Marshall AVT100X OWNER’S MANUAL

AdvancedValvestateTechnology

AVT1 00X

Manuale Utente

Da Jim Marshall

Vorrei ringraziarvi personalmente per aver scelto uno dei
nostri amplificatori Valvestate AVT.

Da quando iniziammo a lanciarlo sul mercato all'inizio degli
anni 90, la tecnologia originale del Marshall Valvestate ha
avuto riconoscimenti in tutto il mondo ed ha fissato un
nuovo standard nell'amplificazione di qualità accessibile a
tutti. Tuttavia, la mia squadra dedicata di progettisti sta
cercando costantemente nuovi metodi per migliorare
ulteriormente i nostri amplificatori. Dal momento che essi
sono tutti a loro volta chitarristi, questo processo si è
trasformato in una passione all'interno del reparto di
progettazione.

Come il nome Advanced Valvestate Technology (AVT)
suggerisce, il vostro nuovo amplificatore trae grande efficacia
dalla r i c e r c a e d utilizza l e ultime innovazioni in fatto di circuito,
possedute unicamente da Marshall. Emulando molto
attentamente il tocco e la risposta di un amplificatore
completamente valvolare, la serie AVT lavora brillantemente e
rappresenta ancora un altro passo avanti nella tecnologia del
suono per chitarra.

Vi suggerisco di leggere interamente questo manuale prima di
operare con il vostro nuovo
amplificatore e soprattutto di
conservarlo per future
consultazioni. Questo vi
aiuterà ad ottenere il
massimo rendimento
dalla nostra Advanced
Valvestate Technology.

Vi auguro ogni successo.
Cordiali saluti,

Introduzione AVT100X Caratteristiche del Pannello Frontale

A

V

Cos’è l’AVT?

dvanced Valvestate Technology, o abbreviato AVT, è un importante passo avanti nella progettazione di
amplificatori ibridi che sono esclusivi della nostra Advanced Valvestate Series. Tale tecnologia si è evoluta
dall'originale, la famosa tecnologia Marshall Valvestate apprezzata dalla critica, ma è migliorata in modo che lo
stadio di potenza emulasse molto più accuratamente il tocco e la risposta dei classici amplificatori Marshall
completamente valvolari… senza però l’utilizzo delle valvole.

Non è stato solo migliorato significativamente lo stadio di potenza nella serie. Particolare attenzione ai dettagli e
molte ore di sviluppo sono state spese inoltre per la sezione di preamplificazione. Come risultato di questo, ogni
canale dell’AVT offre la gamma maggiore possibile di controllo e di strutturalità del vostro suono, con una valvola
di preamplificazione ECC83 (altrimenti denominata 12AX7) aggiungendo le importantissime caratteristiche di
timbro e tocco a queste ultime creazioni Marshall.

alve Drive Preamp

Come appena detto, ogni amplificatore della gamma possiede una fase di preamplificazione fornita di una
valvola ECC83 Dual Triode. Progettato in base alla nostra ampia esperienza in questo campo, abbiamo fatto
ogni sforzo possibile per assicurarci che questa preziosa apparecchiatura desse il massimo rendimento sonoro a
tutte le regolazioni e livelli di volume. Di conseguenza, i suoni puliti hanno armoniche che squillano come una
“campana” che soltanto una preamplificazione valvolare può dare e la coda del timbro non risulta mai dura o
innaturale. Ogni volta che un canale Overdrive dell’AVT viene selezionato il doppio triodo della valvola ECC83
viene saturato al suo limite, fornendo la dinamica ed il “feel” degno di un posto nella “Hall of Fame” di Marshall.

Distribuzione della Potenza

La stessa speciale cura e attenzione a livello timbrico è stata inoltre messa progettando le importantissime fasi di
amplificazione di potenza della serie AVT. Il nostro obiettivo era di assicurare che ogni amplificatore della serie
generasse il tocco caldo e musicale ed i suoni tridimensionali che hanno reso famoso il nostro mondo
dell’amplificazione di potenza completamente valvolare. Inoltre, i nostri AVT sono stati progettati per essere
trasportati in ambienti spesso ostili ed imprevedibili che possono trovarsi nelle varie locazioni di un concerto o di
una esibizione – questo è il motivo per il quale tutti gli amplificatori di potenza della serie AVT, dall’AVT50X in su,
hanno un ventilatore per il raffreddamento per una massima affidabilità.

Altoparlanti “Extended Bass Response”

Conoscendo l’importanza del rapporto fra amplificatore e altoparlante, abbiamo speso moltissimi sforzi e tempo
per sviluppare la serie AVT in modo che questo rapporto fosse ottimale. Lavorando a stretto contatto con i nostri
colleghi della Celestion Loudspeaker, abbiamo sviluppato con successo una gamma di altoparlanti che, attraverso
un progetto radicale, ridefiniscono l’avanguardia nella riproduzione della chitarra Rock. In breve, permettono ai
compatti cabinet closed-back utilizzati nella gamma AVT, di mantenere il bottom-end classico che può trovarsi
solo in un set-up con un cabinet 4X12”.

DFX incorporati

In Marshall il nostro scopo è creare prodotti che offrano ai nostri colleghi chitarristi la vera ispirazione della loro
arte sia nelle prove sia nelle esecuzioni dal vivo. Nell'integrare DFX (Effetti Digitali) nella topologia timbrica della
serie AVT, abbiamo messo la più grande cura per assicurare un elevato livello di integrità del segnale. Con
un’attenta modellazione e miscelazione dei segnali “wet” (processato) e “dry” (non processato), ci siamo
assicurati che gli effetti a bordo migliorassero il vostro timbro e che non aggiungessero la brutta “grana” artificiale
che spesso aggiungono gli effetti DFX. Tipi differenti d’effetto possono essere assegnati ai canali Overdrive e
Clean e possono essere naturalmente attivati tramite la robusta pedaliera a 6 vie dotata di LED fornita con il
vostro amplificatore.

2 3

I. La Sezione Pre-amp

Il vostro amplificatore combo AVT100X possiede
tre canali indipendenti: Clean, Overdrive 1 e
Overdrive 2. Nella sezione di preamplificazione
vengono determinati il guadagno, il timbro ed il
relativo volume di questi tre canali.

1. Presa Input

Questa presa serve per inserire la vostra chitarra
nell'amplificatore. Utilizzate sempre un cavo per
chitarra (schermato) e non usate mai un cavo non
schermato per speaker. Inoltre, il cavo dovrebbe
essere di buona qualità. Se avete dubbi
relativamente a questo, il vostro commerciante
Marshall sarà felice di aiutarvi e consigliarvi.

2. Selettore Canale Clean Questo pulsante vi

permette di selezionare il Canale Clean tramite il
pannello frontale.

3. Controllo Gain del Canale Clean

Questo controllo rotativo regola la spinta delle due
valvole di preamplificazione a cascata. A
regolazioni più basse corrisponderanno una vasta
gamma di timbri puliti ben definiti e caldi.
A regolazioni di valori di guadagno più alti
passerete da una compressione naturale valvolare
sino ad un livello di disgregazione del suono (detto
“Crunch”) che è perfetto per leggeri Overdrive
Blues/Rock.

4. Interruttore Bright

La maggior parte dei comandi di guadagno presenti
nei classici amplificatori Marshall sono stati
realizzati appositamente per adattarsi con il “Treble
Bleed Capacitor”. Questo dispositivo permette che
le frequenze extra-acute siano “spurgate” (bled)
attraverso la sezione “Drive” quando il controllo di
guadagno è a basse regolazioni. Attivando
l'interruttore Bright le frequenze extre-acute
vengono tagliate nella fase “Drive” del canale
Clean, dando un brillante timbro pulito perfetto per
molti stili, compreso il Funky ed il Country. Più è
alta la regolazione del controllo Gain, meno l'effetto
del “Treble Bleed Capacitor” sarà evidente. Di
conseguenza, a regolazioni massime di guadagno,
l'interruttore luminoso non avrà alcun effetto udibile.

5. Controllo di Volume del Canale Clean

Come suggerito dal suo nome, questo controllo
determina il volume del canale pulito (Clean). La
regolazione che scegliete dipenderà da quanta
potenza volete dare al canale ed anche dal tipo di
suono selezionato sul preamplificatore. In seguito
al notevole realismo della nostra “Advanced
Valvestate Technology”, una volta che il controllo
di volume viene ruotato oltre un certo punto, la
preamplificazione comincerà a spingere la sezione
dell’amplificatore di potenza fino a creare delle

magnifiche distorsioni – proprio come un
amplificatore Marshall completamente valvolare.
Quando questo accade, l’amplificatore di potenza
AVT nel vostro suono aggiungerà armoniche
musicali, compressione e la classica
“disgregazione” (distorsione).
Nota: Dal momento che ogni canale ha il proprio
controllo di volume, potrete equilibrare facilmente
i livelli di tutti e tre i canali come desiderate. Una
volta regolato a vostro piacimento, questi
comandi possono essere lasciati fissi su tali
valori, regolando solo il volume generale
dell’amplificatore utilizzando la manopola del
Master Volume (16).

6. Controlli di Tono per il Canale Clean

Il canale Clean è dotato di controlli rotativi Bass,
Middle e Treble. Questi tre comandi di EQ passivi
sono stati realizzati per permettervi massime
variazioni timbriche per mezzo del vostro
amplificatore AVT. Proprio come i comandi di tono
presenti sui nostri famosi amplificatori
completamente valvolari, sono totalmente
dipendenti fra loro. Di conseguenza, il
funzionamento e la relativa regolazione di un
comando dipende dalla posizione esatta degli altri
due. Ciò è particolarmente vero per i comandi Bass
e Treble rispetto al controllo Middle. Difatti
scoprirete che regolando il controllo Middle a valori
bassi, gli altri due controlli diventeranno più
“reattivi”. Poichè il timbro è relativo al gusto
personale, la sperimentazione e l'esperienza sono
probabilmente il miglior modo d'apprendimento su
come questi tre comandi modelleranno il vostro
suono. Per darvi un piccolo aiuto, di seguito in
questo manuale vi suggeriremo delle regolazioni.

* Da ricordare: Quando selezionate un suono

su un qualsiasi amplificatore:
a) Il timbro ed il livello d’uscita proveniente da

ogni chitarra è molto diverso in quanto sono molto
differenti le chitarre stesse. Ricordatevi che
chitarre ed anche pick-up non sono progettati (né
sono destinati) ad essere uguali. Di conseguenza,
le regolazioni di ogni amplificatore varieranno per
adattarsi sia alla vostra chitarra sia al vostro stile
e, soprattutto, è a vostra discrezione.

b) Il timbro del vostro suono dipende inoltre dal
modo in cui regolate il volume, il guadagno ed i
comandi di tono del vostro amplificatore.
Spendendo del tempo per regolare tali comandi al
vostro gusto aumenterete ulteriormente la
struttura sonora del vostro AVT. Come è vero per
tutte le migliori cose nella vita, vale la pena di
spendere del tempo suonando fino a che non
troverete il punto perfetto desiderato!

Nota: Il controllo Master Presence presente
nell'amplificatore (17) permette di regolare
ulteriormente le frequenze acute.

7. Interruttore di Selezione del

Canale OD1

Premendo questo interruttore presente nel
pannello frontale è possibile selezionare il
canale Overdrive 1 (OD1) sul vostro AVT.

8. Controllo Gain del Canale OD1

Questo controllo rotativo può essere descritto
meglio come il “cervello sonoro” del canale OD1.
Basse regolazioni di guadagno produrranno un
naturale e ben definito overdrive caratterizzato da
un bel “cut” che lo rende adatto per funky, blues o
rock. Ad alte regolazioni invece vedrete il suono
partire sino a diventare più “arrotondato” mentre
la valvola di preamplificazione del AVT viene
spinta a saturazione.

9. Interrurrore OD1 Scoop

Messa a punto accurata per creare il più
terrificante “Mid Scoop” che abbiate mai visto, il
circuito “Scoop” del canale OD1 è molto più di un
semplice controllo di pre-regolazione delle
frequenze medie. Modifica realmente l'intera
espressione della Post-EQ del canale - dal livello
delle frequenze basse a quello delle acute. A
causa di questo, anche se il suono a cui viene
applicato lo “Scoop” (quando l'interruttore è
attivato premendo su “in”) è spinto al massimo, il
timbro generale del canale rimarrà sempre stretto
e definito.

10. Controllo di Volume del Canale OD1

Come il suo nome suggerisce, questo controllo
determina il volume del canale OD1. La
regolazione che sceglierete dipenderà da quanto
livello di volume volete per il canale ed anche dal
tipo di suono che avete selezionato sulla sezione
di preamplificazione (cioè: ad alte regolazioni di
Gain verrà generato un livello di uscita di
preamplificazione maggiore che a basse
regolazioni). Grazie al notevole realismo della
nostra Advanced Valvestate Technology, una
volta che il controllo di Volume viene regolato oltre
un certo punto, la preamplificazione si avvia a
spingere la sezione di amplificazione di potenza
creando una bellissima distorsione – proprio come
un amplificatore Marshall completamente
valvolare. Quando questo accade, l’amplificazione
di potenza del AVT comincerà ad aggiungere
armoniche musicali, compressione e quella
disgregazione sonora classica dei suoni Marshall.

4 5

Come precedentemente detto, ogni canale ha il
proprio controllo di volume in modo da poter
equilibrare facilmente i livelli di tutti e tre i canali.
Un volta regolati i volumi a vostro piacimento,
questi controlli potranno rimanere fissi
modificando solo il Master Volume (16) per settare
il volume generale dell’amplificatore in modo da
adattarlo alle varie situazione che vi si
presenteranno.

Interruttore di Selezione del

11.

Canale OD2

Premendo questo interruttore è possibile
selezionare il canale Overdrive (OD2) del
vostro amplificatore.

12. Controllo Gain del Canale OD2

Pompando il controllo OD2 Gain verranno
sprigionati i più estremi livelli di guadagno mai
trovati su un amplificatore Marshall Valvestate. Le
regolazioni più alte del controllo OD2 Gain
possono essere paragonate al front-end di un
“furibondo” amplificatore valvolare high-gain
Marshall con collegato una stomp box overdrive.
Se avete già sperimentato il piacere timbrico di un
amplificatore
l'energia e la dinamica di questo tipo di set-up!
Ruotando il controllo OD2 Gain in senso orario
verrà messo in evidenza l’ “infuocato” segnale
leggermente compresso e “arrotondato”
dall’eccezionale fase di amplificazione AVT Valve
Drive Stage. Questo canale può essere “cattivo” a
vostro piacimento ma, attivando il pulsante “OD2
Scoop” (13) porterete questo canale su un nuovo
livello di crunch “spacca-testa”, perfetto per il NU
METAL.

a valvola Marshall, apprezzerete

13. Interruttore OD2 Scoop

Come accade nell’interruttore Scoop per il canale
OD1, questo circuito agisce come un controllo
avanzato di “Contour” pre-regolato che non solo
“elimina” le frequenze medie ma modella le
frequenze alte e basse per un suono rigoroso e
dettagliato. Attivando l’interruttore Scoop del
canale OD2 il vostro suono verrà caricato di
“bottom-heavy” perfetto per la classica
aggressione high-gain preferita da molti chitarristi
moderni.

14. Controllo Volume per il canale OD2

Questo controllo regola l'azionamento della canale
OD2 nella fase di amplificazione di potenza,
controllando quindi il relativo volume d'uscita.
Troverete che più aumenterete il volume, meno
compatto sarà il “bottom-end” del vostro suono.
Detto questo, la progettazione del nostro cabinet
AVT chiuso posteriormente è tale che metterà a
vostra disposizione frequenze basse strette e ben
definite a volumi molto più alti di qualunque altro
amplificatore “ibrido” conosciuto dall'uomo.

15. Controlli Overdrive Tone

Il vostro AVT è equipaggiato di controlli rotativi
per regolare le frequenze di EQ relative ai Bassi,
Medi ed Acuti (Bass, Middle e Treble) che sono
comuni ai due canali Overdrive, OD1 e OD2.
Questa sezione di EQ vanta un circuito di tono
identico a quello utilizzato nei leggendari
amplificatori valvolari Marshall come il 100 Watt
‘Plexi’ ed il JCM800 2203, rendendolo una pietra
miliare per quel che riguarda l’immediatamente
riconoscibile ed insuperabile “Suono Marshall”.
Come nel caso del sistema di EQ del canale
Clean, questi comandi sono interattivi e, di
conseguenza, permettono possibilità timbriche
infinite.

Nota: Ricordatevi che oltre a questi tre controlli,
sono possibili ulteriori regolazioni tramite il
pulsante Scoop (13) ed anche tramite il controllo
Master Presence che verrà descritto
successivamente (17).

II. La Sezione Master

Questi controlli regolano la sezione di
amplificazione di potenza del vostro AVT e
determinano il Volume e la Presenza generali
dell'amplificatore.

16. Master Volume

Una volta che avete regolato i volumi relativi ai
canali del vostro AVT, questo controllo regola il
volume generale dell'amplificatore.

17. Master Presence

Caratteristica trovata normalmente soltanto su
costosi amplificatori a valvole, il comando
Presence permette di aumentare il controllo delle
alte frequenze alterando le risposte
dell'amplificatore di potenza. Aumento i valori del
controllo Presence si enfatizzerà l’ “effervescenza
nei timbri overdrive”High-Gain” e la “brillantezza”
in timbri Clean “Top-End”.

lII. Sezione FX

A. Parallel FX Loop

Il vostro AVT vanta un Parallel FX Loop
posizionato sul pannello posteriore per utilizzare il
vostro amplificatore con i dispositivi di effetti
esterni. Questo Parallel FX Loop è mono così se
usate un processore d’effetti stereo abbiate cura di
collegare il dispositivo all’uscita “mono”.

18. Controllo FX Loop Mix
(Clean & Overdrive)

Quando un'unità d’effetti è collegata al FX Loop
sopradescritto, questo controllo regola l’FX Mix di
tutti e tre i canali. Ruotandolo in senso orario verrà
aumentata la quantità di effetto che sentite - da
“Dry” (0 – non effettato) a “Wet” (10 – effettato).

Vi consigliamo di regolare al massimo l’FX Mix sul
vostro processore d’effetti esterno (cioè “Wet”).

B. Effetti FX Digitali Interni

Come accennato nell'introduzione di questo
manuale, l’AVT100X è caratterizzato da una
sezione DFX (Effetti Digitali) che aggiunge effetti
digitali a tutte e tre i canali.

La sezione di DFX vanta 16 effetti a bordo e tre
controlli - DFX Mix, Adjust e Program.

Abbiamo scelto questi algoritmi di effetti
particolari per darvi un’ampia gamma di effetti
naturali per colorare il vostro suono. Nello
sviluppare la sezione DFX, il nostro scopo era di
aumentare il suono generale dell'amplificatore e,
ancora più importante, di permettere che gli
effetti interagissero “sul” e “con” vostro timbro
invece di mascherare il vostro suono sotto gli
strati di elaborazione artificiale del segnale.

I primi 10 programmi offerti sono tutti Reverb. Gli effetti di riverbero ricreano riflessioni naturali di eco
trovate negli ambienti fisici tipo corridoi e stanze o, nel caso dei Plate Reverb, meccanicamente tramite
la vibrazione di una piastra metallica. Questi echi sono estremamente complessi in natura e sono,
quindi, notoriamente difficili da ricreare. Nello sviluppare questi 10 programmi abbiamo speso grandi
energie per assicurare che non sia presente quella “ruvidità” digitale che normalmente è presente in
alcuni reverb digitali.

Sotto riportiamo una descrizione sommaria di ciascuno dei 16 programmi di DFX disponibili:

1

Hall A: “Wembley Arena, are you ready to rock!?” Questo è un grande, brillante e

sonoro Reverb da concerto. Arena di “Wembley”, sei pronta a rockeggiare!?„

Hall B: timbriche calde come con l’effetto Hall A, questo programma è perfetto per

2

aggiungere profondità e carattere pulito e timbriche acustiche.

Hall C: una sala di medie dimensioni con 12ms di ritardo prima che il reverb cominci.

3
4

Room 1: uno studio in legno duro con molte riflessioni iniziali. Perfetto per timbriche acustiche.
Room 2: perfetto per aggiungere una certa leggera atmosfera.

5

Room 3: timbriche calde come nel caso di Room 1, perfetto per timbriche clean o acustiche.

6
7

Plate 1: un brillante e trasparente timbro ideale per solisti.
Plate 2: caldo timbro tipo Plate 1, questo programma è ottimo per aggiungere “sustain”,

8

specialmente su timbri clean e acustici.

Plate 3: un'emulazione esatta di un reverb vintage a valvole a piastra. Visto che questo

9

programma ha pochissimo “Low-end” è ottimo per aggiungere “cut” al vostro timbro.

Gated Reverb: by ‘chopping-off’ the end of the reverb’s decay ‘tail’ via a Noise Gate, this

10

program is great for spicing-up chord stabs without cluttering up your sound.

Chorus: splittando il segnale e poi mixando il suono “dry” con una versione “detuned” si crea

11

questo popolare effetto. In aggiunta alla sottile “ampiezza” generata, il segnale “detuned” viene
modulato da un LFO (oscillatore a bassa frequenza) che provoca variazioni del “detune”. Il
risultato è un suono sottile e rigoglioso che è ugualmente efficace sia sui toni puliti sia su quelli
sporchi.

Flange: simile al Chorus ma molto più “jet”.

12

Delay: genera una ripetizione di eco del segnale originale. Il tempo di ritardo è regolabile

13

con incrementi di 10 millisecondi (ms) e può essere regolato sino ad arrivare a 1270ms che
è ben oltre 1 secondo.

19. Controllo DFX Mix
(Clean & Overdrive FX)

Con questo comando è possibile regolare il livello
degli effetti interni selezionati tramite il controllo
Program (21). In generale troverete che gli effetti
di modulazione (per esempio: Chorus, Flanger)
richiedono un livello più alto rispetto ai reverb e
delay. Come sempre, lasciate decidere alle
vostre orecchie quale sia la regolazione più
adatta!

20. Controllo Adjust
(Clean & Overdrive FX)

E’ possibile regolare con questo controllo un
parametro per ciascuno dei 16 DFX selezionabili.
Per esempio, quando viene scelto un Reverb, è
possibile regolare il parametro “Decay” (e cioè
per quanto tempo il reverb sarà sentito prima che
sfumi). La tabella “Program/Adjust” (22) presente
sul pannello frontale del vostro amplificatore
elenca quale parametro per ciascuno dei 16 DFX
è possibile regolare con questo controllo.

21. Program
(Clean & Overdrive FX)

Con questo comando è possibile selezionare uno
dei 16 effetti digitali incorporati. I DFX disponibili
comprendono singoli effetti tipo Reverb (9 tipi),
Delay o Chorus oppure anche Multi-FX tipo
Chorus/Delay/Room. Per aggiungere ulteriore
flessibilità alle sezioni DFX, è possibile attivare o
disattivare la sezione effetti tramite la robusta
pedaliera a 4 vie fornita con ogni amplificatore.

22. Digital FX Program / Adjust Table

Queste liste elencano i 16 programmi
selezionabili tramite il controllo Program (21)
ed inoltre indicano quale parametro viene
modificato dal controllo Adjust (20) per ciascun
effetto. Di seguito mostriamo questa tabella.

22. Interruttore Power

Aspettate… sì, questo interruttore accende o
spegne l'amplificatore! Quando l'amplificatore è
acceso, l'interruttore è illuminato e viceversa. I
circuiti avanzati di “muting” dell'amplificatore di
potenza assicurano la protezione “anti-urto”
quando si accende e si spegne l’amplificatore.
Nota importante: Come nel caso di un
amplificatore completamente valvolare, non sarà
presente alcun segnale fino a che la valvol a di
preamplificazione ECC83 dell'amplificatore non
sia calda. Possono passare anche 15 secondi
per cui non fatevi prendere dal panico!

Chorus/Room: come il nome suggerisce, questo effetto combina Chorus ed un ampio Room Reverb.

14
15

Chorus/Delay/Room: se il programma 14 non è abbastanza spettacolare per voi allora questo

è quello che fa per voi, poichè aggiunge il Delay al mix di Reverb & Chorus!

Modulation: questo effetto è simile al Chorus ma è meno sottile e può essere utilizzato per

16

creare effetti tipo Rotary Speaker.

6 7

AVT100X Caratteristiche Pannello Posteriore Settaggi Consigliati

1. Connettore Mains Input

Il vostro AVT viene fornito di un cavo di
alimentazione (di potenza) scollegabile che dovrà
essere collegato in questo connettore. Troverete
sul pannello posteriore la specifica tensione in
ingresso per cui il vostro amplificatore è stato
costruito. Prima di collegare il cavo per la prima
volta, assicuratevi che le vostre attrezzature
elettroniche siano compatibili con il vostro
amplificatore. Se avete un qualsiasi dubbio,
consultate un tecnico qualificato. Il vostro
commerciante Marshall vi aiuterà a riguardo.

2. Presa Jack Loudspeaker

E’ presente una presa jack Speaker
sull’AVT100X, contrassegnata Internal (8 Ohm), e
questa presa è dove l'amplificatore di potenza
dell’AVT esce ed è collegata al relativo
altoparlante interno da 8 Ohm Celestion.

ATTENZIONE:

Fornite sempre all’AVT100X un carico uguale o
maggior di 8 Ohm.

3. Presa Footswitch

Questa presa serve per collegare lo Stage Foot
Controller (PEDL-1 0038) fornito con
l’amplificatore. Questa robusta pedaliera Marshall
a 4 vie permette la selezione istantanea dei 3
canali, più la possibilita di selezionare il DFX.
Inoltre è caratterizzata da LED che indicano lo
stato dell’interruttore.

4. Presa Headphone

L'uscita della cuffia è completamente emulata
usando una versione migliorata dei circuiti
standard JMP-1. Ruotando il Master Volume (16)
a zero potrete suonare in cuffia senza che
nessuno vi senta.

5. Emulated Line Output

Questa presa jack trasporta un segnale in uscita
trattato in maniera particolare dal vostro AVT che
emula esattamente le caratteristiche timbriche e
sonore di un cabinet Marshall 4x12”. Questi infallibili
circuiti di emulazione sono il massimo attualmente
della tecnologia Marshall e sono stati progettati
spendendo ore ed ore di ricerca tecnica, suonando,
ascoltando e mettendo a punto il circuito. Questa
uscita può essere utilizzata sia dal vivo sia in fase di
registrazione fornendovi in entrambe le situazioni
timbri autentici, senza dover utilizzare un microfono.
Ruotate il Master Volume (16) a zero per una
registrazione silenziosa.

6. FX Loop

Come già accennato, l’AVT100X vanta un Mono
Parallel FX Loop per collegare unità d’effetti
esterne. Oltre al controllo FX Mix presente sul
pannello frontale (vedi “Caratteristiche del
Pannello Frontale” al punto 18) questo FX Loop
contiene una presa FX Send, una FX Return ed
un controllo di livello dell’effetto.

7. Presa Jack FX Return

Questa presa va collegata all'uscita del vostro
dispositivo d’effetti esterno.

8. Controllo FX Level

Questo controllo dovrebbe essere regolato per
abbinarsi con il livello del dispositivo d’effetti
esterno che state usando (generalmente -10dB
per una stomp box, +4dB per una unità rack).

9. Presa Jack FX Send

Questa presa va collegata all'input del dispositivo
d’effetti esterno che state usando.

* Suggerimenti relativi all’FX Loop

a) Utilizzate sempre cavi di alta qualità,
schermati.

b) Se il processore che state utilizzando ha un
controllo di livello dell’input, assicuratevi che sia
regolato correttamente.

c) Gli effetti che si basano sul Tempo (Delay &
reverb) e gli effetti di Modulazione (tipo Chorus,
Flanger, Phaser, ecc.) sono ideali per un utilizzo
con un Parallel FX loop.

d) Certi effetti stompbox come Wah, Distorsioni,
Overdrive e Fuzz sono stati progettati
specificatamente per un uso “davanti” rispetto
all’amplificatore e suonano meglio quando usati
in questo modo e cioè direttamente collegati
all’input dell’AVT. Detto questo, la bellezza
timbrica va ricercata nelle orecchie di chi ascolta
così, se un pedale suona in maniera esaltante
per voi collegandolo all’FX Loop allora non c’è
problema: collegatelo! A volte, non ci sono
regole…

Su tutte le regolazioni che vi suggeriamo di seguito noterete immediatamente quanto ricchi ed
autentici siano i suoni. Come sentirete, anche su regolazioni Clean, la nostra Advanced Valvestate
Technology aggiunge quelle armoniche sottili e quella ricercata compressione che soltanto un classico
amplificatore completamente valvolare normalmente può darvi.

Funky Clean

Un vero brillante clean che però mantiene le frequenze medie ben definite. L’utilizzo migliore è con
pick-up single-coil al manico o combinazioni manico/ponte per chitarre con humbucker. Mantenendo il
controllo Gain a bassi livelli vi assicura un segnale di preamplificazione pulito ed inoltre vi aiuta ad
avere extra Treble (frequenze acute) attraverso l'amplificatore di potenza per un brillantezza ed un
taglio supplementare.

Blues Clean

In questo setup il Gain di preamplificazione viene aumentato e quello che cominciate a sentire è un
puro, armonicamente ricco disfacimento e compressione dalla valvola interna di preamplificazione
ECC83. Inoltre il pick-up al manico di una chitarra con single coil o una combinazione manico/ponte per
chitarre con humbucker vi darà timbri più caldi.

Jazz Clean

Un caldo e rotondo clean ideale per progressioni “comping” e “walking bass”.

Brit Crunch

Qui il vantaggio dei comandi separati di Volume e di Gain entra veramente in gioco. Notate come il
Gain sia abbastanza basso ed il Volume sia abbastanza alto. Questo è il modo in cui venivano creati i
vecchi suoni crunch Marshall di fine anni ‘60 inizio anni ‘70 - cioè mantenendo la preamplificazione
abbastanza pulita viene generata una disto rsi one desiderata agendo pesantemente sull’amplificazione
di potenza. Con una tale regolazione, quando abbassate il volume della chitarra, sentirete come il
timbro clean rimane ricco e trasparente.

Funky Overdrive

Per coloro che desiderano perdersi in una nuvola viola, abbassate il Gain del canale OD1 per
dare definizione e dinamica supplementari.

MV Crunch

Questo Crunch è rievocativo dei primi amplificatori Master Volume Marshall della famosissima serie
JCM800. La Valve Drive Preamp viene portata ad una delicata saturazione, creando un grosso ed
aperto overdrive usando la posizione dei pick-up al ponte, se singol-coil o humbucker.

Screaming Lead

Qui il Gain viene pompato al massimo ed i medi portati ad ingrossare il timbro delle singole note.
Con queste regolazioni i tratti armonici ricchi e naturali che la valvola introduce saranno molto
evidenti. Meglio con pickup al ponte.

Heavy, Modern Crunch

Tagliando le frequenze Medie e spingendo pesantemente il Gain, le frequenze acute e basse daranno
un aggressivo e moderno suono da “lacrime agli occhi”. L’humbucker al ponte è quello più indicato da
usare se volete veramente cavalcare il lampo…senza alcun dubbio non è per i timidi!!

Seguite tutte le istruzioni e rispettate tutti gli avvertimenti

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI!

8 9

AVT100X - Settaggi Consigliati AVT100X - Settaggi Consigliati

Selezionare

Selezionare Selezionare

Selezionare

Selezionare Selezionare

Selezionare Selezionare

Selezionare

Selezionare Selezionare Selezionare

10 11

AVT100X Combo - Caratteristiche del Pannello Frontale

AVT100X Combo - Caratteristiche del Pannello Posteriore

AVT100X

Power Output 100W RMS into 8½

Potencia de salida 100W RMS sobre 8⏐
Ausgangsleistung 100W RMS an 8⏐
Puissance de sortie 100W RMS sous 8 ohms
Potenza 100W RMS su 8 ohms

Main Guitar • Input Impedance 1M

Impedancia de entrada principal de guitarra 1M⏐
Guitar Input • Eingangsimpedanz 1M⏐
Impédance d'entrée 1M½
Impedenza 1M⏐

Emulated Output • Level -10dBV * see note 1

Nivel de salida de línea simulada -10dBV * ver nota 1
Emulated Output • Ausgangspegel -10dBV * siehe Hinweis 1
Niveau de sortie -10dBV voir note 1
Emulated Output • Livelli -10dBV * vedi nota 1

FX Send • Level Switchable -10dBV, +4dBV * see note 2

Envío de efectos • Nivel Commutable -10dBV, +4dBu * ver nota 2
FX Send • Ausgangspegel (schaltbar) -10dBV, +4dBV * siehe Hinweis 2
Niveau de sortie d'effet • Commutable -10dBV, +4dBV * voir note 2
FX Send • Livelli -10dBV, +4dBV * vedi nota2

Weight 23.2kg

Peso 23.2kg
Gewicht 23.2kg
Poids 23.2kg
Peso 23.2kg

Size (mm) 607 x 550 x 290

Tamaño (mm) 607 x 550 x 290
Maße (mm) 607 x 550 x 290
Taille (mm) 607 x 550 x 290
Misure (mm) 607 x 550 x 290

Internal Speaker • Custom Celestion 100W/12" 8½

Altavoz interno • Celestion custom 100W/12" 8⏐
Interner • Custom Celestion Lautsprecher 100W/12" 8⏐
Haut-parleur interne (custom Celestion) 100W/12" 8⏐
Altoparlante interno • Celestion custom 100W/12" 8⏐

Valve 1 x ECC83 (Dual Triode)

Válvula 1 x ECC83 (Triodo doble)
Röhre 1 x ECC83 (Dual Triode)
Lampe 1 x ECC83 (double triode)
Valvola 1 x ECC83 (doppio triodo)

* Note 1: Recommended for connection to * Note 2: Recommended for use with line level
inputs with input impedance >20K½ equipment (i.e. rack processors etc.)
* Nota 1: Se recomienda conectar a entradas * Nota 2: Se recomienda utilizar con equipo
con impedancia superior a 20K½ con nivel nominal de línea ( como

* Hinweis 1: Empfohlen für Inputs mit eine * Hinweis 2: Empfohlen für die Benutzung mit
Eingangsimpedanz >20K½ Equipment auf Linepegel (z.B.

* Note 1: Recommandée pour une * Note 2: Recommandée pour des niveaux de
impédance d'entrée supérieure à 20K½ ligne de type processeur d'effets en rack.
* Nota 1: Raccomandato per collegamenti a * Note 2: Raccomandato per uso con dispositivi
input con impedenza d’ingresso >20K½ line level (es. processori rack ecc.)

procesadores de rack, etc...)

Studioeffektgeräte etc.)