Marshall KILBURN USER MANUAL

KILBURN - PORTABLE ACTIVE STEREO SPEAKER

USER MANUAL

Apple TV, Airport Express, iPhone, iPod, iPod Classic, iPod Nano, iPod Shuffle, iPod Touch,

iPad and Safari are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

© 2014 CSR plc and its group companies.

The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group

companies and may be registered in one or more jurisdictions.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions – All the safety and operating instructions should be read before this product
is operated.

• Keep these instructions – The safety and operating instructions should be retained for future reference.

• Heed all warnings – All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.

• Follow all instructions – All operating and use instructions should be followed.
WARNING!

• WARNING – To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that objects lled with liquids,
such as vases, shall not be placed on apparatus.

• WARNING – do not cover.

• WARNING – only use attachments/accessories specied by the manufacturer (such as the exclusive
supply adapter, battery etc).

• WARNING – the plug is the main disconnect device and should be used as such. The
disconnect device should remain readily accessible.

• WARNING – this active loudspeaker may emit high sound pressure levels.

• WARNING – do not listen too close to the active loudspeaker.

• WARNING – do not listen for an extended period of time at a high sound pressure level.

• WARNING – do not attempt to remove the active loudspeaker chassis, there are no user serviceable parts.

• WARNING – do not plug a guitar into the Kilburn.

• WARNING – do not insert body parts or objects into the bass port for risk of injury.

• DANGER – of dropping the product.

• DANGER – of sharp corners.
MOISTURE AND HUMIDITY

• The active loudspeaker should be located in a place free from moisture and water.

• Do not use this apparatus near water. Do not expose it to rain or dripping water. Do not splash water on it.
INSTALLATION

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including ampliers) that produce heat.

• No naked ame sources, such as lit candles, should be placed on the active loudspeaker.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
CONNECTION

• Connect the active loudspeaker according to the instructions in the manual.

• Connect the active loudspeaker only to the correct mains voltage as shown on the equipment.

• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit the apparatus.

• Use only power cables of the type specied in the operating instructions or as marked on the active
loudspeaker. Do not substitute the separate power cable included with this active loudspeaker with
any other power supply – use only the power cable provided by the manufacturer.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding plug has two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not t into
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

• Do not install in an area that impedes access to the power plug. Disconnecting the power plug is the
only way to completely remove power to the product and the plug must be readily accessible at all times.

CLEANING

• Clean only with dry cloth.
MAINTENANCE

• Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.

• The internal battery is user replaceable according to the instructions in this manual. Only use
batteries recommended by Zound Industries and intended for the KILBURN active loudspeaker.

• CAUTION: These servicing instructions are for use by qualied service personnel only. To reduce
the risk of electric shock, do not perform any servicing unless you are qualied to do so.

COMPLIANCE MARKS

CAUTION: To prevent the risk of electric
shock, do not remove cover (or back plate).
There are no user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel.

This appliance may not be treated as regular
household waste. Management of WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment) is applicable
in member states of the European Union and
other European countries with individual national
policies on the management of WEEE. If you need
more information on the collection, reuse and
recycling systems, please contact your local or
regional waste administration facility.

KAGA HIGHTEC CO. LTD

3114849

This device complies with Part 15 rules FCC. Operation is subject to two following conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference may cause undesired operation.

The content of this document is for information purposes only. Zound Industries reserves the right to
change information without prior notifications and at any time.

Japan PSE Mark. The product complies with
the following standards J60065 (H26), ARIB
STD T-66 Ver.3.6, J55013 (H22).

This product conforms to ANSI/UL Std.
60065 and is Certified to CAN/CSA Std.
C22.2 No. 60065.

The product complies with the following European
directives: the electromagnetic compatibility directive
2014/30/EU. The low voltage directive 2006/95/EC.

This equipment is a Class II or a double
insulated electrical appliance. It has been
designed in such a way that it does not
require a safety connection to electrical earth.

LANGUAGE INDEX

ENGLISH

SECTIONS

PAGE

001. SAFETY INSTRUCTIONS

002. COMPLIANCE MARKS

003. LANGUAGE INDEX

005. THE KILBURN

006. BOX CONTENTS

008. GENERAL DESCRIPTION

011. TURNING THE POWER ON/OFF

012. ADJUSTING THE SOUND

013. CHARGING THE BATTERY

FRENCH - FRANÇAIS

PAGE 032

JAPANESE -

PAGE 064

GERMAN - DEUTSCH

PAGE 096

SPANISH - ESPAÑOL

PAGE 128

ITALIAN - ITALIANO

PAGE 160

SIMPLIFIED CHINESE - 简体中文

PAGE 192

TRADITIONAL CHINESE - 繁體中文

PAGE 224

FINNISH - SUOMI

PAGE 225

RUSSIAN - РУССКИЙ

PAGE 288

日本語

014. USING THE KILBURN WITH
YOUR DEVICES

015. CHOOSING YOUR SOURCE

016. BLUETOOTH CONNECTION

020. CABLE CONNECTION

022. STANDBY MODES

025. REPLACING BATTERY

027. TECHNICAL INFORMATION

028. TROUBLE SHOOTING

384. WARRANTY INFO

DUTCH - NEDERLANDS

PAGE 320

PORTUGUESE - PORTUGUÊS

PAGE 352

004.

KILBURN

EMBODYING THE RAW, WAYWARD SPIRIT OF ROCK N ROLL, THE KILBURN
PORTABLE ACTIVE STEREO SPEAKER TAKES THE UNMISTAKABLE LOOK AND
SOUND OF MARSHALL, UNPLUGS THE CHORDS, AND TAKES THE SHOW ON
THE ROAD.

WEIGHING IN AT A TAUT 3KG, THE KILBURN IS A LIGHTWEIGHT PIECE OF
VINTAGE STYLED ENGINEERING. SETTING THE BAR AS ONE OF THE LOUDEST
SPEAKERS IN ITS CLASS, THE KILBURN IS A COMPACT STOUT-HEARTED
HERO WITH A WELL-BALANCED AUDIO WHICH BOASTS A CLEAR MIDRANGE
AND EXTENDED HIGHS FOR A SOUND THAT IS BOTH ARTICULATE AND
PRONOUNCED. THE ANALOGUE KNOBS ALLOW YOU TO FINE TUNE THE
CONTROLS TO YOUR PERSONAL PREFERENCES WHILE THE GUITAR­INFLUENCED LEATHER STRAP ENABLES EASY AND STYLISH TRAVEL.

BLUETOOTH COMPATIBILITY AND THE 3,5 MM JACK INPUT MEANS EASY
CONNECTIVITY, WHILE THE SIMPLE AMPLIFIER STYLED CONSTRUCTION
WITH CLASSIC MARSHALL LOGO MEANS IT WILL LOOK AS GOOD AS IT
SOUNDS. A BUILT-IN BATTERY LIFE OF UP TO 20 HOURS MEANS THE JAMS
WILL BE KICKING FOR AS LONG AS YOUR ARE.

NOW CHARGE IT UP, PLUG IT IN, CRANK IT UP, AND TAKE PRIDE IN YOUR NEW
PIECE IN A LONG LINE OF MARSHALL’S UNWAVERING LEGACY OF LOUD.

BOX CONTENTS

001. USER MANUAL AND WARRANTY INFORMATION

002. DOUBLE-ENDED COIL CORD WITH 3.5MM STEREO PLUGS TO

CONNECT TO YOUR MUSIC PLAYER

003. POWER CORD

004. MARSHALL KILBURN ACTIVE STEREO LOUDSPEAKER

001.

006.

002.

KILBURN

003.

CAUTION: LIFT THE KILBURN

ACTIVE LOUDSPEAKER BY THE

Y STRAP. DO NOT LIFT BY

CARR
PROTECTIVE BAG FOR RISK OF
DROPPING THE PRODUCT.

GENERAL DESCRIPTION

001. INPUT FOR 3.5MM

STEREO PLUG

002. BATTERY LED INDICATOR

003. SOURCE LED INDICATORS

004. VOLUME KNOB

005. BASS KNOB

006. TREBLE KNOB

007. PAIR BUTTON

008. SOURCE/WAKE BUTTON

009. POWER SWITCH

010. BACK PLATE

011. BASS PORT

012. DETACHABLE CARRY
STRAP

013. BATTERY HATCH

014. POWER SOCKET

015. POWER CORD

001.

008.

002.

003.

004.

005.

006.

007.

008.

009.

012.

011.

NOTE: DATE CODE AND

SERIAL NUMBER STICKER
LOCATED HERE.

KILBURN

010.

013.

014.

014.

015.

PLUGGING IN THE KILBURN LOUDSPEAKER

001. INSERT THE POWER CORD INTO THE POWER SOCKET ON THE BACK

OF THE LOUDSPEAKER.

002. CONNECT THE CORRECT POWER CORD TO THE WALL SOCKET.

002.001.

001.

NOTE: THE POWER

CORD IS INCLUDED.

002.

CAUTION: ALWAYS UNPLUG

THE POWER CORD FROM

THE WALL SOCKET BEFORE

DISCONNECTING IT FROM

THE LOUDSPEAKER.

010.

TURNING THE POWER ON/OFF

001. SWITCH THE POWER SWITCH TO ‘ON’ TO TURN ON THE KILBURN.

002. THE LED FOR THE LAST USED SOURCE WILL LIGHT UP. WHEN THE

BATTERY IS CHARGING, THE BATTERY LED WILL FLASH.

003. TO TURN THE LOUDSPEAKER OFF, SWITCH OFF THE POWER SWITCH.

004. THE LED INDICATORS WILL TURN OFF.

001.

002.002.

004.

001.

003.

NOTE: FULLY CHARGE
THE KILBURN BATTERY
BEFORE IT IS USED FOR
THE FIRST TIME.

ADJUSTING THE SOUND

TURN THE KNOB TO ADJUST THE:

001. VOLUME

002. BASS

003. TREBLE

001.

002.

003.

012.

001.

003.002.

CHARGING THE BATTERY

THE KILBURN IS EQUIPPED WITH AN INTERNAL BATTERY SUPPORTING A
PLAYING TIME FOR UP TO 20 HOURS AT MID VOLUME. THE BATTERY IS
RECHARGEABLE AND CAN BE FULLY CHARGED IN APPROXIMATELY 3 TO
4 HOURS, WHEN COMPLETELY DISCHARGED.

IF THE BATTERY LED STARTS TO FLASH WHEN THE LOUDSPEAKER IS ON
BATTERY POWER, THE BATTERY HAS LESS THAN 20% CHARGE LEFT.

001. PLUG IN THE LOUDSPEAKER TO MAINS POWER AND SET THE POWER

SWITCH TO ‘ON’.

002. THE BATTERY LED STARTS FLASHING TO INDICATE THAT THE
BATTERY IS CHARGING.

003. WHEN THE BATTERY LED CHANGES TO A FIXED LIGHT, THE KILBURN
IS FULLY CHARGED.

001.

002.

NOTES:

• THE POWER SWITCH HAS TO BE
SWITCHED ON FOR THE THE DEVICE
TO CHARGE. IF THE UNIT IS
PLUGGED IN BUT TURNED OFF
THEN THE UNIT WILL NOT CHARGE.

• THE LOUDSPEAKER CAN BE USED
WHILE CHARGING THE BATTERY.

USING THE KILBURN WITH YOUR DEVICES

THERE ARE TWO WAYS TO CONNECT YOUR PHONE, TABLET, LAPTOP
TO YOUR LOUDSPEAKER, WHETHER USING A PHYSICAL CORD OR VIA
WIRELESS BLUETOOTH®. BELOW YOU WILL FIND MORE DETAILS ABOUT
THE CONNECTION SOURCES, IN TWO CATEGORIES:

• WIRELESS CONNECTION VIA BLUETOOTH

• CONNECTION VIA THE 3.5MM STEREO PLUG

014.

CAUTION: MAKE SURE THAT

THE VOLUME IS SET TO LOW
ON BOTH THE KILBURN ACTIVE
LOUDSPEAKER AND THE MUSIC
PLAYER WHEN YOU START
PLAYING MUSIC.

CHOOSING YOUR SOURCE

001. PUSH THE SOURCE/WAKE BUTTON TO CHOOSE YOUR SOURCE OR

TO SWITCH BETWEEN CONNECTED SOURCES.

002. A LIT LED INDICATES WHICH SOURCE YOU HAVE SELECTED.

ORDER OF CONNECTIONS (FROM TOP TO BOTTOM):

• BLUETOOTH

• INPUT - 3.5MM STEREO PLUG

001.

002.

001.

CONNECTING VIA BLUETOOTH

WITH THE HELP OF BLUETOOTH TECHNOLOGY, BLUETOOTH-COMPATIBLE
DEVICES CAN EASILY BE CONNECTED TO EACH OTHER OVER A SHORT
WIRELESS CONNECTION. USE YOUR BLUETOOTH-ENABLED SMARTPHONE,
TABLET OR COMPUTER TO STREAM MUSIC DIRECTLY TO YOUR KILBURN.
FOLLOW THESE STEPS TO CONNECT YOUR KILBURN WIRELESSLY TO YOUR
BLUETOOTH DEVICE.

001. TURN THE KILBURN ACTIVE LOUDSPEAKER ON.

002. SELECT BLUETOOTH AS SOURCE BY PUSHING THE SOURCE/WAKE

BUTTON UNTIL THE BLUETOOTH LED IS LIT.

003. ACTIVATE THE BLUETOOTH FUNCTIONALITY ON YOUR DEVICE
(SMARTPHONE, TABLET, COMPUTER).

004. PUSH THE PAIR BUTTON. THE LED ON THE KILBURN WILL START TO
FLASH RAPIDLY IN RED.

005. ON YOUR DEVICE, SELECT THE KILBURN SPEAKER FROM YOUR LIST.
THE LED ON THE SPEAKER WILL TURN TO A STEADY RED.

006. YOU ARE NOW READY TO PLAY YOUR MUSIC WIRELESSLY VIA THE
LOUDSPEAKER.

NOTES:

• YOU ONLY NEED TO PAIR YOUR SMARTPHONE/TABLET/COMPUTER WITH THE KILBURN

ONCE, AFTER WHICH THE DEVICE WILL BE INCLUDED IN THE LIST OF YOUR
BLUETOOTH DEVICES.

• WHEN PAIRING A NEW DEVICE, PUSH THE PAIR BUTTON AGAIN AND REPEAT STEPS
ABOVE.

• UP TO SIX DEVICES CAN BE STORED IN THE LOUDSPEAKER’S MEMORY.

016.

CONNECTING VIA BLUETOOTH

003.

002.

004.

005.

002.

004.

005.

006.

LOCATING YOUR DEVICES VIA BLUETOOTH

SELECT BLUETOOTH AS THE INPUT SOURCE BY PUSHING THE SOURCE/
WAKE BUTTON. BLUETOOTH IS NOW ACTIVATED, WITH A FLASHING RED
LED IF NO DEVICE IS CONNECTED, AND A SOLID RED LED IF A DEVICE IS
CONNECTED.

THE LOUDSPEAKER WILL NOW AUTOMATICALLY SEARCH FOR PAIRED
DEVICES FOR THREE MINUTES, AND THE LED WILL RAPIDLY FLASH RED
DURING THE SEARCH. THE KILBURN WILL LOCATE DEVICES WITHIN RANGE
THAT HAVE PREVIOUSLY BEEN CONNECTED AND WILL CONNECT THEM
AUTOMATICALLY.

IF NO DEVICES ARE LOCATED WITHIN THREE MINUTES, THE LOUDSPEAKER
WILL REVERT TO STANDBY STATUS (THERE IS MORE INFORMATION ON THE
STANDBY MODES ON PAGE 022).

IF THE PAIR BUTTON IS PUSHED WHILE BLUETOOTH IS SELECTED AS
THE AUDIO SOURCE, THE LOUDSPEAKER WILL PERFORM A NEW SEARCH
FOR THREE MINUTES AFTERWARDS, DURING WHICH TIME, THE LED WILL
RAPIDLY FLASH RED.

018.

NOTES:

• THE AUTO CONNECTION FUNCTION WILL NOT WORK IF THE KILBURN IS
TURNED OFF VIA THE MAIN POWER SWITCH AT THE TOP OF THE UNIT

• IF A SEVENTH DEVICE IS CONNECTED, DEVICE A WILL NO LONGER BE
MEMORISED.

• ALWAYS START BLUETOOTH IN YOUR SMARTPHONE/COMPUTER FIRST,
AND THEN START THE LOUDSPEAKER TO RECEIVE AN AUTO CONNECTION.

BLUETOOTH AUTO CONNECTION

IF A DEVICE IS MOVED OUTSIDE THE RANGE OF THE KILBURN ACTIVE
LOUDSPEAKER (APPROXIMATELY 10 METRES WITHOUT OBSTACLES),
THAT DEVICE IS THEN DISCONNECTED. THE DEVICE IS AUTOMATICALLY
CONNECTED AGAIN WHEN IT IS MOVED BACK WITHIN RANGE. THE
KILBURN STORES UP TO SIX DEVICES AND ALWAYS STARTS SEARCHING
FOR THE LAST DEVICE THAT HAS BEEN CONNECTED. IF THE KILBURN HAS
BEEN CONNECTED TO DEVICES A–B–C–D–E–F IN THAT ORDER, DEVICE

F IS GIVEN FIRST PRIORITY, WHILE DEVICE A IS GIVEN LAST PRIORITY.

EVERY TIME THE KILBURN STARTS UP, IT WILL PERFORM AN AUTO
CONNECTION OF DEVICES WITHIN ITS RANGE.

CONNECTING SOURCES BY CABLE

THERE IS ANOTHER WAY TO CONNECT TO YOUR KILBURN – THE OLD
FASHIONED WAY, USING A CORD AND THE 3.5MM INPUT.

INPUT - 3.5MM STEREO PLUG

USE THE DOUBLE-ENDED COIL CORD WITH 3.5MM PLUGS TO CONNECT
TO AUDIO SOURCES THAT HAVE AUDIO OUTPUT SUCH AS A MOBILE
TELEPHONE, IPHONE/IPAD/IPOD, MP3 PLAYER, OR AIRPORT EXPRESS.

020.

INPUT - 3.5MM STEREO PLUG

001. CONNECT THE CORD WITH THE 3.5MM STEREO PLUG TO THE INPUT

ON THE LOUDSPEAKER.

002. CONNECT THE CORD WITH THE 3.5MM STEREO PLUG TO THE MUSIC
PLAYER.

003. SELECT INPUT AS SOURCE BY PUSHING THE SOURCE/WAKE BUTTON
UNTIL THE INPUT LED IS LIT (SEE PAGE 015).

001.

003.

002.

002.

001.

003.

STANDBY MODES

DEPENDING ON WHETHER THE KILBURN IS RUNNING ON BATTERY OR
MAINS POWER IT USES TWO DIFFERENT STANDBY MODES. THIS IS IN
ORDER TO COMPLY TO THE EUROPEAN UNION REGULATION THAT STATES
THAT ELECTRONIC DEVICES MAY ONLY HAVE 0.5W POWER CONSUMPTION
IN STANDBY MODE (THE EUROPEAN DIRECTIVE ON ENERGY RELATED
PRODUCTS, OR ERP).

THE KILBURN ACTIVE STEREO LOUDSPEAKER WILL GO INTO STANDBY
MODE AFTER 20 MINUTES OF NOT RECEIVING A SOUND SIGNAL OR AFTER
THREE MINUTES OF NOT LOCATING ANY BLUETOOTH DEVICE WHEN IN
PAIRING MODE. DEPENDING ON WHETHER THE KILBURN IS RUNNING ON
BATTERY POWER OR IS CONNECTED TO MAINS POWER, THE WAKE UP
BEHAVIOUR DIFFERS.

022.

WAKING UP - BATTERY POWER

WHEN THE KILBURN GOES INTO STANDBY MODE WHILE RUNNING ON
BATTERY POWER, THE LOUDSPEAKER ENTERS A LOW-POWER STATE. IT
WILL NOT AUTOMATICALLY WAKE UP WHEN YOU BEGIN PLAYING MUSIC
AND IT WILL ALSO NOT SHOW UP AS AN AVAILABLE DEVICE IN YOUR
BLUETOOTH CONNECTION LIST.

001. TO ACTIVATE THE KILBURN AFTER THE UNIT HAS GONE TO STANDBY

MODE, PUSH THE SOURCE/WAKE BUTTON ONCE. THIS WILL BRING
THE KILBURN BACK TO LIFE AND READY TO PLAY AGAIN.

001.

001.

WAKING UP - MAINS POWER

WHEN CONNECTED TO MAINS POWER, THE KILBURN WILL
AUTOMATICALLY WAKE UP WHEN THE LAST USED SOURCE IS PLAYED OR
THE SOURCE/WAKE BUTTON IS PUSHED.

001. IF THE LAST SOURCE USED WAS THE 3.5MM STEREO PLUG INPUT,

THE LOUDSPEAKER WAKES UP AUTOMATICALLY WHEN THE
CONNECTED SOURCE BEGINS TO PLAY.

002. IF A BLUETOOTH DEVICE WAS USED AS THE LAST SOURCE, USING
THE LAST USED BLUETOOTH DEVICE WILL WAKE THE KILBURN UP.

001.

002.

024.

NOTE: IF YOU WANT TO
PLAY ANOTHER
BLUETOOTH DEVICE
INSTEAD OF THE LAST ONE
USED, PUSH THE SOURCE/
WAKE BUTTON ONCE TO
FIND PAIRED DEVICES
(SEE PAGE 018).

REPLACING THE INTERNAL BATTERY

IF THE INTERNAL BATTERY IS BROKEN OR WORN OUT, YOU CAN REPLACE
IT WITH A NEW ONE. THE FAULTY BATTERY PACK MUST ALWAYS BE
RECYCLED ACCORDING TO LOCAL LAWS AND REGULATIONS.

001. MAKE SURE THAT THE POWER CORD IS UNPLUGGED FROM THE
WALL SOCKET.

002. DISCONNECTED THE POWER CORD FROM THE KILBURN POWER
SOCKET.

003. CAREFULLY PLACE THE KILBURN FRONT DOWN ON A FLAT, CLEAN
SURFACE.

004. USING A TORX SCREWDRIVER (SIZE T10), UNSCREW THE TWO
SCREWS ON THE BATTERY HATCH ON THE BOTTOM OF THE
LOUDSPEAKER.

005. OPEN THE BATTERY HATCH AND REMOVE IT FROM THE
LOUDSPEAKER.

002.

NOTE: FULLY CHARGE
THE KILBURN BATTERY
BEFORE IT IS USED FOR
THE FIRST TIME.

004.

004.

REPLACING THE INTERNAL BATTERY

006. PULL THE BATTERY TAB AND CAREFULLY LIFT THE BATTERY

WITHOUT PULLING ON THE CABLE CONNECTING THE BATTERY TO
THE LOUDSPEAKER.

007. GENTLY PULL ON THE BATTERY PLUG, AWAY FROM THE

LOUDSPEAKER TO DISCONNECT AND REMOVE THE BATTERY.

008. REVERSE THE PROCESS TO INSTALL THE NEW BATTERY.

CAUTION:

• ONLY USE AUTHENTIC
KILBURN LOUDSPEAKER
BATTERY.

• DO NOT PULL ON THE
BATTERY CABLE.

006. 007.

026.

TECHNICAL INFORMATION

SOUND SPECIFICATION

• ACTIVE STEREO LOUDSPEAKER WITH BASS REFLEX SYSTEM

• TONE CONTROLS:

• BASS: 180HZ, +6DB TO -12DB

• TREBLE: 3KHZ, +6DB TO -12DB

• CLASS D AMPLIFIER: 2X5W+1X15W

• WOOFER: 1X 4”

• DOME TWEETER: 2X 3/4”, FERROFLUID COOLED

• MAX SPL: 100DB SPL @ 1M (GROUND PLANE 300HZ, 1%THD)

• FREQUENCY RANGE: 62-20.000HZ

• CROSSOVER FREQUENCY: 4200HZ

CONNECTIVITY

• BLUETOOTH: STANDARD V4.0 + EDR

• INPUT - 3.5MM: 1X

TECHNICAL INFORMATION

• MAINS INPUT VOLTAGE: 100-240VAC/70W

• ABSOLUTE MIN/MAX: 90-264VAC

• MAINS FREQUENCY: 50-60HZ

• MAX PEAK POWER CONSUMPTION: 70W

• TWO STANDBY MODES: POWERSAVER MODE (0,40W)

AND STANDARD MODE (3,5W)

• MAX POWER OUTPUT: 30W RMS

• BATTERY TYPE: 4X 3,7V LI-IO BATTERIES, 2200MAH

• BATTERY PLAYING TIME: UP TO 20H (50% VOLUME)

• WEIGHT: 3.00KG

• SIZE: 242 X 140 X 140MM

NOTE: THE FRONT FRET IS NOT REMOVABLE. THIS ILLUSTRATION INTENDS TO
SHOW THE INTERNAL SPEAKER LAYOUT. DO NOT ATTEMPT TO REMOVE THE
FRONT FRET FOR RISK OF DAMAGING YOUR ACTIVE LOUDSPEAKER.

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM CAUSE

THE LOUDSPEAKER
WILL NOT TURN ON.

THE SOUND IS WEAK
OR THERE IS NO
SOUND AT ALL.

THE SOUND IS
DISTORTED.

SHARP CRACKLING/
CLICKING ON STRONG
PASSAGES/TRANSIENTS.

ERRATIC
PERFORMANCE.

The internal battery is discharged or the
power cord is not plugged into a working
wall socket or not plugged into the power
socket on the back of the loudspeaker.

The 3.5mm cord/input cable/signal cable is not
correctly connected to either the loudspeaker
or the music player.

The volume level is too low on the
loudspeaker.

The volume level is too low on the music
player.

The volume level is too high.

The original sound le (mp3) is of poor quality.

Excessive playback volume.

Too much bass/treble boost.

Clipping when the amplifier runs out of
power.

Interference from another source or
electronic device.

028.

KILBURN

ACTION

Plug the power cord into a working wall socket and plug the
connector into the power socket on the back of the loudspeaker to
charge the battery.

Unplug and re-plug the 3.5mm cord/input cable/signal cable into
both the loudspeaker and the music player.

Turn up the volume on the loudspeaker.

Turn up the volume on the music player.

Turn down the volume.

Try another sound file (mp3) or music player.

Turn down playback level on the volume knob or reduce the sound
level on the music player.

Turn down the volume control on the control panel and/or music
player. Reduce the bass boost on the control panel or excessive bass
boost/eq on the music player.

Turn down the volume on the loudspeaker or on the music
player. Reduce the bass boost.

Move the loudspeaker to another spot or turn off or move other
electronic devices.

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM CAUSE

BLUETOOTH WILL NOT
CONNECT.

BLUETOOTH
CONNECTION IS
BROKEN OR
DISRUPTED.

THE KILBURN
LOUDSPEAKER
CANNOT FIND A
BLUETOOTH
CONNECTION.

THE INTERNAL BATTERY
IS NOT CHARGING

BATTERY IS NOT
WORKING/BATTERY LIFE
HAS DECLINED

The Kilburn is too far away from your
device during the pairing process.

The Bluetooth connection only works
when it is near the device. The connection
is automatically broken if the Bluetooth
device moves outside of the area. The
connection may even be affected due to
obstacles such as walls or doors.

The loudspeaker cannot search or connect
correctly in the following cases:

• There is a strong electric field
surrounding the Kilburn.

• The Bluetooth device is turned off, not
available or does not function as it should.

• Please note that items such as, for
example, microwave ovens, wireless
network adapters, fluorescent lights and
gas cookers use the same frequency range
as the Bluetooth device, which could lead
to electrical disturbances.

The Kilburn is not connected to AC mains
power and switched on.

The internal battery is broken or worn out
and needs to be replaced.

030.

KILBURN

ACTION

Place the Kilburn closer to the Bluetooth device during the pairing
process.

Ensure that the Kilburn is placed near the Bluetooth device, and unob­structed by obstacles such as walls or doors.

Please ensure that there is no electrical interference surrounding the
Kilburn, that your Bluetooth device is on and working properly.

NOTES:

• A BLUETOOTH DEVICE COULD CAUSE SOUND-RELATED OR TECHNICAL FAULTS,
DEPENDING ON USE, IN THE FOLLOWING CASES:

- WHEN SOME PART OF THE BODY IS IN CONTACT WITH THE RECEIVING/TRANSMITTING SYSTEM
FOR THE BLUETOOTH DEVICE OR THE KILBURN ACTIVE LOUDSPEAKER.

- ELECTRICAL VARIATIONS DUE TO OBSTACLES IN THE FORM OF WALLS, CORNERS, ETC.

- EXPOSURE TO ELECTRICAL DISRUPTIONS FROM DEVICES WITHIN THE SAME
FREQUENCY BAND, FOR EXAMPLE MEDICAL EQUIPMENT, MICROWAVE OVENS
AND WIRELESS NETWORKS.

• THIS WIRELESS DEVICE MAY CAUSE ELECTRICAL DISRUPTIONS DURING USE.

• YOU DO NOT NEED TO ENTER THE PIN CODE (PASSWORD) WHEN CONNECTING THE
BLUETOOTH DEVICE TO THE KILBURN. IF THE WINDOW FOR ENTERING THE PIN CODE IS
DISPLAYED, YOU SHOULD ENTER <0000>.

• YOU CANNOT CONNECT TO A BLUETOOTH DEVICE THAT ONLY SUPPORTS THE HF (HANDS
FREE) AREA FUNCTION.

Plug the power cord into a working wall socket and plug the connector
into the power socket on the back of the loudspeaker and switch the
power switch, to ‘ON’ position.

Replace the internal battery according to the instruction on page 025.

032.

FRANÇAIS

INDEX DES LANGUES

034. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

035. MARQUES DE CONFORMITÉ

037. LE KILBURN

038. CONTENU DE L’EMBALLAGE

040. DESCRIPTION GÉNÉRALE

043. MISE SOUS TENSION/HORS TENSION

044. RÉGLAGE DU SON

045. MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE

046. UTILISATION DU KILBURN AVEC VOS

APPAREILS

047. CHOIX DE VOTRE SOURCE

048. CONNEXION BLUETOOTH

052. BRANCHEMENT DU CÂBLE

054. MODES DE VEILLE

057. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

059. DONNÉES TECHNIQUES

060. DÉPANNAGE

384. INFORMATIONS RELATIVES À LA

GARANTIE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

•Lisez ces instructions – Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être lues avant d’utiliser
ce produit.

•Conservez ces instructions – Les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées à titre de
référence future.

•Respectez tous les avertissements – Il est nécessaire de vous conformer à tous les avertissements gurant sur
l’appareil et sur les instructions de fonctionnement.

•Suivez toutes les instructions – Toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation doivent être respectées.

AVERTISSEMENT!

•AVERTISSEMENT – Pour limiter le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie
ou à l’humidité. Cet appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ou aux éclaboussures et aucun objet contenant un
liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil.

•AVERTISSEMENT – ne pas couvrir.

•AVERTISSEMENT – utiliser uniquement les équipements/accessoires spéciés par le fabricant (tels que l’adaptateur
d’alimentation exclusif, la batterie, etc.).

•AVERTISSEMENT – la prise est le principal dispositif de déconnexion et doit être utilisée en tant que tel. Le dispositif
de déconnexion doit être facilement accessible.

•AVERTISSEMENT – ce haut-parleur actif est susceptible d’émettre des niveaux de pression sonore élevés.

•AVERTISSEMENT – ne pas écouter trop près du haut-parleur actif.

•AVERTISSEMENT – ne pas écouter trop longtemps à un niveau de pression sonore élevée.

•AVERTISSEMENT – ne pas tenter de retirer le châssis du haut-parleur actif, aucune pièce ne peut être réparée par
l’utilisateur.

•AVERTISSEMENT – ne pas brancher de guitare au Kilburn.

•AVERTISSEMENT – ne pas insérer de parties du corps ou d’objets dans le port de basses pour éviter tout risque
de blessure.

•DANGER – risques de chute du produit.

•DANGER – attention aux angles pointus.

EAU ET HUMIDITÉ

•Le haut-parleur actif doit être placé dans une pièce à l’abri de l’eau et de l’humidité.

•Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’un point d’eau. Ne pas l’exposer à la pluie ou à des écoulements d’eau.
Ne pas l’éclabousser.

INSTALLATION

•Ne pas installer l’appareil à proximité de sources de chaleur telles qu’un radiateur, une bouche d’air chaud, une
cuisinière ou tout autre appareil (y compris les amplicateurs) dégageant de la chaleur.

•Aucune source de amme nue, telle qu’une bougie, ne doit être placée sur le haut-parleur actif.

•Ne jamais obstruer les orices d’aération. Installer conformément aux instructions du fabricant.

BRANCHEMENT

•Brancher le haut-parleur actif conformément aux instructions du manuel.

•Brancher uniquement le haut-parleur actif à la tension de secteur appropriée, conformément aux indications
présentes sur l’équipement.

•Placer le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne soit ni piétiné ni comprimé, en particulier au niveau des prises, des
éléments de branchement et aux endroits où ils sortent de l’appareil.

•Utiliser uniquement les câbles d’alimentation du type spécié dans les instructions de fonctionnement ou bien
conformément aux indications présentes sur le haut-parleur actif. Ne jamais remplacer le câble d’alimentation séparé
fourni avec ce haut-parleur actif par une autre fourniture d’alimentation; utiliser uniquement le câble d’alimentation
fourni par le fabricant.

•Ne pas détourner le dispositif de sécurité de la prise polarisée ou la prise de terre. Une prise polarisée présente deux
broches, dont l’une plus large que l’autre. Une prise de terre présente deux broches et une troisième che reliée à la
terre. La broche large ou la troisième che sont fournies pour votre sécurité. Si la prise fournie ne correspond paws à
votre prise de courant, faire appel à un électricien an de remplacer la prise de courant obsolète.

•Débrancher cet appareil pendant les orages ou en cas d’absence d’utilisation pendant une période prolongée.

•Ne pas installer à un endroit empêchant l’accès à la prise d’alimentation. Le débranchement de la prise
d’alimentation est la seule manière de couper totalement l’alimentation du produit, c’est pourquoi la prise doit toujours
être facilement accessible.

NETTOYAGE

•Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.

ENTRETIEN

•Coner toute réparation à un professionnel qualié. Des réparations sont nécessaires si l’appareil est endommagé
d’une façon quelconque, par exemple: cordon ou prise d’alimentation endommagé(e), liquide renversé ou objet
tombé à l’intérieur de l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, fonctionnement anormal ou chute
de l’appareil.

•La batterie interne peut être remplacée par l’utilisateur conformément aux instructions de ce manuel. Utiliser
uniquement les batteries recommandées par Zound Industries et destinées au haut-parleur actif KILBURN.

•MISE EN GARDE: Ces instructions de réparation doivent uniquement être utilisées par un professionnel de
dépannage qualié. An de réduire les risques d’électrocution, ne procédez à aucune réparation à moins que vous ne
disposiez des qualications appropriées pour la faire vous-même.

MARQUES DE CONFORMITÉ

MISE EN GARDE : Pour prévenir le risque
d’électrocution, ne pas retirer la protection (ou le
panneau arrière). Aucune pièce intérieure ne peut être
réparée par l’utilisateur. Con er toute réparation à un
professionnel quali é.

Cet appareil ne doit pas être mis au rebut comme
un déchet ménager. La gestion des DEEE (déchet
d’équipements électrique et électronique) est
applicable dans les états membres de l’Union
Européenne et dans les autres pays européens
disposant de politiques nationales individuelles
relatives à la gestion des DEEE. Si vous avez besoin
d’informations relatives aux systèmes de collecte,
de mise au rebut et de recyclage, veuillez contacter
l’établissement gérant les déchets locaux ou
régionaux.

KAGA HIGHTEC CO. LTD

Japon, marque PSE (Sécurité des produits électriques).
Le produit est conforme aux normes suivantes :
J60065 (H26), ARIB STD T-66 Ver.3.6, J55013 (H22).

Ce produit est conforme à ANSI/UL Std. 60065 et est
certi é CAN/CSA Std. C22.2 n°60065.

3114849

Le produit est conforme aux directives
européennes suivantes : directive de compatibilité
électromagnétique 2014/30/EU. La directive basse
tension 2006/95/EC.

Cet équipement appartient à la classe II ou aux
appareils électriques à double isolation. Il a été conçu
de manière à ne pas nécessiter un branchement de
sécurité à la terre.

Cet appareil répond aux exigences de la section15 de la réglementationFCC. Son
fonctionnement est soumis aux deuxconditions suivantes:
(1)Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence nuisible et (2)cet appareil doit
supporter les interférences extérieures, y compris les interférences susceptibles de
provoquer un fonctionnement inattendu.

Ce document est fourni à titre purement indicatif. Zound Industries se réserve le droit de modi er des informations,
à tout moment et sans préavis.

036.

KILBURN

INCARNANT L’ESPRIT BRUT ET REBELLE DU ROCK N’ ROLL, LE HAUT­PARLEUR STÉRÉO ACTIF PORTABLE KILBURN ADOPTE LE STYLE ET LE SON
SI CARACTÉRISTIQUES DES AMPLIS MARSHALL. DÉBRANCHEZ LES CÂBLES
ET EMMENEZ VOTRE MUSIQUE SUR LA ROUTE.

PESANT TOUT JUSTE 3KG, LE KILBURN ASSURE UN SON VINTAGE AVEC
UN POIDS PLUME. S’IMPOSANT COMME L’UN DES HAUT-PARLEURS LES
PLUS PUISSANTS DE SA CATÉGORIE, LE KILBURN EST SOLIDE ET COMPACT
AVEC UN SON ÉQUILIBRÉ OFFRANT DES MÉDIUMS CLAIRS ET DES AIGUS
PRÉCIS POUR UN RENDU À LA FOIS ARTICULÉ ET PRONONCÉ. LES BOUTONS
ANALOGIQUES VOUS PERMETTENT DE RÉGLER FINEMENT LES CONTRÔLES
SELON VOS PRÉFÉRENCES, ET LA SANGLE DE CUIR TELLE CELLE D’UNE
GUITARE VOUS PERMETTRA UN TRANSPORT SIMPLE ET STYLÉ.

LA COMPATIBILITÉ BLUETOOTH ET L’ENTRÉE JACK 3,5 MM RENDENT
LA CONNECTIVITÉ TRÈS SIMPLE, ET LA CONCEPTION ÉLÉGANTE DE
L’AMPLIFICATEUR SOUS LE LOGO MARSHALL CLASSIQUE SIGNIFIE QUE
LA BEAUTÉ DU PRODUIT EST ÉGALE À LA BEAUTÉ DU SON. LA BATTERIE
INTÉGRÉE DURE JUSQU’À 20 HEURES, VOUS POUVEZ DONC ENVOYER LA
MUSIQUE JUSQU’AU BOUT DE LA SOIRÉE ET AU-DELÀ.

RECHARGEZ-LE, BRANCHEZ-LE, MONTEZ LE SON ET SOYEZ FIERS DE
VOTRE NOUVEAU HAUT-PARLEUR, LE DERNIER D’UNE LONGUE LIGNÉE DU
TRADITIONNEL GROS SON DE MARSHALL.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

001. MANUEL DE L’UTILISATEUR ET INFORMATIONS RELATIVES À LA

GARANTIE

002. CÂBLE SPIRALÉ AVEC JACKS STÉRÉO DE 3,5MM À BRANCHER À
VOTRE LECTEUR DE MUSIQUE

003. CORDON D’ALIMENTATION

004. HAUT-PARLEUR STÉRÉO ACTIF MARSHALL KILBURN

001.

038.

002.

KILBURN

003.

MISE EN GARDE: SOULEVER LE
HAUT-PARLEUR ACTIF KILBURN
PAR LA SANGLE DE TRANSPOR
NE PAS SOULEVER PAR LE SAC DE
PROTECTION AU RISQUE DE FAIRE
TOMBER LE PRODUIT.

T.

DESCRIPTION GÉNÉRALE

001. ENTRÉE POUR JACK STÉRÉO 3,5MM

002. VOYANT BATTERIE LED

003. INDICATEUR DE SOURCE LED

004. BOUTON DE VOLUME

005. BOUTON DE BASSES

006. BOUTON D’AIGUS

007. BOUTON ASSOCIER

008. BOUTON SOURCE/SORTIE DE VEILLE

009. INTERRUPTEUR ALIMENTATION

010. PANNEAU ARRIÈRE

011. PORT DE BASSES

012. SANGLE DE TRANSPORT
AMOVIBLE

013. TRAPPE DE LA BATTERIE

014. PRISE D’ALIMENTATION

015. CORDON D’ALIMENTATION

001.

040.

002.

003.

004.

005.

006.

007.

008.

009.

012.

011.

REMARQUE: AUTOCOLLANT
AVEC DATE, CODE ET
NUMÉRO DE SÉRIE SITUÉ ICI.

KILBURN

010.

013.

014.

014.

015.

BRANCHEMENT DU HAUT-PARLEUR KILBURN

001. INSÉRER LE CORDON D’ALIMENTATION DANS LA PRISE

D’ALIMENTATION SITUÉE À L’ARRIÈRE DU HAUT-PARLEUR.

002. BRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION ADÉQUAT À LA PRISE
MURALE.

002.001.

001.

REMARQUE: LE COR­DON D’ALIMENTATION
EST FOURNI.

002.

MISE EN GARDE: TOUJOURS

DÉBRANCHER LE CORDON

D’ALIMENTATION DE LA

PRISE MURALE AVANT DE

LE DÉBRANCHER DU HAUT-

PARLEUR.

042.

MISE SOUS TENSION/HORS TENSION

001. METTRE L’INTERRUPTEUR EN POSITION «MARCHE/ON» POUR ALLUMER LE

KILBURN.

002. LE TÉMOIN LED INDIQUANT LA DERNIÈRE SOURCE UTILISÉE S’ÉCLAIRERA. LORSQUE
LA BATTERIE SERA EN CHARGE, LE TÉMOIN LED DE LA BATTERIE CLIGNOTERA.

003. POUR ÉTEINDRE LE HAUT-PARLEUR, METTRE L’INTERRUPTEUR EN POSITION
«ARRÊT».

004. LES TÉMOINS LED S’ÉTEINDRONT.

001.

002.002.

004.

001.

003.

REMARQUE: CHARGER

COMPLÈTEMENT LA
BATTERIE DU KILBURN
AVANT DE L’UTILISER
POUR LA PREMIÈRE FOIS.

RÉGLAGE DU SON

TOURNER LE BOUTON POUR RÉGLER:

001. LE VOLUME

002. LES BASSES

003. LES AIGUS

001.

002.

003.

044.

001.

003.002.

MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE

LE KILBURN EST ÉQUIPÉ D’UNE BATTERIE INTERNE OFFRANT JUSQU’À

20HEURES DE LECTURE À VOLUME MODÉRÉ. LA BATTERIE EST RECHARGE-
ABLE ET MET ENVIRON 3À4HEURES POUR SE RECHARGER COMPLÈTEMENT,

LORSQU’ELLE EST TOTALEMENT DÉCHARGÉE.

SI LE TÉMOIN LED DE LA BATTERIE COMMENCE À CLIGNOTER LORSQUE LE
HAUT-PARLEUR FONCTIONNE SUR BATTERIE, CELA INDIQUE QU’IL RESTE MOINS
DE 20% DE CHARGE SUR LA BATTERIE.

001. BRANCHER LE HAUT-PARLEUR SUR LE SECTEUR ET METTRE

L’INTERRUPTEUR EN POSITION «MARCHE/ON».

002. LE TÉMOIN LED DE LA BATTERIE SE MET À CLIGNOTER AFIN

D’INDIQUER QUE LA BATTERIE EST EN CHARGE.

003. LORSQUE LE TÉMOIN LED DE LA BATTERIE PASSE À UNE LUMIÈRE

FIXE, CELA INDIQUE QUE LE KILBURN EST COMPLÈTEMENT CHARGÉ.

001.

002.

REMARQUES:

• L’INTERRUPTEUR DOIT ÊTRE EN
POSITION «MARCHE/ON» POUR QUE

L’APPAREIL SE RECHARGE. SI L’UNITÉ
EST BRANCHÉE MAIS ÉTEINTE, ELLE NE
SE RECHARGERA PAS.

• IL EST POSSIBLE D’UTILISER LE HAUT­PARLEUR LORSQUE LA BATTERIE EST
EN CHARGE.

UTILISATION DU KILBURN AVEC VOS APPAREILS

IL EXISTE DEUX FAÇONS DE CONNECTER VOTRE TÉLÉPHONE, VOTRE TABLETTE OU
VOTRE ORDINATEUR À VOTRE HAUT-PARLEUR, EN UTILISANT SOIT UN CORDON
PHYSIQUE, SOIT LE BLUETOOTH®. VOUS TROUVEREZ PLUS BAS PLUS DE DÉTAILS
CONCERNANT LES SOURCES DE CONNEXION, SOUS DEUX CATÉGORIES:

•CONNEXION SANS FIL VIA BLUETOOTH

•CONNEXION VIA JACK STÉRÉO DE 3,5MM

046.

MISE EN GARDE: ASSUREZ-VOUS
QUE LE VOLUME EST RÉGLÉ AU
MINIMUM SUR LE HAUT-PARLEUR
ACTIF KILBURN ET SUR LE
LECTEUR DE MUSIQUE LORSQUE
VOUS DÉMARREZ LA MUSIQUE.

CHOIX DE VOTRE SOURCE

001. APPUYEZ SUR LE BOUTON SOURCE/SORTIE DE VEILLE POUR CHOISIR VOTRE

SOURCE OU BIEN POUR NAVIGUER ENTRE LES SOURCES CONNECTÉES.

002. UN TÉMOIN LED LUMINEUX INDIQUE LA SOURCE SÉLECTIONNÉE.

ORDRE DES CONNEXIONS (DE HAUT EN BAS):

•BLUETOOTH

•ENTRÉE - JACK STÉRÉO 3,5MM

001.

002.

001.

CONNEXION VIA BLUETOOTH

GRÂCE À LA TECHNOLOGIE BLUETOOTH, LES APPAREILS COMPATIBLES PEUVENT
FACILEMENT ÊTRE CONNECTÉS ENTRE EUX PAR UNE CONNEXION SANS FIL À
COURTE PORTÉE. UTILISEZ VOTRE SMARTPHONE, TABLETTE OU ORDINATEUR ÉQUIPÉ
DU BLUETOOTH POUR TRANSFÉRER DIRECTEMENT VOTRE MUSIQUE SUR VOTRE
KILBURN. SUIVEZ CES ÉTAPES POUR CONNECTER VOTRE KILBURN SANS FIL À VOTRE
APPAREIL BLUETOOTH.

001. ALLUMEZ LE HAUT-PARLEUR ACTIF.

002. SÉLECTIONNEZ LE BLUETOOTH EN TANT QUE SOURCE EN APPUYANT

SUR LE BOUTON SOURCE/SORTIE DE VEILLE JUSQU’À CE QUE LE
TÉMOIN LED BLUETOOTH S’ÉCLAIRE.

003. ACTIVEZ LA FONCTIONNALITÉ BLUETOOTH SUR VOTRE APPAREIL
(SMARTPHONE, TABLETTE, ORDINATEUR).

004. APPUYEZ SUR LE BOUTON ASSOCIER. LE TÉMOIN LED DU KILBURN
SE METTRA À CLIGNOTER RAPIDEMENT EN ROUGE.

005. SUR VOTRE APPAREIL, SÉLECTIONNEZ LE HAUT-PARLEUR KILBURN
DANS VOTRE LISTE. LE TÉMOIN LED DU HAUT-PARLEUR PASSERA À
UNE LUMIÈRE ROUGE FIXE.

006. VOUS ÊTES MAINTENANT PRÊT À ÉCOUTER VOTRE MUSIQUE SANS
FIL À TRAVERS LE HAUT-PARLEUR.

REMARQUES:

• VOUS DEVEZ SIMPLEMENT ASSOCIER UNE FOIS VOTRE SMARTPHONE/TABLETTE/ORDINATEUR

AVEC LE KILBURN, ENSUITE, L’APPAREIL SERA RÉPERTORIÉ DANS LA LISTE DE VOTRE APPAREIL
BLUETOOTH.

• LORSQUE VOUS ASSOCIEZ UN NOUVEL APPAREIL, APPUYEZ DE NOUVEAU SUR LE BOUTON
ASSOCIER ET RÉPÉTER LES ÉTAPES CI-DESSUS.

• IL EST POSSIBLE D’ENREGISTRER JUSQU’À SIX APPAREILS DANS LA MÉMOIRE DU HAUT­PARLEUR.

048.

CONNEXION VIA BLUETOOTH

003.

002.

004.

005.

002.

004.

005.

006.

LOCALISATION DE VOS APPAREILS VIA BLUETOOTH

SÉLECTIONNEZ LE BLUETOOTH EN TANT QUE SOURCE EN APPUYANT SUR LE
BOUTON SOURCE/SORTIE DE VEILLE. LE BLUETOOTH EST À PRÉSENT ACTIVÉ. UN
TÉMOIN LED ROUGE CLIGNOTANT APPARAÎT SI AUCUN APPAREIL N’EST CONNECTÉ,
ET UN TÉMOIN LED ROUGE FIXE APPARAÎT SI UN APPAREIL EST CONNECTÉ.

LE HAUT-PARLEUR CHERCHERA ALORS AUTOMATIQUEMENT LES APPAREILS AS­SOCIÉS PENDANT TROIS MINUTES ET LE TÉMOIN LED CLIGNOTERA RAPIDEMENT
EN ROUGE PENDANT LA RECHERCHE. LE KILBURN LOCALISERA LES APPAREILS
À SA PORTÉE QUI ONT ÉTÉ PRÉCÉDEMMENT CONNECTÉS ET LES CONNECTERA
AUTOMATIQUEMENT.

SI AUCUN APPAREIL N’EST LOCALISÉ AU BOUT DE TROIS MINUTES, LE HAUT­PARLEUR REPASSERA EN STATUT DE VEILLE (DE PLUS AMPLES INFORMATIONS
CONCERNANT LES MODES DE VEILLE SONT DISPONIBLES PAGE054).

SI VOUS APPUYEZ SUR LE BOUTON ASSOCIER ALORS QUE LE BLUETOOTH EST
SÉLECTIONNÉ EN TANT QUE SOURCE AUDIO, LE HAUT-PARLEUR RÉALISERA UNE
NOUVELLE RECHERCHE PENDANT LES TROIS MINUTES SUIVANTES, PENDANT
LESQUELLES LE TÉMOIN LED CLIGNOTERA RAPIDEMENT EN ROUGE.

050.

REMARQUES:

• LA FONCTION D’AUTO-CONNEXION NE FONCTIONNERA PAS SI LE KILBURN
EST ÉTEINT AU MOYEN DE L’INTERRUPTEUR PRINCIPAL SITUÉ EN HAUT
DE L’UNITÉ.

• EN CAS DE CONNEXION D’UN SEPTIÈME APPAREIL, L’APPAREIL A SERA
EFFACÉ DE LA MÉMOIRE.

• LANCEZ TOUJOURS LE BLUETOOTH SUR VOTRE SMARTPHONE/ORDINATEUR
D’ABORD, PUIS LANCEZ LE HAUT-PARLEUR POUR RECEVOIR UNE AUTO­CONNEXION.

AUTO CONNEXION BLUETOOTH

SI UN APPAREIL EST DÉPLACÉ HORS DE PORTÉE DU HAUT-PARLEUR ACTIF
KILBURN (ENVIRON 10MÈTRES SANS OBSTACLE), CET APPAREIL EST ALORS
DÉCONNECTÉ. L’APPAREIL EST AUTOMATIQUEMENT RECONNECTÉ LORSQU’IL EST
DE NOUVEAU DÉPLACÉ À PORTÉE DU HAUT-PARLEUR. LE KILBURN MÉMORISE
JUSQU’À SIX APPAREILS ET COMMENCE TOUJOURS PAR CHERCHER LE DERNIER
APPAREIL QUI AIT ÉTÉ CONNECTÉ. SI LE KILBURN A ÉTÉ CONNECTÉ AUX
APPAREILS A–B–C–D–E–F DANS CET ORDRE, L’APPAREIL F EST CHERCHÉ EN
PREMIER, TANDIS QUE L’APPAREIL A EST CHERCHÉ EN DERNIER. CHAQUE FOIS
QUE LE KILBURN EST DÉMARRÉ, IL EFFECTUERA UNE AUTO-CONNEXION DES
APPAREILS À SA PORTÉE.

CONNEXION DES SOURCES PAR CÂBLE

IL EXISTE UNE AUTRE MANIÈRE DE CONNECTER VOS APPAREILS À VOTRE
KILBURN, À L’ANCIENNE, À L’AIDE D’UN CORDON ET DE L’ENTRÉE JACK 3,5MM.

ENTRÉE - JACK STÉRÉO 3,5MM

À L’AIDE DU CORDON SPIRALÉ À DOUBLE-EXTRÉMITÉ DOTÉ DE PRISES JACK DE
3,5MM POUR CONNECTER LES SOURCES AUDIO ÉQUIPÉES DE SORTIES AUDIO
TELLES QU’UN TÉLÉPHONE MOBILE, UN IPHONE/IPAD/IPOD, UN LECTEUR MP3 OU
UN AIRPORT EXPRESS.

052.

ENTRÉE - JACK STÉRÉO 3,5MM

001. CONNECTEZ LE CORDON DOTÉ D’UNE PRISE JACK STÉRÉO DE 3,5MM

À LA SORTIE DU HAUT-PARLEUR.

002. CONNECTEZ LE CORDON DOTÉ D’UNE PRISE JACK STÉRÉO DE 3,5MM
AU LECTEUR DE MUSIQUE.

003. SÉLECTIONNEZ LA SORTIE EN TANT QUE SOURCE EN APPUYANT SUR
LE BOUTON SOURCE/SORTIE DE VEILLE JUSQU’À CE QUE LE TÉMOIN
LED DE SORTIE S’ÉCLAIRE (VOIR PAGE047).

001.

003.

002.

002.

001.

003.

MODES DE VEILLE

SELON QUE LE KILBURN FONCTIONNE SUR LA BATTERIE OU LE SECTEUR, IL
UTILISE DEUX MODES DE VEILLE DIFFÉRENTS. AFIN DE SE CONFORMER AU
RÈGLEMENT DE L’UNION EUROPÉENNE QUI STIPULE QUE LES APPAREILS
ÉLECTRONIQUES SONT LIMITÉS À UNE CONSOMMATION ÉLECTRIQUE DE
0,5W EN MODE DE VEILLE (LA DIRECTIVE EUROPÉENNE LIÉE AUX PRODUITS
CONSOMMATEURS D’ÉNERGIE, OU ERP).

LE HAUT-PARLEUR STÉRÉO ACTIF KILBURN PASSERA EN MODE DE VEILLE S’IL
N’A REÇU AUCUN SIGNAL SONORE PENDANT 20MINUTES OU BIEN S’IL N’A
LOCALISÉ AUCUN APPAREIL BLUETOOTH EN MODE D’ASSOCIATION PENDANT
TROIS MINUTES. SELON QUE LE KILBURN FONCTIONNE SUR LA BATTERIE OU SUR
LE SECTEUR, LA SORTIE DE VEILLE EST DIFFÉRENTE.

054.

SORTIE DE VEILLE - ALIMENTATION PAR BATTERIE

LORSQUE LE KILBURN PASSE EN MODE DE VEILLE ET QU’IL FONCTIONNE
SUR LA BATTERIE, LE HAUT-PARLEUR ENTRE EN ÉTAT DE BASSE TENSION. IL
NE SORTIRA PAS AUTOMATIQUEMENT DU MODE DE VEILLE LORSQUE VOUS
COMMENCEREZ À ÉCOUTER DE LA MUSIQUE. DE MÊME, IL N’APPARAÎTRA
PAS EN TANT QU’APPAREIL DISPONIBLE SUR VOTRE LISTE DE CONNEXION
BLUETOOTH.

001. POUR ACTIVER LE KILBURN APRÈS QUE L’UNITÉ EST PASSÉE EN

MODE DE VEILLE, APPUYER UNE FOIS SUR LE BOUTON SOURCE/
SORTIE DE VEILLE. CELA REMETTRA LE KILBURN EN MARCHE, ALORS
PRÊT À LIRE DE NOUVEAU VOTRE MUSIQUE.

001.

001.

SORTIE DE VEILLE - ALIMENTATION SUR SECTEUR

LORSQU’IL EST CONNECTÉ AU SECTEUR, LE KILBURN SORTIRA AUTOMATIQUEMENT
DU MODE VEILLE LORSQUE LA DERNIÈRE SOURCE UTILISÉE EST MISE EN MARCHE
OU QUE VOUS APPUYEZ SUR LE BOUTON SOURCE/SORTIE DE VEILLE.

001. SI LA DERNIÈRE SOURCE UTILISÉE ÉTAIT LA SORTIE JACK STÉRÉO DE 3,5MM, LE

HAUT-PARLEUR SORT AUTOMATIQUEMENT DU MODE VEILLE LORSQUE LA SOURCE
CONNECTÉE EST MISE EN MARCHE.

002. SI LA DERNIÈRE SOURCE UTILISÉE ÉTAIT UN APPAREIL BLUETOOTH, L’UTILISATION
DE CET APPAREIL BLUETOOTH SORTIRA LE KILBURN DU MODE VEILLE.

001.

002.

056.

REMARQUE: SI VOUS
SOUHAITEZ UTILISER UN AUTRE
APPAREIL BLUETOOTH À LA
PLACE DU DERNIER APPAREIL
UTILISÉ, APPUYEZ UNE FOIS
SUR LE BOUTON SOURCE/
SORTIE DE VEILLE AFIN DE
DÉTECTER LES APPAREILS
ASSOCIÉS (VOIR PAGE050).

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE INTERNE

SI LA BATTERIE INTERNE EST ENDOMMAGÉE OU USÉE, VOUS POUVEZ LA
REMPLACER PAR UNE NOUVELLE. LA BATTERIE DÉFECTUEUSE DOIT TOUJOURS
ÊTRE RECYCLÉE CONFORMÉMENT AUX LOIS ET RÉGLEMENTATIONS LOCALES.

001. ASSUREZ-VOUS QUE LE CORDON D’ALIMENTATION EST DÉBRANCHÉ DE
LA PRISE MURALE.

002. DÉBRANCHEZ LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA PRISE
D’ALIMENTATION DU KILBURN.

003. PLACEZ PRÉCAUTIONNEUSEMENT LE KILBURN SUR LA FACE AVANT, SUR
UNE SURFACE PLATE ET PROPRE.

004. À L’AIDE D’UN TOURNEVIS TORX (DIMENSION T10), DÉVISSER LES DEUX
VIS SUR LA TRAPPE DE LA BATTERIE, AU BAS DU HAUT-PARLEUR.

005. OUVRIR LA TRAPPE DE LA BATTERIE ET LA RETIRER DU HAUT-PARLEUR.

002.

REMARQUE: CHARGER

COMPLÈTEMENT LA
BATTERIE DU KILBURN
AVANT DE L’UTILISER
POUR LA PREMIÈRE FOIS.

004.

004.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE INTERNE

006. ÔTEZ LA TRAPPE DE LA BATTERIE ET SOULEVEZ

PRÉCAUTIONNEUSEMENT LA BATTERIE SANS TIRER SUR LE CÂBLE
RELIANT LA BATTERIE AU HAUT-PARLEUR.

007. EXTRAYEZ LA PRISE DE LA BATTERIE DU HAUT-PARLEUR EN TIRANT

DOUCEMENT, AFIN DE DÉCONNECTER ET DE RETIRER LA BATTERIE.

008. INVERSEZ LE PROCESSUS AFIN D’INSTALLER LA NOUVELLE

BATTERIE.

MISE EN GARDE:

• UTILISER UNIQUEMENT UNE

BATTERIE AUTHENTIQUE DE
KILBURN.

• NE PAS TIRER SUR LE
CÂBLE DE LA BATTERIE.

006. 007.

058.

DONNÉES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES AUDIO

• HAUT-PARLEUR STÉRÉO ACTIF À SYSTÈME BASS-REFLEX

• RÉGLAGE DE TONALITÉ:

• BASSES: 180HZ, +6DB à-12DB

• AIGUS: 3KHZ, +6DB à-12DB

• AMPLIFICATEUR DE CLASSED: 2X5W+1X15W

• WOOFER: 1X101MM

• TWEETER À DÔME: 2X19MM (REFROIDI PAR FERROFLUIDE)

• SPL MAX.: 100dB SPL à 1M (ANTENNE GROUND PLANE 300HZ, THD 1%)

• GAMME DE FRÉQUENCES: 62à 20000HZ

• FRÉQUENCE DE CROSSOVER: 4200HZ

CONNECTIVITÉ

• BLUETOOTH: STANDARD V4.0 + EDR

• ENTRÉE-3,5MM: X1

DONNÉES TECHNIQUES

• TENSION D’ENTRÉE DE LIGNE: 100-240VAC/70W

• MIN./MAX. ABSOLUS: 90à 264VAC

• FRÉQUENCE DE LIGNE: 50à 60HZ

• CONSOMMATION DE PUISSANCE MAX.: 70W

• DEUX MODES DE VEILLE: MODE POWERSAVER (0,40W)
ET MODE STANDARD (3,5W)

• PUISSANCE DE SORTIE MAX.: 30WRMS

• TYPE DE BATTERIE: BATTERIES de 4X3,7VLI-IO, 2200MAH

• DURÉE DE LA BATTERIE EN TEMPS D’ÉCOUTE: JUSQU’À 20H (VOLUME À 50%)

• POIDS: 3Kg

• TAILLE: 242x140x140MM

REMARQUE: LA GRILLE AVANT N’EST PAS AMOVIBLE. CETTE ILLUSTRATION A POUR BUT DE
PRÉSENTER LA CONFIGURATION INTERNE DU HAUT-PARLEUR. N’ESSAYEZ PAS DE RETIRER
LA GRILLE AVANT. VOUS RISQUERIEZ D’ENDOMMAGER VOTRE HAUT-PARLEUR ACTIF.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE

LE HAUT-PARLEUR NE
S’ALLUME PAS.

LE SON EST FAIBLE OU
AUCUN SON N’EST ÉMIS.

LE SON EST DÉFORMÉ.

PRÉSENCE DE
CRAQUEMENTS/
CLIQUETIS NETS
SUR LES PASSAGES
INTENSES.

PERFORMANCE INÉGALE.

La batterie interne est déchargée ou le cordon
d’alimentation est branché dans une prise
murale qui ne fonctionne pas ou n’est pas
branché dans la prise d’alimentation à l’arrière
du haut-parleur.

Le cordon de 3,5MM/câble d’entrée/câble sig­nal n’est pas bien branché soit au haut-parleur,
soit au lecteur de musique.

Le niveau du volume est trop faible sur le
haut-parleur.

Le niveau du volume est trop faible sur le
lecteur de musique.

Le niveau du volume est trop élevé.

Le chier son original (mp3) est de mauvaise
qualité.

Volume de lecture excessif.

Trop d’amplication des basses/aigus.

Coupure lorsque l’amplicateur est déchargé.

Interférence provenant d’une autre source ou
d’un appareil électronique.

060.

KILBURN

ACTION

Branchez le cordon d’alimentation dans une prise murale qui
fonctionne et la che dans la prise d’alimentation à l’arrière du haut­parleur pour charger la batterie.

Débranchez et rebranchez le cordon de 3,5mm/le câble d’entrée/le
câble signal dans le haut-parleur et le lecteur de musique.

Augmentez le volume du haut-parleur.

Augmentez le volume du lecteur de musique.

Diminuez le volume.

Essayez un autre chier son (mp3) ou un autre lecteur de musique.

Baissez le niveau de lecture avec le bouton de volume ou bien
diminuez le niveau sonore sur le lecteur de musique.

Baissez le réglage du volume sur le panneau de contrôle et/ou le
lecteur de musique. Réduisez l’amplication des basses sur le panneau
de contrôle ou l’amplication excessive des basses/EQ sur le lecteur
de musique.

Baissez le volume sur le haut-parleur ou sur le lecteur de musique.
Réduisez l’amplication des basses.

Déplacez le haut-parleur ou bien éteindre ou déplacez les autres
appareils électroniques.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE

LE BLUETOOTH NE SE
CONNECTE PAS.

LA CONNEXION BLUETOOTH
EST DÉFECTUEUSE OU
PERTURBÉE.

LE HAUT-PARLEUR KILBURN
NE PARVIENT PAS À
TROUVER DE CONNEXION
BLUETOOTH.

LA BATTERIE INTERNE NE
SE RECHARGE PAS.

LA BATTERIE NE
FONCTIONNE PAS/
L’AUTONOMIE DE LA
BATTERIE A DIMINUÉ.

Le Kilburn est trop éloigné de votre appareil
pendant le processus d’association.

La connexion Bluetooth fonctionne uniquement
lorsqu’il est à proximité de l’appareil. La
connexion est automatiquement rompue si
l’appareil Bluetooth est déplacé hors de portée.
La connexion peut également être affectée par
des obstacles tels que des murs ou des portes.

Le haut-parleur ne parvient pas à chercher
ou à se connecter correctement dans les cas
suivants:

•Le Kilburn est entouré d’un champ électrique
puissant.

•L’appareil Bluetooth est éteint, indisponible ou
ne fonctionne pas comme il le devrait.

•Veuillez noter que des objets tels que, par
exemple, les fours micro-ondes, les adaptateurs
de réseau sans l, les lumières uorescentes et
les cuisinières à gaz utilisent la même gamme
de fréquences que l’appareil Bluetooth, ce qui
pourrait entraîner des perturbations électriques.

Le Kilburn n’est pas connecté au courant
alternatif de secteur et allumé.

La batterie interne est défectueuse ou usée et
doit être remplacée.

062.

KILBURN

ACTION

Rapprochez le Kilburn de l’appareil Bluetooth pendant le processus
d’association.

Assurez-vous que le Kilburn est placé à proximité de l’appareil
Bluetooth, sans obstacle te que des murs ou des portes.

Veuillez vous assurer qu’il n’y a aucune interférence électrique à
proximité du Kilburn, que votre appareil Bluetooth est allumé et qu’il
fonctionne correctement.

REMARQUES:

• LES APPAREILS BLUETOOTH SONT SUSCEPTIBLES D’ENTRAÎNER DES DÉFAILLANCES TECHNIQUES
OU LIÉES AU SON SELON L’UTILISATION, DANS LES CAS SUIVANTS:

- LORSQUE DES PARTIES DU CORPS SONT EN CONTACT AVEC LE SYSTÈME DE RÉCEPTION/
TRANSMISSION DE L’APPAREIL BLUETOOTH OU DU HAUT-PARLEUR ACTIF KILBURN.

-VARIATIONS ÉLECTRIQUES DUES À DES OBSTACLES TELS QUE DES MURS, DES ANGLES, ETC.

- EXPOSITION À DES PERTURBATIONS ÉLECTRIQUES PROVENANT D’APPAREILS ÉQUIPÉS DE LA

MÊME BANDE DE FRÉQUENCE, TELS QUE DES ÉQUIPEMENTS MÉDICAUX, LES FOURS MICRO­ONDES ET LES RÉSEAUX SANS FIL.

• CET APPAREIL SANS FIL EST SUSCEPTIBLE D’ENTRAÎNER DES PERTURBATIONS ÉLECTRIQUES
PENDANT SON UTILISATION.

• VOUS N’AVEZ PAS BESOIN DE SAISIR LE CODE PIN (MOT DE PASSE) LORSQUE VOUS CONNECTEZ
L’APPAREIL BLUETOOTH AU KILBURN. EN CAS D’AFFICHAGE DE L’ÉCRAN DE SAISIE DU CODE
PIN, SAISISSEZ <0000>.

• VOUS NE POUVEZ PAS CONNECTER L’UNITÉ À UN APPAREIL BLUETOOTH QUI ASSURE UNIQUEMENT
LA FONCTION HF (HANDS FREE - MAINS LIBRES).

Branchez le cordon d’alimentation dans une prise murale qui fonctionne
et la che dans la prise d’alimentation à l’arrière du haut-parleur et
mettez l’interrupteur en position «MARCHE/ON».

Remplacez la batterie interne conformément aux instructions page 047.

064.

日本語

言語別索引

066. 安全上の注意事項

067. 準拠マ ーク

069. KILBURN

070. 梱包物

072. 概要

075. 電 源のオン/オフ

076. サウ ンドの 調 整

077. 充電

078. デバ イスとKILBURNの使用

079. 入力源の選択

080. BLUETOOTH接続

084. ケーブル 接続

086. スタンバイモード

089. バッテリ ーの 交換

091. 技術情報

092. ト ラブ ルシュ ー ティング

384. 保証情報

重要な安全上の注意事項

重要な安全上の注意事項

• これらの注意事項をよくお読みください – この製品を使用する前に、安全上の注意事項および操作手順
をお読みください。

• これらの注意事項を保管してください – 安全上の注意事項および操作手順は、今後も参照できるように
保管してください。

• すべての警告に従ってください – 装置上および操作手順に記載されているすべての警告に従ってくだ
さい。

• すべての指示に従ってください – 操作および使用に関するすべての指示に従ってください。
警告!

• 警告 – 火災または感電の危険を軽減するため、装置を雨または湿気にさらさないでください。装置を水
滴や水しぶきにさらさないでください。また、花瓶など液体の入った物を装置の上に置かないでください。

• 警告 – 装置を覆わないでください。

• 警告 – メーカーが指定した付属品/アクセサリのみを使用してください（専用の電源アダプター、バッテ
リーなど）。

• 警告 – プラグは主遮断装置であり、その目的に使用してください。遮断装置は、簡単に手が届く場所にあ
る必要があります。

• 警告 – このアクティブラウドスピーカーは、高音圧を発生する場合があります。

• 警告 – アクティブラウドスピーカーの近くで 聴かないでください。

• 警告 – 高音圧で長時間聴かないようにしてください。

• 警告 – アクティブラウドスピーカーのケースを取り外さないでください。内部 にはユーザーによる点検修
理が可能な部品は含まれていません。

• 警告 – ギターをKilburnに接 続しないでくだ さい。

• 警告 – 体の一部や物を低音ポートに差し込まないでください。損傷の危険があります。

• 危険 – 製品を落とさないよう注意してください。

• 危険 – 角が尖っているので注意してください。
湿気および湿度

• アクティブラウドスピーカーは湿気や水のない場所に置いてください。

• 装置を水の近くで使用しないでください。装置を雨や水滴にさらさないでください。装置に水しぶきがか
からな いようにしてください 。

設置

• ラジエーター、ヒートレジスター、ストーブ、その他の熱を発生する装置（アンプを含む）など、熱源の近く
に設置しないでください。

• 火が付いたロウソクなど、覆いのない炎源をアクティブラウドスピーカーの上に置かないでください。

• 通気孔をふさがないでください。メーカーの指示に従って設置してください。
接続

• アクティブラウドスピー カーは 、マ ニュアルの手 順に 従って接続してください 。

• アクティブラウドスピーカーは、装置に記載されている適切な電圧のコンセントにのみ接続してください。

• 電源コードは、特にプラグ、コンセント、および装置から出る部分が踏まれたり挟まれたりしないように保
護してください。

• 操作手順またはアクティブラウドスピーカー上に記載されている種類の電源ケーブルのみを使用してくだ
さい。このアクティブラウドスピーカーに個別に付属されている電源ケーブルの代わりに他の電源を使用し
ないでください。メーカーが提供した電源ケーブルのみを使用してください。

• 有極プラグまたは接地プラグの安全機能を無効にしないでください。有極プラグには、幅が異なる2本の
刃があります。接地プラグには2本の刃と3番目の接地極があります。幅広の刃と3番目の接地極は安全性を
確保するためのものです。提供されたプラグをコンセントに差し込めない場合は、電気技師に相談して古
いコンセントの交換を検討してください。

• 雷雨中、または長期間使用しない場合には、装置のプラグを抜いてください。

• 電源プラグに手が届かない場所には設置しないでください。この製品に供給される電力を完全に遮断す
るには、電源プラグを抜く必要があります。プラグには常に簡単に手が届くようにしてください。

クリー ニン グ

• 乾いた布で拭いてください。
保守

• すべての点検修理は資格のあるサービススタッフに依頼してください。装置が何らかの理由により故障し
た場合、点検修理が必要になります。たとえば、電源コードまたはプラグが破損した場合、液体が装置の上
にこぼれた場合、装置の上に物を落とした場合、装置が雨や湿気にさらされた場合、通常どおりに動作しな
い場合、装置を落とした場合などがあります。

• 内蔵バッテリーは、このマニュアルの手順に従ってユーザーが交換できます。Zound Industriesが推奨し
ている、KILBURNアクティブラウドスピーカー用のバッテリーのみを使用してください。

• 注意: これらの点検修理手順は、資格のあるサービススタッフのみが行います。感電の危険を軽減するた
め、資格者以外は点検修理を行わないでください。

準拠マーク

注意: 感電の危険を避けるため、カバー（またはバ
ックプレート）を取り外さないでください。内部に
はユーザーによる点検修理が可能な部品は含ま
れていません。点検修理は資格のあるサービスス
タッフに依頼してください。

本装置は通常の家庭廃棄物として取り扱いできな
い場合があります。欧州連合加盟国およびWEEE

（電気・電子機器廃棄物）の管理に関して国独自の

方針を定めている他の欧州各国に対し、WEEEの管
理が適用されます。収集、再利用、およびリサイクルシ
ステムに関する詳細情報が必要な場合は、現地また
は地域の廃棄物管理機関にお問い合わせください。

加 賀ハ イテック 株式会社

3114849

本装置は米国連邦通信委員会（FCC）規定のPart 15に準拠しています。動作は次の2つ
の条件の対象となります。（1）本装置により有害な干渉を生じる恐れがないこと。（2）本 装
置は、誤動作を引き起こす可能性のある干渉を含む、受信されるすべての干渉に対応す

ること 。

本文書の掲載内容は情報提供のみを目的としたものです。Zound Industriesは、事前通知することなく情報を随時変更
する権利 を留保しま す。

日本PSEマーク。本製品は、J60065（H26）、ARIB
STD T-66 Ver.3.6、J55013（ H22）の規格に準拠
しています。

本製品は、ANSI/UL規格 60065に 準拠しており、
CAN/CSA Std. C22.2 No. 60065の認定を受け
ています。

本製品は、次の欧州指令に準拠しています: 電磁適
合性指令2014/30/EU。低電圧指令2006/95/EC。

本装置はClass II、つまり二重絶縁電気装置です。
本装置は、安全を確保するための電気アースへの接
続が不要になるように設計されています。

068.

KILBURN

荒削りで気まぐれなロックンロール精神を体現する KILBURN ポー タブル

アクティブステレオスピーカーは 、MARSHALL独特の外観とサウンドを受
け継ぎながら、コードを外してどこへでも持ち歩くことができます。

KILBURNの重量はわずか3キロで 、ビンテ ージスタイルの 設計は そのまま

に軽量化しました。KILBURNは、このクラスでは最大音量のスピーカーの1
つとしてその 基準を 確立し、コン パクトで強力なスピー カーとして、クリア
な中音域と広い高音域を誇るバランスの取れたオーディオを備え、明瞭で

際立つサウンドを生みだします。アナログのつまみで好みに合わせて微調
整でき、ギターのようなレザーストラップが付いているのでスタイリッシュ

に簡単に持ち運べます。

BLUETOOTH対応で3.5MMジャック入力端子があるので、簡単に接続できま

す。クラシックな MARSHALLロゴの 入ったシンプルなアンプスタイルの設 計
で、サウンドだ けでなく外観 もスタイリッシュで す。内 蔵バッテリー の駆 動

時間は最大で20時間で、好きなだけジャムセッションを楽しむことができ

ます。

今すぐ充電し、プラグを差し込み、音量を上げて、MARSHALLの揺るぎな い
大音響を継承した新製品の威力を体感してください。

梱包物

001. ユーザーマニュアルおよび保証情報

002. 音楽プレイヤーに接続するための3.5mmステレオプラグ付き両端 同

形コ イルコ ード

003. 電 源コ ード

004. MARSHALL KILBURNアクティブ ス テレ オラウド ス ピー カ ー

001.

070.

002.

KILBURN

003.

注意: KILBURNアクティブ

スピーカーはキャリーストラップ

を持って持ち上げてください。製
品を落とす危険があるため、保
護バッグを持って持ち上げない

でくだ さ い 。

ラウド

001. 3.5mmステレ オプラグ の

入力端子

002. バッテリー LEDインジケーター

003. 入力源LEDインジケーター

004. 音量つまみ

005. 低音つまみ

006. 高音つまみ

007. ペアリングボタン

008. 入力源/ウェイクアップボ タン

概要

009. 電源ス イッチ

010. バックプレ ート

011. 低音 ポート

012. 取り外しで きるキャリー

ストラップ

013. バッテリー ハッチ

014. 電 源 ソ ケット

015. 電 源コ ード

001.

072.

002.

003.

004.

005.

006.

007.

008.

009.

012.

011.

注: 日 付コ ードとシリアル
番号 のステッカーがここ
に貼られています。

KILBURN

010.

013.

014.

014.

015.

KILBURNラウドスピーカーの接続

001. 電源コードをラウドスピーカー背面の電源ソケットに差し込みます。

002. 適切な電源コ ードをコンセントに接続します。

002. 001.

001.

注: 電源コードは付属

しています。

002.

注意: 電源コ ードはコンセント

から抜いて から、ラウドスピー

カーから抜 いてください。

074.

電 源 のオン /オフ

001. 電源スイッチを「オン」に切り替えてKILBURNの 電源を入れます。

002. 前回使用した入力源のLEDが点灯します。バッテリーの充電中は、

バッテリー LEDが点 滅します。

003. ラウドスピーカーの 電源を切るには、電源スイッチをオフに切り替

えます。

004. LEDインジケーターが消えます。

001.

002. 002.

004.

001.

003.

注: 初めて使用する前
に、KILBURNバ ッテリーを
完全に充電してください。

サウンド の 調 整

つまみを回して以下を調整します。

001. 音量

002. 低音

003. 高音

001.

002.

003.

076.

001.

003. 002.

充電

KILBURNには、中音量で最大20時間再生可能な内蔵バッテリーが搭載

されています。バッテリーは充電が可能で、完全に放電された状態から

約3～4時 間で完全に充 電できます。

ラウドスピ ーカ ー がバッテリ ー電 源 で動 作して いるとき バッテリー LEDが

点滅し始めた場合、バッテリーの残り充電量は20%未満になっています。

001. ラウドスピーカーをコンセントに接続し、電源スイッチを「オン」に

します。

002. バッテリー LEDが点滅し始め、バッテリーが充電中であることを示

します。

003. バッテリー LEDが点 灯したままに なると、KILBURNは完全に充電され

ています。

001.

002.

注:

• 装置を充 電するには、電源スイッチを

オンにする必要があります。装置を接
続してもオフになっている 場合 は充 電
されません。

• バッテリーの充電中もラウドスピーカー

は使 用で きます。

デ バ イスとKILBURNの使用

携帯電話、タブレット、ノートPCをラウドスピーカーに接続するには、物理
的なコ ードを 使用 する方 法と、ワイヤレス BLETOOTH®による方 法の 2種類
が あ り ま す 。以 下 の 2種類の接続元について、次に詳しく説明します。

• BLUETOOTHによるワイヤレス接 続

• 3.5mmステレオプラグを使 用する接続

078.

注意: 音楽を再生すると
き、KILBURNアク ティブラ ウドス ピ
ーカーと音 楽プレイヤー の音 量
がどちらも低 になって いることを
確 認し てくだ さい 。

入力源の選択

001. 入力源/ウェイクアップボタンを押して、入力源を選択するか、接続中

の入 力源 を切り替えます。

002. 選択している入力源のLEDが 点灯します。

接続順（上から下）:

• BLUETOOTH

• 入力端子 - 3.5mmステレオプラグ

001.

002.

001.

BLUETOOTHによる接 続

BLUETOOTH技 術 により、BLUETOOTH対応デバイスは短距離のワイヤレス接
続を介して簡単に相互接続できます。BLUETOOTH対応スマートフォン、タブレ
ット、またはコンピュータを使用すると、音 楽をKILBURNに 直接 ストリーミン
グで きます。KILBURNをワイヤレスで BLUETOOTH対応デバイスに接続するに
は、以下の手順に従います。

001. KILBURNアクティブラウドスピーカーをオンにします。

002. BLUETOOTH LEDが点灯するまで入力源/ウェイクアップボタン を押し

て、BLUETOOTHを入力源に選択します。

003. デ バイス（スマ ートフォン、タブレット、コンピュータ）で BLUETOOTH機

能を オンにします。

004. ペアリングボタンを押します。KILBURNのLEDが赤色で素早く点滅し

始めます。

005. デバイスで、KILBURNスピーカーをリストから選択します。スピーカ
ーのLEDが赤 色で点 灯したままになります。

006. これで、ラウドスピーカーでワイヤレスで音楽を再生する準備が整
いました 。

注:

• スマ ートフォン /タブ レ ット /コンピュータとKILBURNとのペアリングは一度だけ行う必要があ

り ま す 。そ の 後 、デ バ イ ス は BLUETOOTHデバイスのリストに含まれます。

• 新しいデバイスをペアリングするときは、ペアリングボタンを再び押して、上 記の手順を繰り

返します。

• ラウドスピーカーのメモリには最大で6台の デバイスが保 存されます。

080.

BLUETOOTHによる接 続

003.

002.

004.

005.

002.

004.

005.

006.

BLUETOOTHによるデ バイスの 検 出

入力源/ウェイクアップボタンを 押して、BLUETOOTHを入力源に選択し
ます。BLUETOOTHがオンになります。デバイスが接続されていない場合
はLEDが赤色で点滅し、デバイスが接続されている場合はLEDが赤色で
点 灯します。

ラウドスピ ーカー はペ アリングされているデ バイス を3分間自動的に検索
し、検索中はLEDが赤色で素早く点滅します。KILBURNは 、前 に 接 続 し て い
た範囲内のデバイスを検索し、それらのデバイスに自動的に接続します。

デバイスが検出されないまま3分を 過ぎると、ラウドスピ ーカー はスタン
バイ状態に戻ります（スタンバイモードの詳細は、086ページに記載され
ています）。

BLUETOOTHがオ ーディオの 入力 源に選 択されているときペアリングボタン
を押すと、ラウドスピーカーはその後3分間新しい検索を実行し、その間は
LEDが赤色で素早く点滅します。

082.

注:

• KILBURNが装置の上部にある主電源スイッチでオフになった場合、自動接続は機

能しません 。

• 7 台目のデバイスが接続された場合、デバイス A はメモリから消去されます。

• 必ず最初にスマートフォン/コンピュータでBLUETOOTHをオン にしてから 、ラウドス

ピーカーで自動接続の受信を開 始してください。

BLUETOOTHの自動接続

デバイスがKILBURNアクティブラウドスピーカーの範囲外に移動した場合

（障害物なしで約10メートルの範囲内）、そのデバイスの接続は切断され

ます。デバイスが範囲内に移動すると自動的に再接続されます。KILBURN
は最大で6台のデバイスを保存し、前回接続されていたデバイスを最初に

検 索します。KILBURNが A–B–C–D–E–F の順にこれらのデ バイスに 接続

された場合、デバイス F の優先順位が最も高く、デバイス A の優先順

位が最も低くなります。KILBURNを起動するたびに、その範囲内のデバイ

スの自動接続が行われます。

ケーブルを使用する入力源の接続

KILBURNには 従 来の 方 法、つ まりコードと 3.5mm入力端子を使用して接
続 することもできます。

入力端子 - 3.5mmステレ オプラグ

3.5mmプラグ付き両端同形コイルコードを使用して、携帯電話、iPhone/
iPad/iPod、MP3プレイヤー 、AirPort Expressなどのオーディオ出力端子を

持つ音 源に接 続します。

084.

入力端子 - 3.5mmステレ オプラグ

001. 3.5mmステレオプラグ付きコードをラウドスピーカーの入 力端子に

接 続します。

002. 3.5mmステレオプ ラグ付きコ ードを音 楽プレ イヤー に接 続します。

003. 入力端子LEDが点灯するまで入力源/ウェイクアップ ボタンを 押して、

入力端子を入力源に選択します（079ページ参照）。

001.

003.

002.

002.

001.

003.

スタンバイモード

KILBURNが バッテリーとコンセントのどちらの 電源 で動 作して いるか に応
じて、2つの異なるスタンバイモードのどちらかが使用されます。これは、
スタンバイモードの電子機器の消費電力を0.5W以下 に抑えるという欧州
連合の規制（エネルギー関連製品（ERP）に対する欧州指令）に準拠する
ため です。

KILBURNアクティブス テレオラウドスピ ーカーは、サ ウンド信 号 の受 信
が20分間途絶えた場合、またはペアリングモードで3分間BLUETOOTHデ
バイスを検索して検出できなかった場合に、スタンバイモードになりま
す。KILBURNがバッテリー電源で動作しているか、コンセントに接続されて
いるかによって、ウェイクアップ動作は異なります。

086.

ウェイクアップ - バッテリー 電 源

バッテリー電源で動作中にKILBURNがスタンバ イモ ードに なると、ラウドス

ピーカーは低電力状態になります。音楽の再生を開始しても自動的にウェ
イクアップせず、使用可能な装置としてBLUETOOTH接続リストにも表示さ

れません 。

001. 装置がスタンバイモードになった後でKILBURNをアクティブ に するに
は、入力源/ウェイクアップボ タンを 一度 押します。これ によりKILBURN
がウェイクアップし、音 楽を 再生 できるようになります。

001.

001.

ウェイクアップ - コ ンセ ント

コンセントに接 続しているとき、KILBURNは、前回使用した入力源から再生
する場合、または入力源/ウェイクアップボタンが押された場合に、自動的
にウェイクアップしま す。

001. 前回使用した入力源が3.5mmステレオプラグ入力端子であった場

合、ラウドスピーカーは接続先の入力源で再生が開始されると自動
的にウェイクアップします。

002. BLUETOOTHデバイスを入力源として前回使用していた場合は、前回
使用した BLUETOOTHデバイスを使用するとKILBURNがウェイクアッ
プします。

001.

002.

088.

注: 前回使用したデバイス

とは別 のBLUETOOTHデバ

イスで再生する場合は、
入力源/ウェイクアップボ
タンを一 度押して、ペアリ
ングさ れている デバ イス
を 検 索 し ま す（ 082ページ
を 参 照 ）。

内蔵バッテリーの交換

内蔵バッテリーが故障または劣化した場合は、新しいバッテリーに交換

できます。欠陥のあるバッテリーパックは必ず現地の法律および規制に

従ってリサイクルしてくだ さい。

001. 電源コードをコンセントから抜いていることを確 認します。

002. 電 源コ ードをKILBURN電源ソケットから抜きます。

003. 何もな い平らな場 所にKILBURNの前面を下にして静かに置きます。

004. トルクスドライバー（ サイズT10）を使用して、ラウドスピ ーカー 底部

の バッテリー ハッチにある2つのネ ジを取り外しま す。

005. バッテリー ハッチを 開き、ラウドスピ ーカー から取り外しま す。

002.

注: 初 めて使用する前
に、KILBURNバ ッテリ
ーを完全に充電してく
ださい。

004.

004.

内蔵バッテリーの交換

006. バッテリーをラウドスピーカーに接続しているケーブルを引っ張らず

に、バッテリ ータブを 引っ張り、注 意してバ ッテリーを 持ち 上げ ます。

007. バッテリープ ラグをラウドス ピーカー から 静か に引き抜 き、バッテリ

ーを 取り外します。

008. この 手順 を逆 に行って新しい バッテリーを 取り付けま す。

注意:

• KILBURNラウドスピーカー

専 用の バ ッテリー のみ を
使 用し てくだ さい 。

• バ ッテリーケ ーブ ルは 引っ

張らないでください。

006. 007.

090.

技術情報

音響仕様

• バスレフ型アクティブステレオラウドスピーカー

• 音質 コントロ ー ル :

• 低音: 180HZ、+6DB～-12DB

• 高音: 3KHZ、+6DB～-12DB

• CLASS Dアンプ: 2X5W+1X15W

• ウーファー : 1X 4インチ

• ドームツィーター: 2X 3/4インチ、磁性流体冷却式

• 最大SPL: 100DB SPL @ 1M（グランドプレーン300HZ、1%THD）

• 周波数帯域: 62～20.000HZ

• 交差周波数: 4200HZ

接続

• BLUETOOTH: 標準V4.0 + EDR

• 入力端子 - 3.5MM: 1X

技術情報

• コンセントからの入 力電 圧: 100-240VAC/70W

• 絶対最小/最大値: 90-264VAC

• コンセントの周波数 : 50-60HZ

• 最大ピーク電力消費量: 70W

• 2種類のスタンバイモード: 省電力モード（0.40W）
お よ び 標 準 モ ー ド（ 3.5W）

• 最大電力出力: 30W RMS

• バッテリータイプ : 4X 3.7Vリチウムイオンバ ッテリー、2200MAH

• バッテリー再生時間: 最大で 20時間（音量50%）

• 重量: 3.00kg

• 寸法: 242 X 140 X 140mm

注: 前面 フレットは取り外しで きません 。この 図はス ピーカ ー内 部のレ イアウトを示す
ことを 目 的とし てい ます 。アクティブ ラウド スピ ー カ ーを 破 損 する 恐 れ が ある た め、前 面
フレットは取り外 さない でください。

トラブ ル シュー ティング

問題 原因

ラウドスピーカーが
オンに ならない。

音が小さい、全く聞こ
えない 。

音がゆがんでいる。

強いパッセージ/トラ
ンジェントで鋭いパチ
パチ/カチッという音
が 聞こえる 。

動作が不安定。

内蔵バッテリーが消耗しているか、正常なコン
セントに電源コードが差し込まれていないか、
ラウドスピーカー背面の電源ソケットに電源コ
ードが差し込まれていません。

3.5mmコード /入力ケーブル/信号ケーブルがラウ

ドスピーカーまたは音楽プレイヤーに正しく接続

されていません。

ラウドスピーカーの音量が小さすぎます。

音楽プレイヤーの音量が小さすぎます。

音量が大きすぎます。

元 のサ ウンド ファイル（ mp3）の音質がよくあり
ません。

再生の音量が大きすぎます。

低音/高音ブーストが過剰です。

アンプの電力が不足すると歪みが発生します。

別の入力源または電子デバイスから干渉が発
生しています。

092.

KILBURN

対策

正常なコンセントに電源コードを差し込み、ラウドスピーカー背面の電源

ソケットにコネクターを差し込 んで、バ ッテリーを充 電します。

3.5mmコード /入力ケーブル/信号ケーブルをラウドスピーカーと音楽プ

レイヤーの両方から引き抜き、再び差し込みます。

ラウドスピーカーの 音量を上 げます。

音楽プレイヤーの音量を上げます。

音量を下げます。

別 のサ ウンド ファイル（ mp3）または音楽プレイヤーを試します。

音量つまみの再生レベルを下げるか、音楽プレイヤーのサウンドレベル

を下げます。

コントロールパネルまたは音楽プレイヤーの音量コントロールを下げま

す。コントロールパネルの低音ブーストレベルまたは音楽プレイヤーの過
度な低音ブースト/イコライザレベルを下げます。

ラウドスピーカーまたは音楽プレイヤーの音量を下げます。低音ブース
トレベルを下げます。

ラウドスピーカーを別の場所に移動するか、または他の電子機器をオフ

にする か、移動します。

トラブ ル シュー ティング

問題 原因

BLUETOOTHが接続され

ない。

BLUETOOTHの接続が切
断されているか、接続 が
妨害される。

KILBURNラウドス ピー カ
ーがBLUETOOTH接続を
検出できない。

内蔵バッテリーが充電さ
れない。

バッテリー が動 作しな い
か、バッテリー の寿 命 が
低 下している。

ペアリング処理中にKilburnがデバイスから離れ
すぎています。

Bluetooth接続はデバイスの近くでのみ機能し

ます。Bluetoothデバイスが有効範囲外に移動

されると接続は自動的に切断されます。壁やド

アなどの障害物によって接続が影響を受ける場

合もあります。

次の場合にはラウドスピーカーの検出や接続が
正しく行われません。

• Kilburnの周囲に強力な電界が生じている。

• Bluetoothデ バイス がオフになって いるか、
使用不能か、正しく機能していない。

• たとえば電 子レンジ、ワイヤレ スネットワーク

アダプター、蛍光灯、ガスレンジなどの機器は

Bluetoothデバイスと同じ周波数範囲を使用し
ており、電気的妨害が発生する場合があるため、

ご注意ください。

KilburnがAC電源に接続されておらず、オンにな

っていません。

内蔵バッテリーが故障または劣化していて、
交換する必要があります。

094.

KILBURN

対策

ペアリング処理中にKilburnをBluetoothデバイスに近づけます。

KilburnがBluetoothデバイスの近くにあり、壁やドアなどの障害物で妨げら

れていないことを確認します。

Kilburnの周囲に電子的干渉が発生しておらず、Bluetoothデバイスがオン
になって いて、適 切に動作して いることを確 認してください。

注:

• BLUETOOTHデバイスは、その使用法に応じて次の場合に音響関連または技術的な障

害を発生することがあります。

- 体の一部がBLUETOOTHデバイスまたはKILBURNアクティブ ラウド スピ ー カ ー の送 受

信シス テムと接触 している

- 壁、角などの障害物により電気的変位が発生している

- 医療機器、電子レンジ、ワイヤレスネットワークなど、同じ周波数帯域の機器により電

気的妨害が発生している

• このワイヤレスデバイスは、使用中に電気的妨害を発生する場合があります。

• BLUETOOTHデバ イスを KILBURNに接続する際にPINコード（ パスワード）を入力する必
要はありません。PINコードを入力するため のウィンドウが表 示された場 合は、<0000>
を入力してください。

• HF（ハンズフリー）領域 機能のみをサポートしているBLUETOOTHデバイスには接続で
きません 。

正常なコンセントに電源コードを差し込み、ラウドスピーカー背面の電源
ソケットにコネクターを差し込み、電源スイッチを「オン」の位置に切り替
えます。

089ページの手順に従って内蔵バッテリーを交換します。

096.

DEUTSCH

SPRACHENVERZEICHNIS

098. SICHERHEITSHINWEISE

099.

COMPLIANCE-ZEICHEN

101.

DER KILBURN

102.

VERPACKUNGSINHALT

104.

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

107.

EIN- UND AUSSCHALTEN

DES GERÄTS

108.

EINSTELLEN DES TONS

109.

AUFLADEN DES AKKUS

VERWENDEN DES KILBURN MIT

110.

IHREN GERÄTEN

111.

WAHL IHRER QUELLE

112.

BLUETOOTH-VERBINDUNG

116.

KABELANSCHLUSS

118.

STANDBY-MODI

121.

AUSTAUSCHEN DES AKKUS

123.

TECHNISCHE INFORMATIONEN

124.

PROBLEMLÖSUNG

384.

GARANTIEINFORMATIONEN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Anleitung – Die gesamte Sicherheits- und Betriebsanleitung sollte gelesen werden, bevor das
Produkt in Betrieb genommen wird.

• Bewahren Sie diese Anleitung auf – Die Sicherheits- und Betriebsanleitung sollte zum späteren Nachschlagen
aufbewahrt werden.

• Beachten Sie alle Warnhinweise – Alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten
beachtet werden.

• Befolgen Sie die Anleitung – Die gesamte Betriebs- und Gebrauchsanleitung sollte befolgt werden.
WARNUNG!

• WARNUNG – Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten benetzt oder bespritzt
werden. Es sollten keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

• WARNUNG – nicht abdecken.

• WARNUNG – nur vom Hersteller angegebene Zusatzgeräte / Zubehör verwenden (wie z. B. exklusiv im
Lieferumfang enthaltenes Netzteil, Akku usw.).

• WARNUNG – der Stecker ist die Haupttrennungsvorrichtung und sollte als solche verwendet werden.
Die Trennvorrichtung muss leicht zugänglich bleiben.

• WARNUNG – dieser aktive Lautsprecher kann hohe Schalldruckpegel emittieren.

• WARNUNG – nicht zu nahe am aktiven Lautsprecher hören.

• WARNUNG – nicht über einen längeren Zeitraum mit einem hohen Schalldruckpegel hören.

• WARNUNG – nicht versuchen, das Gehäuse des aktiven Lautsprechers zu entfernen. Es gibt keine durch
den Anwender zu wartenden Teile.

• WARNUNG – keine Gitarre am Kilburn anschließen.

• WARNUNG – keine Körperteile oder Gegenstände in die Bassreexöffnung stecken. Es besteht ein
Verletzungsrisiko.

• GEFAHR – das Produkt kann fallengelassen werden.

• GEFAHR – scharfe Ecken.
NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT

• Der aktive Lautsprecher sollte an einem Ort ohne Nässe und Wasser positioniert werden.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Setzen Sie es nicht Regen oder Tropfwasser aus.
Bespritzen Sie es nicht mit Wasser.

INSTALLATION

• Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder
anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.

• Keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, sollten auf den aktiven Lautsprecher gestellt werden.

• Achten Sie darauf, die Belüftungsschlitze nicht zu blockieren. Folgen Sie bei der Installation den Anweisungen
des Herstellers.

ANSCHLUSS

• Schließen Sie den aktiven Lautsprecher entsprechend den Anweisungen im Handbuch an.

• Schließen Sie den aktiven Lautsprecher nur an die richtige Netzspannung, wie auf dem Gerät angezeigt, an.

• Achten Sie darauf, das Netzkabel so zu positionieren, dass Sie weder darauf treten können, noch das Kabel
insbesondere an Steckern, Steckdosen oder am Gerät eingeklemmt ist.

• Verwenden Sie nur Netzkabelarten, die in der Betriebsanleitung angegeben oder auf dem aktiven Lautsprecher
markiert sind. Tauschen Sie das mit diesem aktiven Lautsprecher gelieferte separate Netzkabel nicht durch ein
anderes Netzkabel aus – verwenden Sie nur das vom Hersteller gelieferte Netzkabel.

• Setzen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers außer Kraft. Ein polarisierter
Stecker hat zwei Stifte, wobei einer breiter als der andere ist. Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen
dritten Erdungsstift. Der breitere Stift oder der dritte Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte
Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, fragen Sie einen Elektriker nach einem Ersatz für die veraltete Steckdose.

• Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder bei Nichtverwendung über einen längeren Zeitraum
vomNetz.

• Nicht in einem Bereich anschließen, der den Zugang zum Netzstecker behindert. Das Trennen des
Netzsteckers ist die einzige Möglichkeit, um die Stromversorgung zum Produkt vollständig zu unterbinden und
der Stecker muss jederzeit leicht zugänglich sein.

REINIGUNG

• Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
WARTUNG

• Überlassen Sie Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das
Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, falls zum Beispiel das Stromversorgungskabel oder der Stecker
beschädigt ist, Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallengelassen wurde.

• Der interne Akku kann vom Anwender gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch ausgetauscht werden.
Verwenden Sie nur von Zound Industries empfohlene und für den KILBURN aktiven Lautsprecher
bestimmte Akkus.

• ACHTUNG: Diese Wartungsanweisungen sind nur durch qualiziertes Servicepersonal anzuwenden. Um die
Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen Sie Wartungsarbeiten nur vornehmen, wenn Sie dazu
qualiziert sind.