Marquette Eagle3000V4, Eagle 3000-3100 Bedienungsanleitung

Gebrauchsanweisung

EAGLE 3000/3100

VICOM-kompatibel

Version 4

227 460 41 GA(d)-A

HINWEIS: Aufgrund ständiger Produktverbesserungen unterliegen

Speziﬁkationen in dieser Bedienungsanleitung Änderungen ohne weitere Mitteilungen.

Warenzeichen

In diesem Handbuch werden registrierte Warennamen verwendet. Statt diese Namen aufzulisten und die Inhaber der Warenzeichen aufzuführen oder ein (TM oder R)-Zeichen bei jeder Verwendung des Namens anzufügen, stellt der Herausgeber dieses Handbuches hiermit fest, daß die Namen nur zu beschreibenden Zwecken und im Sinne des Warenzeichen-Inhabers verwendet werden. Eine unkorrekte Verwendung des Warenzeichens ist nicht beabsichtigt.

900 SC, ACCUSKETCH, AccuVision, APEX, AQUA-KNOT, ARCHIVIST, Autoseq, BABY MAC, C Qwik Connect, CardioServ, CardioSmart, CardioSys, CardioWindow, CASE, CD TELEMETRY, CENTRA, CHART GUARD, CINE 35, COROLAN, CORO, COROMETRICS, Corometrics Sensor Tip, CRG PLUS, Digistore, Digital DATAQ, E for M, EAGLE, Event-Link, FMS 101B, FMS 111, HELLIGE, IMAGE STORE, INTELLIMOTION, LASER SXP, MAC, MAC-LAB, MACTRODE, MARQUETTE, MARQUETTE MAC, MARQUETTE MEDICAL SYSTEMS, MARQUETTE UNITY NETWORK, MARS, MAX, MEDITEL, MEI, MEI im Marquette Logogramm, MEMOPORT, MEMOPORT C, MINISTORE, MINNOWS, Monarch 8000, MULTILINK, MULTISCRIPTOR, MUSE, MUSE CV, Neo-Trak, NEUROSCRIPT, OnlineABG, OXYMONITOR, Pres-R-Cuff, PRESSURE-SCRIBE, QMI, QS, Quantitative Medicine, Quantitative Sentinel, RAMS, RSVP, SAM, SEER, SILVERTRACE, SOLAR, SOLARVIEW, Spectra 400, Spectra-Overview, Spectra-Tel, ST GUARD, TRAM, TRAM-NET, TRAM-RAC, TRAMSCOPE, TRIM KNOB, Trimline, UNITY logo, UNITY NETWORK, Vari-X, Vari-X Cardiomatic, VariCath, VARIDEX, VAS und Vision Care Filter sind eingetragene Warenzeichen von Marquette Medical Systems.

12SL, 15SL, Access, AccuSpeak, ADVANTAGE, BAM, BODYTRODE, Cardiomatic, CardioSpeak, CD TELEMETRY®-LAN, CENTRALSCOPE, Corolation, DASH, EK-Pro, EDIC, Event-Link Cumulus, Event-Link Cirrus, Event-Link Nimbus, HI-RES, ICMMS, IMAGE VAULT, IMPACT.wf, INTER-LEAD, IQA, LIFEWATCH, Managed Use, MARQUETTE PRISM, MARQUETTE® RESPONDER, MENTOR, MicroSmart, MMS, MRT, MUSE CardioWindow, NST PRO, NAUTILUS, OCTANET, O2SENSOR, OMRS, PHi-Res, Premium, Prism, QUIK CONNECT V, QUICK CONNECT, QT Guard, RAC, SMARTLOOK, SMART-PAC, Sprial Lok, Sweetheart, UNITY, Universal, Waterfall und Walkmom sind Warenzeichen von Marquette Medical Systems.

Marquette Medical Systems, Inc. 8200 W. Tower Ave. Milwaukee, WI 53223 USA

Tel: 414.355.5000

800.558.5120 USA

Fax: 414.355.3790

Marquette Hellige GmbH Postfach 602065 D-79032 Freiburg Deutschland

Tel: 49.761.45.43.0 Fax 49.761.45.43.446

270 460 41-A

HINWEISE

Informationen zur CE-Kennzeichnung

HINWEISE: Informationen zur CE-Kennzeichnung

Übereinstimmung

Der Eagle 3000 trägt die CE-Kennzeichnung CE-0366 oder CE-0459, die dessen Übereinstimmung mit den Vorschriften der Richtlinie 93/42/EWG des Rates betreffend Medizingeräte bescheinigen und erfüllt die notwendigen Anforderungen des Anhangs 1 dieser Richtlinie. Das Gerät ist funkentstört gemäß EN 55011 Klasse B.

Bei Geräten, die in den USA hergestellt wurden, wird die CE-Kennzeichnung unter Aufsicht der benannten Stelle GMED (0459) angebracht. Bei Geräten, die in Deutschland hergestellt wurden, wird die CE-Kennzeichnung unter Aufsicht der benannten Stelle VDE (0366) angebracht.

Das Herstellungsland und die benannte Stelle können dem Geräte-Typenschild entnommen werden.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der Norm EN 60602-1-2 “Elektromagnetische Kompatibilität - Medizintechnische Geräte”.

Die Sicherheit und Effektivität dieses Gerätes gegenüber früher hergestellten Geräten wurde sichergestellt. Auch wenn nicht alle auf die gegenwärtig hergestellten Geräte anwendbaren Normen für frühere Geräte gelten mögen (z.B. die Normen der elektromagnetischen Verträglichkeit), beeinträchtigt dieses Gerät die sichere und effektive Verwendung der früher vertriebenen Geräte nicht (siehe Bedienungsanleitung).

227 460 41-A

HINWEISE: Informationen zur CE-Kennzeichnung

Ausnahmen

EMC des Eagle 3000: Störsicherheit — IEC 60601-1-2

Elektromedizinische Geräte. Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen, 2. Kollaterale Norm: Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen und Tests. Abschnitt 36.202.a Exposition durch elektromagnetische Felder legt fest: Für mit einem Patienten verbundene Geräte und/oder Systeme werden die entsprechenden Immunitätspegel derzeit überprüft. Der Immunitätspegel von 3 V/m kann möglicherweise nicht ausreichend sein, da die gemessenen physiologischen Signale erheblich unter denjenigen liegen können, die von einer Feldstärke von 3 V/m induziert werden.

Die Anwender müssen auf bekannte HF-Quellen, wie Rundfunk- oder Fernsehsender und Mobiltelephone oder Sprechfunkeinrichtungen achten und diese bei der Installation medizinischer Geräte oder Systeme in Betracht ziehen.

Bedenken Sie, daß die Hinzufügung von Zubehör oder Komponenten oder die Modiﬁkation medizinischer Geräte oder Systeme die störsicherheit beeinträchtigen kann. Beraten Sie sich mit hierzu qualiﬁziertem Personal, wenn Sie die Systemkonﬁguration verändern.

Wenn der Monitor bei Vorhandensein von elektromagnetischen Feldstärken von 2 V/m und darüber verwendet wird, können Störungen in die CO2-Kurve induziert werden. Die Meßgenauigkeit bleibt erhalten bis zu Feldstärken von 3 V/m.

EG-Konformitätserklärungen

Eine Kopie der entsprechenden EG-Konformitätserklärungen beﬁndet sich am Ende des Anhanges.

227 460 41-A

HINWEISE: Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

• Diese Gebrauchsanweisung gilt als Bestandteil des Gerätes. Sie ist jederzeit in der Nähe des Gerätes bereitzuhalten. Die genaue Beachtung der Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Handhabung des Gerätes sowie die davon abhängige Sicherheit von Patient und Bedienendem.

• Das Zeichen bedeutet: Gebrauchsanweisung beachten.

• Bei Angaben, die sich nur auf bestimmte Geräteausführungen beziehen, werden die zutreffenden Gerätebestellnummern genannt. Die jeweilige Bestellnummer ist auf dem Typenschild angegeben.

• Es bestehen keine Gewährleistungsansprüche bei Schäden infolge Verwendung von Fremdzubehör und -verbrauchsmaterial.

• Es ist äußerst unwahrscheinlich, daß dieses Gerät eine abnormale Funktion anderer an einen Patienten angeschlossener Geräte, wie z.B. Herzschrittmacher oder anderer elektrischer Stimulatoren bewirkt.

• Schließen Sie regelmäßig und immer, wenn die zuverlässige Funktion des Monitors in Zweifel steht, einen Patienten-Simulator an und prüfen Sie alle Funktionen.

• Der Hersteller betrachtet sich für die Geräte im Hinblick auf ihre Sicherheit, Zuverlässigkeit und Funktion nur dann als verantwortlich, wenn: — Montage, Erweiterungen, Neueinstellungen, Änderungen und

Reparaturen durch den Hersteller oder durch eine von dem Hersteller ausdrücklich hierfür ermächtigte Stelle ausgeführt werden,

— die elektrische Installation des betroffenen Raumes den gültigen

Richtlinien entspricht,

— das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung

verwendet wird.

• Alle Druckschriften entsprechen der Ausführung der Geräte und dem Stand der zugrundegelegten IEC-Normen über Sicherheit und wesentliche Leistungsmerkmale medizinischer elektrischer Geräte sowie den entsprechenden UL- und CSA-Anforderungen und AHAEmpfehlungen bei Drucklegung.

227 460 41-A

• Das bei dem Hersteller im gesamten Unternehmen angewandte Qualitäts-Managementsystem entspricht den internationalen Normen DIN/EN/ISO 9001 und EN 46001 sowie der Richtlinie des Rates über Medizinprodukte 93/42/EWG.

Für Ihre Notizen

HINWEISE: Allgemeine Hinweise

227 460 41-A

INHALT

Über dieses Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zweck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Revisions-Historie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wie Sie uns erreichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Grundeinstellungsformular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

DIE GRUNDLAGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Komponenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Überwachungssystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Schwesternruf “RMT-ALM” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

RAC 2A Modulgehäuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Die Gehäuse-Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Einsetzen und Entnehmen eines Moduls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Die optionale Centralscope-Zentralstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Optionales Clinical Information Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Optionaler STAR-Schreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Optionaler Digitaler Direktschreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7100 DDW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7160 DDW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7150 DDW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Der optionale Laserdrucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Trim Knob-Steuerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Optionale Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Befehlstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ein/Aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

NBD Ein/Aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Null . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ton Aus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Schreiber Ein/Aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

227 460 41-A

Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Hauptschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bildschirmschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Beschreibung der Software-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Menü-Zeitüberschreitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Das Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Parameter-Menüs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Zusatzmenüs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Popup-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Roll Popup-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pfeil Popup-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

INHALT

Numerische Popup-Menüs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Untermenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Menüoptionen mit Direktzugriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Die Parameterfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Informationsfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Die Trim Knob-Steuerung bei der Alarmeinstellung . . . . . . . . . . . . 47

Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Manuelle Ausschriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ausschließliche Schreibersteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Alarmausschriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Skalierung der Druckkurven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Schreiber-Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Kopfzeile des Ausdrucks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ausdrucken von einem drahtlosen Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ausdrucken mit einem STAR-Schreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Gerätesicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Gefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Warnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Vorsicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Klassifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Underwriters Laboratories, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Gerätesymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

AUFNEHMEN/ENTLASSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Die Patientenaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Erst die Patientenaufnahme aktiviert den Alarm . . . . . . . . . . . . . . 66

Monitore werden auf verschiedene Weise verwendet. . . . . . . . . . . . 66

Auf welche Anwendung ist der Monitor eingestellt? . . . . . . . . . . . . 67

Aufrufen des Aufnahmemenüs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Standard Aufnahmemenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Rover Aufnahmemenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Optionen des Aufnahmemenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Aufnahme-Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Eingeben des Abteilungsnamens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Einstellen der Bettnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Patient entlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Neuer Fall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Das Entlassen von Patienten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Patient aufgenommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Neuer Fall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

227 460 41-A

INHALT

ALARMSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Die “Smart Alarms”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Die Alarmstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Patienten-Statusalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

System-Statusalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Bildschirm-Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Beeinflussung der akustischen Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Zeitweiliges Stummschalten der Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Unterbrechen von Alarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Permanentes Abschalten des akustischen Alarms. . . . . . . . . . . . . . 83

Das Alarmfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Alarme löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Das Alarm-Kontrollmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Alle Grenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Kontrolle aller Grenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Ändern einer Grenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Die Arrhythmie-Alarmebene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Die Parameter-Alarmebene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Alarmton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Anzeige des Hilfefensters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Anzeige aus/Alarmpause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Alarme löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

MONITOREINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Menü Monitoreinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Kurven ein/aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Kurven mit individuellen Maßstäben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Vollformat BD-Kurven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Individuell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Voll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Voll-Raster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Zeit und Datum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Parameter ein/aus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Kontrolle Schreiber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

EKG 1, Kurve 2, Kurve 3, Kurve 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Schreiber-Ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Alarm-Ausschrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Vorschubgeschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Schreiblänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Monitor-Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Grundeinstellung Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Einstellen der Arrhythmie-Alarmebenen . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Einstellen der Parameter-Alarmebenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Ändern der Grenzwert-Grundeinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Anzeige der Grundeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Einstellen der Parameter-Prioritäten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Grundeinstellung abrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Abteilung-Alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

227 460 41-A

INHALT

Helligkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Monitor erlernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Softwareversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Software-Kompatibilität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Servicemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Patient-Monitor Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Aufnahme-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

PATIENTENDATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Das Patientendaten Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Vitalwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Ältere/Neuere Vitalwerte zeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Anzeigeintervall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Spezifische Zeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Daten sortieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Bild abwärts/aufwärts bewegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Graphische Trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Parameter wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Vordefinierte Trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Ältere zeigen/Neuere zeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Zeitperiode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Dosisberechnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Wert ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Berechnung speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Gespeicherte Berechnung aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Berechnung löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Titrationstabelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Wirkstoff-Einheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Wirkstoffmenge-Bereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Kontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Technische Kontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Meßtechnische Kontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Meßtechnische Kontrolle: nichtinvasiver Blutdruck . . . . . . . . . . . 141

Meßtechnische Kontrolle: Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Allgemeine Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Reinigen der Patientenanschlußteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Anschlußleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Sonstiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Der Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Technische Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Papierwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

7100 DDW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

STAR-Schreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

7150 DDW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

7160 DDW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Lagerung des Thermopapiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

227 460 41-A

INHALT

EKG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Hautvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Elektrodenanbringung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Elektrodenplazierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

5-adrige Elektroden-konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

3-adrige Elektroden-konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

3-adrige Patientenkabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Elektroden-konfiguration für Schrittmacher-Patienten . . . . . . . . 158

Elektroden-plazierung bei Neugeborenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Erhalten der EKG-Signalqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Elektroden-konfiguration bei intraoperativer Überwachung

(Erwachsene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Die Multi-Link-Kabel und Ableitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

ESU EKG Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

ESU-Kabel (Elektrochirurgie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Allgemeines zur EKG-Überwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

EKG-Darstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Aufrufen des EKG-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

EKG-Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Ableitung anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Synchronisierte Kardioversion (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Smart-Lead-Fail-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Fehlermeldung “Ableitung vom Patienten abgefallen” . . . . . . . . . 166

EKG-Größe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Schrittmacher-Erkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

EKG-Grenzwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Herzfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Artefakt-Alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Alle EKG zeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Ausdruck aller EKGs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Arrhythmie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Arrhythmie-Bedingungen—Erwachsene . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Arrhythmie-Bedingungen—Neonaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Neulernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

ST-Analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Numerische Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Trends und Komplexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

ST-Analyse ein/ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

ST drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Neue Komplexe speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

ST-Grenzwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

V-Ableitung identifizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Trendskala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

ST-Darstellung: Komplexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

ST-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Der EKG-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

QRS-Ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Auswertung der Kanäle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Mehrkanal-Auswertung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Einkanal-Auswertung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Kanal wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

227 460 41-A

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

INHALT

DRUCK-ÜBERWACHUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Zuordnung der BD-Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Null-Abgleich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Druck-Überwachung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Druckinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

CPD Druck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Aufrufen des Druck-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Druck-Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Skala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Voll-Skala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Cursor löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Grenzwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Name ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Null . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

BD-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Transducer Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Besondere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Spezial-BD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Pulsfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Alarm unterbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

PA-Wedge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Auto-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Manueller Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Allgemeine Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Fehlersuche beim Wedge-Druck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

NBD-ÜBERWACHUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Patientenvorbereitung für die NBD-Messung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

NBD-Überwachungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

NBD-Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

NBD EIN/AUS Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Monitor EIN/AUS Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Aufrufen des NBD-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

NBD-Menü-Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

NBD-Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

NBD-Stat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Kontrolle NBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

NBD-Grenzwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Manschettengröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Manschetten-Aufblasdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Löschen einer NBD-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

NBD-Statusmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

227 460 41-A

INHALT

SPO2-ÜBERWACHUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Neugeborene und Kleinkinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Patientenvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Zuverlässigkeit von Messungen und Resultaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Signalstärke-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Qualität der SpO2-Kurve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Stabilität der SPO2-Werte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

SpO2 Überwachungs-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

SpO2-Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

SpO2 und NBD simultan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Aufrufen des SpO2-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

SpO2-Menü-Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Größe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Pulsfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Frequenzton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

SpO2-Grenzwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Die Situation “Sensor Abgefallen” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

SpO2 Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

RESPIRATIONSÜBERWACHUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Respirationsüberwachung-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Respirations-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Aufrufen des AF-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

AF-Menü-Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Ableitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Respiration neulernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Empfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Respirations-grenzwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Auto Amplitude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Amplitude Manuell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Hämodynamischer Artefakt-Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Respirationskurve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Hämodynamischer Artefakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Unterschiedliche Amplituden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Meldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

227 460 41-A

INHALT

TEMPERATUR-ÜBERWACHUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Temperaturüberwachungs-Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Temperatur-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Aufrufen des Temperatur-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Temperaturmenü-Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

T1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

T2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Einheiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Temperaturgrenzwerte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Status-Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

CO2-ÜBERWACHUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Capnostat-Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Hauptstromverfahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Nebenstrom-Verfahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

CO2-Überwachungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

CO2-Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

CO2-Menü-Optionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Aufrufen des CO2-Menüs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Einheiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

CO2-Skala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

CO2-Grenzwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

N2O-Kompensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

O2-Kompensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

CO2-Mittelwertbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Sensor zur Nullzelle kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Adapter kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Geschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Nullabgleich des Capnostat-Sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Capnostat Adapter Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Reinigen von Sensor und Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Reinigen des Capnostat-Sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Reinigen des wiederverwendbaren Capnostat-Adapters . . . . . . . . 284

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Capnostat Sensorprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

227 460 41-A

INHALT

ANHANG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Analog-Ausgang (Optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Technische Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

227 460 41-A

INHALT

227 460 41-A

VORWORT

Über dieses Handbuch

VORWORT: Über dieses Handbuch

Zweck

Zielgruppe

Inhalt

Dieses Bedienungshandbuch wurde vom technischen Autorenteam der Marquette Medical Systems, Patient Monitoring Division erstellt. Es enthält die Bedienungsanweisungen für den Eagle 3000 Monitor.

Das Handbuch ist für klinische Fachleute ausgelegt, die über die erforderlichen Fachkenntnisse der medizinischen Abläufe, Praktiken und Terminologie bei der Überwachung schwerkranker Patienten verfügen.

Teil I

Kapitel 1, Die Grundlagen—beschreibt die Monitorkomponenten und vermittelt die Basisinformation zu den Bedienungselementen und den Software-Funktionen.

Kapitel 2, Sicherheit—enthält die allgemeinen Sicherheitsanweisungen und Einzelheiten zu den Gerätesymbolen und deren Bedeutung.

Kapitel 3, Aufnehmen/Entlassen—beschreibt die Vorgänge beim Aufnehmen und Entlassen eines Patienten.

Kapitel 4, Alarmsystem—beschreibt die Alarmstruktur des Monitors, wie die Alarme innerhalb dieser Struktur geändert werden können und weitere Alarminformationen.

Kapitel 5, Monitoreinstellung—bietet eine Vielzahl von Informationen über die Betriebseinstellungen des Monitors, die Kurvendarstellung, Parameter Aus- und Einschalten, etc.

Kapitel 6, Patientendaten—beschreibt die Vorgänge zur Kontrolle der gespeicherten Patientendaten und die Verwendung der Rechenprogramme des Monitors.

Kapitel 7, Wartung—enthält Anleitungen zu Wartungsarbeiten, die der Anwender im Alltagsbetrieb leicht durchführen kann.

227 460 41-A

Teil II

Jedem Parameter, den das System überwachen kann, ist ein eigener Abschnitt gewidmet, z.B. EKG, NBD, etc.

Teil III

Anhänge

Analog-Ausgang

Technische Speziﬁkationen

EG Konformitätserklärungen

VORWORT: Über dieses Handbuch

Konventionen

Bezugnahmen zu Bildschirmtexten erscheinen im gesamten Handbuch in Großbuchstaben (z.B. EKG, ENTLASSEN, SPEICHERN oder ALARME AUS). Das Handbuch bezieht sich auf Tasten, Menüs und Menü-Optionen.

Tasten —eine gekennzeichnete Taste an der Vorderseite des

Monitors, mit der Sie Aktionen auslösen.

Menüs und Menü-Optionen —ein Menü ist ein Text, der am

unteren Bildschirmrand erscheint. Ein Menü besteht aus einzelnen Menü-Optionen, die jeweils in einem Rahmen dargestellt werden.

Für den Eagle 3000 Patientenmonitor werden zwei unterschiedliche Softwarepakete angeboten.: 7015 und 7020. Das Paket 7015 ist das Basispaket; das Paket 7020 enthält die letale Arrhythmie.

Dieses Symbol kennzeichnet, daß sich eine Funktion im Software-Paket 7020 beﬁndet, nicht aber im SoftwarePaket 7015. Wenn Sie kein Symbol ﬁnden, handelt es sich um eine Grundfunktion, die sich in beiden Paketen beﬁndet.

Um herauszuﬁnden, welches Software-Paket Sie besitzen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Wählen Sie aus dem Hauptmenü die Option ZUSATZMENÜS.

Abbildungen

2. Wählen Sie aus dem Dropdown-Menü die Option MONITOREINSTELLUNG.

3. Wählen Sie aus diesem Menü die Option SOFTWAREVERSION. Daraufhin erscheint ein Informationsfenster.

In der zweiten Überschriftszeile des Informationsfensters wird die Nummer des Software-Paketes angegeben.

Falls nicht anders angegeben, zeigen alle Abbildungen dieses Handbuches die Software 7020.

Alle Abbildungen in diesem Handbuch verwenden ﬁktive Daten, die nicht zwangsläuﬁg in dieser Form auch auf Ihrem Monitor erscheinen.

227 460 41-A

Revisions-Historie

VORWORT: Revisions-Historie

Diese Gebrauchsanweisung besitzt einen Revisionsbuchstaben am unteren Rand aller Seiten. Dieser Buchstabe ändert sich, sobald die Gebrauchsanweisung aktualisiert wird. Der Buchstabe A kennzeichnet, daß es sich um die erste Ausgabe der Gebrauchsanweisung handelt.

Revision Datum Kommentar

A 19. Februar 1999 ECO 061687

227 460 41-A

Für Ihre Notizen

VORWORT: Revisions-Historie

227 460 41-A

VOR WORT

VORWORT: Wie Sie uns erreichen

Wie Sie uns erreichen

Kunden-Support und Reparatur-Informationen

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Überwachungssystem haben oder den Technischen Kundendienst für eine Gerätereparatur benötigen, können Sie sich mit folgenden Stellen in Verbindung setzen:

USA und Kanada: 800-558-7044 (24-Stunden-Service) Andere Länder: 561-575-5000 (nur während der Bürozeiten in den USA)

oder setzen Sie sich mit Ihrer regionalen Vertretung in Verbindung.

Regionale Vertretung:

______________________________________________________________

(Name/Telefonnummer)

Bestellung von Ersatzteilen:

Ersatzteile sind Teile, die für den normalen Gebrauch dieses Gerätes nicht benötigt werden. Es handelt sich im allgemeinen um Ersatzteile für defekte oder nicht funktionierende Teile innerhalb des Gerätes. Zu den Ersatzteilen zählen Platinen, elektronische Komponenten, interne Verbindungskabel und Kabelbäume, Software oder Hardware und Bedienungs- oder ServiceHandbücher.

Zur Bestellung eines Ersatzteils ist die Angabe der Artikelnummer erforderlich. Wenn die Artikelnummer für das gewünschte Teil nicht zu erhalten ist, sind folgende Angaben für die Bestellung erforderlich:

• Modell und Seriennummer des Gerätes

• Artikelnummer/Bezeichnung der Baugruppe, für die das Teil benötigt wird

• Teilebezeichnung

• soweit verfügbar die Referenznummer (z.B. R13, S12, U32).

Zubehörinformationen

Zubehörteile sind Teile, die für den normalen Gebrauch dieses Gerätes benötigt werden, wie z.B. Ableitkabel, Elektroden, Patientenkabel, Registrierpapier, AquaKnot-Wasserfallen, Beatmungsmasken oder Kalibriergase.

Telefonische Bestellungen für diese Teile können erfolgen bei: Innerhalb der USA: 800-558-5102

Außerhalb der USA: 561-575-5070 (oder bei Ihrer regionalen Geschäftsstelle)

Schriftliche Bestellungen: Marquette Medical Systems Service and Supplies

Attention: Supplies Department 100 Marquette Drive Jupiter, Florida 33468-9100, USA

Fax: 561-575-5050

227 460 41-A

VORWORT: Wie Sie uns erreichen

Adressen

Für weitere Informationen setzen Sie sich mit folgenden regionalen Geschäftsstellen in Verbindung:

Headquarters Europa

Marquette Medical Systems, Inc. 8200 West Tower Avenue Milwaukee, Wisconsin 53223 U.S.A. Telefon: 414-355-5000

800-558-5120 (nur U.S.A.)

Fax: 414-355-5790

Australien Japan

Marquette Medical Systems (Australia) Pty Ltd. Forest Corporate Centre, Suite 7 19 Rodborough Road Frenchs Forest NSW 2086 Australia Telefon: (61) (2) 9975-5501 Fax: (61) (2) 9975-5503

Hongkong Südostasien

Marquette Medical Systems (HK) 26/F, Catic Plaza 8 Causeway Road Causeway Bay, Hong Kong Telefon: (852) 2804-2320 Fax: (852) 2804-1776

Marquette Hellige GmbH Postfach 602065 D-79032 Freiburg Deutschland Telefon: 49-761-4543-0 Fax: 49-761-4543-233

Marquette Medical Systems, Japan Waseda Hirai Building, 7th Floor 1-18-9, Nishi-Waseda, Shinjuku-Ku Tokyo, Japan Telefon: (81) (3) 3203-1631 Fax: (81) (3) 3202-1626

Marquette Electronics (SEA) Pte. #2 Leng Kee Road, 04-04A Thye Hong Centre Singapore 0315 Telefon: (65) 471-2133 Fax: (65) 471-1540

22 227 460 41-A

VORWORT

VORWORT: Grundeinstellungsformular

Grundeinstellungsformular

Die Alarmgrenzen und Alarmkategorien lassen sich entsprechend den Richtlinien in Ihrer Abteilung einstellen. Ihre Einstellungen können als MonitorGrundeinstellung gespeichert werden. In diesem Fall werden sie nach jeder Patienten-Entlassung erneut aktiviert. Details hierzu ﬁnden Sie im Kapitel "Monitor Einstellung".

Dieses Formular wurde für Sie vorbereitet, damit Sie Ihre Einstellwerte notieren können. Füllen Sie das Formular aus und bewahren Sie es an einer leicht zugänglichen Stelle auf. Erstellen Sie vor dem Ausfüllen zusätzliche leere Kopien für die zukünftige Verwendung.

Arrhythmie Alarm-Niveaus

Krise Warnung Vorsorge Nachricht

Asystolie V-Flimm/

V-Tachy V-Tachy

Datum: _______________ Abteilung: ______________

Überwachungsmodus (ankreuzen):

ERW-INT NEO-INT CHIRURGIE

HINWEIS: Eine Änderung des Überwachungsmodus

nach der Einstellung löscht alle abteilungsspeziﬁschen Grundeinstellungen.

Parameter Alarm-Niveaus

Krise Warnung Vorsorge Nachricht

HF Keine Atmung

(CO2) ST

ART PA SpO2 CO2 NBD FEM UAK GAS ZVD RA UVK LA ICP SP ART Freq SpO2 Freq AF Resp Apnoe FEM Freq UAK Freq T

(Temperatur)

227 460 41-A 23

Parameter-Grenzen

VORWORT: Grundeinstellungsformular

HF ST-INF ST-LAT ST-ANT NBD-S NBD-D NBD-M ART-S ART-D ART-M ART-F FEM-S FEM-D FEM-M FEM-F UAK-S UAK-D

Unten Oben

AF-Apnoe TEMP 1 TEMP 2 O2-In O2-Ex N2O-In N2O-Ex SEV-In SEV-Ex DES-In DES-Ex ENF-In ENF-Ex HAL-In HAL-Ex ISO-In

ISO-Ex UAK-M UAK-F PA-S PA-D PA-M ZVD RA UVK LA ICP SP CO2-Ex CO2-In CO2-Resp Keine Atm. SpO2 SpO2-F AF

24 227 460 41-A

VORWORT: Grundeinstellungsformular

Monitor-Grundeinstellungen

Patientenalter Anzeigemodus

Primär-EKG Kurve 2 Arrhythmie ST-Analyse ST-Muster ST V Abltg

ST Muster 1 ST Muster 2 ST Muster 3

Ausschrieb Kurve 2 Ausschrieb Kurve 3 Ausschrieb Kurve 4 Alarm ausschreiben Eingestellt. Ausschrieb ART ausschalten Smart-BD

Einheiten anzeigen NBD Grenzen Arterielle Grenzen PA-Grenzen Menü Zeitüberschreitung EKG-Filter BD-Filter CO2 Anzeige-Modus

ART-Skala PA-Skala ZVD-RA-UVK Skala LA-Skala ICP-Skala SP-Skala CO2-Skala AUTO NBD NBD Manschettengröße

AF Parameter AF Abltg

Alarm-Lautstärke QRS-Ton Lautstärke Freq-Ton Lautstärke SPO2-Sonde ab

Monitor ISO/DES Grenzen anzeigen

227 460 41-A 25

VORWORT: Grundeinstellungsformular

Parameter-Prioritätsvoreinstellungen

Tragen Sie ein, welche Parameter in den ersten fünf Positionen des Bildschirmes Priorität haben sollen. Das EKG erscheint immer an erster Stelle und kann nicht geändert werden.

Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 5

EKG

Kennzeichnen Sie die übrigen Parameter, die nach der fünften Position Priorität haben sollen. Die Größe der Parameterfenster bestimmt, wieviele Auswahlen Sie treffen können (dreimal Vollformat oder einmal Vollformat und drei in reduzierter Größe oder eine Kombination daraus). Die Software verhindert, daß mehr Parameter selektiert werden als zulässig.

GAS CO2 SP* NBD ZVD* SPO2* ART RA* RESP* FEM UVK* TEMP* UAK LA* ALARME

PA ICP*

* (Parameter) kann verkleinert dargestellt werden.

26 227 460 41-A

1 DIE GRUNDLAGEN