 2 agujeros de la aplanadora tipo
Fresno y el soporte de inclinación variable.

USO CON APLANADORAS TIPO FRESNO (SIN MANGOS
MÚLTIPLES) (ILUSTR. D)

1. Con el uso de un destornillador plano, extraiga la placa
convertidora con 4 agujeros colocada en el adaptador del soporte.

2. Con el uso de una llave de tuercas o una llave de cubo, extraiga el
accesorio oscilante a todos los ángulos colocado en la aplanadora
tipo Fresno.

3. Coloque el adaptador del soporte para aplanadoras tipo Bull #3749
(a la venta por separado) en la aplanadora tipo Fresno, con el uso
de los herrajes que se surtieron.

4. Coloque el soporte del adaptador encima del soporte del adaptador
de la aplanadora tipo Bull con los agujeros alineados.

5. Coloque el soporte de inclinación variable encima del soporte del
adaptador, manteniendo alineados los agujeros. Use los tornillos
con cabeza hexagonal mecánicos, y las tuercas de mariposa que se
le surtieron, con el adaptador del soporte para la aplanadora tipo
Bull, para inmovilizar la base del soporte entre el adaptador del
soporte de la aplanadora tipo Bull y el soporte de inclinación
variable.

UTILISATION AVEC UNE TALOCHE POUR SOL, LISSEUSE
BLEUE OU TALOCHE POUR SOL EN U À 4 TROUS
(FIG. A)

1. L’attache adaptatrice est fournie avec une plaque de conversion
utilisée pour le montage d’une taloche à 4 trous et d’une
attache à orientation variable à 4 trous. Les attaches

®

RotaLeveler

,, Rock-It™, Rock-It 2.0™ et « Twister » de

MARSHALLTOWN sont compatibles.

2. Positionner l’attache adaptatrice balai-taloche sur la plaque de
conversion fixée sur la taloche de manière à ce que les quatre
trous de la plaque de conversion soient alignés sur les quatre trous
filetés de la taloche.

3. Placer l’attache à orientation variable sur la plaque de conversion
en maintenant les trous alignés.

4. À l’aide des quatre vis mécaniques à tête hexagonale (

1

/

4

po), fixer l’attache à orientation variable sur la taloche en

3

/

8-16 x 1

fixant l’attache de base entre la taloche et l’attache à orientation
variable.

UTILISATION AVEC UNE TALOCHE POUR SOL À 2
TROUS (FIG. B)

1. À l’aide d’un tournevis plat, enlever la lame de conversion à 4
trous de l’attache adaptatrice.

2. Positionner l’attache adaptatrice sur la taloche en alignant les
trous.

3. Placer l’attache à orientation variable sur l’attache adaptatrice en
maintenant les trous alignés. À l’aide de deux vis mécaniques à
tête hexagonale

3

/

8

-16 x 1 po, fixer l’attache de base entre la

taloche et l’attache à orientation variable.

UTILISATION AVEC UNE LISSEUSE POUR SOL MULTI­ATTACHE (FIG. C)

1. À l’aide d’un tournevis plat, enlever la lame de conversion à 4
trous de l’attache adaptatrice balai-taloche.

2. Si l’attache pivotante à angle variable est présente sur la lisseuse
pour sol, la démonter à l’aide d’une clé plate ou d’une clé à
douille.

3. Positionner l’attache adaptatrice sur le dispositif de montage à 2
trous en maintenant l’alignement des trous.

4. Placer l’attache à orientation variable sur l’attache adaptatrice en
maintenant les trous alignés. À l’aide des vis mécaniques

3

/

4

po fournies avec la lisseuse pour sol multi-attache, fixer

5

/

16

-18 x

l’attache de base entre le dispositif de montage à 2 trous de la
lisseuse et l’attache à orientation variable.

UTILISATION AVEC UNE LISSEUSE POUR SOL (NON
MULTI-ATTACHE) (FIG. D)

1. À l’aide d’un tournevis plat, enlever la lame de conversion à 4
trous de l’attache adaptatrice.

2. À l’aide d’une clé plate ou d’une clé à douille, enlever l’attache
pivotante à angle variable de la lisseuse.

3. À l’aide du matériel fourni, fixer l’attache adaptatrice de taloche

o

n

3749 (vendue séparément) sur la lisseuse.

4. Positionner l’attache adaptatrice sur l’attache adaptatrice de
taloche en alignant les trous.

5. Placer l’attache à orientation variable sur l’attache adaptatrice en
maintenant les trous alignés. À l’aide des vis mécaniques à tête
hexagonale et des écrous à oreilles fournis avec l’attache
adaptatrice de taloche pour sol, fixer l’attache de base entre
l’attache de la taloche pour sol et l’attache à orientation variable.

ABC D