Marquette Centralscope Bedienungsanleitung

Centralscope™ Zentralstation und

CD Telemetry®-LAN Überwachungssystem

Gebrauchsanweisung

Centralscope Zentralstation Software Version 10C/10D

CD Telemetry-LAN Überwachungssystem Software Version 6A

405040-218 Revision B

HINWEIS:

Dieses Handbuch bezieht sich auf die Software-Versionen Centralscope Zentralstation 10C/10D und CD TelemetryLAN 6A.

Aufgrund ständiger Produktverbesserungen unterliegen Speziﬁkationen in dieser Bedienungsanleitung Änderungen ohne weitere Mitteilungen.

Warenzeichen

In diesem Handbuch werden registrierte Warennamen verwendet. Statt diese Namen aufzulisten und die Inhaber der Warenzeichen aufzuführen oder ein (TM oder R)-Zeichen bei jeder Verwendung des Namens anzufügen, stellt der Herausgeber dieses Handbuches hiermit fest, daß die Namen nur zu beschreibenden Zwecken und im Sinne des Warenzeichen-Inhabers verwendet werden. Eine unkorrekte Verwendung des Warenzeichens ist nicht beabsichtigt.

ACCUSKETCH, AccuVision, APEX, AQUA-KNOT, ARCHIVIST, Autoseq, BABY MAC, CardioServ, CardioSmart, CardioSys, CardioWindow, CASE, CD TELEMETRY, CENTRA, CHART GUARD, CINE 35, CORO, COROMETRICS, CRG PLUS, Digistore, Digital DATAQ, E for M, EAGLE, Event-Link, HELLIGE, IMAGE STORE, INTELLIMOTION, LASER SXP, MAC, MAC-LAB, MACTRODE, MARQUETTE, MARQUETTE MAC, MARQUETTE UNITY NETWORK, MARS, MAX, MEDITEL, MEI, MEI im Marquette Logogramm, MEMOPORT, MEMOPORT C, MINISTORE, MINNOWS, Monarch 8000, MULTI-LINK, MULTISCRIPTOR, MUSE, MUSE CV, Neo-Trak, NEUROSCRIPT, OnlineABG, OXYMONITOR, Pres-R-Cuff, PRESSURE-SCRIBE, QMI, QS, Quantitative Medicine, Quantitative Sentinel, Qwik Connect Spiral, RAMS, RSVP, SAM, SEER, SOLAR, SOLARVIEW, Spectra 400, Spectra-Tel, ST GUARD, TRAM, TRAM-NET, TRAM-RAC, TRAMSCOPE, TRIM KNOB, UNITY logo, UNITY NETWORK, Vari-X, Vari-X Cardiomatic, VariCath, VAS und Vision Care Filter sind eingetragene Warenzeichen von Marquette Medical Systems.

12SL, 15SL, AccuSpeak, ADVANTAGE, BAM, BODYTRODE, Cardiomatic, CardioSpeak, CD TELEMETRY®-LAN, CENTRALSCOPE, Corolation, Corometrics Sensor Tip, DASH, EDIC, HI-RES, IMAGE VAULT, IMPACT.wf, INTER-LEAD, IQA, LIFEWATCH, MARQUETTE MEDICAL SYSTEMS, MARQUETTE® RESPONDER, MENTOR, MicroSmart, MMS, MRT, MUSE CardioWindow, O2SENSOR, OMRS, Premium, RAC, SILVERTRACE, SMART-PAC, SMARTLOOK, Spectra-Overview, Trimline, UNITY und Universal sind Warenzeichen von Marquette Medical Systems.

Marquette Medical Systems, Inc. 8200 W. Tower Ave. Milwaukee, WI 53223 USA

Tel: 414.355.5000

800.558.5120 (nur USA)

Fax: 414.355.3790 © Copyright Marquette Medical Systems, Inc. 1998. Alle Rechte

vorbehalten.

T-2 Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem Revision B

405040-218 28. August 1998

Marquette Hellige GmbH Postfach 728 D-79007 Freiburg Deutschland

Tel: 49.761.45.43.0 Fax 49.761.45.43.446

Wichtige Information

In diesem Bedienungshandbuch werden die ordnungsgemäße Verwendung und die Funktionen der Centralscope Zentralstation sowie des CD Telemetry LAN-Überwachungssystems in Verbindung mit der Centralscope Zentralstation beschrieben.

Für den Einsatz des CD Telemetry LAN-Überwachungssystems mit dem Clinical Information Center gibt es ein separates Bedienungshandbuch. Wenn Sie das CD T elemetry LAN-Überwac hungssystem mit dem Clinical Information Center verwenden und nicht das richtige Bedienungshandbuch in Händen haben, können Sie dieses unter der Nummer 800-558-7044 (nur USA und Kanada) bestellen. Außerhalb der V ereinigten Staaten und Kanada ist das Bedienungshandbuch bei Ihrem Händler/Kundendienst erhältlich.

HINWEISE: Wichtige Information

Revision B Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem Hinweise-1

405040-218

HINWEISE: Informationen zur CE-Kennzeichnung

Informationen zur CE-Kennzeichnung

Übereinstimmung

Die Centralscope Zentralstation und das CD-Telemetry-LANÜberwachungssystem tragen die CE-Kennzeichnung CE-0366 oder CE-0459, die dessen Übereinstimmung mit den Vorschriften der Richtlinie 93/42/EWG des Rates betreffend Medizingeräte bescheinigen und erfüllt die notwendigen Anforderungen des Anhangs I dieser Richtlinie. Das Gerät ist funkentstört nach EN 55011 Klasse A.

Bei Geräten, die in den USA hergestellt wurden, wird das CEZeichen unter Aufsicht der benannten Stelle GMED (0459) angebracht. Bei Geräten, die in Deutschland hergestellt wurden, wird das CE-Zeichen unter Aufsicht der benannten Stelle VDE (0366) angebracht.

Das Herstellungsland und die benannte Stelle können dem Geräte-Typenschild entnommen werden.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der Norm EN 60602-1-2 “Elektromagnetische Kompatibilität - Medizintechnische Geräte”.

Die Sicherheit und Effektivität dieses Gerätes gegenüber früher hergestellten Geräten wurde sichergestellt. Auch wenn nicht alle auf die gegenwärtig hergestellten Geräte anwendbaren Normen für frühere Geräte gelten mögen (z.B. die Normen der elektromagnetischen Verträglichkeit), beeinträchtigt dieses Gerät die sichere und effektive Verwendung der früher vertriebenen Geräte nicht (siehe Bedienungsanleitung).

EG-Konformitätserklärungen

Eine Kopie der entsprechenden EG-Konformitätserklärungen beﬁndet sich am Ende des Anhanges.

Hinweise-2 Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem Revision B

405040-218

HINWEISE: Allgemeine Informationen

Allgemeine Informationen

• Diese Gebrauchsanweisung gilt als Bestandteil des Gerätes. Sie ist jederzeit in der Nähe des Gerätes bereitzuhalten. Das genaue Beachten der Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Handhabung des Gerätes sowie die davon abhängige Sicherheit von Patient und Bedienendem.

• Das Zeichen bedeutet: Gebrauchsanweisung beachten.

• Bei Angaben, die sich nur auf bestimmte Geräteausführungen beziehen, werden die zutreffenden Gerätebestellnummern genannt. Die jeweilige Bestellnummer ist auf dem Typenschild angegeben.

• Keine Gewährleistungsansprüche bei Schäden infolge V erwendung von Fremdzubehör und -verbrauchsmaterial.

• Marquette Hellige betrachtet sich für die Geräte im Hinblick auf ihre Sicherheit, Zuverlässigkeit und Funktion nur dann als verantwortlich, wenn:

Montage, Erweiterungen, Neueinstellungen, Änderungen und Reparaturen durch Marquette Hellige oder durch eine von Marquette Hellige ausdrücklich hierfür ermächtigte Stelle ausgeführt werden,

die elektrische Installation des betroffenden Raumes entsprechend den gültigen Richtlinien ausgelegt und eingesetzt wird,

das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird.

• Alle Druckschriften entsprechen der Ausführung der Geräte und dem Stand der zugrundegelegten IEC-Normen über Sicherheit und wesentliche Leistungsmerkmale medizinischer elektrischer Geräte sowie den entsprechenden UL- und CSA-Anforderungen und AHAEmpfehlungen bei Drucklegung.

• Das bei Marquette Hellige im gesamten Unternehmen angewandte Qualitäts-Managementsystem entspricht den internationalen Normen DIN EN ISO 9001 und EN 46001 sowie der Richtlinie des Rates über Medizinprodukte 93/42/EWG.

Revision B Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem Hinweise-3

405040-218

HINWEISE: Allgemeine Informationen

Hinweise-4 Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem Revision B

405040-218

Inhaltsverzeichnis

INHALTSVERZEICHNIS

DIE GRUNDLAGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Über die Centralscope-Zentralstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Die Centralscope Zentralstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Frontansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Rückansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Grundlegende Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5

Die Trim Knob-Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6

Der Tastbildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Die Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Die Funktionstasten

(F1–F8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8

Die Strg-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Die Alt-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8

Die Esc-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9

Die Scroll-Lock-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Die Funktionstaste F9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9

Die Tastenkombination Strg+Alt+F9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10

Die Pfeiltasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Die Taste F10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Die Bedientasten auf der Frontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Softwarefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Vollformat mit dargestelltem Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12

Die Alarmtextzeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Konfigurierte Vierbett-Darstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Darstellung zusätzlicher Kurven in einer Zentralstation . . . . . . 1-14

Mögliche Anzeigeformate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Auswählen der Kurven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14

Die 4x3-Bildschirmkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Die 6x2-Bildschirmkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Vollformat - Hauptmenü ausgeblendet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Teilbildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

Der Teilbildschirm-Modus für Bettseitmonitoren . . . . . . . . . . . .1-17

Teilbildschirm-Überwachung bei der CD-Telemetry-

LAN-Überwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-18

Menüformate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-19

Voriges Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Popup-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-20

Pfeil-Popup-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Numerisches Popup-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-21

Texteingabe-Popup-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Untergeordnete Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-23

Direktaktions-Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24

Revision B Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem i

405040-218

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Gerätesicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Gefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Warnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Vorsicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7

Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7

Klassifizierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Underwriters Laboratories, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8

Gerätesymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Kontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Allgemeine Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Reinigen der Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Reinigen der CD-Telemetriekabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Anbringen/Entfernen der Ableitkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

Anbringen der Ableitkabel für den Apex-Sender . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Vergossene 3- und 5-adrige Kabelsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

Einzelne 5-adrige Kabelsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Entfernen der Ableitkabel vom Apex-Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Anbringen der CDT-Sender-Ableitkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Entfernen der CDT-Sender-Ableitkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8

Aufbewahrung der Sender und Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Falsche Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Richtige Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Technische Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10

EINSTELLUNG DER ZENTRALSTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Selektieren von Betten und Kurven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Das Fenster BETTEN UND KURVEN SELEKTIEREN . . . . . . . .4-3

Holter-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Das Menü EINSTELLUNG HOLTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Starten einer Langzeit-EKG-Aufzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Stoppen einer Aufzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Tastbildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6

Tastbildschirm kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7

Pause zum Reinigen des Tastbildschirmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Das Service-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Kennenlernen der Zentrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

MENTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11

ii Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem Revision B

405040-218

INHALTSVERZEICHNIS

Grundeinstellungen der Zentralstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Alarm-Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-15

Tastton-Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-15

Anzeige-Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-15

Zeitformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-15

Datumsformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-15

Hinweiszeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-15

Druckgrenzen-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-15

Voreinstellungen der Zentralstation, die aus dem

Service-Menü geändert werden können . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

Die Option SPIEGELUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-16

Grundeinstellungen der Telemetrie-Überwachung . . . . . . . . . . . . . .4-17

Bettseit-Statusmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

Bettseitmonitoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-18

Telemetrie-Statusmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-19

CD Telemetry-LAN Überwachungssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

AUFNAHME/KONTROLLE EINES PATIENTEN . . . . . . . . . . . . . 5-1

Die Patientenaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Überwachungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Anleitungen zur Patientenaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

Standard- und Rover-Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Combo- und Rover/Combo-Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Aufnahme von Telemetriepatienten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Standard-Überwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4

Aufnehmen von Patienten in einen Bettseitmonitor . . . . . . . . 5-4

Rover-Überwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Vorgehen vor der Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4

Vorgehen bei der Entlassung und dem Abbau des

Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5

Das Rover Aufnahme/Entlassen-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5

Aufnehmen von Patienten von der Zentralstation . . . . . . . . . . 5-5

Anleitungen zur Entlassung eines Patienten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Kontrolle von Patienten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Kontrolle Bett XXXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7

Andere Patienten Kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7

Auswählen einer anderen Abteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Auswahl eines Bettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Der Zugriff auf das Patientenmenü der Zentralstation . . . . . . . . . . . 5-10

Bettseitmonitoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10

Das CD-Telemetry-LAN-Überwachungssystem . . . . . . . . . . . . . .5-11

Das Hauptmenü des angezeigten Patienten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Das Menü Kontrolle Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12

Alle Grenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-13

Arrhythmie-Alarmebene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-14

Parameter-Alarmebene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

Das Patientendatenmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

Das Menü Monitor Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-18

Das Menü Kontrolle Schreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19

CRG-PLUS Drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20

Revision B Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem iii

405040-218

INHALTSVERZEICHNIS

GRAPHISCHE TRENDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Graphische Trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Das Menü Graphische Trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Trends selektieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Selektieren der Parameter für die graphischen Trends . . . . . 6-4

Ältere Trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

Neuere Trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Cursor verschieben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Vitalwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Aufrufen der graphischen Trends aus den Vitalwerten . . . . . 6-6

Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Ändern des Zeitmaßstabes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Historie zeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Ereignisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8

Keine Telemetrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10

Drucken graphischer Trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

VITALWERTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Vitalwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Anzeige der Vitalwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3

Das Vitalwerte-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Graphische Trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5

Aufrufen graphischer Trends aus den Vitalwerten

heraus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5

Aufrufen der Vitalwerte aus den graphischen Trends

heraus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5

Drucken der Vitalwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-6

ALARMHISTORIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Betrachten der Historien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

Aufrufen der Historien (Methode A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Aufrufen der Historien (Methode B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Die Alarmhistorien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Zeige Verzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4

Lernen als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5

Ändern des Namens eines Arrhythmie-Alarmes . . . . . . . . . . .8-6

Älteres Ereignis zeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Neueres Ereignis zeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Rückwärts durchblättern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Vorwärts durchblättern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

Ereignis Löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-7

Abfragefrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

iv Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem Revision B

405040-218

INHALTSVERZEICHNIS

DOKUMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Veranlassen eines Ausschriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Der eingebaute Digitale Direktschreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-3

Ausdruck aller Patienten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-4

Voreinstellung des Ausschrieb-Ortes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-5

Stoppen eines Ausschriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6

Die Papiervorrats-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7

Das Kontrolle Schreiber-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8

Die Optionen des Kontrolle Schreiber-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . .9-9

Einlegen von Registrierpapier in den eingebauten DDW . . . . . . . . . .9-10

Externe Digitale Direktschreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

Serie 7100 DDW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12

Wechseln des Papiers beim 7100 DDW . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13

Serie 7160 DDW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-14

Wechseln des Papiers beim 7160 DDW . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15

Serie 7150 DDW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-16

Wechseln des Papiers beim 7150 DDW . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17

Laserdrucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-18

Die Lagerung von Thermopapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-19

ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Die Alarmstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2

Patientenstatus-alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2

Ende eines Alarmausschriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2

Systemstatusalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-3

Prüfen der Alarmstruktur-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-3

Stummschalten der Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-4

Regeln der Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-5

Einstellen der Alarmlautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

Temporäre Stummschaltung von Alarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-5

Unterbrechung von Alarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

BASISINFORMATIONEN ZUR TELEMETRIE . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Das CD-Telemetry System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Der Inhalt dieses Kapitels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-2

Das CD-Telemetry-LAN-Überwachungssystem . . . . . . . . . . . . . .11-2

Inbetriebnahme des Senders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4

Apex-Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4

Apex-Sender – Einsetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4

Anbringen der Ableitkabel am Apex-Sender . . . . . . . . . . . . .11-5

Apex-Sender—Anbringen der Ableitkabel . . . . . . . . . . . . . . . 11-6

Die Tasten auf dem Apex-Telemetrie-Sender . . . . . . . . . . . . .11-7

Die MCL-Überwachung mit dem Apex 3 Sender . . . . . . . . . .11-8

Revision B Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem v

405040-218

INHALTSVERZEICHNIS

CD-Telemetriesender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-9

CD-Telemetrie—Installation der Batterie . . . . . . . . . . . . . . .11-9

CD-Telemetrie—Anbringen der Ableitkabel . . . . . . . . . . . . .11-9

Die Tasten auf dem CD-Telemetrie-Sender . . . . . . . . . . . . .11-10

Der Apex-Oximeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-11

Der Apex-Oximeter: ein SpO2-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-11

Einsetzen der Batterien in den Apex-Oximeter . . . . . . . . . .11-11

Anschlüsse an den Apex-Oximeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-11

Tasten und Leuchtanzeigen (LEDs) des Apex-

Oximeters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13

TELEMETRIE AUFNAHME/KONTROLLE . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1

Telemetrie-Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-2

Alarm-Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3

Patientenstatus-alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-3

Krise-Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-3

Warnung-Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3

Vorsorge-Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-3

Meldung-Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-3

Systemstatusalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-4

System-Warnungsalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4

System-Vorsorgealarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4

Anleitungen zur Patientenaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-5

Aufnahme-Anleitungen für die Telemetrie-Überwachung . . . . . . 12-5

Die Verwendung der Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-7

Anleitungen zur Patientenentlassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8

Die Combo- und Rover-Combo-Überwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9

Das Combo Aufnahme/Entlassen-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9

Aufnahme von Patienten in der Zentralstation . . . . . . . . . . . 12-9

Entlassen von Patienten aus der Zentralstation . . . . . . . . . . 12-9

Aufrufen der EKG-Vor-Ort-Darstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10

Einrichten einer COMBO-Überwachung . . . . . . . . . . . . . . .12-10

Betrachten des Patienten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10

Das Rover-Combo Aufnahme/Entlassen-Menü . . . . . . . . . . . . . . 12-11

Aufnahme von Patienten in der Zentralstation . . . . . . . . . . 12-11

Entlassen von Patienten aus der Zentralstation . . . . . . . . . 12-11

Die Combo- und die Rover-Combo-Überwachung . . . . . . . . . . . .12-12

Verlegen innerhalb der Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-12

An der Zentralstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12

Vom empfangenden Bettseitmonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12

vi Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem Revision B

TELEMETRIE-ALARMSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

Das Alarmsteuermenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2

Ausschalten der Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-3

Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-3

Gründe für Alarm-Abschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-4

Wiederaufrufen der Stations-Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . .13-5

405040-218

INHALTSVERZEICHNIS

MONITOREINSTELLUNG - TELEMETRIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-2

Ausschriebort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-2

Grundeinstellung für den Ausschriebort . . . . . . . . . . . . . . . .14-2

Sender-Ausschrieb EIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3

Senderveranlaßte Ausschriebe (Manuelle Ausschriebe) . . . . . . .14-3

Schreibermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-4

Telemetrie Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-5

Kontrolle der Telemetrie Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . 14-5

Grundeinstellungen der Arryhthmiealarmebenen . . . . . . . . .14-6

Grundeinstellungen der Parameteralarmebenen . . . . . . . . . 14-6

Parametergrenzwert-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-7

Allgemeine Stationseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-7

EKG ÜBERWACHUNG MIT TELEMETRIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1

Hautvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-2

Elektrodenplazierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-3

Die standardmäßige 5-adrige Elektrodenplazierung

(Einthoven + V-Abltg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-3

Die 3-adrige Elektrodenplazierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-4

Elektroden-plazierung für pädiatrische Patienten . . . . . . . . . . . .15-4

MCL (Modified Chest Lead)-Elektrodenplazierung . . . . . . . . . . .15-5

Elektroden-plazierung für Schrittmacherpatienten . . . . . . . . . . .15-6

Aufrechterhalten der Signalqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-7

EKG-Artefakte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-7

Eigenschaften der EKG-Überwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-8

Aufrufen des EKG-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-8

Die EKG-Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-9

Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-9

Smart-Lead Fail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-9

EKG-Größe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-10

Pace erkennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-11

EKG-Grenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-13

HF Hoch-Grenze, HF Tief-Grenze, VES-Grenze . . . . . . . . .15-13

Zeige 7 Abltg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-14

Drucken von aller Ableitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-14

Arrhythmie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-15

Die Voll-Arrhythmie-Bedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16

ACC VENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16

ASYSTOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

BIGEMINIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16

BRADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

COUPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17

IRREGULÄR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17

PAUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17

VES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17

R-auf-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17

TACHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17

TRIGEMINIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17

V BRADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17

VFIB/VTACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-18

VTACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-18

VT>2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-18

Revision B Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem vii

405040-218

INHALTSVERZEICHNIS

Letale Arrhythmie-Bedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-19

Neulernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-19

ST-Analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-20

ST-Abweichungsalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-21

Ableitungsanalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-22

Mehrableitungsanalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-22

Einzelableitungsanalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-22

Arrhythmie-Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-23

Fehlersuche bei der Schrittmachererkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-24

ST-Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-26

SPO2-ÜBERWACHUNG MIT TELEMETRIE . . . . . . . . . . . . . . . . 16-1

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-2

Neugeborene und Kleinkinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-3

Patientenvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-4

Gültigkeit von Signalen und Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-5

Signalstärkeanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-5

Stabilität der SpO2-Werte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-5

SpO2-Überwachungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-6

SpO2-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-6

Zugang zum SPO2-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-7

SpO2-Menü-Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-8

Pulsfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-8

SpO2 Grenzwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-8

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-9

SpO2-Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-9

Klinische Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-10

ANHANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-1

Verzeichnis der Meldungen der CD-Telemetry-LAN . . . . . . . . . . . . . 17-2

Alarmmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-2

Schreiber-Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-4

Senderbezogene Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-4

Systemstatus-Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-5

Patientenstatus-Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-5

Verbrauchsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-6

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-7

Centralscope 12 Zentralstation (monochrom) . . . . . . . . . . . . . . . . 17-7

Centralscope 12C Zentralstation (Farbbildschirm) . . . . . . . . . .17-10

Apex S-Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-13

Apex 3-Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-15

Apex 5-Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-17

CD Telemetrie-Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19

Apex-Oximeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-21

Empfängergehäuse des CD Telemetry LAN

Überwachungssystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-22

viii Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem Revision B

405040-218

VORWORT

VORWORT: Über dieses Handbuch

Über dieses Handbuch

Aufgabe

Angesprochene Anwendergruppe

Diese Gebrauchsanleitung wurde von der technischen Redaktion der Monitoring-Gruppe von Marquette Medical Systems, Inc. verfaßt. Sie enthält Anleitungen zur Bedienung des CD Telemetry-LANÜberwachungssystems der Centralscope Zentralstation und an der Zentralstation.

Die Centralscope Zentralstation (nachstehend als „Zentralstation“ bezeichnet) dient mehreren Zwecken. Sie kann als Zentralstation für die Überwachung von Patienten mit Bettseiten-Monitoren oder von Telemetriepatienten oder zu beidem benutzt werden. Die gesamten grundlegenden Bedienungsanleitungen für die Zentralstation werden in den Kapiteln 5 bis 10 beschrieben. Die in diesen Kapiteln enthaltenen Informationen gelten, wenn die Art der Überwachung (per BettseitenMonitor oder Telemetrie) beim Betrieb der Zentralstation kein Faktor ist.

Alle in den Kapiteln 11 bis 16 enthaltenen Informationen gelten speziﬁsch für die Telemetrie-Überwachung mit der Centralscope Zentralstation.

Dieses Handbuch wendet sich an klinische Fachleute. Von diesen wird erwartet, daß sie praktische Kenntnisse der medizinischen Prozeduren, Praktiken und Terminologie besitzen, die bei der Überwachung kritisch erkrankter Patienten erforderlich sind.

Inhalt

Kapitel 1, “Die Grundlagen” beschreibt die physikalischen Merkmale und den Betrieb der Centralscope Zentralstation sowie die verschiedenen Anzeigeformate und Menüformate, die für die Zentralstation zur Verfügung stehen.

Das Kapitel 2 “Sicherheit” vermittelt allgemeine Sicherheitsanleitungen und Einzelheiten zu sämtlichen Gerätesymbolen und deren Bedeutung.

Kapitel 3, “Wartung” gibt Anleitungen für die Routinewartung. Kapitel 4, “Einstellung der Zentralstation” gibt Informationen über die

im Menü zur Einstellung Zentralstation zur Verfügung stehenden Menüoptionen. In diesem Kapitel werden außerdem die Standardanzeigen der Zentralstation beschrieben.

Das Kapitel 5 “Aufnahme/Kontrolle eines Patienten” beschreibt, wie Patienten in der Zentralstation aufgenommen und entlassen werden, und wie ein Patient kontrolliert wird.

Das Kapitel 6 “Graphische Trends” beschreibt, wie die graphischen Trendinformationen überprüft werden.

Das Kapitel 7 “Vitalwerte” beschreibt, wie die Vitalwert-Informationen überprüft werden.

Das Kapitel 8 “Alarmhistorie” beschreibt, wie Arrythmie-Ereignisse begutachtet werden.

Revision B Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem ix

405040-218

VORWORT: Über dieses Handbuch

Das Kapitel 9 “Drucken” gibt Informationen über das Drucken von der Zentralstation aus.

Das Kapitel 10 “Alarmkontrolle” liefert Information über AlarmGrundeinstellungen und Lautstärke-Einstellungen an der Zentralstation.

Das Kapitel 11 “Basisinformationen zur Telemetrie” beschreibt den Betrieb der Kohärenten Digitalen Telemetrie (KDT) auf dem lokalen Netzwerk (LAN) von der Centralscope-Zentralstation. Dieses Kapitel bespricht auch andere Telemetrieaspekte, wie z.B. die Hautvorbereitung, Elektrodenplazierung und das Einrichten der Übertragungseinheit.

Das Kapitel 12 “Telemetrie Aufnahme/Kontrolle” beschreibt die Einweisung und Entlassung von Telemetriepatienten aus der Centralscope-Zentralstation und das Anzeigen eines Telemetriepatienten. Ebenso enthalten sind Informationen über die Grundeinstellungen der Übertragungseinheit.

Das Kapitel 13 “Telemetrie-Alarmsteuerung” gibt einen kurzen Überblick über Alarm-Grundeinstellungen und Parameter-Alarmwerte für das telemetrische Monitoring.

Das Kapitel 14 “Monitoreinstellung - Telemetrie” beschreibt die Benutzung des Graﬁksteuerungsmenüs sowie das Drucken mit Telemetrie.

Das Kapitel 15, “EKG Überwachung mit Telemetrie” beschreibt das Einrichten des EKGs und die an der Zentralstation verfügbaren Menüoptionen beim telemetrischen EKG-Monitoring.

Das Kapitel 16, “SpO2-Überwachung mit T elemetrie” besc hreibt, wie sic h die PulsOxymetrie per Telemetrie mit dem Apex-Oximeter überwachen läßt.

Das Kapitel 17 enthält den

Verzeichnis der Meldungen der CD Telemetry-LAN Technische Speziﬁkationen EG-Konformitäts-Erklärungen

x Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem Revision B

405040-218

VORWORT: Über dieses Handbuch

Konventionen

Abbildungen

Bezugnahmen auf Bildschirmtexte erscheinen in diesem Handbuch fettgedruckt. Dies bezieht sich auch auf Geräte- und Menütasten, Optionsgruppen und Listenfelder, Registerkarten und Meldungen/ Aufforderungen.

Gerätetasten: Dies sind Tasten, die sich z.B. auf der Zentralstation oder einem Telemetriesender oder Apex Oximeter beﬁnden und die Sie zur Aktivierung drücken müssen.

Menüs und Menü-Optionen: ein Menü ist ein Text, der am unteren Bildschirmrand erscheint. Ein Menü besteht aus einzelnen MenüOptionen, die jeweils in einem Rahmen dargestellt werden.

Hinweise/Aufforderungen: ein Hinweis ist eine Meldung, die auf der Zentralstation erscheint, um Sie darüber zu informieren, daß besondere Bedingungen vorliegen, die nicht unbedingt den normalen Betriebsbedingungen entsprechen. Aufforderungen sind Textmitteilungen, mit denen Sie zu Vornahme einer bestimmten Handlung aufgefordert werden.

Alle Abbildungen dienen nur als Beispiele. Sie müssen keineswegs Ihren Überwachungseinstellungen oder den bei Ihnen dargestellten Daten entsprechen.

Revisions-Historie

Dieses Handbuch besitzt den Revisions-Kennbuchstaben A.

Revision Datum Kommentar

A 26. Juni 1998 Erste Ausgabe.

Centralscope Zentralstation Software V ersion 10C, CD Telemetry-LAN Überwachungssystem Software Version 6A.

B 28. August 1998 Centralscope Zentralstation

Software V ersion 10D.

Revision B Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem xi

405040-218

VORWORT: Über dieses Handbuch

xii Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem Revision B

405040-218

VORWORT: Wie Sie uns erreichen

Wie Sie uns erreichen

Kunden-Support und Reparatur-Informationen

Wenn Sie F ragen zu Ihrem Überwac hungssystem haben oder den Technischen Kundendienst für eine Gerätereparatur benötigen, können Sie sich mit folgenden Stellen in Verbindung setzen:

USA und Kanada: Andere Länder:

Regionale V ertretung:

Bestellung von Ersatzteilen:

Ersatzteile sind Teile, die für den normalen Gebrauch dieses Gerätes nicht benötigt werden. Es handelt sich im allgemeinen um Ersatzteile für defekte oder nicht funktionierende Teile innerhalb des Gerätes. Zu den Ersatzteilen zählen Platinen, elektronische Komponenten, interne Verbindungskabel und Kabelbäume, Software oder Hardware und Bedienungs- oder ServiceHandbücher.

Zur Bestellung eines Ersatzteils ist die Angabe der Artikelnummer erforderlich. Wenn die Artikelnummer für das gewünschte Teil nicht zu erhalten ist, sind folgende Angaben für die Bestellung erforderlich:

• Modell und Seriennummer des Gerätes.

• Artikelnummer/Bezeichnung der Baugruppe, für die das Teil benötigt wird.

• Teilebezeichnung

800-558-7044 (24-Stunden-Service) 561-575-5000 (nur während der Bürozeiten in den USA)

______________________________________________________________

(Name/Telephonnummer)

• Soweit verfügbar die Referenznummer (z.B. R13, S12, U32).

Zubehörinformationen

Zubehörteile sind Teile, die für den normalen Gebrauch dieses Gerätes benötigt werden, wie z.B. Ableitkabel, Elektroden, Patientenkabel, Registrierpapier, AquaKnot-Wasserfallen, Beatmungsmasken oder Kalibriergase.

Telephonische Bestellungen für diese Teile können erfolgen bei: Innerhalb der USA: 800-558-5102

Außerhalb der USA: 561-575-5070 (oder bei Ihrer regionalen Geschäftsstelle) Schriftliche Bestellungen:

Marquette Medical Systems Service and Supplies Attention: Supplies Department 100 Marquette Drive Jupiter, Florida 33468-9100

Fax: 561-575-5050

Revision B Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem xiii

405040-218

VORWORT: Wie Sie uns erreichen

Adressen

Für weitere Informationen setzen Sie sich mit folgenden regionalen Geschäftsstellen in Verbindung:

Headquarters Europa

Marquette Medical Systems, Inc. 8200 West Tower Avenue Milwaukee, W isconsin 53223 U .S .A. Telefon: 414-355-5000

800-558-5120 (U.S. only)

Fax: 414-355-5790

Australien Japan

Marquette Medical Systems (Australia) Pty Ltd. Forest Corporate Centre, Suite 7 19 Rodborough Road Frenchs Forest NSW 2086 Australia Telefon: (61) (2) 9975-5501 Fax: (61) (2) 9975-5503

Hong Kong Südostasien

Marquette Medical Systems (HK) 26/F, Catic Plaza 8 Causeway Road Causeway Bay, Hong Kong Telefon: (852) 2804-2320 Fax: (852) 2804-1776

Marquette Hellige GmbH Postfach 728 D-79007 Freiburg Deutschland Telefon: 49-761-4543-0 Fax: 49-761-4543-233

Marquette Medical Systems, Japan Waseda Hirai Building, 7th Floor 1-18-9, Nishi-Waseda, Shinjuku-Ku Tokyo, Japan Telefon: (81) (3) 3203-1631 Fax: (81) (3) 3202-1626

Marquette Electronics (SEA) Pte. #2 Leng Kee Road, 04-04A Thye Hong Centre Singapore 0315 Telefon: (65) 471-2133 Fax: (65) 471-1540

xiv Centralscope Zentralstation/CD Telemetry-LAN Überwachungssystem Revision B

405040-218

DIE GRUNDLAGEN