Marquette Dash 3000, Dash 4000 Bedienungsanleitung
Dash® 3000/4000
Patienten-Monitor
Gebrauchsanweisung
Softwareversion 3
2000966-093 Revision A
+,1:(,6Die Informationen in dieser Gebrauchsanweisung beziehen
sich auf die Dash 3000/4000 Softwareversion 3. Aufgrund fortwährender
Produkt-Weiterentwicklung können die Spezifikationen in dieser
Gebrauchsanweisung jederzeit ohne weitere Benachrichtigung geändert
werden.
Die nachfolgend aufgeführten Marken sind Marken vonGE Medical Systems Information Technologies. Alle
anderen hier enthaltenen Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.
900 SC, ACCUSKETCH, AccuVision, APEX, AQUA-KNOT, ARCHIVIST, Autoseq, BABY MAC, C Qwik
Connect, CardioServ, CardioSmart, CardioSys, CardioWindow, CASE, CD TELEMETRY, CENTRA, CHART
GUARD, CINE 35, CORO, COROLAN, COROMETRICS, Corometrics Sensor Tip, CRG PLUS, DASH,
Digistore, Digital DATAQ, E for M, EAGLE, Event-Link, FMS 101B, FMS 111, HELLIGE, IMAGE STORE,
INTELLIMOTION, IQA, LASER SXP, MAC, MAC-LAB, MACTRODE, MANAGED USE, MARQUETTE,
MARQUETTE MAC, MARQUETTE MEDICAL SYSTEMS, MARQUETTE UNITY NETWORK, MARS,
MAX, MEDITEL, MEI, MEI in the circle logo, MEMOPORT, MEMOPORT C, MINISTORE, MINNOWS,
Monarch 8000, MULTI-LINK, MULTISCRIPTOR, MUSE, MUSE CV, Neo-Trak, NEUROSCRIPT,
OnlineABG, OXYMONITOR, Pres-R-Cuff, PRESSURE-SCRIBE, QMI, QS, Quantitative Medicine,
Quantitative Sentinel, RAC RAMS, RSVP, SAM, SEER, SILVERTRACE, SOLAR, SOLARVIEW, Spectra
400, Spectra-Overview, Spectra-Tel, ST GUARD, TRAM, TRAM-NET, TRAM-RAC, TRAMSCOPE, TRIM
KNOB, Trimline, UNION STATION, UNITY logo, UNITY NETWORK, Vari-X, Vari-X Cardiomatic,
VariCath, VARIDEX, VAS und Vision Care Filter sind Marken von GE Medical Systems Information
Technologies, die in den USA beim United States Patent and Trademark Office registriert sind.
12SL, 15SL, Access, AccuSpeak, ADVANTAGE, BAM, BODYTRODE, Cardiomatic, CardioSpeak, CD
TELEMETRY
Cumulus, Event-Link Nimbus, HI-RES, ICMMS, IMAGE VAULT, IMPACT.wf, INTER-LEAD, IQA,
LIFEWATCH, Managed Use, MARQUETTE PRISM, MARQUETTE
MicroSmart, MMS, MRT, MUSE CardioWindow, NST PRO, NAUTILUS, O
®
-LAN, CENTRALSCOPE, Corolation, EDIC, EK-Pro, Event-Link Cirrus, Event-Link
®
RESPONDER, MENTOR,
SENSOR, Octanet, OMRS, PHi-
2
Res, Premium, Prism, QUIK CONNECT V, QUICK CONNECT, QT Guard, SMART-PAC, SMARTLOOK,
Spiral Lok, Sweetheart, UNITY, Universal, Waterfall und Walkmom sind Marken von GE Medical Systems
Information Technologies.
© GE Medical Systems Information Technologies, 2001. Alle Rechte vorbehalten.
T-2 Dash 3000/4000 Patientenmonitor Revision A
2000966-093 31. Dezember 2001
Informationen zur CE-Kennzeichnung
Informationen zur CE-Kennzeichnung
Übereinstimmung
Der Dash 3000/4000-Patientenmonitor trägt das CE-Kennzeichen
CE-0459 gemäß der Ratsrichtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte und
erfüllt die grundlegenden Anforderungen des Anhangs I dieser
Richtlinie. Das Produkt ist der Störschutzklasse A für HF-Störungen
gemäß EN 55011 zugeordnet.
Das Herstellungsland kann dem Typenschild auf dem Gerät entnommen
werden.
Das Produkt entspricht den Anforderungen der Norm EN 60601-1-2
“Elektromagnetische Kompatibilität - Medizinelektrische Geräte”.
Die Sicherheit und Effektivität dieses Gerät gegenüber früher
hergestellten Geräten wurde sichergestellt. Auch wenn nicht alle auf die
gegenwärtig hergestellten Geräte anwendbaren Normen für frühere
Geräte gelten mögen (z.B. die Normen der elektromagnetischen
Verträglichkeit), beeinträchtigt dieses Gerät die sichere und effektive
Verwendung der früher vertriebenen Geräte nicht (siehe
Gebrauchsanweisung).
Elektromagnetische Kompatibilität
0459
Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) finden Sie im
Anhang dieser Gebrauchsanweisung.
Radio- und Telekommunikations-Endgeräte-Richtlinie
Der Dash 3000/4000 enthält einen Sender. Der Sender trägt ein
CE-Kennzeichen, das seine Übereinstimmung mit den wesentlichen
Anforderungen, die im Artikel 3 der Ratsrichtlinie 1999/5/EEC vom 9.
März 1999 bezüglich Rundfunkgeräte und TelekommunikationsEndgeräte (R&TTE) festgelegt wurden, kennzeichnet.
Die wesentlichen Anforderungen sind nachfolgend zusammengefasst:
Artikel 3.1 (a) Gesundheitliche Sicherheit: Das Produkt entspricht den
besonderen Medizingeräte-Sicherheitsnormen, die in Richtlinie
93/42/EEC für medizinische Geräte festgelegt wurden:
1. EN 60601-1 Medizinische elektrische Geräte: Teil 1: Allgemeine
Sicherheitsanforderungen - IEC 601-1:1988.
2. Entsprechung A1 bis EN 60601-1 Medizinische elektrische Geräte:
Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen - IEC 6011:1998A1”1991.
3. Nachtrag A2 zu EN 60601-1 Medizinische elektrische Geräte: Teil 1:
Allgemeine Sicherheitsanforderungen - IEC 601-1:1998/A2:1995 +
Corrigendum Juni 1995.
Artikel 3.1 (b) EMV; das Produkt stimmt überein mit:
Revision A Dash 3000/4000 Patientenmonit or CE-1
2000966-093
Informationen zur CE-Kennzeichnung
1. EN 60601-1-2 Medizinische elektrische Geräte: Teil 1: Allgemeine
Sicherheitsanforderungen, -2. Kollaterale Norm: Elektromagnetische
Verträglichkeit – Anforderung und Test - IEC 601-1-2:1993.
2. EN 300 826: “Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for
2.4 GHz wideband transmission systems and HIgh PErformance
Radio Local Area Network (HIPERLAN) equipment”.
Artikel 3.2 Schutz des Rundfunkspektrums: das Produkt entspricht:
n
EN 300 328: ”Radio Equipment and Systems (RES); Wideband
transmission systems; Technical characteristics and test conditions
for data transmission equipment operating in the 2.4 GHz ISM band
and using spread spectrum modulation techniques”.
Allgemeine Informationen
n
Diese Gebrauchsanweisung ist ein wesentlicher Bestandteil des
Produktes und sie beschreibt dessen bestimmungsgemäßen
Gebrauch. Sie muss immer in der Nähe des Gerätes aufbewahrt
werden. Das genaue Beachten der Gebrauchsanweisung ist
Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die
richtige Handhabung des Gerätes sowie die abhängige Sicherheit
von Patient und Bedienendem.
n
Das Symbol bedeutet ACHTUNG: Beachten Sie die
mitgelieferte Dokumentation.
n
Bei Angaben, die sich nur auf bestimmte Geräteausführungen
beziehen, werden die zutreffenden Gerätebestellnummern genannt.
Die jeweilige Bestellnummer ist auf dem Typenschild angegeben.
n
Es bestehen keine Gewährleistungsansprüche bei Schäden infolge
der Verwendung von Zubehör oder Verbrauchsmaterial anderer
Hersteller.
n
GE Medical Systems Information Technologies ist für die Geräte im
Hinblick auf ihre Sicherheit, Zuverlässigkeit und Funktion nur dann
verantwortlich, wenn:
n
Montage, Erweiterungen, Neueinstellungen, Änderungen und
Reparaturen durch eine von GE Medical Systems Information
Technologies hierfür ausdrücklich ermächtigte Stelle ausgeführt
werden,
n
die elektrische Installation des betroffenen Raumes den gültigen
Richtlinien entspricht,
n
das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung
verwendet wird.
n
Sämtliche Publikationen befinden sich in Übereinstimmung mit den
Produktspezifikationen und den IEC-Publikationen über die
Sicherheit elektromedizinischer Geräte sowie den UL- und CSAAnforderungen und den AHA-Empfehlungen, die zum Zeitpunkt der
Drucklegung Gültigkeit hatten.
n
Das Qualitätsmanagementsystem von GE Medical Systems
Information Technologies entspricht den internationalen Normen
DIN/EN/ISO 9001 und EN 46001 sowie Anhang II der Richtlinie
93/42/EEC für medizinische Geräte.
CE-2 Dash 3000/4000 Patientenmonitor Revision A
2000966-093
Inhalt
Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Die Aufgabe dieser Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Revisionshistorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Konventionen für diese Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Bezug zu anderen Produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Abbildungen und Namen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Liste der Monitor-Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
1 Die Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Das Überwachungssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Dash 3000/4000 Patientenmonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Das optionale RAC 2A Modulgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Informationen zum SAM-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Die optionale Centralscope Zentralstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Die optionale Zentralstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Das optionale Funkadapter-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Der optionale Laserdrucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Bedienungselemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Netzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Batteriebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Software-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21
Softwarepakete und Softwareoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21
Anzeigeflächen des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23
Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23
Die Popup-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26
Untermenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-27
Direktaktions-Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-28
Parameter fenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-29
Informations fenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30
Die Verwendung der Trim Knob-Steuerung bei der Einstellung
von Alarmgrenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31
Ausschreiben (Drucken) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-32
Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-32
Manuelle Ausschriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-32
Druckskalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-33
Schreiber-Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-34
Ausschrieb-Kopfzeilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-34
Inbetriebnahme des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-35
Installation und Anschluss des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-35
Funktionsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-36
Revision A Dash 3000/4000 Patientenmonit or i
2000966-093
Sprachspezifische Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-37
Informationen zur französischen Sprachversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-37
Ungarische, polnische und russische Sprachinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . 1-37
Chinesische und japanische Sprachinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-37
2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Beabsichtigter Anwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Monitor-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Weiterführende Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Klassifizierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Underwriters Laboratories, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Gerätesymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
3 Aufnahme Entlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Über die Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Zum Aktivieren der Alarme ist die Aufnahme erforderlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Monitoren werden unterschiedlich verwendet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Für welche Anwendung ist der Monitor eingestellt? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Aufrufen des Aufnahmemenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Das Standard-Aufnahme-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Rover-Aufnahme-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Combo-Aufnahmemenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Rover/Combo-Aufnahmemenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Aufnahmemenü-Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Ändern der Aufnahme-Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Aufnahme-Info anfordern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Voreinstellungen abrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Aufnahme-Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Patient aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Messeinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Abteilungsnamen festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Bettnummer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Schreiber-Ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17
EKG-Quelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Über die Entlassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Patient entlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-19
ii Dash 3000/4000 Patientenmonitor Revision A
2000966-093
4 Alarmkontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Smart-Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Die Alarmstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Patientenstatusalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Systemstatusalarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Die Bildschirm-Hilfe für Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Akustische Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Stummschalten eines Alarms für eine Minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Alarmpause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Alarmpausenunterbrechung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Permanentes Ausschalten des akustischen Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Das Alarmfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Löschen von Alarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Alarmhistorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Das Alarmkontrollmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Alle Grenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Arrhythmie-Alarmebenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Parameteralarmebenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Alarm-Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Anzeige Aus/Alarm Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Löschen von Alarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Alarmhistorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
5 Monitoreinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Das Monitor-Einstellmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Kurven ein/aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Parameter Ein/Aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Ausschriebeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Monitor-Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Das Monitor-Grundeinstellungsmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15
Passwort für die Monitor-Grundeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27
Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-28
Erlernen des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
Software-Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30
Version und ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31
Servicemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32
Revision A Dash 3000/4000 Patientenmonit or iii
2000966-093
6 CRG-Trenddarstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
CRG-Trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
CRG-Trenddarstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Das CRG-Trend-Ereignisverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Die Optionen des CRG-Trend-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
CRG-Ereignisse dokumentieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
7 Andere Patienten anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Anzeige anderer Patienten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Das Menü “Andere Patienten” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Alarm zeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Optionen der Alarmanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Kontrollbett wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9
Wählen einer anderen Abteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
Ausschrieb eines Kontrollbettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
8 Patientendaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Das Patientendaten-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Alarm historie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
Vitalwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Graphische Trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Hämodynamische Berechnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13
Pulmonale Berechnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17
Dosis-Berechnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-22
CRG-Trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-31
Labordaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-32
9 Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Batteriebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
Batterie-Laufzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Batterie-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-4
Batterie-Packs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Batterie-Aufladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Konditionieren einer Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7
Entsorgen von Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-7
Das Batteriestatus-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
Batterie-Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
Batterie-Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
iv Dash 3000/4000 Patientenmonitor Revision A
2000966-093
10 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
Biokompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
Allgemeine Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
Äußere Oberflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5
Reinigung der Patientenanwendungsteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6
Patienten- und Ableitkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6
Capnostat-Sonde und Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-6
Sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6
Technische Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
Technische Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
Wechseln des Registrierpapiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
Der eingebaute Schreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
Lagerung des Thermopapiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
11 EKG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3
Hautvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4
Elektrodenanbringung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5
5-adrige Elektrodenplatzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5
3-adrige Elektrodenplatzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
Elektrodenplatzierung bei Neugeborenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7
Elektroden-Platzierung für Schrittmacher-Patienten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8
10-adrige Elektrodenkonfiguration für die 12SL-Überwachung . . . . . . . . . . . . . . 11-8
Beibehaltung einer guten EKG-Signalqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-10
Chirurgische Überlegungen bei der Elektrodenplatzierung (Erwachsene) . . . . 11-10
ESU-EKG-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
Das Elektrochirurgie (ESU)-Spezialkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
EKG-Überwachungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
EKG-Darstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
Aufrufen des EKG-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13
Revision A Dash 3000/4000 Patientenmonit or v
2000966-093
Die EKG-Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15
Ableitung zeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-15
EKG-Größe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17
Schrittmacher-Erkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-18
EKG-Grenzwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22
Alle EKGs zeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-24
V2-V6 Ausfall löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-24
Arrhythmie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-25
Neulernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-28
ST-Analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-29
ST aus- und einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-31
Das ST-Analyse-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-32
EKG-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-39
12-Abltg-EKG-Analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-40
Ableitungsanalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-48
Mehr EKG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-49
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-51
Schrittmacher-Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-53
12 Drucküberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
Zugeordnete BD-Namen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4
Null-Referenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5
Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-5
Drucküberwachungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6
Druckinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6
Aufrufen des Druckmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7
Die Druck-Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8
Skalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8
Voll-Skalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8
Cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9
Cursor löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9
Grenzwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-10
Namen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
Null . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12
BD Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12
Transducerkalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Geschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
IABP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
Die Verwendung der IABP-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15
Spezial-BD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-19
Pulsfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-19
Unterbrechungsalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-20
vi Dash 3000/4000 Patientenmonitor Revision A
2000966-093
PA Wedge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-21
Die Menüoption PA-Wedge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-22
Die Menüoption PA Insert Wedge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-23
Allgemeine Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-30
Wedge-Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-31
13 NBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3
Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5
Patientenvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6
NBD-Überwachungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7
NBD-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7
Aufrufen des NBD-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-9
Die NBD-Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-11
NBD Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-11
NBD STAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-12
Kontrolle der NBD-Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-13
NBD-Grenzwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14
Manschettengröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16
NBD-Anzeige löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16
Anfangsaufblasdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18
NBD-Statusmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18
14 SPO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-5
Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-6
Neugeborene und Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-7
Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-8
Patientenvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-9
Revision A Dash 3000/4000 Patientenmonit or vii
2000966-093
Signal- und Datengültigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-10
Signalstärke-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-10
Die Qualität der SPO2-Kurve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-10
Die Stabilität der SPO2-Werte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-11
Masimo SET-Module und Sonden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-12
Keine ausdrückliche Lizenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-12
Sonden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-12
Die SPO2-Überwachungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-13
SPO2-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-13
SPO2 und NBD simultan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-13
Aufrufen des SPO2-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-14
Die SPO2-Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
Größe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
Frequenz-Ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16
SPO2-Grenzwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17
Empfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-18
Mittelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-18
Geschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-18
“Sonde-ab”- Systemstatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-19
Pulssuche-Bedingung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-20
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-21
SPO2-Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-21
15 Herzzeitvolumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3
Die Herzzeitvolumen-Thermodilutionskurve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-4
Beeinflussende Faktoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-4
Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-4
Vorgeschlagene HZV-Prozedur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-5
Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-7
Versuchsaufbau mit Eisbadsonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-8
Versuchsaufbau für In-Line-Sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-9
Funktionen der Herzzeitvolumen-Überwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-10
Herzzeitvolumen-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-10
HZV-Versuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-11
Aufrufen des HZV-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-13
viii Dash 3000/4000 Patientenmonitor Revision A
2000966-093
Die Optionen des HZV-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-14
Löschen von HZV-Versuchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-14
Hämodynamische Berechnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-14
HZV jetzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-15
BT-Grenzwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16
HZV-Kurve drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17
Auto-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17
Verwendung von: PAW (PAD, LA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17
Katheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-19
Injektat-Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-20
Größe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-21
Injektat-Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-22
Berechnungskonstante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-23
HZV-Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-24
Hämodynamische Berechnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-25
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-25
Hämodynamische Berechnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-27
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-30
Prozedurale Aufforderungen/Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-30
Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-31
16 Atmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-1
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-3
Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-4
Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-5
Atmungs-Überwachungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-6
Atmungsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-6
Aufrufen des Atmungsmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-7
Die Atmungsmenüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-8
Ableitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-8
Atmung Neulernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-8
Empfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-9
Atmungsgrenzwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-10
Auto Ampl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-11
Man Ampl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-11
Hämodynamischer Artefakt-Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-12
Geschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-12
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-13
Atmungskurve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-13
Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-14
Revision A Dash 3000/4000 Patientenmonit or ix
2000966-093
17 Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-1
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-3
Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-3
Temperatur-Überwachungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-4
Temperatur-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-4
Aufrufen des Temperatur-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-5
Optionen des Temperatur-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-6
T1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-6
T2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-6
Einheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-6
Temperaturgrenzwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-6
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-8
Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-8
18 CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-1
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-3
Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-3
Die Capnostat CO2-Sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-4
Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-4
Hauptstrom-Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-5
CO2-Überwachungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-6
CO2-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-6
Aufrufen des CO2-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-7
Die CO2-Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-8
Einheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-8
CO2-Skala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-9
CO2-Grenzwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-10
N2O-Kompensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-11
O2-Kompensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-11
CO2-Mittelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-11
Kal-Sensor zur Nullzelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-11
Adapter kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-11
Geschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-11
Capnostat-Sonde auf Null abgleichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-12
Kalibrieren des Capnostat-Adapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-13
Reinigen der Capnostat-Sonde und des Adapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-14
Reinigen der Capnostat-Sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-14
Reinigen des wiederverwendbaren Capnostat-Adapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-14
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-15
Prüfen der Capnostat-Sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-15
Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-16
x Dash 3000/4000 Patientenmonitor Revision A
2000966-093
Anhang A – Analogausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1
Anhang B – Verbrauchsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1
Anhang C – Softwarepakete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-1
Anhang D – Werksseitige Voreinstellungen –
Erwachsene-Intensiv-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-1
Anhang E – Werksseitige Voreinstellungen –
Neugeborene-Intensiv-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-1
Anhang F – Werksseitige Voreinstellungen – Chirurgie-
Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-1
Anhang G – Zertifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-1
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-3
Elektromagnetische Kompatibilität (EMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-3
Ausnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-3
Empfehlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-3
Anmerkung zur FCC-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-4
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index-1
Revision A Dash 3000/4000 Patientenmonitor xi
2000966-093
For your notes
xii Dash 3000/4000 Patientenmonitor Revision A
2000966-093
Vorwort: Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung
Hinweise zu dies e r Ge b ra u ch s an w ei su n g
Die Aufgabe dieser Gebrauchsanweisung
Diese Gebrauchsanweisung enthält die Anleitungen, die erforderlich
sind, um dieses Gerät sicher und in Übereinstimmung mit seiner
Funktionalität und seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch zu
betreiben.
Zielgruppe
Diese Gebrauchsanweisung ist für klinische Fachleute ausgelegt, die
über die erforderlichen Fachkenntnisse der medizinischen Abläufe und
Praktiken sowie die Terminologie, die bei der Überwachung schwer
kranker Patienten erforderlich ist, verfügen.
Revisionshistorie
Sämtliche Seiten dieses Dokuments zeigen am unteren Seitenrand eine
Dokumentennummer und einen Revisionsbuchstaben. Dieser
Revisionsbuchstabe wird jedesmal geändert, wenn die
Gebrauchsanweisung aktualisiert wird.
Revision Datum Kommentare
A 31. Dezember 2001 Erstmalige Herausgabe des Dokuments –
bezieht sich auf die Softwareversion 3.
Revision A Dash 3000/4000 Patientenmonitor xiii
2000966-093
Vorwort: Konventionen für diese Gebrauchsanweisung
Konventionen für diese Gebrauchsanweisung
Bezug zu anderen Produkten
Die folgenden abgekürzten Produktnamen werden in dieser
Gebrauchsanweisung verwendet, um gängige Produkte zu bezeichnen.
Name Produkt
Monitor Dash 3000/4000 Patientenmonitor
Zentralstation Centralscope Zentralstation
Clinical Information Center
Schreiber PRN 50-Schreiber
Direct Digital Writer (DDW)
Drucker Laserdrucker
Definitionen
Die folgenden Begriffe werden in dieser Gebrauchsanweisung
verwendet, um Eigenschaften und Funktionen des Monitors zu
beschreiben:
Tasten Eine beschriftete Taste auf der Vorderseite des Monitors
Menü Ein Text, der am unteren Rand des Bildschirms erscheint.
Menüoption Eine Auswahloption in einem Menü. Die einzelnen
Bildschirmtext Jeglicher Text, der auf dem Bildschirm des Monitors
Abbildungen und Namen
Funktion Definition
oder auf der optionalen Fernbedienung.
Ein Menü setzt sich aus einer Anzahl von Menüoptionen
zusammen.
Menüoptionen sind von einem Rechteck eingefasst.
erscheint. In dieser Gebrauchsanweisung werden
Bildschirmtexte kursiv wiedergegeben (z.B. EKG oder
SPEICHERT).
Alle Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung sind nur als Beispiele
anzusehen. Sie geben nicht notwendigerweise Ihre
Überwachungseinstellungen oder die auf Ihrem Monitor gezeigten Daten
wieder.
Alle Namen, die in den Beispielen und Abbildungen erscheinen, sind
lediglich fiktiv. Jede Übereinstimmung mit wirklichen Personen wäre
rein zufällig.
xiv Dash 3000/4000 Patientenmonitor Revision A
2000966-093
Vorwort: Liste der Monitor-Grundeinstellungen
Liste der Monitor-Grundeinstellungen
Sie können die Alarmgrenzen und -ebenen sowie zahlreiche
Anzeigeoptionen anwenderspezifisch anpassen. Diese
Einstellungen können als Monitor-Grundeinstellungen
abgespeichert werden, die bei jeder Patientenentlassung
wieder abgerufen werden können. Einzelheiten finden Sie im
Kapitel “Monitoreinstellung”.
Wir haben diese Liste als Hilfsmittel vorbereitet. Füllen Sie
sie aus, und bewahren Sie sie leicht erreichbar auf, damit Sie
in Zukunft alle Informationen über Ihre Grundeinstellungen
bereit haben. Es empfiehlt sich, vor dem Ausfüllen Kopien
für den zukünftigen Gebrauch anzufertigen.
Datum: _______________ Abteilung: __________________
Arrhythmiealarmebenen
Krise Warnung Vorsorge Nachricht
Asystolie
VFib/VTac
Tach
VT > 2
V-Brady
Couplet
Bigeminus
Idiovent
Pause
Trigeminus
R-auf-T
VES
Tachy
Brady
Irregulär
Patientenmonitor-Typ und Grundeinstellung (eines
markieren):
RWACHSENE/INTENSIV 01
E
EUGEBORENE/INTENSIV 01
N
HIRURGIE 01
C
+,1:(,6Wenn Sie den Patientenüberwachungsmodus
nach der Installation ändern, werden Ihre eigenen
Monitor-Grundeinstellungen gelöscht und die
werksseitigen Einstellungen wieder installiert.
Parameteralarmebenen
Krise Warnung Vorsorge Nachricht
HF
CO2 Keine
Atmung
VES/min
ST
ART
PA
CO2
NBD
FEM
UAK
GAS
ZVD
RA
UVK
LA
ICP
SP
SPO2
ART-Freq
BT
IKG
AF
RespApnoe
FEM Freq
UAK-Freq
SPO2-Freq
TMP
Revision A Dash 3000/4000 Patientenmonitor xv
2000966-093
Vorwort: Liste der Monitor-Grundeinstellungen
HF
VES/min
ST-I
ST-II
ST-III
ST-V1
ST-AVL
ST-AVF
ST-AVR
ST-V2
ST-V3
ST-V4
ST-V5
ST-V6
NBD-S
NBD-D
NBD-M
ART-S
ART-D
ART-M
ART-R
FEM-S
FEM-D
FEM-M
FEM-R
UAK-S
UAK-D
UAK-M
UAK-R
PA-S
PA-D
PA-M
ZVD
RA
UVK
LA
ICP
SP
CO2-Exsp
Parametergrenzen
untere obere
Parametergrenzen
untere obere
CO2-Insp
CO2-Resp
Keine Atmung
SpO2
SpO2-R
BT
AF
AF-Apnoe
TEMP 1
TEMP 2
O2-Insp
O2-Exsp
N2O-Insp
N2O-Exsp
SEV-Insp
SEV-Exsp
DES-Insp
DES-Exsp
ENF-Insp
ENF-Exsp
HAL-Insp
HAL-Exsp
ISO-Insp
ISO-Exsp
xvi Dash 3000/4000 Patientenmonitor Revision A
2000966-093
Vorwort: Liste der Monitor-Grundeinstellungen
Anzeige-Grundeinstellungen
Patientenalter
Anzeigemodus
Farbformat
Primäres EKG
EKG-Kurve 2
Arrhythmie
Schrittmacher-Erkennung
Arterielle Frequenz
Ableitungsanalyse
ST-Analyse
ST-Muster
ST V-Abltg
ST-Muster 1
ST-Muster 2
ST-Muster 3
ST-Punkt-Einstellung
12-Abltg bei ST-Historie
EKG-Geschw.
Ausschrieb Kurve 2
Ausschrieb Kurve 3
Ausschrieb Kurve 4
Alarmausschrieb
Zeitbegrenzter Ausschrieb
ART Unterbrechung
Spezial-BD
Arterielle Skala
PA-Skala
ZVD-RA-UVK-Skala
LA-Skala
IKD-Skala
SP-Skala
BD-Geschw.
CO2-Skala
CO2-Geschw.
NBD Auto
ERWACHS-Manschettendruck
PÄD Manschettendruck
NEO Manschettendruck
HZV-Katheter
HZV-Inj-Temp.
HZV-Größe
HZV-Inj.-Vol.
HZV-Auto-Modus
Anzeige-Grundeinstellungen
N2O-Kompensation (nur Chirurgie)
O2-Kompensation
RR-Parameter
RR-Ableitung
RR-Geschw.
SPO2 Geschw.
Zeige bei Alarm
ZBA Broadcast
ZBA Warnton
Fernalarmebene
Alarm-Lautstärke
Alarm-Lautstärke Aus
Min Alarm-Lautstärke
Ton Aus
QRS-Ton
Frequenzton
EKG-Abltg-Fehler
Sonde ab (SPO2)
SPO2 Pulssuche
Monitor ISO/DES
Grenzwerte anzeigen
Maßeinheiten anzeigen
Maßeinheit für Größe
Maßeinheit für Gewicht
Maßeinheit für Temperatur
Maßeinheit für CO2
Maßeinheit für O2
GAS-Einheiten
NBD-Grenzwerttyp
Arterieller Grenzwerttyp
PA Grenzwerttyp
Menü-Zeitabschaltung
EKG-Filter
BD-Filter
QRS-Weite
CO2 Anzeigemodus
Entlassungswarnung
Anzeige MAC-Wert
SAM HAL Deaktivieren
SAM ENF deaktivieren
Tech ID Feld
IKG Primär Par
IKG Sekundär Par1
Revision A Dash 3000/4000 Patientenmonitor xvii
2000966-093
Vorwort: Liste der Monitor-Grundeinstellungen
Anzeige-Grundeinstellungen
IKG Sekundär Par2
IKG Sekundär Par3
NBD Alarm stumm
Pausen-Unterbrechung
Masimo-Mittelung
ECG Smart Rate
SpO2-NBD-Sperre
Parameterprioritäten-Grundeinstellungen
Markieren Sie, welche Parameter in den ersten sechs
Positionen Priorität auf dem B ildschirm haben sollen Das
EKG erscheint immer als erstes und kann nicht geändert
werden.
Parameter 1 EKG
Parameter 2
Parameter 3
Parameter 4
Parameter 5
Parameter 6
Kreisen Sie die anderen Parameter an, die nach der sechsten
Position Priorität haben sollen . Di e G röße der
Parameterfelder bestimmt, wie viele Auswahlen Sie treffen
können. (3 volle Größe, 5 reduzierte Größe oder eine
Kombination daraus). Die Software verhindert, daß Sie mehr
Parameter selektieren als zulässig.
GAS RA* TEMP*
NBD UVK* ALARME
ART LA*
FEM IKD*
UAK SP*
PA SPO2*
CO2 HZV*
ZVD* RESP*
*KANN IN REDUZIERTER GRÖSSE DARGESTELLT WERDEN
(vorgegeben durch die Software)
xviii Dash 3000/4000 Patientenmonitor Revision A
2000966-093
1 Die Grundlagen
Revision A Dash 3000/4000 Patientenmonit or 1-1
2000966-093
Für Ihre Notizen
1-2 Dash 3000/4000 Patientenmonitor Revision A
2000966-093
Die Grundlagen: Komponenten
Komponenten
Das Überwachungssystem
Der Dash 3000/4000 Patientenmonitor kann eigenständig mit einem
eingebauten Schreiber arbeiten oder er kann optional mit dem Unity
Network über ein Ethernet verbunden werden. Wenn ein Funkadapter
oder die Verkabelung über Ethernet verwendet wird, stehen eine
Centralscope Zentralstation und das klinische Informationszentrum als
optionale Komponenten zur Verfügung.
Dash 3000/4000 Patientenmonitor
Dieses Gerät wurde zur Überwachung eines vorgegebenen
Parametersatzes aus EKG, nichtinvasivem Blutdruck,
Impedanzatmung, SpO2 und Temperatur konzipiert. Invasiver Druck
und EtCO2 sind optionale Funktionen. Als zusätzliche Sonderfunktionen
stehen Herzzeitvolumen, hämodynamische Berechnungen, pulmonale
Berechnungen, Dosisberechnungen, PA-Wedge (der PA-Wedge steht nur
mit der Invasivdruck-Option zur Verfügung) und eine SAM-ModulSchnittstelle zur Verfügung.
AB
Der Dash 3000 Monitor, Frontansicht
Revision A Dash 3000/4000 Patientenmonit or 1-3
2000966-093
Der Dash 4000 Monitor, Frontansicht
Rechte Seite
Die Grundlagen: Komponenten
Sämtliche Anschlussbuchsen für die Patientenkabel befinden sich auf
der rechten Seite des Monitors. Der Bildschirm zeigt die
Patienteninformationen in einem logischen, leicht verständlichen
Format. Eine Trim Knob-Steuerung ermöglicht eine Einknopf-Steuerung
nahezu aller Monitor-Funktionen.
PatientenkabelAnschlüsse
Linke Seite
Monitor, Ansicht rechte Seite
Auf der linken Seite des Monitors befinden sich der eingebaute Schreiber
und das Batteriefach.
Eingebauter Schreiber: Der
eingebaute 4-Kanalschrei ber
befindet sich in der Mitte der
linken Monitorseite.
Batteriefach: In diesem
Fach befinden sich die
Batterie-Packs.
Monitor, Ansicht linke Seite
1-4 Dash 3000/4000 Patientenmonitor Revision A
2000966-093
Rückansicht
Die Grundlagen: Komponenten
Auf der Geräterückseite befinden sich sämtliche Anschlüsse für das
Gerät und das Netzwerk.
Spannungswähler: Dieser Spannungswähler ist
werksseitig so eingestellt, dass Spannung und Frequenz
den Werten in Ihrem Land entsprechen.
Netzwerk-Anschlüsse: Hier kann
ein Kabel für Monitoren
angeschlossen werden, die in
PatientenüberwachungsNetzwerkkonfigurat ionen verwendet
werden.
Äquipotentialanschluss
Netzanschluss
Monitor, Rückansicht
Akustische Alarmausgabe — Der
eingebaute Lautsprecher gibt
akustische Alarme aus. Zur
Sicherstellung der Tonqualität darf
der Lautsprecher nicht abgedeckt
werden.
Aux-Anschluss:
Verwen det für: RAC 2A
und andere kompatib le
Hilfsgeräte.
Defib Sync-Anschluss: Liefert ein
analoges EKG-Ausgangssignal
an anwendereigene G eräte. Dem
Analogsignal wird ein künstlicher
Schrittmacher-Spike (5 Volt, 2
Millisekunden) hin zu gef ügt , w en n
die PACE-Funktion eingeschaltet
ist und eine Erkennung erfolgt.
Einzelheiten zum Ausg angssignal
finden Sie im Anhang dieser
Gebrauchsanweisung
(“Analogausgänge”).
Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Service-Handbuch, wenn Sie
den Monitor mit anderen Geräten verbinden.
Optionale Alarmanzeige
Eine optionale Alarmanzeige kann in den Handgriff des Dash 3000
Monitors oder in das Anzeigefenster des Dash 4000 Monitors eingebaut
werden. Wenn diese aktiviert ist, blinkt eine LED-Anzeige in rot für
KRISE- und in gelb für WARNUNG-Patientenstatusalarme und
Systemstatusalarme.
Alarm-Anzeige
Dash 3000 Monitor, Alarmanzeige
Revision A Dash 3000/4000 Patientenmonit or 1-5
2000966-093
Dash 4000 Monitor, Alarmanzeige
Die Grundlagen: Komponenten
Das optionale RAC 2A Modulgehäuse
Das RAC2A-Modulgehäuse unterstützt gegenwärtig das SAM- oder
ICG-Modul.
Das RAC 2A Modulgehäuse
Zum Betrieb des RAC 2A und zur Lieferung der erforderlichen
Spannungen wird ein integriertes Netzteil verwendet.
Die Gehäuseanschlüsse
Die Verbindung des RAC 2A Modulgehäuses mit dem Monitor erfolgt
über ein Kommunikationskabel, das in den AUX-Anschluss des Dash-
Monitors und den Auto-Anschluss an der Rückseite des RAC 2AModulgehäuses eingesteckt wird.
Das RAC 2A-Modulgehäuse besitzt keine Analog-Ausgangsbuchse.
Netzschalter
Rückansicht des RAC 2A Modulgehäuses
Netzbetrieb
Auto-Anschluss
Async Comm
1-6 Dash 3000/4000 Patientenmonitor Revision A
2000966-093
Die Grundlagen: Komponenten
Einsetzen und Entnehmen eines Moduls
Ein Modul lässt sich leicht einsetzen und entnehmen.
Um ein Modul einzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Führen Sie das Modul mit der Rückseite zuerst von vorne in den
entsprechenden Steckplatz des RAC 2A-Modulgehäuses ein.
2. Schieben Sie das Modul vorsichtig in das Gehäuse ein, bis es mit
einem hörbaren Klick einrastet.
Um ein Modul zu entnehmen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Auf beiden Seiten der Frontplatte des Moduls befinden sich
Verriegelungshebel*.
2. Drücken Sie die Verriegelungshebel beide gleichzeitig herein und
halten Sie sie gedrückt, während Sie das Modul ungefähr 15 cm
herausziehen.
3. Sobald das Modul freigegeben ist, ergreifen Sie dieses fest und
ziehen es mit beiden Händen vollständig heraus. Versuchen Sie
nicht, das Modul an den Verriegelungshebeln festzuhalten.
* Die Verriegelungshebel der SAM-Module sind in der Seite der
herausstehenden Frontplatte eingelassen.
Das RAC 2A Modulgehäuse
Verriegelungshebel
Entnehmen eines SAM-Moduls
Revision A Dash 3000/4000 Patientenmonit or 1-7
2000966-093
Die Grundlagen: Komponenten
Informationen zum SAM-Modul
Deaktivieren von Halothan und Enfluran
Wenn Sie ein SAM-Modul zusammen mit einem Dash 3000/4000Patientenmonitor verwenden, lässt sich die Erkennung niedriger Werte
von Halothan und Enfluran aufgrund nicht-analysierter Gase im
Kreislauf deaktivieren.
Diese Option ist in der Grundeinstellung ausgeschaltet. Wenn das
System niedrige Werte von Halothan und Enfluran nicht erkennen soll,
müssen Sie DISABLE SAM HAL und DISABLE SAM ENF einschalten.
Diese Optionen befinden sich im Monitor-Grundeinstellungsmenü unter
VOREINSTELLUNG DER ANZEIGE.
+,1:(,6Halothan- und Enfluran-Werte über 1% werden im Gas-
Parameterfenster auch dann angezeigt, wenn diese Funktion
eingeschaltet ist. Werte unter 1% werden nicht angezeigt.
Anzeige MAC-Wert
Wenn das SAM-Modul zusammen mit dem Dash 3000/4000 Patientenmonitor
verwendet wird, lässt sich der aktuelle MAC-Wert im GAS-Parameterfenster
anzeigen.
eines Narkosemittels, die erforderlich ist, um bei 50% der Population
eine anästhesierende Wirkung hervorzurufen.
Der MAC-Wert ist die “Minimale Alveolare Konzentration”
Diese Option ist in der Grundeinstellung ausgeschaltet, aber sie kann
in den Monitorgrundeinstellungen unter VOREINSTELLUNG DER
ANZEIGE eingeschaltet werden. Diese Option kann auch mit der
Menüoption MAC-WERT ANZEIGEN des Gasmenüs ein/ausgeschaltet
werden
Wenn er eingeschaltet ist, wird der MAC-Wert im Feld für das dritte
Mittel im Gas-Parameterfenster angezeigt.
+,1:(,6Wenn der N2O und zwei andere Mittel angezeigt werden,
erscheint der MAC-Wert nicht im GAS-Parameterfenster.
Das GAS-Parameterfenster mit der Anzeige eines MAC-Wertes
:$5181*
Dieser MAC-Wert gilt für gesunde Erwachsene. Anderen
Faktoren wie dem Alter oder der physischen Kondition
muss Rechnung getragen werden.
1-8 Dash 3000/4000 Patientenmonitor Revision A
2000966-093
Loading...