Marshall Kilburn II User Manual

KILBURN II - PORTABLE STEREO LOUDSPEAKER

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

LEGAL & TRADEMARK NOTICE

• Design of device and packaging are intellectual properties of Zound Industries International AB and Marshall Amplication Plc. © All Rights
Reserved. Zound Industries International AB is hereinafter referred to as “Zound Industries” or “manufacturer”.

• MARSHALL, Marshall Amps, their respective logos, “Marshall” and “Marshall” trade dress are trademarks and intellectual property of Marshall
Amplication Plc and may not be used without permission. Permission granted to Zound Industries.

• Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies International, Ltd. Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in
the United States and other countries, used with permission. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in
the United States and other countries, used with permission.

• The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Zound
Industries is under license.

• All other trademarks are the property of their respective owners and may not be used without permission.

• For more legal information related to this product and to its use in your specic region, and for more detailed information about Zound Industries
and partner & license information, please visit the website: www.marshallheadphones.com. The user is recommended to visit the website
regularly for up-to-date information.

Zound Industries International AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden

DISCLAIMER

For use with mobile devices using 3.5 mm plug unprotected two-way standard.

Stated play time is calculated using random selection of music, played at medium volume.

The information contained herein is correct at the time of publication, with reservation for editorial errors. Compatibility with future versions of this
product is not guaranteed.

002.

СОДЕРЖАНИЕ

РУССКИЙ

РАЗДЕЛЫ
СТР.

002. LEGAL & TRADEMARK NOTICE

002. DISCLAIMER

004. СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ

005. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

007. ВНУТРЕННИЙ АККУМУЛЯТОР ЗАРЯЖАЕТСЯ

008. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ KILBURN II

009. МНОЖЕСТВО СПОСОБОВ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

010. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ BLUETOOTH (СОПРЯЖЕНИЕ)

011. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ ВХОД AUX

012. ИНДИКАТОР АККУМУЛЯТОРА

013. РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ / НИЗКИХ ЧАСТОТ / ВЫСОКИХ ЧАСТОТ

014. РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

015. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

016. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

003.

СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ

001. Переносная стерео-акустическая система Marshall Kilburn II

002. Краткое руководство пользователя

003. Правила техники безопасности

004. Шнур питания

001.

002.

003.

004.

004.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

001. Кнопка Bluetooth

002. Ручка включения/регулировки громкости

003. Ручка регулирования низких частот

004. Ручка регулирования высоких частот

005. Индикатор аккумулятора

002.

001.

004.

003.

005.

005.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

006. Отсоединяемый подвесной ремень

007. Задний динамик

008. Порт низких частот

009. Задняя панель

010. Вход Aux для разъема 3,5 мм

011. Разъем питания

012. Шнур питания

006.

007.

011.

008.

009.

010.

Примечание. Здесь
расположена наклейка с
датой выпуска и серий­ным номером.

011.

012.

006.

ВНУТРЕННИЙ АККУМУЛЯТОР ЗАРЯЖАЕТСЯ

Внимание! Параметры шнура питания, разъема и акустической систе­мы всегда должны быть совместимы с параметрами сети и настенной
розетки.
В системе Kilburn II установлен внутренний аккумулятор, обеспечиваю­щий до 20 часов работы при средней громкости звука. Период зарядки
полностью разряженного аккумулятора до полного заряда — 2,5 часа.

001. Аккуратно извлеките силиконовое уплотнение на задней панели

акустической системы.

002. Подключите шнур питания к разъему питания акустической

системы.

003. Подключите шнур питания к розетке. Заряд аккумулятора

отображается на индикаторе заряда.

002.001.

003.

007.

Осторожно! Перед отключением шну­ра питания от разъема акустической
системы всегда сначала отключайте
его от розетки.
После отключения акустической си­стемы закройте силиконовое уплот­нение.

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ KILBURN II

Ручка регулирования громкости также выполняет функцию включения/
выключения.

001. Поверните ручку регулирования громкости по часовой стрелке на

желаемый уровень громкости — акустическая система включится.

002. Индикатор заряда отображает уровень заряда аккумулятора.

003. Полностью поверните ручку регулирования громкости против

часовой стрелки до тех пор, пока не услышите щелок, —
акустическая система выключена.

004. Все индикаторы погаснут.

001.

002.

003.

008.

МНОЖЕСТВО СПОСОБОВ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Существует множество способов подключения к системе Kilburn
II. Модно установить беспроводное соединение по Bluetooth или
использовать для подключения кабель со стереоразъемом 3,5 мм.

009.

Осторожно! Перед использова­нием акустической системы убе­дитесь, что громкость системы и
проигрывателя установлена на
низкий уровень.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ Bluetooth

(СОПРЯЖЕНИЕ)

001. Нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth в течение 2 секунд до тех

пор, пока индикатор Bluetooth не начнет мигать.

002. Включите Bluetooth на устройстве (смартфоне, планшете или

компьютере).

003. Выберите из списка Bluetooth устройство Kilburn II и разрешите

сопряжение. После соединения устройств индикатор Bluetooth на
акустической системе будет гореть непрерывно.

004. Нажмите воспроизведение на вашему аудиоустройстве.Bluetooth

Акустическую систему Kilburn II можно одновременно подключить к
двум устройствам с Bluetooth. Подключенное устройство с Bluetooth, с
которого воспроизводится звук, станет выбранным источником звука. В
этом время воспроизведение со второго устройства по Bluetooth будете
приостановлено.

001.

2s

002.

003.

Killburn II

010.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ ВХОД AUX

001. Подключите ко входу, помеченному как AUX, на задней панели

акустической системы стереоразъем 3,5 мм.

002. Подключите другой конец шнура к аудиовыходу на вашем

музыкальном проигрывателе.

003. Нажмите воспроизведение на вашему аудиоустройстве.

001.

002.

Примечание. Аудиошнуры не
входят в комплект поставки
акустической системы Kilburn II.

011.

ИНДИКАТОР АККУМУЛЯТОРА

Индикатор заряда отображает уровень заряда аккумулятора системы
Kilburn II. В процессе нормальной работы яркость индикатора
снижается для экономии заряда аккумулятора. При повороте ручки
индикатор загорится ярко.

В процессе заряда аккумулятора индикатор отображает уровень
заряда аккумулятора графически.

001. 002.

012.

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ / НИЗКИХ

ЧАСТОТ / ВЫСОКИХ ЧАСТОТ

Kilburn II оснащен тремя регуляторами для настройки звука:

001. ручка регулирования громкости;

002. Ручка регулирования низких частот

003. Ручка регулирования высоких частот

001.

002.

003.

001.

002. 003.

Примечание. Ручка регу­лирования громкости так­же служит для включения/
выключения системы.

013.

РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

Если Kilburn II не используется в течение 10 минут, акустическая
система перейдет в режим ожидания для экономии заряда
аккумулятора. В этом режиме все индикаторы выключены, и
акустическая система не подключается по Bluetooth.

001. Чтобы система вышла из режима ожидания, нажмите на кнопку

Bluetooth.

001.

014.

Примечание. Внутренний
аккумулятор можно заряжать
в режиме ожидания.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ЗВУЧАНИЯ

• Портативная стереосистема с рефлексной низкочастотной системой

• Цифровой усилитель класса D: 2 X 8 Вт + 1 X 20 Вт

• Высокочастотные динамики: высокочастотные динамики с купольной

мембраной 2 X 20 мм

• Низкочастотный динамик: низкочастотный динамик 1 X 4"

• Элементы управления низкими и высокими частотами

• Частотный отклик: 52–20 000 Гц ±6 дБ

• Максимальный уровень давления звука: 100,4 дБ при 1 м

СВЯЗЬ

• Bluetooth®: Bluetooth 5.0 с Qualcomm aptX™

• Выход для внешнего сигнала (AUX): стереоразъем 3,5 мм

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Напряжение в сети питания: 100–240 В~

• Частота тока в сети питания: 50–60 Гц

• Габариты: 243 x 162 x 140 мм

• Вес: 2,5 кг

АККУМУЛЯТОР

• Тип аккумулятора: Встроенный, перезаряжаемый литий-ионный

аккумулятор

• Время проигрывания: от 20 часов

• Время зарядки 2,5 ч

FRONT BACK

Примечание. Передняя панель корпуса не явля­ется съемной. На этом рисунке показано распо­ложение внутренних компонентов акустической
системы.
Для предотвращения выхода системы из строя
запрещается снимать переднюю часть корпуса.

015.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Система
Kilburn II не
включается.

Нет звука

Невозможно
подключиться
к устройству с
Bluetooth

Разряжен аккумулятор. Подключите шнур питания

Kilburn II к рабочей настенной
розетке.

Выбран неверный источник
звука.

На источнике звука или
акустической системе
установлена чрезмерно низкая
громкость.

Функция Bluetooth не включена
на устройстве (смартфоне,
планшете или компьютере).

К акустической системе уже
подключено два устройства.

Проверьте подключение
устройства к Kilburn II.
Проверьте отсутствие другого
подключенного устройства в
режиме проигрывания.

Слегка увеличьте громкость
на источнике звука или
акустической системе.

Включите Bluetooth на
устройстве.

До подключения к акустической
системе отключите одно из
подключенных устройств с
Bluetooth.

Акустическая система
не находится в режиме
сопряжения.

Ваше устройство требует
введения пин-кода.

Нажмите и удерживайте кнопку
Bluetooth в течение 3 секунд
для обнаружения акустической
системы устройством.

В большинстве случаев пин­код (пароль) не требуется.
Если устройство требует пин­код, введите 0000 .

016.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Акустическая
система не
отвечает

Соединение
Bluetooth
пропадает

Возникла проблема с ПО. Извлеките вилку питания

акустической системы из
розетки, подождите 15 секунд,
затем снова подключите ее.

Устройства находятся слишком
далеко друг от друга или связь
пропадает из-за физических
помех.Bluetooth

Если Kilburn II находится
в зоне действия сильного
электромагнитного поля.

Поместите устройства ближе
друг к другу, чтобы они
находились в радиусе 10 м без
каких-либо помех (например,
стен или дверей).

Такие устройства, как
микроволновые печи, адаптеры
беспроводного соединения,
люминесцентные лампы и
газовые плиты, используют
частотный диапазон, близкий
к Bluetooth. Это может стать
причиной электромагнитных
помех.

Слышен треск

Ограничение сигнала при
потере питания на усилителе.

Убавьте громкость источника
звука.

Убавьте громкость или уровень
низких частот на Kilburn II.

017.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Звук
искажается

Функциониро­вание с ошиб­ками

Уровень громкости в источнике
звука слишком высокий.

Аудиопоток или звуковой файл
низкого качества.

На Kilburn II установлена
слишком большая громкость.

Слишком высокий уровень
низких/высоких частот в
системе.

Помехи от другого
электронного устройства.

Убавьте громкость
проигрывания источника звука.

Попробуйте воспроизвести
другой звуковой файл
или включить другой
проигрыватель.

Убавьте громкость
акустической системы.

Убавьте низкие/высокие
частоты акустической системы.

Переместите Kilburn II в другое
место.

Выключите или переместите
устройство, создающее
помехи.

018.

Примечания.
Устройство Bluetooth может стать причиной звуковых или технических неисправностей в зависимости
от условий использования в следующих случаях:

• Если какая-либо часть тела касается блока приема/передачи сигналов на устройстве Bluetooth или
на акустической системе Kilburn II.

• Электронные помехи из-за таких препятствий, как стены, углы и т. д.

• Воздействие электрическим помехам от устройств, работающих в близком частотном диапазоне,
например медицинского оборудования, микроволновых печей и беспроводных сетей.

Это электронное устройство может вызвать электромагнитные помехи во время использования.

019.

WWW.MARSHALLHEADPHONES.COM