Marshall AST3C, AST3H Owner`s Manual [en, fr, de, es, jp, zh]

OWNER’S MANUAL

INTRODUCTION

WARNING! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Thank you for choosing Marshall and congratulations on the purchase of your British
made, all-valve, 30 Watt Astoria Dual AST3C combo or AST3H head. Our goal with

the Astoria Dual was simple: create a dual channel amplier that marries traditional

hand wired craftsmanship with contemporary switching. We sincerely hope that
your Astoria Dual will provide you with countless hours of tone.

- The Marshall Team

OVERVIEW

Your Astoria Dual has been expertly
crafted and is designed, engineered
and constructed to the highest possible
standards at the Marshall factory in
Bletchley, England. Its all-valve heart
comprises of: 4 x ECC83 (12AX7) in

the preamp, a GZ34 rectier, and 2

x KT66 in the output stage, which
is cathode-biased with no negative
feedback. This is a characteristic of many

classic, vintage ampliers and produces

musical, harmonically rich distortion,
with ‘chiming’ higher frequencies and

warmer lows when the power amplier

is overdriven.

The Astoria Dual combines a 100% hand
wired signal path with front panel pull
switches for Channel, Body and Power
Reduction. To achieve this innovative
marriage of authentic tonal character
and contemporary switching capability
the Astoria Dual uses turrets mounted
on the PCB – allowing the hand wiring
and the more complex switching
circuitry to elegantly co-exist on a single
board.

For performance exibility the Astoria

Dual’s Channels and its valve driven
series FX Loop are selectable using the
supplied 2-way footswitch.

Accompanying the traditional Bass,
Middle and Treble tone stack is the
Edge control, which adds brightness or

darkness to the amplier’s sound overall,

and the Body control, which thickens the
sound. The FX Loop features a rear panel
loop Level control for matching the
level of rack or pedal FX units with the

amplier. For added convenience a front

panel LED illuminates to show when the
FX Loop is active.

To further enhance your tonal palette,
the Power Reduction feature drops
power from 30 Watts to 5 Watts,
producing warmer, softer tones.

The Astoria Dual combo features a 12”
custom-voiced Celestion Creamback
speaker, as does the optional AST3-112
speaker cabinet, which is designed to
match either the AST3H head, or the
AST3C combo as an extension speaker
cabinet.

WARNING:

Before going any further, make sure that

your amplier is compatible with your

mains electricity supply. If you have any

doubt, please seek help from a qualied

technician – your Marshall dealer can
help you in this respect.

MAINS INPUT & FUSE:

The specic mains input voltage
rating that your amplier has been

manufactured for is indicated on the

rear panel of the amplier.

Your amplier is provided with a

detachable mains (power) lead, which
should be connected to the MAINS
INPUT socket on the rear panel of the

amplier.

The correct value and type of mains

fuse is specied on the rear panel of the
amplier.

NEVER attempt to bypass the fuse or t

one of the incorrect value or type.

TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT:

Please ensure that your amplier is

switched off, unplugged from the mains
electricity supply and all removable
cables have been disconnected from
your equipment before attempting to
move it.

IMPORTANT SET UP INFORMATION:

1. Make sure that the speaker or
speaker cabinet(s) is connected to
the correct impedance loudspeaker
jack socket(s) on the rear panel of

the amplier. See the

LOUDSPEAKERS guide in this
manual (Rear Panel Function #4)

for specic information regarding

impedance matching. When using a
speaker cabinet(s) make sure that
you use a proper speaker cable.
Never use a screened (shielded)
guitar cable for this purpose.

NOTE: Before connecting or
disconnecting the speaker or
speaker cabinet(s) you MUST switch

the amplier off and disconnect

it from the mains electricity supply.
Switching on without a speaker
or speaker cabinet(s) plugged in will

damage the amplier.

2. Ensure that the volume controls on
the front panel are set to zero.

3. Connect the supplied mains (power)
lead into the MAINS INPUT on the

rear panel rst and then into the

mains electricity supply. (Rear Panel
Function #1)

4. Plug your guitar into either the HI or
LO input jack socket on the front
panel. (Front Panel Function #1)

5. Turn the front panel power switch
ON (Front Panel Function #14) and
wait for a few minutes before going
to point six below.

6. After waiting, engage the STANDBY
switch (Front Panel Function #13).

FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND HEED ALL WARNINGS

KEEP THESE INSTRUCTIONS

7. Turn the volumes up to your
preferred level and your amp is ready
to play.

FRONT PANEL FUNCTIONS

ASTORIA DUAL - COMBO

1.

ASTORIA DUAL - HEAD

FRONT PANEL FUNCTIONS (CONT.)

4. 5. 6.

3.

2.

7.

9.

10.8.11.

12. 13. 14.

14. 13. 12. 11. 10. 9. 8.

1. HI & LO INPUTS

HI & LO input jack sockets are a feature

found on most classic ampliers. The

HI input provides an extra 6dB of
sensitivity at the input, allowing you to
overdrive the preamp more easily. HI
and LO inputs also ensure maximum

exibility with different pickup types,
congurations and, of course, personal

tonal preference.

2. CLEAN VOLUME

This is the Volume control for the Clean
Channel. The PULL CHANNEL function
engages the OD Channel. The OD

Channel is also selectable using the
supplied footswitch.

Technical Note: When the footswitch is
plugged in, it overrides the front panel
PULL CHANNEL function.

3. CHANNEL STATUS LED

The LED indicator will light and glow
amber when the OD Channel is active.

4. OD GAIN

The OD GAIN control adjusts the
amount of overdrive created by the
preamp. PULL BODY adds ‘girth’ to your

7.

6. 5. 4.

sound. BODY applies only to the OD
Channel.

Tonal Note: The tonal effect of
BODY is achieved by a +8dB shelved
low frequency boost from 120Hz
downwards.

5. OD VOLUME

This is the Volume control for the OD
Channel.

6. TREBLE

This controls the level of higher
frequencies.

2. 1.

3.

7. MIDDLE

This controls the level of middle range
frequencies.

8. BASS

This controls the level of lower
frequencies.

9. EDGE

Unlike BASS, MIDDLE and TREBLE,
which are preamp functions, EDGE is
a power stage function. This means
that it makes the overall characteristic

sound of the amplier brighter or darker,

depending where you set it.

FRONT PANEL FUNCTIONS (CONT.)

FRONT PANEL FUNCTIONS (CONT.)

Tonal Note 1: The EDGE control cuts
high frequencies between the phase
splitter and the power valves. This
has a function similar to a traditional
‘presence’ control. Most ‘presence’
controls are based on the negative
feedback in the output stage – Astoria
Dual has no negative feedback in its
output stage.

Tonal Note 2: The higher the MASTER
volume level, the more pronounced the
EDGE function will become.

10. MASTER

This controls the overall volume of the

amplier.

The PULL POWER REDUCTION

function drops the amplier’s output

power from 30 Watts to 5 Watts when
activated.

Tonal Note 1: The PULL POWER
REDUCTION function results in a
slightly warmer, less ‘in your face’ sound.
The switch is located with the MASTER
volume control because it is a power
stage function. When power is dropped
tonal integrity is maintained.

effect on the amplier’s tonal character

and playing feel, giving the Astoria Dual
a more boutique-like vibe.

11. LOOP STATUS LED

The LED indicator will light and glow
amber when the FX Loop is engaged.

Technical Note 1: The FX Loop is engaged
either by the LOOP toggle switch (Rear
Panel Function #6) or by the supplied
footswitch.

Technical Note 2: When the footswitch is
connected it takes precedence over the
LOOP toggle switch.

12. POWER INDICATOR

This will light and glow amber when the
mains power switch is in the ON position
(Front Panel Function #14).

13. STANDBY

This switch is used in conjunction with
the mains power ON/OFF switch to

‘warm up’ the amplier before use and

to prolong the life of the output valves.
Always ensue the STANDBY switch is in
the STANDBY position before switching

the amplier ON.

14. ON/OFF

This is the mains power switch for the

amplier. When switched ON, the power

indicator will light and glow amber.

NOTES

Tonal Note 2: The drop in volume will
vary depending on the level of the
MASTER volume – the higher the
MASTER volume level, the less the
perceived volume drop will be.

Tonal Note 3: The ‘no load’ MASTER
potentiometer is disengaged from the
signal path when set to maximum, so

the amplier behaves like a non-master
volume amplier.

Tonal Note 4: The MASTER volume is
located post phase inverter. This allows
the phase inverter to have a greater

This allows the application of the voltage
required to heat the valves to their
correct operating temperature. After
approximately two minutes the valves
will have reached the correct operating
temperature and the STANDBY switch
can be engaged by switching it to the
ON position.

In order to prolong valve life, STANDBY
alone should be used to turn the

amplier on and off during breaks in

performance.

REAR PANEL FUNCTIONS

ASTORIA DUAL - COMBO

REAR PANEL FUNCTIONS (CONT.)

ASTORIA DUAL - HEAD

1. MAINS INPUT

Connect the mains (power) lead to
the MAINS INPUT socket on the

amplier before plugging into the mains

electricity supply.

Important Note: The MAINS INPUT
socket has an integrated fuse
compartment. Always ensure that the
value of any replacement fuse matches

the labelling on the amplier rear panel.
Always switch the amplier off and

disconnect it from the mains electricity
supply before attempting to access the
fuse compartment. If in doubt consult
your Marshall dealer.

5.6.7.8.9.

5.6.7.8.9.

2. HT FUSE

The HT FUSE will blow to protect the
internal circuitry if necessary, in the
event of output valve failure. Should you
ever need to replace this fuse, replace
it only with the value shown on the rear
panel. If in doubt, contact your Marshall
Dealer.

Important Note: Before attempting to

change fuses you MUST ALWAYS rst
switch the amplier off and disconnect it

from the mains electricity supply.

F

E

S

U

F

4. 1.

F

E

S

U

F

4. 1.

3. LT FUSE

The LT FUSE will blow to protect the

amplier in the rare occurrence of a

component failure in the switching
circuit. Should you ever need to replace
this fuse, replace it only with the value
shown on the rear panel. If in doubt,

F

U

U

S

E

S

E

E

S

U

F

2.3.

F

U

U

S

S

E

E

E

S

U

F

2.3.

4. LOUDSPEAKERS

The speaker jack sockets are where the
internal speaker and/or external speaker

cabinet(s) connect to the amplier.
There are ve speaker outputs available.

They are labelled according to the
intended impedances:

contact your Marshall Dealer.

• 1 x 16 OHM: connect a single 16 Ohm

Important Note: Before attempting to

speaker cabinet to this jack socket.

change fuses you MUST ALWAYS rst
switch the amplier off and disconnect it

from the mains electricity supply.

• 1 x 8 OHM, 2 x 16 OHM: connect a
single 8 Ohm speaker cabinet or two 16
Ohm cabinets.

Note: The AST3C combo’s internal
speaker is 8 Ohm.

REAR PANEL FUNCTIONS NOTES

• 1 x 4 OHM, 2 x 8 OHM: connect a
single 4 Ohm speaker cabinet or two 8
Ohm cabinets.

Important Note: Before unplugging the
speaker or speaker cabinet(s) you MUST

switch the amplier off and disconnect

it from the mains electricity supply.
Switching on without a speaker load

WILL damage the amplier. NEVER

attempt to connect more speakers or
speaker cabinets than rated.

5. F/S

Use this jack socket to connect the
supplied 2-way LED footswitch (Part

# PEDL-9008) to the amplier. The

footswitch selects Channels and
switches the FX Loop in and out.

Technical Note: When the footswitch
is plugged in it overrides the PULL
CHANNEL control (Front Panel
Function #2) and the LOOP toggle
switch (Rear Panel Function #6).

6. LOOP

This is a toggle switch that allows you
to switch the FX Loop in and out, if the
footswitch is not connected. When the
FX Loop is switched on, the LOOP status
LED on the front panel will light and
glow amber (Front Panel Function #11)

Important Note: Using the SEND jack
socket to connect to an external power
amp does not omit the need for a
speaker to be connected to the Astoria
Dual’s output stage. See the Important
Note on Rear Panel Function #4.

8. RETURN

This jack socket connects the amplier

to an external FX output.

9. LOOP LEVEL

This is a level control on the loop
RETURN, which balances the external

FX level with the amplier level.

Technical Note: When there is nothing
connected to the FX Loop, the LOOP
LEVEL can be used to provide additional
output level control. This can be
achieved by turning up the LOOP level
control and engaging the FX Loop using
either the LOOP toggle switch (Rear
Panel Function #6) or the supplied
footswitch. This gives you two volume
levels that can be selected during
performance.

Tonal Note: The FX Loop is true
bypass, ensuring that tonal integrity is
maintained when it is switched out of
the circuit.

7. SEND

The SEND jack socket connects the

amplier’s preamp to an external FX

input, or to an external power amp.
Nominal level is -10dBV.

INTRODUCTION

AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Merci d'avoir choisi Marshall et félicitations pour l'achat de votre Astoria Classic
AST1C Combo ou AST1H Tête à lampes 30 Watt, de fabrication britannique. Avec

l'Astoria Dual, l'objectif était simple: créer un amplicateur deux canaux qui allie

câblage artisanal et switch moderne. Nous espérons sincèrement que votre Astoria
Dual vous offrira d'innombrables moments de son.

L'équipe Marshall

PRÉSENTATION

Votre Astoria Dual a été élaborée par

les meilleurs artisans; de la conception
à la construction, elle a bénécié de

toute l'exigence Marshall dans notre
usine de Bletchley en Angleterre.

Sa structure tout lampe comprend:

4 x lampes ECC83 (12AX7) dans le

préampli, une lampe de rectication

GZ34, et 2 x lampes de sortie KT66 à
cathode polarisée sans contre-réaction.
Cette caractéristique partagée par

de nombreux amplicateurs vintage

classiques produit une distorsion
musicale, harmoniquement riche, dont
les fréquences hautes "tintent" tandis
que les graves se font chaleureuse quand

l'amplicateur de puissance est en

overdrive.

L'Astoria Dual allie un chemin de
signal intégralement câblé main à des
interrupteurs à tirette sur le panneau
avant pour le choix du canal, du corps
et pour la réduction de puissance. Le
succès de ce mariage innovant entre
caractère tonal authentique et capacité
de switch moderne tient à la manière
dont l'Astoria Dual utilise des tourelles
montées sur le circuit imprimé, pour
permettre au câblage main et au circuit
plus complexe du switch de cohabiter en
toute élégance.

Pour une plus grande exibilité de

performance, les canaux de l'Astoria
Dual et sa boucle FX à lampes en série
sont sélectionnables au moyen du
footswitch à va-et-vient fourni.

En plus du traditionnel stack tonal
(Bass, Middle et Treble), le contrôle de

contour est là pour dénir le son bright

ou dark de l'ampli, tandis que le contrôle
de corps épaissit le son. La boucle FX
comprend un contrôle de niveau de
boucle sur le panneau arrière, pour faire
correspondre le niveau de rack ou de

pédale des unités FX à l'amplicateur.

Pour un meilleur confort d'utilisation,
une DEL s'allume sur le panneau avant
pour indiquer quand la boucle FX est en
marche.

Pour enrichir encore votre palette
tonale, la réduction de puissance fait
tomber la puissance de 30 watts à
5 watts pour des tonalités plus douces et
chaleureuses.

L'Astoria Dual combo est doté d'un
haut-parleur 12” Celestion Creamback
sur mesure, tout comme le caisson
haut-parleur AST3-112 en option, conçu
pour convenir à la tête AST3H, ou servir
d'extension au combo AST3C.

SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

ET TENIR COMPTE DES AVERTISSEMENTS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

Avant d'aller plus loin, vérier que votre
amplicateur est compatible avec votre

alimentation électrique. En cas de doute,

s'adresser à un technicien qualié ; votre

vendeur Marshall est en mesure de vous
conseiller à ce sujet.

ENTRÉE SECTEUR ET FUSIBLE :

La tension nominale d'entrée spécique
correspondant à votre amplicateur

est indiquée sur le panneau arrière de

l'amplicateur.

Votre amplicateur est fourni avec un

cordon d'alimentation détachable à
brancher dans la PRISE SECTEUR sur le

panneau arrière de l'amplicateur.

Le type et la valeur correcte des fusibles
secteur sont indiqués sur le panneau

arrière de l'amplicateur.

NE JAMAIS tenter de dériver le fusible ou
d'installer un fusible dont le type ou la
valeur ne correspondent pas.

TRANSPORT DE VOTRE ÉQUIPEMENT :

Vérier que votre amplicateur est

éteint et débranché de l'alimentation
secteur et que tous les câbles pouvant
être débranchés ont été déconnectés
de l'équipement avant de déplacer

l'amplicateur.

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES
À L'INSTALLATION :

1. Vérier que votre haut-parleur ou

caisson(s) haut-parleur(s) sont
raccordés à une prise jack de haut­ parleur d'impédance correcte sur le

panneau arrière de l'amplicateur.

Consulter le manuel sur les HAUT­ PARLEURS dans le présent manuel
(Fonctions panneau arrière #4)

pour toute information spécique

relative aux correspondances
d'impédance. Pour utiliser un
caisson haut-parleur, toujours
utiliser un câble de haut-parleur
adapté. Ne jamais utiliser un câble de
guitare blindé à cet effet.

REMARQUE : Avant de brancher ou
de débrancher le haut-parleur ou
le(s) caisson(s) haut-parleur(s),
TOUJOURS éteindre

l'amplicateur et le débrancher

de l'alimentation électrique.

Allumer l'amplicateur sans haut-

parleur ou caisson haut-parleur

endommagera l'amplicateur.

2. Vérier que les commandes du

volume sur le panneau avant sont
réglés sur zéro.

3. Raccorder le câble d'alimentation
(secteur) fourni à la PRISE SECTEUR
sur le panneau arrière d'abord, puis
dans la prise murale. (Fonctions
panneau arrière #1)

4. Brancher la guitare dans la prise jack
HI ou LO sur le panneau avant.
(Fonctions panneau avant #1)

5. Placer le commutateur
d'alimentation du panneau avant
sur MARCHE (Fonctions panneau
avant #14) et attendre quelques
minutes avant de passer à l'étape 6
ci-dessous.

6. Au bout de quelques minutes, activer
l'interrupteur STANDBY (Fonctions
panneau avant #13).

7. Régler le volume comme vous

le souhaitez: votre ampli

est prêt à jouer.

FONCTIONS DU PANNEAU AVANT

ASTORIA DUAL - COMBO

3.

1.

ASTORIA DUAL - TÊTE

2.

4. 5. 6.

FONCTIONS DU PANNEAU AVANT (SUITE)

7.

9.

10.8.11.

12. 13. 14.

14. 13. 12. 11. 10. 9. 8.

1. ENTRÉES HI & LO

Les prises jack d'entrée HI & LO existent

sur la plupart des amplicateurs

classiques. L'entrée HI apporte 6dB de
sensibilité supplémentaire à l'entrée,
pour mettre le préampli en overdrive
plus facilement. Les entrées HI et LO

garantissent un maximum de exibilité

entre différents types de capteurs, de

congurations et préférences tonales

personnelles, bien sûr.

2. VOLUME CLEAN

C'est la commande du volume pour
le canal clean. L'interrupteur à tirette

CHANNEL active le Canal OD. Le canal
OD est aussi actionnable par le biais du
footswitch fourni.

Remarque technique: Lorsque le
footswitch est branché, il prend le pas
sur l'interrupteur à tirette CHANNEL du
panneau avant.

3. DEL DE STATUT CHANNEL

L'indicateur DEL s'allume en orange
lorsque le Canal OD est en marche.

7.

6. 5. 4.

4. GAIN OD

La commande de gain OD règle la dose
d'overdrive créée par le préampli.
L'interrupteur à tirette BODY donne
plus de "rondeur" au son. BODY ne
s'applique qu'au Canal OD.

Remarque sur le son : L'effet tonal du
BODY est obtenu grâce à un boost de
+8dB des fréquences graves échelonné

vers les graves à partir de 120Hz.

5. VOLUME OD

C'est la commande du volume pour le
canal OD.

2. 1.

3.

6. TREBLE

Contrôle le niveau des fréquences
aiguës.

7. MIDDLE

Contrôle le niveau des fréquences
médium.

8. BASS

Contrôle le niveau des fréquences
graves.

9. EDGE (CONTOUR)

Contrairement aux fonctions BASS,
MIDDLE et TREBLE, qui agissent sur le
préampli, EDGE agit sur la puissance.

FONCTIONS DU PANNEAU AVANT (SUITE)

FONCTIONS DU PANNEAU AVANT (SUITE)

Cette fonction sert à rendre le son

caractéristique de votre amplicateur

plus bright ou plus dark, selon le réglage
choisi.

REMARQUE N°1 SUR LE SON : Le
contrôle de CONTOUR coupe les
fréquences aiguës entre le déphaseur
et les lampes de puissance. Cela revient
à utiliser un contrôle de "présence"
traditionnel. La plupart des contrôles
de "présence" agissent sur la contre­réaction à la sortie, mais l'Astoria Dual
ne donne aucune contre-réaction à la
sortie.

REMARQUE N°2 SUR LE SON : Plus
le réglage du volume MASTER est
élevé, plus la fonction CONTOUR est
prononcée.

10. MASTER

Contrôle le volume d'ensemble de

l'amplicateur.

En actionnant l'interrupteur à tirette
de RÉDUCTION DE PUISSANCE, on
fait tomber la puissance de sortie de

l'amplicateur de 30 watts à 5 watts.

REMARQUE N°1 SUR LE SON :
L'interrupteur à tirette de RÉDUCTION
DE PUISSANCE produit un son
légèrement plus chaleureux, moins
"agressif". L'interrupteur est placé sur le
contrôle du volume MASTER en raison
de sa fonction potard de puissance. La
réduction de la puissance n'affecte pas
l'intégrité tonale.

REMARQUE N°2 SUR LE SON : La baisse
de volume varie en fonction du niveau

du volume MASTER: plus le volume

MASTER est fort, moins la baisse de
volume sera perceptible.

Remarque n°3 sur le son : Le
potentiomètre MASTER "sans charge"
est dissocié du chemin de signal quand il
est réglé sur le maximum, ce qui amène

l'amplicateur à se comporter comme
un amplicateur de volume non master.

Remarque n°4 sur le son : Le volume
MASTER est placé en aval de l'inverseur
de phase. Cela confère à l'inverseur de

phase une plus grande inuence sur le

caractère tonal et la sensation de jeu

de l'amplicateur: c'est ce qui explique

cette vibe d'exception que l'Astoria Dual
procure.

11. DEL DE STATUT LOOP

L'indicateur DEL s'allume en orange
lorsque la boucle FX est en marche.

Remarque technique n°1: La boucle FX
est actionnable soit par l'interrupteur
à bascule LOOP (Fonctions du panneau
arrière #6), soit par le footswitch fourni.

Remarque technique n°2: Lorsque le
footswitch est branché, il prend la
priorité sur l'interrupteur à bascule
LOOP.

12. INDICATEUR DE PUISSANCE

Il s'allume en orange lorsque
l'interrupteur d'alimentation es en
position MARCHE (Fonctions panneau
avant #14).

13. STANDBY

L'interrupteur de veille s'utilise en
conjonction avec l'interrupteur
MARCHE/ARRÊT pour "faire chauffer"
l'ampli avant utilisation et prolonger
la durée de vie des lampes de sortie.

Toujours vérier que l'interrupteur de

veille est en position STANDBY avant

d'allumer l'amplicateur.

Cela permet l'application de la tension
nécessaire pour permettre aux lampes
d'atteindre la bonne température de
fonctionnement. Au bout d'environ
deux minutes, les lampes atteignent
la température de fonctionnement
adéquate et l'interrupteur STANDBY
peut être mis en position MARCHE.

An de prolonger la durée de vie des

lampes, seul l'interrupteur STANDBY
devra être utilisé pour allumer et

éteindre l'amplicateur entre deux

utilisations successives.

14. MARCHE/ARRÊT

C'est l'interrupteur d'alimentation

secteur de l'amplicateur. Lorsqu'il est

sur MARCHE, l'indicateur de puissance
s'allume en orange.

FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

ASTORIA DUAL - COMBO

FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE (SUITE)

ASTORIA DUAL - TÊTE

1. ENTRÉE SECTEUR

Brancher le câble d'alimentation
secteur à la prise ENTRÉE SECTEUR sur

l'amplicateur avant de le brancher à la

prise murale.

Remarque importante : La prise
d'ENTRÉE SECTEUR comporte un
compartiment fusible intégré. Toujours

vérier que la lampe de tout fusible

de rechange correspond aux valeurs
indiquées sur l'étiquette sur le panneau

arrière de l'amplicateur. Toujours
éteindre et débrancher l'amplicateur

avant d'accéder au compartiment
fusible. En cas de doute, demander
conseil à votre revendeur Marshall.

5.6.7.8.9.

5.6.7.8.9.

2. FUSIBLE HT

Le FUSIBLE HT sautera pour protéger le
système de circuit interne au besoin, en
cas de défaillance de la lampe de sortie.
Si jamais vous devez changer le fusible,
ne le remplacer que par un fusible dont
la valeur correspond à celle indiquée
sur le panneau arrière. En cas de doute,
demander conseil à votre revendeur
Marshall.

Remarque importante : Avant de changer
les fusibles, il est IMPÉRATIF d'éteindre

l'amplicateur et de le débrancher de la

source d'alimentation électrique.

F

E

S

U

F

4. 1.

F

E

S

U

F

4. 1.

3. FUSIBLE LT

Le FUSIBLE LT sautera pour protéger

l'amplicateur dans l'éventualité

improbable d'une défaillance de l'un des
composants du circuit de commutation.
Si jamais vous devez changer le fusible,
ne le remplacer que par un fusible dont
la valeur correspond à celle indiquée

F

U

U

S

E

S

E

E

S

U

F

2.3.

F

U

U

S

S

E

E

E

S

U

F

2.3.

4. HAUT-PARLEURS

Les prises jack du haut-parleur sont
situées à l'endroit où les haut-parleurs
internes et/ou caissons haut-parleurs

externes se raccordent à l'amplicateur.

Il existe cinq sorties haut-parleurs

disponibles. Elles sont identiées selon
les impédances prévues:

sur le panneau arrière. En cas de doute,
demander conseil à votre revendeur
Marshall.

• 1 x 16 OHM: raccorder un seul

caisson haut-parleur 16 Ohm à cette

prise jack.
Remarque importante : Avant de changer
les fusibles, il est IMPÉRATIF d'éteindre

l'amplicateur et de le débrancher de la

source d'alimentation électrique.

• 1 x 8 OHM, 2 x 16 OHM: raccorder

un seul caisson haut-parleur 8 Ohm ou

deux caissons 16 Ohm à cette prise jack.